- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
HIRATA
TOTO
Residência dos Hirata.
Sou eu, eu. Você sabe, eu.
Eu... não sei quem é você.
Pode dizer seu nome, por favor?
Ah, vamos, sou eu!
Acha que eu cairia num truque velho como esse?
Pense de novo, amigo.
Sou o pai do seu marido!
Não consegue distinguir minha voz após 15 anos?
Me desculpe!
Isso me irrita profundamente.
A polícia te avisou sobre os vigaristas?
Então minha voz parece ser a de um bandidinho?
Esqueça. Não precisa se desculpar!
Hoje à noite? Vou beber com Hattori,
portanto, sem jantar. Isso é tudo!
- Caramba. - O que foi?
Eu liguei para minha nora e ela não me reconheceu.
Ela achou que estava tentando aplicar um golpe! Idiota!
Bem feito!
Por quê?
Você sempre diz "sou eu"! É estranho.
Eu sempre pensei isso.
Cale a boca.
Que insulto. Acredita nisso?
Hilário!
E depois?
- Ficou nervoso? - Claro que sim.
Então eu pareço um vigarista ao telefone?
- Sim, parece! - Ela ficou nervosa?
- Depois eu irei puni-la. - Não faça isso. Coitadinha.
Pois é. Ela é uma excelente nora.
O que há de excepcional nela?
Você diz umas coisas tão desnecessárias.
Olá.
Devemos ir?
- Você tem dois netos homens? - Um já entrará no colegial.
Que sorte.
Três gerações sob um só teto.
É muito raro, nos dias de hoje.
E tem meu segundo filho, que ainda não casou.
Uma casa animada é muito boa.
Meu filho está em Hakata
desde que foi transferido, e minha esposa
está fora, cuidando da mãe.
Fico sozinho praticamente o ano todo.
Sua vida é boa. É melhor que ter uma esposa chata no seu pé.
Como ela é? Sua esposa elegante?
Boa, ela é boa.
Ela vai ao centro cultural?
Toda hora! Ela faz aulas de escrita criativa.
Mesmo? Tipo, ela está aprendendo a escrever romances?
Sim. É uma piada!
Ela, escrevendo romances? Sobre o que ela escreve?
Sobre o mais puro amor? Ela só estará passando vergonha!
Kaoru Komiya não era o irmão mais novo dela?
Ele morreu há alguns anos.
Aquele escritor bonito?
Sim. A irmã mais velha dele é a esposa desse cara.
Que maravilha.
Vai saber. Ela pode escrever um bestseller,
ganhar caminhões de dinheiro e te expulsar de casa!
Bem que eu gostaria.
Se ela fizer isso, eu me mudo para cá
para esquentar seu saquê.
Você gasta muito!
Para você, eu trabalharia de graça!
Oi, vovô.
Ah, ele chegou.
- Olá. - Estou de volta.
Shuzo?
Me desculpe pelo que aconteceu mais cedo.
O quê?
Achei que você era um cara que dava golpes pelo telefone.
- Eu já ouvi sobre isso. - Um dia, você pagará.
- Nossa, que medo! - Você pagará!
Não! Não!
Você já comeu?
Eu disse para Fumie que não precisava jantar.
Quando que você foi enganado por um vigarista?
Cigarro.
Onde conseguiu essas flores?
- Um presente. - De quem?
Uma amiga, da aula de escrita.
Damos flores umas às outras em nossos aniversários.
Hoje é o meu. Mas tenho certeza que você esqueceu.
Aula de escrita, é?
Você deveria agir de acordo com sua idade.
Entendo que uma jovem queira ser escritora,
mas uma vovózinha? Dá um tempo.
O que está escrevendo?
Algo bem picante e erótico?
O banho está pronto.
Pois bem.
Talvez eu deva dar a você um presente, para variar.
O que você quer?
- O que eu quero? - Sim, o que quer?
- Há uma coisa. - Fala logo.
Mas nada muito caro. As taxas de venda subiram.
Estamos vivendo só de nossas poupanças.
Não é muito caro.
Custa só 450 ienes.
450 ienes? O que é?
Quer saber?
Bom, o que quero de você é o seguinte.
Preciso de seu nome e selo aqui.
Os 450 ienes são para o registro da família.
O que é isso?
Um formulário de divórcio.
NOTIFICAÇÃO DE DIVÓRCIO
Ei... Isso é uma piada?
É sério. Pense nisso, por favor.
Colocarei suas roupas perto da banheira.
UMA FAMÍLIA MARAVILHOSA
Shota! Vá logo tomar seu café da manhã!
Você tem trabalho!
Querida, você sabe que eu gosto só de nattô grande!
Desculpe. Não havia mais no supermercado.
Então, que fosse em outro!
Se é importante assim, você que compre.
Estou negociando com oficiais de Xangai.
Não tenho tempo.
Mas o nattô não é da China?
Isso não faz sentido nenhum. Típico de uma mulher.
Então vou comer. Fica gostoso com torrada.
Nunca disse que não iria.
- Me dê um lenço. - Estão ali.
O café da manhã está pronto.
- Vou andar com Toto. - O quê?
Vou andar com o cachorro!
Toto!
Toto! Toto!
Toto, que inveja de você.
Basta dar uma voltinha e você fica todo feliz.
Toto.
Shota, no que anda pensando?
As peças de piano de Chopin
possuem fortes dissonâncias.
Logo, a dissonância é necessária para criar músicas lindas.
O que está tentando dizer?
Pai, você estava dissonante esta manhã. Qual o problema?
Não é fácil ter minha idade. Me deixe em paz.
Eu quis dizer...
a dissonância, em certos casos,
é necessária em relacionamentos e famílias.
Seja bom com a mãe, ok?
Poupe-me do sermão. Você não é casado.
Não me diga
que você está com alguém em sua mira.
Sim. Ela é legal.
Que ótimo! Traga-a aqui.
Eu irei.
Até mais tarde.
O Sr. Shimada foi ao banheiro de noite e não nos chamou.
Fique de olho nele.
A Sra. Hashimoto está fazendo refeições novamente.
Veja se ela come direito.
A Sra. Shirakawa está com febre, logo, sem tubo de alimentação.
Ela está com um cateter. Fiquem atentas.
- Por enquanto, isso é tudo. - Obrigada.
Vamos começar.
Alguém está se sentindo doente?
Verificar nome ao trocar o cateter.
Mãos à obra.
- Sim? - E aí?
Acabei de terminar o turno da noite.
Estarei no Auditório Hino a trabalho.
Pode vir na hora do almoço? Preciso perguntar algo a você.
Claro. Que tal se eu preparasse o almoço?
Ótimo. Estarei esperando. No Auditório Hino, está bem?
Bem na hora.
- Temos um convidado? - Shigeko está aqui.
Ela quer o divórcio.
- Por quê? - Ela quebrou um prato de Taizo.
Menina estúpida!
Você se divorciaria por causa de um prato quebrado?
Se essa for sua razão, não será a última.
Não é por isso!
Era um prato, mas não um prato qualquer!
Ele comprou em uma feira de antiguidades
e o exibia com orgulho!
Eu estava tirando o pó, ele caiu e quebrou!
Aí, ele veio correndo e começou a gritar!
"O que você fez? Esse prato custou 200 mil ienes!"
Quando o trouxe para casa, ele disse que pagou 10 mil!
Não me importa se ele comprar antiguidades.
O que não suporto são as mentiras!
Nunca mais quero ver a cara dele!
É mesmo? Então se divorcie dele.
O quê?
Se quiser se divorciar, vá em frente.
Vai! Vai! Vai!
Pegue a ficha, coloque os selos e acabou.
Você... você diria isso para sua filha?
Sim.
Pai!
Pai! Ouça-me.
Você nunca tenta entender como eu me sinto.
Tá bom. Não falarei mais com você.
Pai, eu te odeio!
Shigeko!
Eu te odeio, pai!
Alguém em casa?
Sr. Hirata, bom dia.
A Shigeko está aqui?
Ela disse algo?
Ela quer se divorciar de você.
Sim, mas...
ela disse o porquê?
Você comprou um prato por 200 mil,
mas mentiu e disse que foi 10 mil.
Ela não perdoou isso.
Sobre isso... estou totalmente ciente da minha situação.
Sobrevivemos porque Shigeko é uma ótima contadora.
Não posso pagar 50 ou 100 mil por um prato.
Mesmo assim, não podia deixar passar!
É porcelana Imari antiga. Um achado!
Poderíamos ter vendido por 500 mil!
- Você já vai? - Vamos tomar uma cerveja.
Claro, vamos.
- Você veio? - Como está Shigeko?
Chorando. Vai a algum lugar?
Vou sair com Shuzo e beber cerveja.
- Ela está brava? - Ela quer o divórcio.
Vamos!
Sei que eu falo o contrário, mas não me acho um mau marido.
Olha a pista.
Não ganho muito, mas não bebo ou fumo como você.
E nem fico apostando dinheiro. Shuzo, o cinto de segurança.
Ou fico dando em cima das mulheres. E nem vejo rakugo.
Meu único hobby é colecionar antiguidades
ou coisas velhas, no geral.
Será que ela não me permite fazer isso?
Como permitir que você minta sobre um prato de 200 mil ienes?
Como eu disse, é meu único...
Olha o sinal vermelho!
- Seu ignóbil! - Desculpe.
Aposto que isso doeu.
Eu queria contar a ela.
"Na verdade, custou 200 mil. Desculpe por mentir, querida!"
Mas não consegui.
Eu sabia como ela ficaria irritada se contasse.
Ela é assustadora quando fica brava!
Como uma filha assustadora veio de uma mãe tão meiga?
Quando Shigeko fica irritada...
ela parece que foi possuída!
Eu entendo.
- Entende? - Muito bem.
Obrigado!
Divorcie-se. É o melhor a se fazer.
Nunca entendi como um banana como você
conseguiu casar com uma mulher
que tem uma voz parecida com um rádio quebrado.
Divorcie-se!
Nunca conseguiria me casar com uma mulher como ela.
Uma mulher como ela?
Shuzo...
Ela é sua filha. Como pode falar assim dela?
Sem falar que é minha esposa.
Você não quer o divórcio?
Nunca disse que queria! Foi Shigeko que disse!
No calor do momento!
Pare de reclamar e vá atrás do divórcio!
Ouça, Taizo.
Não tenho tempo para esse monte de bosta!
Minha esposa, eu disse minha, quer se livrar de mim.
Ei! Está ouvindo?
Ela disse que quer o divórcio.
Ela quer meu selo no formulário.
É sério?
Sério.
Sr. Hirata, isso é importante!
Não é hora de ficar bebendo!
Vamos! Preciso falar com Shigeko!
Faça isso. Esqueça a conta.
- Eu não vou. - Vai sim! Vai para casa!
E fale com sua esposa.
- Com licença. Vamos. - Ei!
Kayo, chame um táxi para mim.
- Mas meu carro... - Eu não quero morrer!
Meu Deus...
Ei, Shigeko. Acorde.
Que tragédia!
A mãe e o pai vão se divorciar!
A mãe e o pai de quem?
A sua mãe e o seu pai!
Minha mãe e meu pai?
Não, não vão.
Seu pai disse! Falou que sua mãe quer se livrar dele.
Desça.
Livrar-se do papai?
Papai?
Eu acabei de saber. Você estava brincando, né? Sobre o divórcio.
Ela está blefando.
É claro! Vocês se desentenderam?
Vocês dois se dão muito bem.
Deve ser isso. Brigamos o tempo todo,
por isso estamos acostumados a ameaçar um ao outro.
Eles não estão. Foi o primeiro desentendimento deles.
É isso!
Não nos assuste assim! Então era só brincadeira?
Não sabe que tem umas coisas com que não dá para brincar?
Me ouça. Sua mãe falou sério sobre o divórcio.
Ela obteve o formulário e já escreveu o nome dela.
Não pode! De jeito nenhum!
Kenichi e Shinsuke são muito impressionáveis!
Se os queridos avós deles se divorciarem,
eles vão parar de estudar e ficarão traumatizados
pelo resto da vida!
Shinsuke vai fazer o exame de admissão
para o ensino médio no ano que vem.
O que diremos na entrevista?
Avós divorciados? Nunca deixarão que ele entre!
Então, esqueça-os!
Como pode ser tão desrespeitoso? Vou contar a Konosuke!
Conte à minha esposa. Ela que começou com isso.
Ouça! Eu... disse que eu sou a vítima aqui!
A vítima! Me ouviram? Isso é tudo!
Droga.
Você está bem?
Foi de mal a pior. Onde está Tomiko?
No centro cultural, para a aula de escrita criativa.
Não é hora de aprender a escrever romances ruins.
Que inferno.
Aqui é Shigeko Kanai!
Sim, eu fui até a administração fiscal
e falei com o gerente.
"É noite. A chuva cai levemente."
"O velório do marido de Machiko está acontecendo."
"Ela parece aliviada por estar livre de ter que cuidar dele,
mas também livre de pensamentos, pois era a pessoa mais próxima."
Você montou o cenário de forma perfeita.
Muito bem, realmente.
Entre os presentes, há um homem alto e sombrio.
Acho que já o encontramos antes.
"Os enlutados queimam incenso."
"O homem alto fica perante Machiko."
"Machiko, sou eu. Lembra-se de mim?"
"Oh..."
"A palavra escapa dos lábios de Machiko."
As memórias de sua juventude passam pelos seus olhos.
Uma abertura emocionante.
Chamamos isso de "flashback",
que é utilizado frequentemente em romances.
Sra. Hirata, qual obra serviu de referência?
"Kokoro", de Natsume Soseki.
Eu pensei nisso.
É uma bela recontagem de memórias da juventude
que são doces, tristes e que causam arrependimento,
além de ser um romance maravilhoso,
mas vocês têm... alguma opinião?
O final deixa um pouco a desejar.
É verdade.
Os leitores vão querer saber
o que acontece com Machiko e Masahiko.
Mas a história termina
com Masahiko dando adeus e indo embora.
Gostaria de uma continuação.
Srta. Hirata, se me permite, posso perguntar
se isso é baseado em suas experiências?
Claro que não! Meu marido ainda está vivo!
- Eu peço desculpas. - Machiko matou o marido dela!
Que pena.
ENTRADA DO VESTIÁRIO
Com licença.
O afiador de piano Shota Hirata trabalha aqui?
- Sr. Hirata? Ele está aqui. - Gostaria de vê-lo.
Por favor.
Vá à esquerda ali, depois reto até a entrada do palco.
Obrigada.
Moça?
Por favor, diga ao Sr. Hirata que trarei o café dele logo.
- Eu prometi a ele. - Eu falarei.
- Preparei o almoço. - Obrigado.
E então, o que foi?
Dê uma olhada nisso.
Um apartamento?
Fui visitá-lo.
Você vai se mudar?
Eu sempre quis perguntar isso a você.
Por que mora nessa casa há tanto tempo?
Nunca quis se mudar?
Ou você é filhinho de mamãe?
Não. Eu não quero morar lá.
Há uma razão que me impediu de ir embora.
- Qual? - Eu me mudei
na época da faculdade, mas meu irmão me disse para voltar.
Por quê?
Ele e meu pai não se entendem. Sem mim, a casa cai.
A esposa dele também tem um gênio forte.
Então você é o "para-choque" da família.
Ou a cola.
Pode mesmo se mudar?
Até agora, sobrevivemos, então não devemos ter problemas.
E o pai já está mais velho.
Por isso, quero que dê uma olhada.
No quê?
No apartamento.
Por que eu?
Por que está perguntando...
Ah. Claro.
Eu esqueci da parte mais importante.
Vou dizer claramente.
Eu quero...
casar e viver com você.
É por isso que pedi para que você visse o apartamento comigo.
Estou feliz.
Estava esperando que você dissesse isso.
Estou feliz.
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Só trouxe o café que prometi! Não vi nada!
Acho que estou com catarata.
Hã? Não vejo nada!
Você é gentil demais!
Você gosta... do café preto, né?
- E ela? - Também.
Minha filha fez bolo chiffon. Trouxe um pouco para você.
- Obrigado. - Sem problemas.
Bom apetite.
Você está bem?
Estou bem! Estou bem!
Quem deixou isso aqui?
Que vergonha!
Desculpe.
- Entrega. - Obrigado.
Obrigado.
- Então, a garota é bonita? - Ela é bonita, sim.
Eu queria que ele casasse com minha filha,
mas essa menina é linda demais.
E meu filho? Só que ele já tem uma criança.
Nem pensar. Não quero você na minha família.
Que sarro! Posso dizer o mesmo!
Muito obrigada!
- Você já vai? - Me desculpe por antes.
Ela é linda.
- Né? - É.
Seus documentos.
- Conto com você. - Conte comigo.
Por favor, me desculpe por desabafar assim.
Não, é normal. Já estamos acostumados.
Tchau.
Divórcio?
O marido dela é um unha-de-fome.
Odeio pessoas assim.
Se juntar é fácil, mas se separar que é complicado.
Será que a mãe percebeu isso?
Ela aguentou todo esse tempo, então por que
não mais um pouco? Ela não é jovem.
Talvez algo tenha mudado tudo isso.
Como o quê?
Como encontrar um outro homem?
Isso é impossível.
- Será que posso dizer? - O quê?
Acho que seu pai arranjou outra mulher
e sua mãe descobriu, por isso pediu o divórcio.
Papai arranjou outra mulher? Isso é absurdo.
Na verdade, ele é um apaixonado pelo prazer. Diferente de mim.
É mesmo?
Qual é... golfe, mahjong, corrida de cavalos e bebida.
O problema é a bebida.
Sabe aquele bar da Kayo, atrás da estação?
Ele é cliente fiel há 10 anos. Você deveria vê-lo lá!
Você e seu irmão nunca o viram
tão relaxado e descontraído!
Por que diz isso?
O dono é uma mulher. E ela é sexy!
Sempre desconfiei deles.
Talvez sua mãe descobriu?
Mas isso é só especulação.
Procure saber!
Procurar saber? Como?
É para isso que existe detetive particular.
Mas não é barato...
Quem se importa com dinheiro?
Conhece esta empresa?
AGÊNCIA DE DETETIVES NUMATA
Chefe, o Sr. Kanai está aqui.
Deixe-me terminar isto.
Ele está vindo.
A respeito das taxas... quanto você cobra?
Investigação de infidelidade, certo?
Sim.
Caso seja simples, geralmente leva 3 dias.
Então... quanto custaria?
Varia de acordo com cada caso.
Mas para uma operação de três a seis horas,
e me refiro a ficar vigiando e se disfarçando,
nossa taxa padrão é de 60.000 ienes.
Isso considerando o serviço básico.
Mais 15.000 ienes para cada hora adicional.
Então quanto ficaria o total?
Isso depende do caso.
Primeiro precisamos de uma foto recente do alvo.
De quem está traindo.
Aí perguntaremos detalhes. Tipo de cabelo, altura, peso.
Então elaboramos um contrato e uma declaração de intenção.
É um acordo feito entre nós
afirmando que seu propósito não é ilegal.
Então, de quanto estamos falando?
Com relação a isso, o gerente-chefe irá explicar.
Onde diabos ele está... Chefe!
Olá, desculpe pela demora.
Que azar, não?
Sua esposa está traindo você? Temos muitos casos assim.
Não, ela não está!
É o pai da minha esposa! Meu sogro!
Quero saber se ele anda traindo!
Minha esposa não trairia.
Isso é absurdo! Como se atreve?
Vamos! Ponha um casaco e pegue um táxi.
Leva só 30 minutos.
Eu pago o táxi.
Não? Mesmo?
Que amigo você é.
Esqueça, está tudo bem. Adeus.
O Sr. Hattori não pode vir?
Sua esposa está resfriada. Ele não quer deixá-la.
Aquele grande mentiroso. É preguiçoso demais para vir.
Não pode obrigá-lo.
Ele também não é mais jovem. Sair não é tão fácil.
Está bem.
Então, sou só eu.
Eu beberei com você.
Kayo, você é a única pessoa que é gentil comigo.
Espere um segundinho.
- Obrigada. - Obrigado.
Até a próxima.
Está fazendo frio lá fora.
Entre.
O que posso oferecer?
Uma cerveja para começar?
Aqui está.
Algo bem quente.
- Quem mandou mensagem? - A minha nora.
"Não beba muito, e venha logo para casa."
Ela tem um geniozinho!
Não, ela se importa com você, é só isso.
Foi ela que me levou a beber.
Não diga essas coisas.
Ei, Kayo. Sou um marido tão ruim assim?
Não acho que seja.
O que ela não gosta em mim?
Quando eu estava na casa dos trinta, quarenta,
me vi sozinho quando precisei sair da cidade. Fiquei perdido.
Quem nunca, não é?
Quando voltei para a sede, trabalhei duro.
Fui dedicado em sustentar minha família.
Então o que ela tem contra mim?
Não fiz nada de errado.
Sr. Hirata, ainda que seja verdade o que diz,
somente isso não o torna um bom marido.
Por que não?
Tudo depende se sua esposa se sente amada por você.
Se você a ama,
precisa garantir que ela saiba disso.
Se eu a amo?
Como poderia amar aquela mala velha?
Não seja cruel. Ela é sua esposa.
Eu já desisti dela.
A única que eu amo, agora, é você, Kayo.
Você é um homem mau!
Devo preparar algo?
Ei! É você, Numata?
Só pode ser.
Não é possível! É você, Hirata?
Que coincidência!
Quanto tempo já faz?
Desde aquele encontro da turma?
Isso mesmo! 20 anos! Ou são 30?
É ótimo encontrá-lo aqui! Vamos, venha.
Que surpresa.
- Vocês se conhecem? - Dos nossos tempos de colégio.
Até jogamos duplas no tênis!
Não é mesmo?
Saúde.
Você deve estar contente.
Nunca vou me esquecer daquele momento...
Tinha uma garota no clube de tênis.
Não fale disso.
Pele branca e pernas longas. Éramos caidinhos por ela.
Depois da formatura, ela se casou com esse cara aqui.
- Nossa. - Não conseguíamos acreditar.
Como está sua bela Yuriko? Tudo bem com ela?
Ela fugiu.
- Fugiu? - Faz 20 anos.
Que sarro!
Não seja tão rude.
Mas é muito engraçado... Desculpe.
Tome uma bebida.
Entendo. Então Yuriko fugiu, não é?
O que ela faz agora?
Está feliz da vida. Casou com um ricaço. Droga!
Sr. Hirata, quer alguma comida?
Pode mandar! Hoje é por minha conta.
Numata, é ótimo ver você. Ótimo mesmo.
Então, o que anda fazendo?
Estava na companhia Otani, não é?
E em algumas subsidiárias.
Agora estou muito bem aposentado.
Pelo menos gostaria de estar, mas é complicado.
- Se aposentou também? - Eu te invejo.
Eu... não conseguiria pagar as contas.
Faço várias coisas.
Como o quê?
Como...
Bom... isto.
Agência de Detetives Numata?
O quê? Você é um detetive?
- Não fale muito alto. - Você é um detetive?
Isso é hilário!
Kayo, ele disse que é um detetive.
Isso não é ridículo?
Um zero à esquerda como ele? E ainda é desastrado.
- Ele sempre foi um trapalhão. - Eu era.
É o pior trabalho que você poderia fazer.
Estou com você nessa.
Você sabe, né?
Tome enquanto está quente.
Certo!
Vamos lá, Sr. Detetive!
Sim.
Kayo, pegue minha garrafa.
Feche as portas! É uma festa particular!
Vai! Vai! Hirata!
Você não devia ficar na rua bebendo até tarde.
Não viu minha mensagem?
Eu vi!
Li muito bem a mensagem da minha zelosa nora!
- Tome cuidado! - Estou bem.
Querida, estou em casa.
Sua camiseta.
- Obrigada. - Estou bem, pode deixar.
O banho está pronto.
- Aquilo foi uma surpresa. - O quê?
Lá no bar eu esbarrei em um amigo de colégio.
Nos divertimos lembrando de como paquerávamos as meninas
lá no clube de tênis.
- E foi engraçado? - É. Foi engraçado.
Que bom.
- Ei, querida. - Sim?
Você estava só brincando sobre o divórcio, certo?
Você estava, não é?
Não. Eu estou falando sério.
Vai tomar um banho?
Acho que não deve. Você está bêbado.
Olá, querida.
Oi. Estou exausto.
O diretor-executivo me levou para sair.
- Levou? - Água.
Ele acha que sou ótimo.
Até cantamos no karaokê.
- Tenho más notícias. - O que é isso?
Sua mãe disse que quer deixar o seu pai.
Ela quer o divórcio.
Taizo e Shigeko vieram.
Para variar, estavam brigando e falando em divórico,
mas pararam quando souberam sobre seus pais.
No começo, parecia uma brincadeira,
mas sua mãe anda muito séria.
O que faremos agora?
O que ela disse?
Não posso questioná-la sobre isso.
Tomiko, quer se divorciar? Sem chance...
Se não for brincadeira, a notícia é péssima.
O que vamos fazer?
Eles ficaram gagás.
Não dê bola!
Eles me enchem o saco!
- Ainda está acordado? - Isso é da escola.
Ei, mãe. Shota vai se casar?
Por que pergunta?
Ontem ele disse que sairá logo, aí poderei usar o quarto dele.
Perguntei se ia se casar, e ele ficou vermelho.
O que você acha, mãe?
- Não diga nada. - O que está havendo?
Não consigo pensar nisso.
Esta família tem um problema maior.
Ele não é a vítima, nós somos!
Quem é vítima?
Você estava lá?
Eu estava aqui.
Posso ajudá-lo?
Você está bem?
Um pobre velho não pode colocar um gelinho na bebida aqui?
Não! Você já bebeu o suficiente.
Por favorzinho?
- Seu médico brigará comigo. - Dane-se o meu médico!
Me dê gelo! Gelo!
Está bem!
Vovô!
Shuzo!
Calado! Pare de latir!
Isso aqui mudou muito.
Agora somos da velha guarda.
Quando saía da escola, havia um cruzamento de trem, ali.
Agora é um viaduto. Triste, não é?
Sua mãe é uma cliente valiosa.
- Ela está bem? - Está.
- Não é? - Sim, muito bem.
Obrigado.
Olá, pessoal.
Pai! Shinsuke! Vamos logo!
Papai é tão lento pra cagar...
- Vou me atrasar. - Estou a caminho!
- Devemos ir? - Sim!
Ei! Aonde vocês vão?
Ao jogo de beisebol do Ken.
Você não pode! A reunião da família é hoje.
Uma reunião?
Pra quê?
Avisei ontem à noite. Estava muito bêbado para ouvir?
Isso não é justo.
Shigeko continua me prendendo para falar sobre a mãe e o pai.
Ela disse que você precisa estar aqui. Avisei ontem!
- Preciso ir? - Precisa!
Você é o homem da casa.
- Shin? - Sim?
- Vocês dois vão sozinhos. - Claro. Tudo bem.
Lá se foi a minha chance de passar um tempo com eles.
Shin, eu lamento.
Torça por Ken por mim.
- Aqui. Dinheiro para o lanche. - Obrigado.
Até depois!
Se cuidem!
Papai não vem. Reunião de família.
Sério? Que ótimo!
Os gritos do papai dão a maior vergonha...
Vai lá! Vai lá! Kenichi!
- Ainda bem que ele não vem! - É!
Droga.
- Dinheiro para o lanche. - É? Excelente.
- Porco frito? - Sim!
Ken! Tem uma partida hoje?
- De campeonato. - Boa sorte!
Qual posição? Arremessador?
Eu sou banco!
Ele é o rapaz que distribui a água!
Unashige?
Aqui é a Hirata. Quero pedir
enguia grelhada no arroz, no almoço.
Ai, caramba. Gostaria de sete, por favor.
Boa ideia.
Faça a sua melhor enguia, com sopa.
Escute.
Um casal junto há 50 anos não se separa por nada.
Vocês estão exagerando.
Eu queria ver o jogo do Ken.
É uma chance rara de me divertir com eles.
Toda essa conversa de divórcio é ridícula.
Aposto que tudo começou com o seu chilique.
Isso não o incomoda? Se mamãe e papai se divorciarem?
É só uma briguinha, ignore. Deixe o que passou para trás.
Certo, Toto?
Mas sua mãe parece estar decidida.
Saiam daqui. Vocês dois sempre acabam falando em divórcio.
A mesma coisa.
Está bem, hora do intervalo. Estes são de Shigeko.
- Olá, pessoal. - Olá.
Onde está o casal?
O que você quer dizer com "casal"?
Shota irá trazer sua namorada hoje.
Namorada?
Ele me falou para não ir ao centro cultural hoje.
Então, saiu de casa mais cedo. Para pegá-la.
- Ele arrumou uma garota! - Ela não deveria vir.
Por que não?
Arranjamos tempo em nossas ocupadas agendas
para falar sobre o seu divórcio, como seus filhos.
Cale-se, Taizo!
Querido. Ouviu isso?
Shota se casar é algo importante,
mas você e Shuzo devem resolver o seu divórcio antes.
Mesmo se me separar de Shuzo,
sempre serei a mãe de Shota.
Então, mãe. Você está falando sério?
Por aqui.
Temos companhia?
Shigeko e Taizo.
Isso é...
Eu já ouvi. Bem-vindos.
- Olá. - Entrem.
Obrigado.
Eles chegaram. O casal.
Toda a turma está toda aqui.
Esta é...
Noriko Mamiya.
Ela é a minha...
Ela é a sua noiva?
Prazer conhecê-la.
- Minha mãe. - Olá a todos.
Meu irmão. E sua esposa.
E esta é minha irmã e seu marido.
- Vieram todos por minha causa? - Não.
Venha aqui.
Sente-se.
- Por favor. - Obrigada.
- Eu trouxe isto. - Obrigada.
Qual é o caractere que representa seu nome?
Constituição.
Isso é legal. Bastante firme.
Então, Noriko.
- De onde você é? - Fukuoka.
- Seus pais estão bem? - Estão.
Devem ficar preocupados por terem uma filha em Tóquio.
Na verdade, meu pai está em Fukuoka
mas minha mãe está em Tóquio.
- Mesmo? Por quê? - Eles se divorciaram.
Ouviu isso?
Noriko.
Eu não sabia,
mas todos vieram para discutir um assunto de família.
Sabia que tinha algo errado.
- É melhor eu ir. - Voltaremos outro dia.
Não vá embora! Por favor, fique.
Em breve você será parte desta família.
Não é, Konosuke?
Está bem assim?
Tudo bem.
Pai, lembra da pessoa sobre quem falei? Eu a trouxe.
Olá. Desculpe aparecer tão de repente.
O que você poderia gostar neste esquisitão?
Ignore-o.
Ele sempre é grosseiro.
Vamos todos nos sentar.
Não nos reuníamos assim desde o Ano Novo retrasado.
É verdade.
No ano passado Konosuke operou as hemorróidas.
Agora melhoraram?
Eu tenho umas que sangram muito. Não é fácil se sentar!
Fique quieto!
Konosuke.
O que está havendo, pai?
- Com o quê? - O quê? Você sabe o quê.
Sabe o motivo de todos terem vindo.
Não perguntei a você.
Também não estamos felizes de estar aqui.
Uma reunião de família num dia bonito com esse?
Já bastam as reuniões de trabalho.
Por que também fazer reunião em casa?
Esta não é uma das suas inúteis reuniões de trabalho.
Inúteis? Está indo longe demais.
Por que inúteis?
Você mesmo diz isso.
Reuniões de trabalho são inúteis.
Nada é decidido. Deveriam ser todas canceladas.
- Quando eu disse isso? - Sempre!
Falei algumas, não todas...
Não tenho tempo para isso! O que é tão engraçado, pai?
- Algumas, não todas. - Você não disse isso!
- Acalmem-se. - Não ria!
- Calma. - Não aguento isso!
Konosuke.
Vamos escutar a mamãe, primeiro.
Sim, sim. Boa ideia.
Mãe, fiquei chocado quando ouvi isso, hoje,
pela primeira vez.
Você quer mesmo se separar?
O que aconteceu?
Por que não falou disso comigo antes?
Até agora, pensei que era feliz com a sua vida.
Pensei que só se preocupava com a minha renda instável.
Pensei que ficaria contente quando apresentei Noriko.
Nunca pensei que quisesse se separar do papai!
Agora não é hora de você chorar!
Vamos, mãe. Converse com a gente.
Sim. É para o bem de todos.
Está bem. Eu vou explicar.
É que ultimamente, eu...
É difícil para mim dizer isso...
Tenho me cansado do seu pai.
Por exemplo,
pela manhã, no banheiro, ele gargareja alto.
Depois disso, ele peida alto.
Quando éramos recém-casados, ele me dava a impressão
de ser um homem viril.
Eu era feliz por estarmos tão bem juntos.
Mas, depois, passei a odiá-lo.
Seu pai tira as meias e cuecas que usa
e deixa elas do avesso.
Odeio isso.
Já falei várias vezes, mas ele nunca muda.
- Está ouvindo? - Ele faz uma bagunça.
Deixa a tampa do vaso levantada e as luzes acesas.
Faz barulho para comer, e larga os pauzinhos no chão.
Ei, isso é...
Eu amava o seu pai.
Mas esse amor se desgastou, pouco a pouco.
Agora só fico estressada quando estou com ele.
Entendo como se sente.
Papai deveria se desculpar.
- Pro inferno! - Sempre tão...
Espere um pouco.
Como o filho mais velho, Konosuke deve falar.
Por favor.
Mãe, não quer mais que o pai
deixe suas cuecas e meias viradas do avesso?
É isso?
Não, não é isso!
Você também deixa as suas do avesso.
É hereditário?
- Claro que não, idiota! - Idiota?
Eu também odeio quando faz isso!
- Então diga! - Vão começar de novo?
Estamos aqui para ouvir a mãe!
Shota, o que você acha?
Mãe, você aguentou muita coisa por tanto tempo.
E nunca reclamou.
Seu pai sempre trabalhou duro para sustentá-los,
então eu não queria machucá-lo.
Eu tive que apoiá-lo.
Sempre pensei assim.
Agora vocês estão crescidos
e ele ainda está saudável.
Eu quero ficar livre dele e viver a minha vida.
Isso é tudo, como seu pai gosta de dizer.
Mãe, precisa ser pragmática sobre isso.
Pragmática.
Se você se divorciar, como ganhará a vida?
- Onde irá morar? - Ele está certo.
Eu ficarei bem.
Um dos meus amigos do curso de literatura
vive em uma mansão em Denenchofu, sozinho.
Ele me convidou para ficar lá.
É um lugar encantador,
com um grande jardim e telhado vermelho.
Mãe, não se deixe enganar! Deve ser um golpe.
Estão atrás dos espólios dela.
Por favor. Não tenho espólios.
Se você se divorciar, recebe metade de tudo.
Eu não quero.
Você está sonhando acordada.
Não entende o mundo real.
Você tem que comer. Precisa de dinheiro para isso.
Isso não é problema.
Sério? Por quê?
Meu irmão mais novo, Kaoru, morreu jovem.
Os romances que ele escreveu são populares agora,
e os royalties são depositados na minha conta.
Eu posso viver disso.
Uma mansão em Denenchofu, com um grande jardim.
Dois idosos elegantes vivendo juntos.
- Parece um sonho. - Não fale besteira!
Estava apenas sendo honesta.
Eu te compreendo, Fumie.
Não deve ser fácil cuidar desta grande família.
Obrigada.
Você sempre toma o lado dela, Shota.
Shigeko!
Faço o que posso para manter esta família unida.
Você foi embora, se livrou fácil.
O quê?
Do jeito que fala, dá a impressão
de que você é a favor do divórcio.
- Eu não sou! - Você é! Eu sei que é!
Calma.
Senhorita, você deve estar chocada.
Aposto que não quer mais se casar
com esta família louca.
Não, eu não penso assim.
Casar com a família é arcaico.
- Ela vai casar comigo. - Eu não quis dizer isso.
Depois de ouvir todo mundo,
comecei a te invejar.
Por quê?
Há pouco, eu disse que meus pais se divorciaram.
Na verdade, o que aconteceu
foi que minha mãe fez as malas e saiu sem dar uma palavra.
Eu tenho um irmão, mas não somos próximos.
Nunca tive a chance de me reunir assim e falar
como uma grande família.
Quer dizer que sua mãe abandonou seu pai?
Diria que sim.
Pobre rapaz. Sei como ele se sente.
Ele trabalhou em uma companhia?
Sim.
Somos iguaizinhos!
Trabalhamos a vida toda por nossas famílias.
Trens lotados. Patrões cruéis. Turnos solitários.
Nós perseveramos por nossas famílias
e, quando finalmente ficamos livres da escravidão,
acontece isso.
Eu não fiz nada de errado.
Você só vê o seu lado,
mas já tentou entender como a mãe se sentiu
todos esses anos?
Exatamente. É isso que precisa entender.
Tomiko está bem ciente de seu esforço,
mas deseja seguir seu próprio caminho.
Certo, Tomiko?
Desça do pedestal.
Seu sanguessuga.
Sanguessuga?
Por que você... diria isso?
Você vive às custas da Shigeko.
- Shuzo! Não diga isso! - Ele não falou sério.
Pegou pesado.
Shuzo! Chega de me segurar.
Faça o seu pior!
Você diz que não fez nada errado.
E aquele bar? Perto da estação?
- Kayo? - Kayo! Ela mesma!
Sim, eu sei. Eu gosto de beber.
E daí se tenho um bar favorito?
Você e a dona sexy do bar são suspeitamente chegados.
"Kayo, você é meu único amor." Se lembra disso?
Sua lábia é muito boa.
Eu tenho uma prova incontestável!
Testemunhe... esta foto!
Taizo! Há quanto tempo está me espionando?
Seu... espião imundo!
Pai! O que foi?
- Leve-o para a cama! - Esperem!
- Fique fora disso! - Fique aqui!
Ouçam, por favor!
Ela trabalha em um hospital! É enfermeira!
Confiem nela, ela sabe o que fazer!
- Façam o que ele diz! - Não movam ele.
Sr. Hirata? Sr. Hirata?
- Oi? - Não você!
Se pode me ouvir, aperte o meu dedo.
- Desculpa. - Chame uma ambulância.
- Almofada, por favor. - O que devemos fazer?
Abram caminho para a maca.
Segure as pernas dele.
Nós vamos virá-lo. Um, dois, três!
- O que eu faço? - Levanta e ajuda!
- Mandem uma ambulância! - Sr. Hirata? Sr. Hirata?
Meu pai desmaiou. Quantos anos ele tem?
Ele é velho. E está inconsciente.
Endereço? De quem? Daqui?
Por aqui, rápido!
Ambulância! Entrando.
Tantos sapatos.
Entrando.
Obrigado.
Onde está?
O RG e os cartões de seguro? Nesta gaveta.
Mãe, este é um formulário de divórcio!
Você já...
Não importa agora. Depressa, vai!
Vou me sentar um pouco. Eu desço logo.
Está muito apertado?
Máscara pronta.
Um, dois, três!
Aqui vamos nós.
Levantem os braços dele, por favor.
Obrigado.
- Passando. - Abram caminho.
O RG e os cartões de seguro.
Vou calçar os sapatos.
Cuidado com a cabeça.
- Shuzo, eu sinto muito! - Não chore. Seja homem!
Mas Shigeko, ele pode morrer por minha culpa.
Ele não está morto!
- ldiota. - Eu sei.
Eu sinto muito.
Sr. Hirata?
Estamos a caminho do hospital.
Não vai demorar.
É muito ruim?
Pode ser um derrame ou choque de insulina,
mas ele está recebendo tratamento imediato.
Ele teve sorte por estarmos todos lá.
Com licença.
- Você é filho dele, certo? - Sou.
Que estranho.
Aqui diz que seu pai tem 47 anos.
- Ele não parece tão jovem. - Meu pai tem 73 anos.
Posso ver?
"Nome: Konosuke Hirata."
Meu irmão usou os dados dele.
Como ele pode ser tão burro? Obrigado.
Virando à esquerda. Atenção.
Obrigado.
Fumie.
Eu viajo para Xangai amanhã.
Que hora ruim.
Não pode reagendar?
Se o pior acontecer, estará preso lá.
Osaka ou Nagoya tudo bem. Mas Xangai...
E se o pior acontecer?
Se acontecer... E quero dizer se...
Se Shuzo não sobreviver,
o corpo dele voltará para cá hoje mesmo.
Aqui?
Eles o trarão assim,
bem aqui...
Aqui é melhor.
Amanhã à noite será a vigília da família.
Louvado seja Buda.
- E então? - Arranjamos o local do funeral
e fazemos a vigília no dia seguinte.
Depois, o funeral, a cremação e a coleta das cinzas.
Isso levará 3 ou 4 dias.
Vou falar com meu chefe. Nós vamos juntos.
Caramba. Por que isso justo agora?
Alô! Residência de Hirata.
Shota? Já chegaram?
Qual é o nome do hospital?
- Foi tudo tão inesperado. - Ainda não acabou.
Tem razão. Não percam a esperança.
- Até mais tarde. - Até mais.
Olá? É o Unashige!
Estou indo!
Salmão premium no arroz para sete.
Obrigada.
Vi uma ambulância. O que será que aconteceu?
Talvez um idoso tenha passado mal.
- Que pena. - Quanto é?
O total é 24.500 ienes.
Desculpe. O preço subiu mês passado.
Isso se chama...
"inflalção".
Obrigado! Até breve!
- Alô? - Alô? Vovó?
É a sétima entrada. Ken é o rebatedor!
Só ganhamos com um home run!
Você sabe o que é isso?
Ele rebateu!
Muito bem, Ken! Um home run!
Ken! Corre!
Ele está na segunda base!
Ken! Continua! Corre!
Vai! Não para!
Corre, Ken, corre!
Ele conseguiu! É um home run!
Ganhamos de virada!
Vovó! Você ouviu?
Isso é ótimo. Parabéns.
Estão levantando ele! Ele está rindo!
Ele está muito feliz! É incrível!
- Alguma notícia? - Ainda não.
Como demorou. Onde estava?
Em uma funerária.
É perto de casa. Cerca de 20 minutos de carro.
Quantas pessoas iriam ao funeral do papai?
Ele só se aposentou recentemente.
Somando os meus colegas, talvez 250 a 300?
Tudo isso?
Parem com esse papo fúnebre. Papai ainda está respirando.
O que você ouviu?
A ressonância magnética não acusou nada.
Ele deve recuperar a consciência em poucas horas,
caso contrário, pode haver algo errado.
Eu não confio no médico dele.
Ele parece ator de novela.
Aposto que o obrigaram a fazer plantão no domingo.
Temos sorte que o pai foi prontamente atendido.
Muitas pessoas morrem em ambulâncias
esperando atendimento.
Estávamos falando sobre isso.
Foi sorte ele ter desmaiado quando toda a família estava lá.
Poderia ter acontecido à noite, voltando do bar para casa.
Pelo menos, nossos rostos foram as últimas coisas que ele viu.
Mas não foi um encontro feliz.
Mas foi bem típico dele,
gritar conosco antes de desmaiar.
Será que ele nunca mais vai gritar conosco?
Com licença. O médico quer vê-los.
Vamos.
Seja forte!
- Nada de choradeira, ouviu? - Eu sei.
Vocês são os filhos?
Eu sou o mais velho, Konosuke.
Muito obrigado.
Sr. Hirata?
- Sr. Hirata? - Papai!
Oi?
- Quer sentar? - Devagar.
Eu só dei uma espiadinha no lado de lá.
Sorte que tinha uma enfermeira com você.
A ação rápida salvou o dia.
Você está um pouco atordoado, mas vai passar.
Certo.
- Sente-se atordoado? - Como sempre.
Por favor.
Vamos mantê-lo em observação por alguns dias.
FUNERÁRIA AOBA
Ainda é cedo para isso.
No entanto, podem tirar o álcool do menu.
Totalmente.
Falar isso é fácil. O difícil é fazer.
Eu odeio você! Eu te odeio, pai!
Pensei que você fosse morrer!
Jamais me deixe preocupada assim!
Cale a boca e me deixe dormir!
Enfermeira!
Sim, senhor?
Eu queria ser
Um irmão mais velho para se orgulhar
Minha preocupação foi toda em vão
- Olá! - Oi!
- Vai se mudar? - Vou me casar.
Sério? Parabéns!
Casamentos são tão bonitos.
Ainda não é casado?
Quem? Eu?
Eu sou do tipo enrolado.
Hoje é outro dia para chorar
Há quanto tempo mora aqui?
A casa foi construída quando eu entrei no primário,
então, uns 20 e poucos anos?
A rua mudou muito?
Menos pessoas passando. Muitas casas vazias.
Quase todos estão em casas de repouso.
À VENDA
Já foi tudo empacotado.
Um presente de casamento.
Não precisava fazer isso.
Será difícil sem você por perto.
Kenichi vai ajudar com as tarefas pesadas.
Eu quis dizer para seus pais.
Seria bom se as coisas ficassem como estavam,
mas não seria justo com a mãe.
Eu queria falar com meu pai sobre isso,
mas agora é tarde demais.
Ele está no parque com o Toto.
- O parque? - Parque Aoba.
Ele senta no banco e fica fumando,
contrariando as ordens do médico.
Vou passar lá.
Obrigado.
Obrigada.
Noriko, parabéns!
Eu realmente invejo você.
Qualquer coisa, é só ligar.
Já está indo?
Por favor, cuide deste esquisitão.
Claro. Pode deixar.
E você, seja bom para ela.
Pai, o que você vai fazer?
Sobre o quê?
Você sabe. Mamãe e o divórcio.
O que vai fazer?
Eu pensei nisso desde que acordei no hospital.
Se ela me odeia tanto, o melhor é o divórcio.
Pai, fala sério?
Não tenho escolha.
É o que ela quer.
Vocês já discutiram isso? Aposto que não.
Chega!
Eu já me decidi.
É um desperdício
vocês se separando assim.
Sr. Hirata?
Eu sei que é rude da minha parte,
mas vou dizer como sua nora.
Naquela reunião familiar,
a Sra. Hirata nos disse porque ela queria o divórcio.
Não deveria dizer a ela como você se sente?
Que você ficaria solitário sem ela.
Que precisa dela.
Se é assim que você se sente,
não deveria dizer?
Se fizer isso, e ela ainda quiser o divórcio...
Não preciso dizer.
Ela já devia saber.
As palavras não importam. Sentimentos sim.
As palavras importam!
Deve colocar seus sentimentos em palavras!
Basta. Nao preciso de sermão.
Vejam só. Alguém está sendo multado.
Até breve, então. Mas o que eu sinto é...
Vá logo.
Desculpe!
Isto é ilegal.
Desculpe. Só vim ver meu pai.
Já estamos indo.
"Em um aeroporto em Paris,
um homem bondoso ajuda a nossa heroína perdida."
"Graças a ele,
ela é capaz de terminar suas férias na Europa."
"Seis meses depois."
"Em Ginza, ela atravessa a chuva em direção ao metrô."
"Alguém segura um guarda-chuva sobre ela."
"Ei, eu acho que te reconheço."
"Eles andam juntos para o metrô, trocam algumas palavras,
e dizem adeus."
"Ela vai para casa, envolta em uma sensação calorosa."
Ela sente amor pelo cavalheiro,
Sra. Okano?
Eu... não sei...
Parece que eles estão prontos para embarcar em um caso.
Acho que os leitores esperam isso.
Isso nunca aconteceu comigo. Além disso, sou casada.
Ele fica em casa o dia todo?
- Pior que fica! - O dia inteiro! Não é terrível?
Vocês são incorrigíveis. Pensem assim.
Se fossem escrever apenas por experiência,
teriam que se envolver em romances, prostituição,
e até mesmo assassinato. Não estou certo?
O mais importante é...
sua imaginação.
Ou seja, escrever um romance
é o ato de compartilhar seu mundo imaginário
com seus leitores.
- Licença. - Por favor.
Isso significa que você só imaginou
as cenas picantes em seus romances?
Ou você as viveu?
Isso fica a cargo da sua imaginação.
Se esquivou bem!
Eu estou em casa.
O que houve?
Esses dois aqui!
Eles estavam brincando aqui dentro
e quebraram o vaso de cristal.
- É uma pena, querida. - Seus pestinhas!
Belo arremesso.
Vá pegar um jornal.
- De que dia? - Qualquer um!
Eu cheguei.
Acredite em mim, eu quero que seja feliz.
Sinceramente. Eu quero.
O que está assistindo?
Yasujiro Ozu. "Era Uma Vez em Tóquio."
É estranho. Você fez tanto por meus filhos,
mesmo não sendo a mãe verdadeira deles.
Obrigado.
Eu pensei melhor, e assinei o pedido de divórcio.
Só falta colocar o meu selo.
Você arremessa como uma menina.
Você é que é mão furada!
Já chega! Calem a boca e limpem!
Bem, é isso.
Você ficou ao meu lado tantos anos,
então, eu te devo isso.
Se realmente quer meu selo nisso,
eu me sinto...
obrigado a conceder.
Estou um pouco confuso, mas não importa.
Quantos anos foram, 40? Não, 45.
Então... o que há para dizer?
Estou feliz que me casei com você. De verdade.
Obrigado.
Isso é tudo.
Você realmente...
Realmente fala sério, querido?
Sim.
Eu falo.
Está assinado.
Esqueça isso.
Ouvir essas palavras foi suficiente.
Eu ficarei com você até a morte.
A minha ou a sua.
Cheguei.
- Oi, pai! - Oi, pai!
Fiquei encharcado. Não consegui pegar um táxi.
- E a mãe e o pai? - Lá em cima.
Alguma notícia sobre o divórcio?
Não pergunte pra mim.
Não seja tão fria.
Eles são seus pais.
Por que você não pergunta a eles?
- Está tudo bem? - Por quê?
No dia que eu me aposentar,
por favor, não me peça o divórcio.
Jura de joelhos?
Quem sabe? Podemos não durar tanto tempo.
FIM
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Legenda - Hiei_666 -
Revisão - Murrice -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
TOTO