翻 译
校对 & 后期 抓到星星啦 你以为列
总监 大红
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
♪ 有些问题困扰着我 但不会持续太久 ♪
♪ 我要躺在这草地上 ♪
♪ 不久后我的困扰就会烟消云散 ♪
♪ 因为我在糖糖糖 ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果镇 ♪
♪ 我从没有养过狗 ♪
♪ 我从没有朋友 也没想过要有 ♪
♪ 所以我就径直躺下 在太阳下大笑 ♪
♪ 因为我在糖糖糖 ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果镇 ♪
少年侦探
喂
你还在睡觉吗
没有 起来一会儿了
♪ 昨天田纳西下雨了 ♪
♪ 我听说塔拉哈西也下雨了 ♪
♪ 但我一滴雨也没有淋到 ♪
早上好 伙计
♪ 因为我在糖糖糖 ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果镇 ♪
儿子 我们给你带了些日用品
谢谢
天哪
我知道很乱 不是我弄的
那么 最近有什么新鲜事吗
你妈妈的活体组织检查结果出来了 良性
真得吗 挺好的
你也应该去检查一下你的痣
好啊 当然
你最近经济情况怎么样
还好
信用卡呢
还没有很糟糕
你知道经济上我们不会再帮你的
上周我接了个大活
真的吗 什么活
您知道的 我不能透露
有个同性恋想让我查查
另一个人是不是同性恋
那他是吗
是啊 有点吧
哦 那挺好
你在想什么呢 亚伯
我该担心我的尿闻起来有咸鱼味吗
嗯 也许吧
你知道罗伊·比恩斯在你后面的 对吧
那又怎么样
快走吧 兄弟
我们不会就这样看扁你的
我曾经备受爱戴
我曾经是个少年侦探
在我13岁的时候
我侦破了募捐善款被盗事件
是罗伊·比恩斯干的 我的傻瓜邻居
罗伊 打倒他
起初
我在树屋里开展业务
有人偷了我桌上的篮球杂志
你还记得房间里有什么别的东西吗
有我的铅笔 橡皮 还有些花生酱杯
一张我养的鸟的照片
但 别的东西都没丢是吗
是克莱夫·坎宁安干的
你怎么知道
只有他对花生酱过敏
厉害啊 谢谢 亚伯
每当我们一家人一起看电影时
我总能找出坏蛋
是那个秃头的男人
在电影第二幕就能猜出故事的结局
她在他酒里下毒了
塞斯·巴瑞特原来对人挺好的
但现在他变得很刻薄
我想让你查查发生了什么
一直有人不经过我的允许
就骑我的自行车
我在公园捡到这个玩意儿
我得知道这是什么
我发现我爸爸的车上有血迹
我想让你查明发生了什么
你确定吗
我又在院子里看到克莱瑞警官了
他想知道我最近的案子
哦 他真可爱
儿子 我们想让你知道我们很感动
我从来没见过有年轻人
像你这么积极为社区服务
那时我12岁
终于有人对我的树屋下手了
威洛布鲁克镇 始于1727年
小镇筹集了一笔钱
资助我在繁华路段的中心
侦探 亚伯·阿普尔鲍姆
开办了一间真正的办公室
市长的女儿格蕾西 成为了我的秘书
我请她喝苏打汽水作为报酬
亚伯·阿普尔鲍姆办公室
哦爸爸 你好啊
他和欧文校长在办公室里
要我带个口信吗
有人偷了学校募捐活动的收款箱
是为了什么的筹款
动物救助
去年夏天 罗伊·比恩斯曾经被狗咬过
一直有人偷偷爬上钟楼
去改时间
听起来像红鞋帮干的事儿
你之前是不是认识个小子在里面
现在没有了 他被禁足了
《威洛周报》
少年侦探认定红鞋帮为近期故意破坏行为的嫌疑人
那时我经常这样
偷偷去某个人家里找线索
当听到屋主回来时
我就赶快躲起来
总感觉他们会开衣柜
但并没有
偏偏我就打了个喷嚏
然后就被发现了
哦 天呐 太可爱了
快来看啊 比尔
有一天散步的时候
我突然想出来
是谁偷了赫伯恩先生的糖果铺
所以获得了终身免费吃冰淇淋的待遇
来 亚伯 拿着
谢谢 赫先生
早上好啊 亚伯
嗨 亚伯
作为我勤劳工作的回报
我被邀请参加年度秋季烧烤大会
以鲨鱼海洋乐队的嘉宾鼓手身份表演
有时候我会彻夜不眠
想着自己是不是就是世界上最聪明的人
我的天 上周末我在那个唱片店
碰见了一个超级大帅哥
你总是能遇见帅哥
真是让我嫉妒疯了
-回见啦 -回见
自14岁女孩格蕾西·格列佛被绑架
已经过去快两周时间了
当地民众的担忧与日俱增
"我简直无法相信
她一直来我店里的
那样的事情不该发生在我们这儿"
本周二 市长和他的夫人
发表了这样感人的讲话
喂
嘿 亚伯 我是明迪·马丁格鲁福
你好
我想知道你还需要多久
可以找到格蕾西
我 我不确定
我妈妈不让我跟你说这些
但我们所有人真得指望你了
我知道你一定会找到她的
克莱瑞警官还没回我电话
亲爱的 睡会吧
你别再折磨自己了
她知道你一直在想办法找到她
喂
你到底在哪呢
今天是周日啊
不 今天不是
靠
阿克曼先生 早上好
抱歉 我迟到了
那是谁干的
我20年前抓获的某个蠢蛋
他从校长办公室偷了募捐的钱
他还为这事儿生气啊
他爸妈本来要给他买套打猎装备的
那位寡妇格列佛本来在等你
但是她等不及就走了
她还会回来吗
侦探 亚伯·阿普尔鲍姆
我不是刚把它找回来吗
那是一年前的事了
那你是担心它被车撞了还是什么
如果只是起简单的事故
应该会有人打电话给我的 对吧
它戴着名牌呢
好吧 万圣节快到了
也许哪个熊孩子抓它去做某种献祭仪式了
什么
这里可是威洛布鲁克
你知道现在的孩子都什么样
这个家伙和我是同一个导师 叫亨利·胡伯
他自称在纽约过了暑假
而且和纽约大都会队一起练过棒球
我需要知道他是不是在撒谎
他在撒谎
我有一张50美元的钞票
让我看看
请给我奶油核桃味的
谢谢
发生什么了
太好了 你收到我的信息了
没什么比抱着厕纸走回家更糟的了
大家都知道你需要拉屎
下次我去买
好的 当然
你好 请问是胡伯女士吗
这听起来有点奇怪 但我想问问
你儿子去年夏天有跟纽约大都会打棒球吗
他没有吗 好的 非常感谢
禁止停车
有个女孩在你办公室
什么 谁
我不知道
怎么了
我今天忘了刷牙了
抱歉 久等了
我外出办案了
没关系 我从前台拿了本杂志看
男孩俱乐部
这里面有些很有趣的故事
露茜忘记问你的名字了
卡洛琳
要我给你拿杯饮料吗
不 谢谢
喝点水怎么样
这里挺热的
好的
什么事
你能给卡洛琳拿瓶水吗
从哪里拿
商店里
你是认真的吗
-是的 -没关系的 真的
一点也不麻烦
你最后一次破案是什么时候
我一直在破案
他们只是不再把我的照片放在报纸上了
那是谁
那是我和格列佛市长
他不是上吊自杀的那个人吗
他还创办了土豆节
其实我以前来过这里
是吗
大约五年前
有人在我11岁生日聚会上偷了一根银胸针
你不到一个小时就破案了
这可能就是为什么我不记得了
你问我哪位朋友吃的蛋糕最多
这是个老把戏
当你回答这样的问题时
你的记忆会变得非常有选择性
你其实是在无意识下
告诉了我你最不信任谁
酷
除非你真的有一个很胖的朋友 那就没用
天哪
所以今天我能帮你什么呢
我有另一个案子 我希望你能考虑一下
当然
有人谋杀了我男朋友
你是认真的吗
非常认真
他被刺了17刀
他来了
嗨 对不起 我迟到了
哦 你的脸看起来好多了
为什么 发生了什么
他在酒吧打架
不是那样的
这是职业危险性
他高中的时候
孩子们经常往家里扔啤酒瓶
哦 太可怕了
你身上有酒味
最近的侦查怎么样
还不错
你知道 我们真的很佩服
你还在做这些事 坚持不懈
这需要很大的勇气
你总是知道你想做什么
你永不放弃
你在实践你的真理
谢谢
你最近在忙什么案子
他不能谈论他的案子
实际上 我今天得到一个大案子
是吗 是什么
你听说那个孩子了吗
他们几周前在河里发现的那个
我们刚刚就告诉他们了
看来警察对当地的年轻人一无所获
所以他女朋友雇我来查清楚
你是认真的吗
是啊 几年前我为她工作过
你怎么跟她说的
我告诉她我会考虑的
你不能接那个案子
-为什么不能 -好吧 这不公平
你没有经验
我已经解开了200多个谜团
其中有多少人是谋杀案呢
你在利用一个年轻女孩的天真
她甚至还没给我钱
那你为什么要这么做
这是你的工作吗
还是你仍在为小镇工作吗
你好像忘了我是谁
你是谁
亚伯·阿普尔鲍姆
我12岁的时候侦破了
时间胶囊丢失的案件
市长给了我这操蛋的"城市钥匙"
终于 经过这么长时间
有人带着真案子来找我 相信我
这是一个证明我自己的机会
你却告诉我不应该接受吗
这是为你好 亚伯
别说了 你这是在无意中轻视我
我知道你不是故意的 但事实如此
你听说过红鞋帮吗
当然 大家都知道不要靠近锅炉房
什么是锅炉房
是个骑行者酒吧 红鞋帮经常在那里闲逛
哦 对
它以前叫蒸汽屋
这跟帕特里克有什么关系
好吧 他被刺了17刀
通常情况下
发生这种事是因为你惹错人了
有没有可能他卷入了一些危险的事情
比如说
-毒品 -不
他从不吸毒
-赌博 -不 他从不赌博
恶魔崇拜
不 他永远不会崇拜恶魔
和我说说他的家庭生活
他的父母非常严格
他在我们这一届学生中成绩最好
有没有可能对他来说压力太大了
他是个好人 他想表现得很好
干我这行 很快就能明白一件事
每个人都有秘密
不管一个案子看起来有多简单
你所发现的真相总是会让你震惊
我只想让你做好准备
你想从哪里开始
我们不应该先和他父母谈谈吗
我不知道 这有点难 不是吗
我们为什么不先热身呢
他的朋友比利在几个街区外工作
他家是开肉店的吗
是啊 怎么了
前几周我在这里办过案
真的吗 什么案子
没什么严重的
他爸爸可能是个同性恋
我的天啊
别说出去
嘿 比利
嗨 卡洛琳
这家伙是谁
他是个很棒的侦探
他会帮我找出是谁杀了帕特里克
你破获了多少起谋杀案
我要问你一些问题
我需要你对我完全诚实
现在 我知道那所学校是什么情况
毒品比牛奶更受欢迎
据你所知
帕特里克和门廊上的小孩有任何联系吗
或者野鹅
野鹅是指英国光荣革命期间被推翻的国王詹姆斯二世及其追随者
你这家伙根本不知道自己在干什么
是吗 好吧 你爸爸是同性恋
还有谁住在这附近
要我给你拿点喝的吗
我闻到的是纸杯蛋糕吗
不好意思 这是给我姐姐上课用的
我妈妈数过数量的
是她的生日还是什么
不 她只是不太受欢迎
卡尔文
请上楼来
对不起 马上回来
你在干什么
这是个老把戏
无论你被邀请到哪里 都要打开窗户
为什么
万一你需要再次溜进来
怎么了
需要她离开房间吗
不 没关系
卡洛琳 我知道你认为
帕特里克是个完美的男朋友
但他比他表现出来的
复杂得多
你什么意思
给我们举个例子
他以前收集瓶盖
所以呢
他有几千个 难以控制自己
还有别的吗
是的 他撒谎了 关于他没看过的电影
或者他没看过的书
每个人都会这么做
他对残疾人很不耐烦
他是在欺骗她还是什么
为什么
你似乎坚定的要在他的坟上拉屎
对不起 卡洛琳
你不应该通过这种方式知道的
你在说什么
他有个妾
那是什么
就像是另一个女朋友
-谁 -我不知道
但听他说挺野的
那他妈又是什么意思
他会和我们吹嘘她干的事
比如说
用手摸他老二
那不算啥 还有什么
把他老二放她嘴里
你知道这些事是有委婉说法的
嗯 但我不想听上去粗鄙
你怎么知道那些不是他编的
他在他的储物柜里藏了张照片
但你没认出她是谁
她戴着一张老虎面具
她什么都没穿 就戴了个面具
我不相信你
对不起 卡洛琳
如果我不确定 我是不会说出来的
橡树餐厅
老天 那些纸杯蛋糕馋死我了
你们两个在一起多久了
三个月了
但那说的是高中时间
所以大概六个月吗
我不知道
我以为他和其他人是不同的
因为他是个书呆子吗
他很有教养
我总是能在我储物柜里发现日本折纸玫瑰
在我有考试或是什么的那天
你怎么知道是他放的
他是我们学校唯一的亚洲人
我还记着以前女孩们都喜欢明星四分卫的
没人在乎橄榄球
老天 这座小镇变得愤世嫉俗了
有吗
看看这个地方
在周六晚上 这里就是宇宙的中心
他们曾在晚餐时提供早餐
早餐时提供晚餐
为什么
为了搞笑吧
你确定你想继续下去吗
是的
不搞清楚我会一直有种不真实感
那我们就得翻进学校看看了
为什么
我想去找找那张照片
-靠 -怎么了
他们把通风口换了
我想在另一边可能有扇窗户是开着的
为什么
美术课最近在教油画
-所以呢 -奥古斯特太太怀孕了
她可能对颜料的气味更敏感了
你在取笑我吗还是怎样
那是什么声音
肯定是"通宵者"
谁
就是周末躲到学校来的小孩
老天
这就是他的储物柜
-靠 -怎么了
警察已经把东西都拿走了
就剩了一堆瓶盖
他的夹克还在我那
恶心
老天
对不起
感谢上帝
什么鬼
什么事
你怎么知道是我
我不知道啊
我需要你把你的毒贩介绍给我
什么 不要
我想问他一些问题
是关于我找到的一些药
你怎么不去问你的毒贩
因为我们现在的关系不错
我不想毁了它
所以就去问门廊上的小孩啊
不要
为什么 你怕他们取笑你吗
是啊
所以那就是门廊吗
准确来说 是个水泥分隔
瞧瞧是谁
什么事啊 苹果鲍姆
此处是在取笑男主的姓
你们知道这是什么吗
-我去 -是吧
回答我的问题 我就给你些
这玩意叫"大力丸"
有什么用
能给你额外的推力
如果你想把妹或要去说相声什么的
能增强你的自信
看起来你们需要来一些啊
还会让你很嗨
那为什么我啥都没感觉到
它们需要一点时间来起效
就看你平时有多没自信
这一瓶值多少钱
大概一千吧
真棒 现在他什么都不会给我们了
告诉我供货商是谁
我就把整瓶都给你
糖果店
那是什么代号吗
不是 就是糖果店
赫伯恩糖果店吗
嗯 他卖了好多年了
是真的
就过去给他说你头疼
你会发现是真的
赫伯恩甜食店
失踪
发生了什么
什么都没发生 我给他说我头疼
嗯 然后呢
我买了这个冰淇淋
实在是太尴尬了
我给你买了这个
谢谢
我觉得那些小孩可能骗了你
少年侦探来了
放开我
亚伯 停下
供货商是谁 供货商是谁
红鞋帮
你在这座镇里生活多久了
欺负小孩是不是让你觉得很了不起
没错 这药太棒了
是吧 小心点 成瘾性很强的
现在怎么办
带我去蒸汽屋
是时候和些成年人聊聊了
锅炉房
我是来见克莱夫·坎宁安的
禁止花生制品
对 抱歉
进去吧
无花生区
我们得聊聊帕特里克·陈
不
他没来过这里
那是什么意思
我们得换个角度来
是药劲过去了吗
嗯 我想是的
我不知道 也许我们今天该就此收工
怎么了
你明白如果我进到那里去
我们就真得解决这个案子了
当然
就是 我觉得那种压力
可能不利于破案
非常抱歉打扰你们
我知道过去几周对你们来说是多么的
困惑和难以承受
肯定是十分糟糕
你有孩子吗
什么 没有
所以你并不是真的明白我们的感受
你是对的 对不起
已经过去两周了
警察方面一点进展都没有
他们太关注物证了
让他们有时忽视了
更加复杂的心理方面因素
那是什么意思
你在厨房里会放很多水果吗
以前会
帕特里克喜欢什么
他小时候喜欢桃子
那在他死前一周呢
他吃了很多香蕉
香蕉是干的 意味着不用麻烦
不用盘子 不用纸巾
你不用切或是洗它们
你明白我要说什么吗
不明白
我想他可能是抑郁了
我们儿子才没抑郁
我找到了这个 在他的夹克里
打开它
它们叫"大力丸"
基本上就是可卡因和什么东西的混合物
肯定是有人把这个栽赃给他的
在事后让这看上去像是个毒品杀人案吗
你没想到过这个吗
我觉得一切皆有可能
我知道毒贩被杀的案件可能
比温文尔雅的荣誉学生的案件
解决起来更轻松
但这些不属于我们的孩子
帕特里克劈腿了
劈腿谁
不知道 我还没找到她
那你怎么能确定
他的朋友告诉我的
他朋友告诉你的 你就当做事实吗
不 帕特里克在储物柜里放了她的照片
你看到了吗
没有
你真的是个侦探吗
还是别人说什么都相信的白痴
我解决了200多个案子
其中有多少是谋杀案
三个
那我就不打击你了
他是个非常的注重私人空间的孩子
我们以前甚至不知道卡洛琳
直到他死后 她给我们打了电话
当你深爱着一个人的时候
却并不了解他的全部 这太难以接受了
我向你保证
我不会罢休的 直到这个案子解决
以及您的家人得到平静
别那样承诺
太傻了
这个我能拿走吗
怎么了
我想我找到那个老虎了
真的吗 怎么办到的
社交媒体 我一直跟你说要紧跟潮流
干得漂亮
你好 我找梅洛迪·米勒
你有点老了 不是吗
我是个私人侦探
我需要问她一些问题
别演了
她和她妹妹在地下室
你妈妈看起来人不错
不 她只是到了
她认为她对我来说太酷了的年纪
保罗是谁
一个男的
他给我50块把他的名字写在我的脸上
还不错
一周后我可以洗掉
帕特里克给了你多少钱
不是那样的
帕特里克和我有非常深入的交流
是吗 是什么在困扰他
他非常关心环境
还有我们不同的身份是否只是一种幻觉
令人敬佩 你们有没有争吵过
没有
所以你不嫉妒他的正牌女友吗
她只是个可爱的孩子
但我很复杂
帕特里克知道他当时活在危险中吗
只要他保持好成绩
红鞋帮就没道理伤害他
我不太明白
由于毒品在学校的泛滥 所以
每个人必须上报自己储物柜的密码
而校长随时能打开储物柜
那么 毒品贩子要招募
不会被怀疑的学生
所以书呆子成了新的毒品贩子吗
每个年级成绩最好的那个人
那真是太棒了
每个人都知道聪明的孩子没骨气
很容易就能吓唬住他们
警察找上你了吗
没有
知道了
非常感谢 女士们
谢谢等我
我知道这怪怪的
怎么了
那辆车 我们在帕特里克家时它也在
不是吧
会不会他们在跟踪我们
试试就知道了
什么鬼
试试开快点
好的
这太蠢了
好吧 在这靠边停车
你要做些什么吗
什么
我是说 明显有人在跟踪我们
知道对方是谁不是更安全吗
好 我想是吧
不是吧
你们到底在干嘛
我们很担心你
这是谁的车
你叔叔的
你们真是让人难以置信
你疯了吗
我们看见你进了锅炉房
你们跟踪我多久了
今天早上开始的
他妈的滚开
我在工作
不知道这有多丢脸吗
我们
我跟你说过了 你不应该管的
我为什么不能管
那是谁
本地报纸的记者
-真的吗 -对
他们想要什么
就是跟着我们找到的蛛丝马迹
然后在我们之前破案
这事常有发生
太酷了
是不负责任的新闻报道
明天我帮不了多少忙
为什么
我要去学校上课
我不去上课的话 校长总是会打电话来
你的父母好像挺酷的
至少还让你开车
因为他们已经去世了
我和我的祖父母一起生活
对不起 我不知道
那时候我还很小
他们怎么死的
滑雪下山
两个人都
是的 那天风很大
某些方面你是幸运的
我的父母总是让我恼火
对不起 这么说太冷漠了
我爱我的祖父母 但是不一样
他们年纪很大了
你肯定很孤独
我不知道
我总是觉得有人
在监视着我
你相信那种事吗
是的 当然
为什么不
祝你明天好运
让我知道你发现了什么
当然
你在这儿干嘛 亚伯
你知道你不允许出现在学校里
有个男人刚刚走进了你的办公室
我知道
我又有同样的问题了
你想怎么样
谈谈帕特里克·陈
你不是认真的吧
他的女朋友雇了我
她还好吗
总的来说
我觉得她还没受到太大打击
如果你帮我的话 我会帮你的
今天早上 有个管理员
在科学实验室发现了一些损坏的烧杯
而且赫肖尔特女士在健身房地板上
发现了一些脚印
怎么了
是"通宵者"
什么
周末来学校待着的孩子们
这种情况持续多久了
我不知道 好像是个相当成熟的亚文化
那你能告诉我一些关于帕特里克的事吗
他是个很安静的孩子
他以前会装嘴型唱国歌
好像我们看不出来似的
就这个吗
不
大概在他死前一周
有人警告我他可能卷入了一些事
谁告诉你的
他的一个朋友
我已经老得连名字都记不清了
他是又高又丑 还是又胖又可怜
是的 他有点胖
卡尔文
我检查过帕特里克的储物柜 没找到什么
女洗手间又打起来了
这次又是谁
两位贝基小姐
我应该做些什么 亚伯
这些孩子没有权威的概念
我不知道 伙计
也许选择放弃可能更高尚点
可能吧
卡尔文
你个淘气鬼
"我只有一身一命 被囚于茶壶之中
无害外壳 棱角磨平
无人知晓 我魂灵之中
深藏多少爱与狂暴"
老天爷呀
"如何让她知晓
唯我知她真我 懂她珍贵
从未笑其天真
骗其信任"
密码：卡洛琳
动机有了 小兔崽子
♪ 当你有些操之过急 ♪
♪ 不知何话可说 ♪
♪ 感受到你深情目光 ♪
♪ 宛若揭开谜底 ♪
♪ 知晓你拥有我心 ♪
请把音乐声开低点好吗
怎么这么早就回家了
最后一节没课
需要我给你准备点零食吗
不用谢了 我不饿
老妈要你去摆桌子
我在做作业呢
你才没有呢
昨晚就是我摆的
好吧
卡尔文 快下来
小贱人
你去干啥
我要尿尿
-婕淇 -什么事
你没吃完你的土豆
我饱了
她说什么了
但我还以为她喜欢杰克呢
该睡觉了宝贝儿
好的 再聊五分钟
班吉傻傻的
他甚至不知道皮划艇是什么
妈妈
我害怕
怕什么
我好像听到柜子里有东西
婕淇 我以为你已经克服这个了
你够大了 不该再说什么怪物的胡话了
对不起
睡吧
那孩子被吓坏了
她家人都气疯了
你解释了吗
我见鬼的能怎么说
你是个游荡的精神病人吗
是私家侦探
她才九岁
我调查的是她哥哥
但我被困在房子里了
和什么案子相关的
帕特里克·陈的谋杀案
谁雇你调查杀人案的
他女朋友
我希望你可没收她钱
你们现在调查到哪里了
我不能和你谈论那个
这案子还在查
为什么格蕾西被绑架后你没叫我回来
因为那时你才十二岁
所以呢 我以前帮过你
那我的颜面何在
警长在面对小镇最大的危机时
竟然向一个孩子请教
你那时候又不是警长
那你很幸运 我现在是警长了
我会看看能和那家人怎样协商下
尽量说服他们不要刑事起诉
谢谢
你不能再这么干了 亚伯
格蕾西不是你的责任 这事也不是
你不能到处说自己是个侦探
还指望大家都配合你
你知道我一直都挺喜欢你的
但某种意义上 我们都得长大了
这可能就是机会
你父母交了假释金
喂
你总算又上报纸了
上面怎么写的
说你在小女孩卧室里自慰
我没在自慰
我相信你
♪ 彩虹尽头 ♪
我很抱歉老兄
但我朋友真得用厕所了
♪ 有财富无限 ♪
♪ 故事落幕 ♪
♪ 是旧调重弹 ♪
女仆是凶手
卡洛琳来电
♪ 但吾爱犹如宝藏 ♪
♪ 吾心坚韧 ♪
♪ 故事绵绵无绝 ♪
♪ 河岸尽头 ♪
♪ 溪水停流 ♪
谢谢你过来 老兄
♪ 路途尽头 ♪
你知道吗 我喝太多了
♪ 无处可走 ♪
♪ 但只需倾诉汝爱 ♪
♪ 汝归属于吾 ♪
♪ 吾爱将永恒 ♪
♪ 永无绝期 ♪
你来这干嘛
对不起 但你不接我电话
是啊 我挺忙的
你又没付我钱 所以我得先做重要的事
我又在储物柜里发现了一朵纸花
好吧
你觉得那是什么意思
那些从来都不是帕特里克送的
什么
那个折纸是日本的没错
他可能只是占了个名头
因为你开始和他说话了
老天呀
我真是个种族主义者
放松点 没那么糟的
那是谁折的呢
应该是卡尔文干的 他爱上你了
什么 你怎么知道的
对不起 我得进去了
你还打算穿好衣服吗
为什么
我有朋友要来
在周中的工作日来吗
今天他妈的都周五了 老兄
真的吗
♪ 性感的男孩儿呀 ♪
♪ 你那英雄何在 ♪
♪ 有那精壮肉体 ♪
♪ 你那偶像何在 ♪
失踪人口
♪ 粗狂又考究 ♪
寻人启事 格蕾西·格列佛
♪ 性感的男孩儿呀 ♪
什么鬼
什么
卡洛琳吗
你在哪里
我在你家外面
你又来了吗
你大半夜打电话给我了 还记得吗
我打了吗
你可能得提醒我一下
你说除非案子解决 我家人终得安息
不然你绝不罢休
还记得吗
这是你的父母吗
是的
他们很上相
我知道
他们是你的祖父母吗
他们现在在哪里
大概在外面喂鸽子
谢了
我得为我那天的行为道歉
没事的
非常抱歉我在你面前那样
我状态挺不好的
我被捕了
我知道
你看到报纸了吗
我去了趟你办公室
你的秘书给我看了
那个贱人
这小镇里的人曾经很崇敬我
甚至大人也是
我曾遥遥领先
但突然间却落后了
你什么意思
几年前我听到室友谈论我
他以为我不在
他说我是一名"侦探"
我仿佛都能看见他在做这个手势
想要接受
你认知的自己和他人认知的你之间的差异
是件很艰难的事
我懂你的意思
你懂吗
人们总把我当成那种没看过限制级电影
也没熬过夜的女孩儿
我男朋友也觉得我就是个小女孩
别为那孩子对你的所作所为自责
经验被高估了
这世界上混蛋够多的了
我已经很久没遇到过像你这样的人了
让我想起了我干这行的初衷
你的衣服洗好了
发生了什么鬼
我有朋友过来聚聚
门没锁 万一有客户来怎么办
这你就不用担心了
现在你可是镇上知名的恋童癖
电话没挂好
我想确保你没事
这是什么东西
那个女孩那天留给你的
她死掉的男友送的
可怜的卡尔文
我需要车库的钥匙
格蕾西
喂
我需要你明天呆在家里
什么 为什么
你有危险
折纸不是卡尔文送的
你找到我的猫了吗
没有 我其实完全忘了这事了
我来是想和你谈谈你女儿
你保留了她的卧室
自从伯特去世后这房间就没人进来过了
我爸妈也重新布置了我以前的房间
你知道这东西是从哪儿来的吗
她有没有说过一个暗恋者的事
谁会一直关注她的动向呢
一切都还好吗
是的
不用担心
找到我的猫 亚伯 我太孤单了
一切顺利吗 亚伯
是啊 怎么了
没人真的会在下午五点来这儿喝酒
我的脑子就像在赛跑一样
我需要休息一下
那周罗伊·比恩斯做什么事了
他把我打的屁滚尿流
为什么你不试着道歉呢
为何道歉
又没有人逼他去偷募捐的钱
兄弟 这事不是他干的
什么
不然你觉得他为什么那么讨厌你
他从校长办公室偷了募捐的钱
-是为了什么的筹款 -动物救助
去年夏天 罗伊·比恩斯曾经被狗咬过
那是谁干的
我20年前抓获的某个蠢蛋
他还为这事儿生气啊
每个人必须上报自己储物柜的密码
我又在储物柜里发现了一朵纸花
她有没有说过一个暗恋者的事
我总是觉得有人
在监视着我
请讲
你好 我需要核实一下
罗伊·比恩斯的一审时间
你是认真的吗
他可能是被陷害的
我可能知道谁才是那些纸花的始作俑者了
这他妈什么玩意儿
亚伯
我知道你躲在壁橱里
我在床底下
你怎么没在学校
今天是周日啊
亚伯 你在这里干嘛
你还记得你给我的第一个案子吗
不记得了
有人偷了学校募捐活动的收款箱
那是我们最后一次募捐活动
我觉得我犯了一个错误
诬陷了一个无辜的孩子
谁在乎呢 这不已经是很多年前的事了吗
第二天你在他的桌子里发现了那些钱
我不明白你什么意思
你只是在考验我 不是吗
看看我的头脑如何
我是不是真的像人们说的那么聪明
我为什么要故意做那些事
一周后格蕾西被绑架了
你到底想问我什么
你是那个幕后黑手吗
我是个教育者 亚伯
我希望你明白 即使是一些无厘头的指控
也会玷污我的事业 让我的人格受到怀疑
我找到了你从帕特里克储物柜偷来的照片
你误以为那是卡洛琳 不是吗
戴着老虎面具
难道不是吗
你确定吗
我知道那些纸花的秘密了
你杀了她的男朋友
你想要一个像格蕾西那样纯洁无暇的人
你认为他玷污了她
格蕾西并不是纯洁的
她经常来我的办公室
只为了向我虚荣地展示她的衣服
她才14岁
对于任何人
你都应该认识到年龄的相对性
那孩子得到了她曾想要的一切
她会很高兴看到这个地方
她的脸出现在每一根电线杆上
人们手挽手穿过沼泽地 找寻她的踪迹
不到一个月 整个国家都知道了她的名字
我本来能看出这一切的
我没能救她
你那时只是个孩子
没有人指望着你能找到她
她指望过
亚伯 我看着你长大
整个城镇的责任都压在你的良心上
我总是对你怀有一丝歉意
没有一个孩子能在那种情况下生还
她后来怎么样了
她没能坚持多久
她的精神慢慢崩溃
在我把女儿送走以后
什么
这儿的人都了解我
我不能让一个新生儿突然冒出来
对我来说把卡洛琳留在教堂的台阶上
去照顾那些肮脏的老鼠并不容易
但我知道他们不会对此有任何疑问
看着她优雅又感性的成长起来
是我唯一的慰藉
我夺走了一些美好的事物
但是我也还给了她们一些东西
一些更好的东西
一切又变得平衡了
我第一次听说是他们在约会时我松了口气
他看起来那么性冷淡和无关紧要
恭喜你 亚伯
侦破了你的第一起谋杀案
然后呢
我不害怕你
没有人害怕我
我一直满足你的要求是有原因的 亚伯
我们都知道没人把自己当回事是什么感觉
现在他们会知道我们有多么出色
亚伯
我找到她了
你在说什么
那个猫是公的
我找到她了
什么
她太害怕了 不敢和我说话
在我32岁的时候
我侦破了威洛布鲁克的绑架案
凶手是埃利斯·欧文 邪恶的校长
找到格蕾西成为了几个星期的全国新闻
我还是那个永不放弃的少年侦探
州长授予了我一枚奖章
罗伊·比恩斯接受了和解
那位寡妇格列佛把我称为英雄
虽然我觉得她的猫已经死了
就好像整个城镇一夜之间恢复了生气
人们十八年来第一次
为了土豆节奔走庆祝
早安 亚伯
封面头条：格蕾西·格列佛
甚至露茜也开始用不同的眼光看我
等等
她在里面
卡洛琳
你好吗
我很好
你的办公室发生什么了
我得撤掉那些旧的头条新闻了
看起来太愚蠢了
看起来太空旷了
你回到学校了吗
现在还没有
挺好的 你需要慢慢适应
没有人知道应该和我说什么
你祖父母怎么样了
他们还处于混乱中
他们依旧认为我是上帝的恩赐
而不是一个恋童癖强奸犯的女儿
我很抱歉
你曾经警告过我的
"不管一个案子看起来有多简单
你所发现的真相总是会让你震惊"
我当时只是在自我炫耀而已
不过 知道真相不是更好吗
至少你救了格蕾西
某种程度上吧
她有联系你吗
她还是个孩子
嗨
需要来一杯茶或者什么吗
哦不用了谢谢 我们没事
有了多出来的空间觉得怎么样
好极了
没有科里陪着不会有点孤单吗
-他有点游手好闲 -哦
这里挺整洁的
是的 我请了一个家政保姆
原来如此
你在另一本杂志上看到自己了吗
只是个为了感人的故事
能从中赚到钱吗
这确实对生意有好处
你看起来有些疲惫了
是的 我最近有些失眠
为什么 怎么了
没事
那些楼梯在夜里嘎吱嘎吱响
你知道的 他们打电话过来向我们了解你
我希望你不会介意
你还好吗
亚伯
怎么了
少年侦探