就在那里。
这是350。
还有呢？
这就是全部 我有，老兄。
那是我的房租钱。
—嗯，你个子矮，475。 -我知道。
我可以帮你拿剩下的 到星期五，我可以——
然后星期五回来。
好的，好的，但是...
交流发电机要 825 美元？
-是的。 —拜托，真的吗？什——
这是一个价值 400 美元的零件
我可以自己换掉它 半小时后
如果我有合适的工具， 所以其实并不是——
我没有 这次谈话。
问题是， 我负责送货，你知道吗？
嗯？-那么，嗯， 我需要这辆货车来赚钱。
没有货车，就没有办法 让我偿还你。
把钱给我 你欠我，
或者他妈的 从我的脸上消失。
现在， 起亚的钥匙？
主坡道。
-嘿，宝贝女儿。 —哦，所以当我打电话时你会接听。
-什么？ -你不在乎。
我知道你不知道， 因为她打电话给我，
告诉我你他妈的 对自己的女儿不理不睬。
我知道， 一切都落后了。——
我会抓住她 当我做完这事儿，好吗？
我不敢相信 你又在做这种蠢事。
你知道星期三 星期五是你们的日子。
你从来没把她放在第一位。
你知道我不喜欢她 独自骑着摩托车回家。
她确实坐着 在那里等你。
告诉她我很抱歉。
当你问我 你能做什么
修复我们之间的关系，
这是一个例子
那种狗屎 我受够了。
-很酷的自行车。 -毫米。
我一直想要 教我的女儿。
你想买吗？75美元。
-我没有钱。 -那就滚出去。
冷静下来。
放松点，伙计。
卡尔。来吧，卡尔。 它只是坐在那里。
对我们俩都没有好处 有什么好处。
让我休息一下 有区别吗？
你了解我， 我擅长汽车。
我可以——我可以—— 我可以修复任何东西。
听我说， 你这个小混蛋。475。
到那时为止， 我们谈完了。
来吧，伙计——
-我跟你说过什么吗？ -哇，哇，哇。
放松点，伙计，你捏我了。 啊！你掐我了。
-你想让我伤害他吗？ —不，他没有，他没有。
黄油，黄油，黄油—— 啊，你咬到我的乳头了。
就像他们向我收费 一杯拿铁 15 美元
然后是无家可归的人 仍在处理我。
我们在街对面 从那家融合餐厅
我们前几天去了。
是艾迪。
是的，听着， 我不想问，但是......
你好？
听着，给我回电话，好吗？
嗯，我明白了 我的屎都在一起了。
我现在正在工作。
怎么样？你妈妈怎么样？
哦好的。
嘿，哥们，最近怎么样？ 是艾迪。
你好？
他妈的！
我可以买三张刮刮卡吗 也一样吗？
嗯哼。
啊，操！
是的，听着，所以我讨厌 想问，但是你能...
你能给我一些现金吗？
因为...你好？
操他妈的，操他妈的。
嘿嘿，麻烦您了。 上帝保佑。
我看起来像吗 你觉得他是瘾君子吗？
妈的！
你还好吗 在那儿吗，哥们？
嘿，嘿，伙计。
嘿，是的。
是啊是啊， 我今天也过得很糟糕。
要喝点水吗？
那里一定很热。
干得好。
真是个好孩子。
就这样。
嘿，小可爱。
不要叫我爱虫。 你答应过你今天会来的！
-嗯，嘿。 -别跟我嘿。
嘿，是的。嗯……
你妈妈来接你了吗？
是的，但我没有 带上我的摩托车，
所以我被困住了 卡普兰小姐两个小时。
对不起。
你知道，我刚刚 处理一些事情，
你知道，你的妈妈，
她只是更好 在这种事情上
比我更甚，而且……
我得走了。我得去上班了。
-爸爸？ -是的？
我依然爱你，
即使你在演戏 像放屁一样。
嗯，我仍然爱你，
即使你闻到 像屎冻一样。
我闻起来不像粪胶！
是的，你确实 我依然爱你。
好吧，我得认真地走了。
再见。
好的。哇，太棒了。
嘗試。
好的，好的，好的。
让我们看看我们得到了什么。
来吧，必须 是我可以出售的东西。
太阳镜。
哦。
妈的。
好吧，管他呢。
来吧，来吧。
快点。
他妈的！
啊。好的。好的。 好的，好的，好的。
操！操！
快点。
他妈的！
妈的。
好的。
这他妈到底是怎么回事？
操他妈的！
沒有回答那個。
这车怎么了？
好的。
他妈的。
去你的。
该死的，他妈的， 操，操！
去你的！
滚！
好的，我们开始吧。
操你妈。操你妈。
操！哦，该死。
好的。
他妈的！
好的。
你好？
你好，你能听到我说话吗？
你在吗？
是的。
噢，非常好。
欢迎登机。
我的名字是威廉。
-你在吗？ -你想要什么？
出色地， 我是这辆车的车主。
操！-就这些吗 你必须自己说，
是“fuck”吗？
是的，很短 意思是“去你妈的！”
有趣的观点。
你刚才是不是用电击枪电击了我？ 这是啥玩意儿？
出色地， 我现在引起你的注意了吗？
放我出去！
不，我需要 解释一些事情
以便我们理解 彼此。
你准备好聆听了吗？
我知道你有点 有点困惑，所以我会慢慢说。
我的车被砸成六块 期间没有一个人被捕。
-你明白吗？ -好的。
听起来确实像 太夸张了，不是吗？
加上今天的你， 总数是七。
听着，我不——
我真的不在乎。 你想要什么？
嗯，我想谈谈 对你来说，仅此而已。
操！放我出去。
不，不，不， 直到我们熟悉起来，
直到我们互相理解。
不，放我出去！
出去，出去，出去，出去，出去， 下车！
别这么粗鲁。 你太没有耐心了，真是个淘气的孩子。
什么？去他妈的。
我没有时间 对此，我认真对待。
这辆车真该死。
他妈的！
我刚刚开枪自杀了！
你好？ 下面发生什么事了？
-帮助！ -那是什么？
帮助！
抱歉，这真的很难 了解你
当你尖叫的时候。
-让我把音量调低一点。 -操！不不不不不不。
现在让我看看 哪个按钮是——
噢，很抱歉。
-对不起，对不起，对不起，对不起。 —妈呀—
我的错误。 不，不是那个，不是。
我按这里吗？ 我想，让我看看。
不不不，不是那个。
-好多血啊！ -我想我按这里？
-帮助！ -等一下。
对我耐心点，好吗？
我刚刚开枪自杀了。 他妈的——按这里。让我看看。
让我查阅一下手册 片刻。
嘿！嘿！
救救我！救命！-二。 不，我想，等一下。
救命！救命！救命！
嘿！救救我！
搞什么鬼？
帮我！
天啊，该死的！
啊，我们到了。 是的，我想就是这个。很好。
-他妈的。 -你还好吗？
-妈的！ -听起来不太好。
流了很多血。
我希望你没有流血
遍布我的车内。
他妈的。
报警吧，我不在乎。
快！我不玩了。赶紧打911。
我很遗憾地报告 那就太浪费时间了。
你看，警察 太忙了。
我需要一辆救护车，伙计。 我需要帮助。
哦，你在 幸运的是，我是一名医生。
问题似乎在于， 我的朋友？
他妈的。
操你妈。操。
天啊，天啊！
只需打开门 放我出去，好吗？
-有多糟糕？ ——糟糕，糟糕。
我无法止血。
嗯，那不太 你真聪明，是吧，老兄？
墙壁和玻璃 是防弹的。
我感觉不太对劲， 我觉得我快要死了。
噢，我对此表示怀疑。 如果你击中了动脉，
你已经 失去意识或者可能死亡。
不，不，不，不。
反正， 让我告诉你
关于你闯入的那辆 SUV。
该死的， 我不在乎那个。
但我真的认为 你应该关心
因为我无法思考 关于任何更相关的事情
针对您目前的情况。
你在听我说话吗，老兄？ 我现在需要医疗帮助。
您的车辆 闯入属于我
很简单， 我受够了。
我的腿在燃烧。
首先，我要问你，
你真的认为吗 像这样的车辆
会被解锁吗？
哥们，我受伤了，我快要死了。
我不在乎。 我设下陷阱，你上钩了。
就这么简单。
你无法抗拒，
现在你是我的了 随我便。
我感觉不到我的腿了。
但我以为你正在燃烧。 现在你感觉不到它。
嗯，两者都有。
两者不可能兼而有之。
两者都有！
内部隔音良好。
我还干扰了手机信号， 蓝牙和 Wi-Fi——
你真是个神经病！
精神病患者？我？
从来没有人给我打过电话 以前是个精神病患者。
至少我不这么认为。
尽管我很确定 这一切都是合理的。
这个项目 经过精心策划，
每一个细节 仔细审查。
预料到所有可能发生的情况。
-你想要什么？ -我希望你注意。
—拜托，老兄。 -我需要你仔细听
我说的每一个字。
去你的！
你这个混蛋！
抱歉，我没听到。 你说什么？
我什么也没说。 我什么都没说，伙计。
好的， 现在你准备好听了吗？
不，不，显然不是。
重要的事情 对我来说你明白
你造成的痛苦。
我希望你真心道歉
并体验 你的行为的后果。
-你明白吗？ -好的。好的，伙计，我很抱歉。
—好，好。 -对不起。你赢了，对不起。
好的，那么 我要开始行动了。
你已经知道我的名字了。 我的名字是威廉。
我是个鳏夫。 这意味着我的妻子已经死了，
或者我的妻子最近去世了， 类似这样的事。
但现在我出生在一个很小的地方 南威尔士的工业城镇。
你可能从未 听说过南威尔士。
那没关系。
我要走了，老兄。
给你讲一点威尔士语。
无论如何，我搬到了这里 去美国
当我七岁的时候。
我曾在这里生活过 我一生中的大部分时间，
在这座城市， 在同一个社区。
这是 高档社区
你不会知道的 通过观察它，
但对于 百万美元。你能相信吗？
-我需要水。 -住口。
-你会没事的。 —不，不。
无论如何，没有水 你能做到
至少再持续 48 小时。 医生教我的。
我刚才说什么了？
哦，邻里。 从我小时候起它就没有改变过。
哦，天哪。
我们离开了 我们的前门没有锁。
人们为自己的行为感到自豪 看起来以及他们的行为方式。
哦，不。
你知道吗？ 我其实并不需要你接受。
那么我们再试一次，好吗？
我快饿死了。
请注意你的语言。 我讨厌粗俗。
你想从我处得到些什么？
嗯，这很重要 我们彼此理解。
只要给我食物和水， 我会永远听你喋喋不休。
好的，我买了 我女儿的公寓
离这里只有几个街区。
有一个小院子，高 天花板，漂亮的灯光，没有什么特别的。
这是一个完美的家 建立家庭。
那么，那是什么时候？
那是两年前， 我认为是在十二月。
不管怎样，我带她去购物了。
我们去了奥特莱斯购物中心。
我们吃了午饭 在艾玛最喜欢的餐厅。
这是完美的一天。
当我把她送到 公寓里，两名男子走近——
听着，我不在乎 关于你的人生故事。
我现在需要食物和水， 混蛋。
语言！
天呐！操！
你这个混蛋， 严重地，
语言他妈的什么？
好了，开始吧。-
哦，不，不要—— 不要给我吹空调。
你真恶心——
啊。
啊!
不错的歌。
这不是一首糟糕的歌曲。
他妈的闭嘴！
抱歉，可以吗？ 关掉歌曲。
我很抱歉我骂了人。
我不会再这么做了。
早上好，老兄。
哈哈。哦， 你下面看上去糟透了。
我认为更准确的说法 将会是“可怕的”。
是啊，就是这个。太可怕了。
这可能是 第一阶段
饿死了，不是吗？嗯。
你有 注意力不集中？
你多久会认为 关于食物？
你很烦躁吗？
我想我会选择“是” 那就放弃吧，好吗？
你有没有想过， 嗯？完全一样吗？
如果我死了，你又会怎样？ 我要如何处理我的身体？
处理尸体， 这并不容易。
不在一个城市 到处都有摄像头。
您将如何面对它？
我不在乎，真的。
没有人会想念你。
你读过《罪与罚》吗？ 陀思妥耶夫斯基？
是的，很久以前了，是吗？
是的。
什么，你以为我是文盲，
只是因为 我没有钱，
我不识字？我读。
大学？
我是自学的。
我知道这对你来说很难， 填鸭式地去理解，
但街头智慧 很重要。
街头智慧，啊，是的。
也许我应该 是的，研究了那个。
我建议你离开 仅靠摄像机。
那不是很 很有街头智慧吧？不。
我的观点和观点 罪与罚
杀人会 操——语言。
搞死你。
我做了很多 搞砸了东西，
但我从未杀过任何人。
我永远不可能 我永远不会杀任何人。
这是一个不同的层次。
男人如是说 带着枪。
嗯，那不一样。
那是为了保护。
我来自哪里，警察 打电话时不要出现。
是的，我注意到了，
但如果警察自由 做好自己的工作，
你认为我会吗 已经建造了这辆车吗？
所以我们在某件事上达成了一致，是吗？
我们有一些共同点。
是的， 我们都呼吸氧气
我们最终都会死去， 不是吗？
帮帮我吧，伙计。 我要死了。
我们也有共同点
因为我也快要死了， 前列腺癌。
乐观地说，我还有大约四个月的时间 我想，是为了生存。类似这样。
听到这个消息我很难过。
但这就是为什么 我正在做这个，你看到了吗？
我想有所作为。 我要正义。
然后报警。
逮捕我，我会坦白的。
这就是正义，对吧？
嗯，问题 相当复杂。
整个司法系统， 警察、检察官、法官，
不再拥有任何权力
因为他们都已经 被羊阉割，
心肠软弱的州长们 我们的各州，
懦弱的，令人毛骨悚然的 爱管闲事的小混蛋
谁不在乎 这个国家的人民
而是选择给予 像你这样讨厌的小混蛋
轻微的惩罚， 宠爱你，宠你，
为你提供免费的房租和食物， 当然，别忘了，
强制性的感情 心理治疗师
— 帮助您处理悲伤…… -搞什么鬼？
...你的受害者身份。
因此，为了正义， 我必须走出一条属于我自己的道路。
你认为这公正吗？
真的，你在做什么 对我来说？
出色地， 让我这样说吧。
在一些国家， 如果你偷东西被抓了，
他们会砍掉你的手。
不，事实并非如此。
每个人都说他们削减了你的 放手，但事实并非如此。
-真的吗？ -是的。
对于大多数违法行为， 他们只会把你送进监狱
就像其他地方一样。
那么严重违法者呢？ 屡犯？
他们怎么样？
他们的惩罚是什么？
四个手指。
真的吗？ 那么请告诉我你的社会安全号码，
我会检查。
检查什么？
如果这是你第一次犯错，
我会让你走，但如果 你是个惯犯，
正如我所料，那么你就会 向我坦白并道歉，
然后我会切断 你的四根手指。
你——你是认真的吗？
哦是的。 是的，非常严重。
你接受嗎？
不，我为什么要这么做 可能接受吗？
嗯，好好想想。
这是一次性优惠， 但我向你保证。
这不是正义。
嗯，我觉得这很公平， 老兄。
当系统被操纵时则不然。
所以呢？ 它一直被操纵！
系统是否让你 闯入我的车辆？
或者只是大多数人 国家靠薪水过活吗？
—我们又开始谈论你的社会主义了— —他们买不到药。
—《共产党宣言》！ —他们付不起房租。
他们什么都买不起。 咦？
分发 用你的针。
胡说！大家 有同样的机会。
不不不。真正的罪过是 这座城市充满了穷人，
但法律是制定的 由富人打造，服务于富人。
真恶心！
对啊，同志。
您有权获得什么？ 对一切？
法律是写成的 所以像你这样的人
可以保留你所拥有的 并压制其他所有人。
你就是罪犯。
噢，对不起。
你被激怒了吗？
我伤害了你的感情吗？
不，我没有被激怒。
你花了多少钱 无论如何，嗯？
十万？
我不知道。
我有这么多钱，
很难跟踪 这一切。
你活该被抢劫。
是的，但每一分钱都是我挣的。
是的，没有帮助 来自你的家人，嗯？
谁支付了医学院的费用？
你认为这是关于 特权，但事实并非如此。
这是关于对与错的事。
我一无所有，
但我并没有感到遗憾 对于我自己来说，
我努力工作，
我过着幸福的生活 为了我自己。
是的，你看起来 就像你所做的那样
精彩绝伦的生活 为了你自己，你这个变态！
我的观点是...
我的观点是，你不能 没有道德的正义，
而你却没有。
我在某处读到过， 不可偷盗。
我认为圣经里有记载， “不可偷盗。”
这并不复杂，不是吗？
但如果你确实有问题 这样，
你随时可以拿起它 与上帝或卡尔·马克思
或者卡戴珊家族，或者任何人。
但这是我不需要的东西 和你辩论。再见！
他妈的。
噢。
我真的以为你 将会完成它。
为什么要费心缝合我 就为了让我死吗？
让你去死？
你肯定在跟我开玩笑。
不，不，我投入了很多 投入到这个项目的时间和金钱，
我想享受它。
我需要找点乐子 在这最后的日子里。
你明白吗？
所以告诉我 您的社会安全号码。
我已经说了不。
给我你的第一个 以及您的姓氏。
如果你给我 您的社会安全号码，
我给你一些水， 我会关掉暖气。
艾迪。
艾迪，很好，继续。
给我水， 我会告诉你剩下的事情。
嗯，不。对不起，艾迪。 事情不是这样运作的。
但我并不着急，你知道。
我很好 坐在这里
享受我的威士忌 在岩石上。
是的，它是纯净的。
哦天哪！我觉得 我的牙齿很敏感。
随着年龄的增长，这种情况就会发生。 你知道吗？
值得期待的事情。
艾迪·巴里什。
艾迪·巴里什，谢谢你。 请问还有社会保险号码吗？
-173。 -173。
-2-5。 -2-5。
6787.
非常感谢。很好。
是啊，那水呢？
魔法词是什么？
请。
抱歉，我没听见。
由于某种原因它被切断了。
请。
好，好多了。非常好。
我把水瓶藏起来了 在乘客座椅下方
当我治疗的时候 你的伤口。
有什么好笑的？ 你笑什麼？
我赢了。
我赢了500美元。
这就是我所需要的一切。
够了。
足够让我拿回我的货车了。
足够的。
我一直都有这个。
抱歉，艾迪，但是我得了癌症， 一个人有好夜晚，也有坏夜晚。
我想回家。
我们永远不能 回家吧，埃迪。
这就是人生的悲剧。
你如何拾起线索 旧生活？
你如何继续下去？
当你心里 你开始明白
已经没有回头路了。
有些事情 时间无法弥补。
有些伤太深 已经扎根。
这是指环王，对吧？
是的。 那是艾玛最喜欢的之一。
我需要食物。
和一根大麻烟。
上帝，我愿意做任何事 现在就来一根。
听着，我很抱歉，可以吗？
对不起 我闯入了你的车。
我不应该这么做。
我是认真的。这不行。
你说得对， 每个人都应该感到安全。
然后我打破了这种束缚。
我的行为很自私。
我试图偷走你的一切， 我承认这一点。
我很抱歉。
我…我…
说实话，我明白。
好吧，不管我的理由是什么， 这并不能使事情变得正确。
我知道对错， 我做出了选择
我确实 真的，真的很后悔。
你根本不知道。
我求求你， 不是为了得到宽恕，
只是为了 这里身材较大的人。
嗯，你可能有 对我的看法是正确的，埃迪。
我可能是个精神病患者，因为我 我一点也不为你感到难过。
然而， 我为你的努力鼓掌，
为此， 你会得到奖励。
有一块饼干 在手套箱里。
嗯，那应该能让你 去一会儿，好吗？
嗯，等一下， 我的工作电话上有来电。
喂？喂？
嗯？那你快点告诉我。 我正在接另一个电话。
是的，好的。
她的羊水破了？
有疼痛吗？
告诉接待处她是 我的病人，还好吗？
好。再见。谢谢。
-我是 抱歉，艾迪，我得走了。
-我们很快再谈，好吗？ -等一下，我需要水。
享用饼干吧。
和一根大麻烟。
他要走了。
他走了，他走了。
好的。
这将禁用 主电源线。
安全开关。
我必须弹出 安全拔掉电源插头。
好的。来吧。
快点。
上帝啊，请努力工作吧。
快点。
来吧，艾迪。来吧。
天哪！操！ 你正在品尝我的心，伙计！
嘿， 你在下面干什么？
你在追求什么？
我放弃。
今后， 把你的手放在我能看见的地方。
我一直在看着，埃迪。
六块麦乐鸡。
不，不， 20 块麦乐鸡套餐。
一份大薯条。
奶昔。
草莓奶昔。
一大杯可乐。
嗯……
还有一杯大杯可乐。
呃…
好的。
好的，呃...
好的。好的。我们来看看。 让我们看看，让我们看看。
哇哦！走吧！
哦，不，不， 不，不，来吧！
快点！
哦，爱德华，爱德华，爱德华。
你真的认为吗 有那么容易吗？
哦，操。
当然不是。 你比那更聪明，不是吗？
操！操！
你要带我去哪儿，哥们？
告诉我，爱德华，
什么样的音乐 你有心情吗？
音乐？
我女儿曾经 一遍又一遍地播放那首歌。
让我疯狂， 但已经好几年没听到了。
只要告诉我你想要什么。
看看 他们现在变成了什么样子，埃迪。
我的意思是，真的看一下。
它们就像动物一样， 不是吗？
靠救济金生活。
瘾君子、罪犯。
我们都会继续前行 这很正常，
这样就没问题了。
社会崩溃了。
我们落后了。
我的意思是，就拿这个街区来说。
看起来是个安全的地方 养家糊口，
不是吗？
那么你看到了什么，埃迪？
我放弃了。告诉我吧。
安全系统， 摄像机、金属纱门。
这些都是生活在恐惧中的好人。 你明白了吗？
哇哦。
妈的。
-嘿，慢点。 —放松点，埃迪。
我只是打开了她。 就这样。-慢下来！
玩得开心点，你知道的。
嘿，我们要去哪儿？
我们要去哪里？ 某个有趣的地方。
非常有趣。
我们到了。
家，甜蜜的家。
看。 他们没有羞耻心吧？
- 不惧怕任何后果。 -你在这里干什么？
嗯，你想去 回家了，对吧？所以我们就在这里。
你在干什么？
你看，这两个白痴 知道警察不在乎。
他们感到安全。
你打了他！
太棒了！
是啊，为什么只有他一个人 可以打破社会契约吗？
不不不！
停止！
只是——只是—— 放了他吧，老兄！
来吧，伙计，放他走吧。
别管他了。 他是一个人！
出色地， 我想没关系
为你 打破社会契约，
对他们来说，
但不适合我。
这公平吗？
停！停！停！别！
必须有惩罚 违反社会契约，对吗？
不是这样的。
所以你想要无政府状态。
好的，那我们就 一些无政府状态。
停！停！
但我不想停下来。
如果没有规则， 那我为什么要这么做？
他是个匪徒， 病毒、水蛭、
一名罪犯， 一塊人類排泄物。
如果我想看着他死去， 什么可以阻止我？
好的，好的，好的，好的！ 我明白了，我明白了。
我破坏了社会契约， 所以你现在也可以。
你已经表达清楚了你的观点。
请停止这种行为！
事情是这样的。
如果他能站起来， 我会让你下车，
但他必须站起来 一路走好。
就是这样。
来吧，起来。
快点。 来吧，来吧，起来吧。
你这个混蛋！
你这个神经病， 我他妈要杀了你！
是的， 这就是精神，埃迪。
-你这个疯子！ -让我们陷入混乱吧！
操你！操你！操你！
操你，你——
去你的！
停，慢点！
你有什么问题吗，艾迪？
-“街头智慧艾迪。” -他妈的！
这难道不是你想要的吗？
混乱，革命，是的！
哇哦！
停止！
-来吧，埃迪…… -操！操！
...你毁掉了最好的 这首歌的一部分。听听。
他妈的停下来！
停止！
来吧，艾迪， 玩得开心。
-我们都可以做任何我们想做的事。 -我要吐了！停！
-停下那辆该死的车！ -你不开心吗？来吧！
我要吐了！ —好，那就生病吧。
停！-那儿 这里没有规则，埃迪。
-欢迎来到人类丛林！ -他妈的停下来！
耶！
他妈的停车！
帮助！
停止！
停，停，停！ 不要這樣做！
来吧，艾迪， 开始啦！耶！
不，不，不，不， 不，不！
来吧，醒醒吧，瞌睡虫。
醒醒！早上好。
什么？
我有消息 来自艾米和莎拉。
你在说什么？
我在公寓前停了下来。
不。
哦是的。 艾米让我进去然后……
你去过他们的公寓吗？ 决不。
是啊是啊。 306 Myrtle Lane，10 号公寓。
听起来很熟悉？
-我不相信你。 -哦真的吗？
莎拉正在做作业。 她真是个好女孩。
她为什么要让一个陌生人 进屋子里？
-我不知道，但她确实这么做了。 -你在撒谎。
-不。 -我不相信你。
不，这很容易。
我告诉他们我为 一个非营利组织
旨在帮助 单身母亲募捐
免受像你这样的不负责任的父亲的伤害。
我甚至还 一张制作好的名片。
-非常专业。 -我不明白。
Kinko's 提供 你看，周转速度很快。
不，我是说，他妈的 你怎么了？
-他们不属于此事。 -当然是其中的一部分。
你别再打扰我的家人， 你听见了吗？
嗯，实际上， 你看，我们确实有很多共同点。
你们没有任何共同点。
我们都是受害者 你的自私。
受害者？
我爱我的家人。-不， 你只关心你自己，艾迪，
而你不在乎 你伤害了谁。
你不知道 你在说什么。
你欠了两年 子女和配偶抚养费。
那是谎言。-不， 这不是谎言，这是公开记录。
我进行了信用检查。
你给了我你的社会保障 号码，记得吗？
是的，我现在就付款， 每个月。
-两年。 —我正在努力—
法院认定 你不配当爸爸。
你以为我不知道吗？
我知道莎拉爱我。
什么也没有 你可以这么说——
等待 -
我们为什么在这里？
告诉我，艾迪，
你认为小莎拉继承了 我很好奇你的街头智慧如何？
听我说。走。开车。
看，她就在那儿， 小莎拉，
等你 来接她。
我的天啊。
她一定知道 你不会来了。
哦亲爱的。
莎拉。
莎拉！
距离只有几个街区，
但随着犯罪率的上升 率，我不知道她是否安全。
我们不应该在这里。 你别再打扰她了。
咱们走吧， 我们就开车走吧。
停下来！停下来！
停！停！操！
莎拉。
莎拉。莎拉！
你别再跟着我的女孩了。
你不带我的家人来 进入这个。
你听见了吗？ 你这个神经病？
别管她了。
嘿，嘿，嘿，你在干什么？ 停，停。
你是做什么的 - 不不不！停！
停，停，停！
好的，好的，好的，好的，好的。 我放弃，我放弃。
我很抱歉我弄坏了 上你的车，好吗？
我从未如此后悔 在我的整个人生中。
告诉我你想要什么 我会这么做的，可以吗？
拜托，拜托，拜托 相信我。别伤害她！
我相信你。
但抱歉是痛苦之源 那是深入骨髓的。
你还很远 从底部。
不，不。
她只是个小女孩！ 她没有做错任何事。
我放弃，我放弃。
他妈的停下来！
停止！
嘿！这儿！这儿！ 这是你想要的吗？
不，不，停下来，艾迪。别这样，艾迪。 请不要这样做。
不，不，不，不要，不要。
干得好，埃迪。 我给你缝针的时候也挨了子弹。
不想毁掉 所有的乐趣，是吗？
艾迪，你在那儿吗？ 是的，是我。
你在那儿吗，艾迪？
你看，问题是 监禁很大程度上是……
射杀他们？为什么不呢？ 我必须这么做。
这只是我的看法。你 冒犯了吗，艾迪？这冒犯你了吗？
政客们会说这样的话：
“让我说清楚。” 这可以理解。
是的，所以我们说，“没关系， 这叫做民主。”
啊，一个可怕的词。
我说完了。——再说一遍，埃迪。 我听不到你说话。
再說一遍！
我说我做完了。
放我出去。
你在干什么，艾迪？
别再这样了，艾迪。
停！艾迪，停！
赶紧停止！
-操这个！ -我警告你，快点。
停下来。
冷静！别再这样了。
埃迪，我警告你。 停下来。
停下来，停下来。 别再这样了，艾迪！
埃迪，我警告你。
我说我他妈完了！
你好，爱虫。
你现在年纪太大，不适合做这件事了吗？
不，不，你永远都是 我的爱虫。
抱歉，我真的希望 你明白了吗
因为我想要你 知道这一点，嗯……
我很抱歉。
我不行。
我从来没有 对你来说是个好爸爸……
我从来没有 对任何人来说都是好东西。
而我，嗯——
我不知道，我有点想 你会过得更好
如果我不经常在身边的话。
都是胡扯。
这一切都只是借口。
我现在明白了。
但作为你的父亲 我唯一做过的事
那意味着什么。
这是唯一的事情 这对我很重要。
现在我在这里 最后...
我不认为 我要离开这个。
我无法停止 想念你。
我希望我花 有更多时间陪你。
你知道，我希望我在那里。 我希望我——
如果我能重来一次， 我会出现，宝贝。
你知道，我会在那里。
无论发生什么， 我只是，嗯……
我真的，真的， 真的很爱你。
我最近状态很糟糕 展示它。
你好，艾迪。
我是威廉。
你在我的车里。
你这个混蛋！
帮助！
天哪。你身上有味道 就像屎一样，埃迪。
你把我的车弄坏了。
所以你不是粉丝 热情草莓？
嗯，确实如此 成为我的最爱。
你会守规矩吗？
用拉链绑住你的手腕。
捡起来。
去你的。
好的，好的，好的。
现在，系好你自己 去酒吧。
真的很紧。
哦，哇哦。 外面很冷。
噢，下着倾盆大雨。
哦。
哦天哪。哦，太好了。
那么，艾迪，你觉得怎么样？ 这辆车，这辆车？
咦？
真是天才之举，对吧？
对不起，埃迪，我忘了。
你们年轻人 印象不太深刻
和我们一样老恐龙，是吗？
现在，你到底为什么要这么做？我们只是 一群无聊的老家伙，对吧？
是啊。那我们看看…… 这是什么？
那是格洛克，嗯？嘿，你能杀人 很多人都有这些东西。
我们来这里看看吧。
你们这些孩子喜欢这些东西， 嗯？
啊。
我有一个惊喜给你。
这是大麻烟卷。你 你们管这叫什么？关节？
我没有抱怨 因为它现在已经合法了，
因此我们的 这个国家的犯罪率是吗？
是的。
好的，我们开始吧。
全能的上帝。真恶心。
呃！你抽这些东西吗？
我的天哪，他们太可怕了。
我不明白 景点。
圣摩西。 来，吸一口，埃迪。
来吧，再来一杯！
很好。真为你高兴。
无论如何，我带了一些东西 为了我自己。
我有一些小零食。 这些叫做小熊软糖，对吗？
是啊是啊， 他们真的很棒。
很漂亮。是的，很好。
喜欢小熊软糖。嗯。
顺便问一下，那怎么样 艾迪，你的枪伤怎么样了？
你知道，如果我 在你的位置上，
成为一个理智、适应良好的人， 头脑冷静的家伙，
我不认为 我的第一步是腿，
但那一定是你的街道 你引以为豪的聪明才智。
干得好！精彩绝伦的演出！
反正。
是的，将会 长途驾驶，
所以你最好吃一些， 艾迪，好吗？
继续。
吃一些小熊软糖。
好吃，好吃。
好好享受吧。
好的。
我们出发了。
是的，我知道。这是……
我的女儿艾玛， 她喜欢古典音乐。
我认为这太棒了。
是的。
必须教你更多有关音乐的知识 在你死之前，埃迪。
当我说对不起的时候， 你相信我吧？
这难道不是 这整件事是怎么回事？
嗯嗯。嗯。
是的当然 我相信你，埃迪。
大家都很抱歉
一旦他们开始体验 是的，这是他们行为的后果。
所以这就是你的计划？
摧毁我，毁灭我， 那就杀了我吧？
计划？没有。 没有计划，埃迪。
你刚好闯入 错误的车辆，就是这样。
你是个小偷 和一个罪犯，
而你刚刚发生 逃脱……
好吧，你逃脱了惩罚，直到 今天，所以...坚强的乳房。
那么就举报我吧。
举报你？不行。
我不在乎 如果你进了监狱，艾迪
我不在乎 如果你不进监狱的话。
我只是想向你介绍 尝一尝地狱的滋味。
-进而？ —好吧，这有什么关系，埃迪？
你即将爆发 你太聪明了，不是吗？
为了保护我的女儿。
哦，是的。跟我说说吧。
你知道，也许你从来没有 之前经历过问责。
这就是 问责感觉就像
在这个奇妙的人类丛林中 我们的。
欢迎来到大门 人间地狱。
那是一条漂亮的手镯。
你的女儿 给你嗎？
是的，她把它给了我，是的。
有问题吗，艾迪？
不，没问题。
您正在玩 她最喜欢的音乐。
戴着她的手链。
很抱歉，埃迪。
有什么好笑的？ 什么笑话？
-有什么好笑的？ -是的。
你把一个人拴起来了 在你的车里。
是的，就像我们在某种 他妈的家庭公路旅行。
只有你和我，爸爸。
爸爸，是的。
爸爸啊。
哦。
哇哦！哦。
遗憾的是， 你们这一代人都很糟糕。
是啊，你就是个败类。 你什么都不知道。
你很无知， 你以为你知道一切，
你向全世界宣讲 关于你认为你知道的事情，
而你什么都不知道。
你要取消我吗？ 来吧，他妈的取消我。
好的。
你为什么不告诉我 艾玛怎么了？
-滚开。 -不。
解释给我听吧，我反应慢。
慢？好吧。我解释一下 非常慢，艾迪，好吗？
准备好了吗，艾迪？很好。
首先，那些渣男 谁用枪抢劫我们
夺走了我们所有的一切， 但显然这还不够。
无论如何，他们枪杀了她 脖子，我的小女儿，艾玛，
我记得她看着 我，她指着她的脖子。
她说：“爸爸。” 我说，就这样……
她说：“爸爸，爸爸。” 然后她就死了。
是的，我笑了，因为我 记得当时觉得很奇怪，
我的小 女孩曾和我在一起
突然砰的一声， 噗，消失了。
是的，毫无预兆，永远，
被暴力夺走， 为了什么，艾迪？
花费 1500 美元获得街头智慧。
这就是为什么 你在做这个，嗯？
是的，你正在过着某种 克林特·伊斯特伍德的死亡愿望幻想？
好啊，继续吧。让我开心一下吧，艾迪。 让我开心。
—我们现在很开心，不是吗？ -是的。
是的。
炸掉你的脑袋 在这个地方。
请继续。
让我开心。
我太累了 听到你的胡言乱语。
这对我来说是一个帮助。 扣动扳机。
是啊。像你这样的人渣， 远离街头。是的。
操你！操你！
—是的，我和你一样疯狂。 -像我一样疯狂吗？
是的。就是像你这样的人 让我发疯。
你知道你是什么吗？
你造了这辆车……
-嗯？你还折磨我。 -这是正确的。
是的，你还杀人。 这是正确的。
是的，就像你 想要成为蝙蝠侠的混蛋。
没错，你很聪明。
正义，你称之为正义。
-你称之为正义。 ——是的，这就是正义。
好吧，这个假装的， 道德制高点，这都是胡扯。
你知道你是什么吗？
那是什么？告诉我。
你很伤心，
孤独，
生气，老头子。
继续说。
世界正在与你擦肩而过，
但你知道 最糟糕的是什么？
那是什么？
而是你正在做所有 以你女儿的名义。
这是正确的。
艾玛会为你感到羞耻。
去你的！
告诉我如何处理我的悲伤。 继续，告诉我。
我向小耶稣祈祷， 是的，
天空中的一颗小星星
她的生活 其他地方更好。
什么笑话？有什么好笑的？
啊。呃……
我已经为此努力了很长时间。 你根本不知道。
-是的？ -是的。我想我明白了。
得到什麼了？
街头智慧，贱人。
操你妈！操你妈！
你这个混蛋！
你这个混蛋。 我他妈会杀了你！
我他妈会杀了你。
回答一下。
来吧，回答一下。
爸爸？
嘿，嘿，小可爱。
太棒了 听到你的声音。嗯……
呃，抱歉，我的手机 快要死了，宝贝，但是，嗯……
我收到了你的信息。 爸爸，发生什么事了？
你听起来很害怕。
对不起，亲爱的。
我不是有意吓唬你。
发生了什么？
没什么。这并不重要。
你还好嗎？
是的。
是的，我现在没事了。
你确定吗？ 因为你听起来不太好。
我很好。我保证。
你要来接我吗 今天？2:15。
爸爸？
呃…
是的。
是的，我会去的。
你不会是个放屁鬼 再说一遍，你是吗？
不，不再是了。
你会看到，我会在那里。
我会在那里。
好的，但我得走了。
但我会在 2:15 见你，好吗？
我爱你。
我也爱你，爸爸。
嘿嘿，结束了。
打开门。
嘿。
那很有趣，埃迪。
非常有趣。
上帝！
快点！
嘿！
嘿，停下来！
哎呀，伙计，你还好吗？
我需要去接我的女儿。
这里发生了什么？
你他妈到底怎么了？
你知道，我不想知道。 好的，你看一下。
你的车停在 另一处相当深。
-给我大概40分钟。 -要花太长时间。
我的女儿需要我 2:15 去接她。
2:15。你得等一下 和其他人一样。
你知道吗？
你能给我多少钱 货车？
嘿，宝贝。
爸爸！
我没事，宝贝。
一切都会好起来的。
是的。