Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 11-10-2013 // Kedah
Salamanca, Sepanyol
Selamat pagi, Amerika.
Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol.
Sekejap lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara...
... bertemu di sini di Plaza Mayor...
... untuk menandatangani strategi pemerangan pengganas yang diusulkan oleh Presiden Ashton.
Sejak 11 September, lebih dari 4500 orang telah terbunuh...
... sejak kebangkitan semula keganasan global.
Semua mangsa yang tidak akan dilupakan...
... dan hari ini, dunia bersatu padu bagi memerangi tindakan keganasan ini.
Kita berada di ambang perjanjian bersejarah...
... di antara para pemimpin barat dan pemimpin Arab.
Pegawai keamanan tetap berjaga-jaga di Salamanca...
... tempat di mana pasukan berita dan pemberita kami Angine Jones bersedia melaporkan.
Lima, empat, tiga, dua...
Saya sedang berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Sepanyol...
... di mana khalayak telah bersiap sedia bagi menghadiri...
... pertemuan gah yang penting ini.
Berbulan-bulan lamanya, presiden Ashton berunding...
... bersama para pemimpin dari lima benua...
... untuk membentuk sebuah persekutuan baru dalam usaha memerangi keganasan.
Dan sekarang ini, pada hari ini...
... pemimpin barat dan Arab akan bertemu buat pertama kali...
... bagi merasmikan pergandingan bahu ini...
...dimeterai untuk selama-lamanya...
... dengan harapan dapat memberantas keganasan antarabangsa.
- Bawa dia. - Giliran Mark.
- Angie, bagaimana suasana di situ? - Penuh dengan harapan.
Semua orang sangat bersimpati dengan mereka...
... yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini.
Saya bercakap bagi mewakili...
Apa yang dia lakukan?
... mereka yang menyalahkan kerajaan, yang mempersoalkan Polisi Asing Amerika...
Kevin, hentikan dia.
... perlu bertanggung jawab dalam kejadian baru-baru ini.
Terima kasih, Angie.
- Apa itu Angie? - Tak semua orang sukakan kita, Rex.
Apa kata awak biar mereka yang berpengalaman saja kemukakan pendapat?
Saya tak kisah ditapis. Orang Amerika sukakannya.
- Sudahlah, Angie. - Baiklah.
- Galeri. - Serahkan pada saya.
- Bruce. - Ya.
- Apa tu? Ikut skrip. - Saya dah beritahu dia. Awak nak beritahu juga?
- Baiklah. - Baik.
- Siapa jurukamera nombor dua? - Luis.
kamera dua, awak tak nak bergerak?
Kita ke sini untuk acara utama, bukan acara selingan.
Okey, semua, presiden hampir sampai.
Bila dia sampai, sorot dia. Ambil kedudukan masing-masing.
Tiga, zum masuk. Empat, tetapi di posisi awak.
Kevin, buat kerja.
Kamera lima, sorot perarakan.
Nombor tujuh, fokus. Saya nak gambaran presiden dengan jelas.
Baiklah, tuan.
Bagus.
Dekat lagi, kamera 5. Bagus.
- Betulkah itu? - Itu Thomas Barnes.
Kenapa kita tak tahu dia ada di sini? Kita patut tahu semua ni.
Ya, saya tidak...
- Kevin, geledah arkib. - Geledah arkib, tolong.
Presiden mendekati plaza. Siap sedia semua kamera.
Angie, awak semula dalam 20 saat.
Dan ingat, kita nak ulas acara utama, bukan acara selingan.
- Ada banyak berita lain. - Saya tak peduli.
Selagi penunjuk perasaan tak bakar diri mereka, itu bukan berita kita.
- Kevin, dah dapat? - Ya.
Tengok ini.
Ini tahun lepas. Saya tak percaya dia kembali secepat ni.
Bila kita saja yang ada rakaman ini...
Dia tak nak cakap. Setahun lalu kita ada Hill, kita ada orang yang selamatkan Reagan.
- McCarthy. - Semua.
Semua wira. Barnes tak nak dikaitkan sama sekali.
Itu dulu.
Ia boleh jadi berita yang agak menarik. Tapi kita tak ada masa nak ulas.
Itu dulu, dan sekarang adalah sekarang, okey? Ini berita kita.
Okey, grafik.
Kamera lima, dapatkan gambar seorang.
- Datuk Bandar datang. - Tiga, empat, sedia atas podium.
Tiga, zum keluar. Empat, zum masuk. Mulakan dengan para pemimpin dan sudahkan dengan datuk bandar.
- Terima kasih atas kehadiran anda. - Tiga, zum keluar.
Ya. Kamera enam, siap sedia. Giliran awak.
Bagus. Bagus.
- Dua, sorot suasana di bawah. - Ucapan De Soto berakhir dalam satu minit.
Kamera lima, dapatkan sesuatu. Bagus.
Angie, bila semua ni selesai, Saya nak awak tamatkan dalam 15 minit.
- Ringkaskan. - Maksud awak rosakkan?
Biar betul, Angie. Sudahlah.
Macam-macam.
Saya tawarkan bandar saya...
Ucapan Datuk Bandar selesai dalam lima saat. Kamera sedia.
Acara ini bakal menjadi puncak kegemilangan karier beliau sebagai presiden.
Zum keluar, empat, tiga...
Oh Tuhan.
Presiden nampaknya tertembak.
Saya dengar dua tembakan...
- ... dan presiden rebah. - Siapa dia tu?
Apa dia buat?
Okey, lima, sorot lelaki tu. Yang lain, sorot reaksi Ashton.
Tiga, jangan berganjak dari presiden.
Bagus. Jangan berganjak. Begitu.
Ini semua gila.
Ya, ya. Saya akan kembali.
- Kamera tiga, lakukan lebih baik. - Mereka tak benarkan saya lintas.
Jangan kecewakan saya. Cari jalan.
Okey, awak dapat dia?
- Apa tu? - Nampaknya sebuah letupan...
Kamera empat, toleh belakang. Siasat apa yang terjadi.
Kevin, putar semula. Kita perlu siarkan semua yang kita dapat.
- Bruce. - Paparkan VTS 1 melalui 7 di monitor saya.
Okey, Angie, sekarang. Cepat.
Ini siaran langsung, Angie. Cepat.
Saya perlukan seminit, Rex. Okey?
Panggil Mark ganti.
Saya tahu ia sukar, okey? Saya tahu.
Kami perlukan awak untuk laporkan apa yang terjadi.
- Okey. - Fokus, okey?
Angie? Tolong, beritahu kami apa yang awak lihat.
- Tarik nafas. Sekarang. - Presiden Amerika Syarikat...
... telah tertembak. Berlaku beberapa das tembakan.
Selain itu, berlaku juga sebuah letupan di luar kawasan Plaza.
Khalayak bertempiaran lari...
Mark?
Mark, awak mesti teruskan.
Oh, tuhan. Angie! Angie!
Ketika ini, asap letupan...
... telah mengaburkan keberadaan kesemua mangsa.
Angie.
Cepat, bangun.
Bangunlah.
Kevin, putuskan siaran.
Tutup!
Selamat pagi, Amerika.
Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol.
Sekejap lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara...
Sekarang masanya.
23 minit lebih awal.
Semua pasukan, ini adalah Kawalan.
- Kereta pengiring akan bergerak seminit lagi. - Terima.
- Aras 4B, aman. - Roger, Kawalan.
- Dia ada masalah gemuruh. - Itu enam bulan yang lepas.
Dia bukan macam dulu lagi. Beri dia peluang.
Berapa besar kemungkinan untuk dia hilang kawalan sebaik saja kita bergerak?
Saya bertaruh 50-50.
Kita bersedia?
Tuan Presiden.
Semua pasukan, ini adalah Kawalan. Helang dalam perjalanan.
Cakap, Angie, Bagaiaman suasana di situ?
Penuh dengan harapan.
Setiap orang di sini merasa sangat simpati dengan mereka...
... yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini.
Terima kasih.
Sebab apa?
Sebab tolong saya hadapi semua ni.
Jangan berterima kasih dulu.
Tuan Presiden?
Dah sampai.
Baiklah, tuan.
Bayi yang comel.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hari yang indah.
Hey! Campakkan.
Bukan sekarang.
- Pasukan Michael bergerak. - Dari atas semua aman.
- Dan selatan? - Ya. Di sini juga.
Presiden Henry Ashton.
Selamat datang. Terima kasih atas kehadiran anda.
Hari ini merupakan hari yang sangat indah.
Hari ini, kita mencipta sejarah.
Tuan Presiden, anggota-anggota sahabat dari Persekutuan Eropah...
...sahabat dari Afrika, Timur Tengah...
...presiden Ashton, penduduk dunia...
...kami sangat berbesar hati untuk menjemput anda melawat bandar kami ini.
Bersama dengan rasa duka cita...
...bahawa kita perlu bertemu dalam waktu berkabung...
...bagi mereka yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini.
Bangunan di belakang, pastikan ia sudah dikosongkan.
Terima. Ia kosong.
Ada sesuatu bergerak di aras dua.
Jendela ketujuh dari kiri.
- Kami akan periksa sekali lagi. - Harapan dunia...
...bersama kita.
Jangan lah kita kecewakan mereka.
Janganlah hari ini...
...atau selama-lamanya, kita biarkan kejahatan...
...meranapkan harapan kita untuk hari esok yang lebih baik.
Cuma kipas angin yang terpasang. Kami dah uruskan.
Dengan itu, saya tawarkan anda bandar saya, hati saya dan harapan saya.
Barnes!
- Barnes! - Helang rebah!
Ulang, Helang rebah!
Ada luka tembak. Ulang, luka tembak.
- Keluarkan dia dari sini! - Cepat!
Pindahkan dia! Lekas!
Angkat dia! Satu, dua, tiga.
Awak boleh?
Cari penembaknya.
Kawalan, saya mahu sekatan dibuat setengah blok dari sini.
Periksa semua lorong belakang semua bangunan.
Tak ada siapa pun yang boleh keluar atau masuk tanpa kebenaran kita.
- Okey, boleh? - Veronica!
- Kawalan. - Buatlah sesuatu!
Masuk, Kawalan! Saya perlukan 20 orang bagi presiden.
Kawalan. Masuklah, Kawalan. Celaka!
- Dengar cakap saya! - Saya kata berundur! Hei, diamlah!
Dengar! Kita dalam bahaya. Kita mesti keluar dari sini!
Sekarang, bangun! Saya kata bangun!
- Biar saya uruskan. - Lepaskan saya.
Barnes.
Kenapa awak lari ke arah presiden? Kenapa?
- Barnes, biar kami uruskan. - Saya dengar letupan.
- Saya melindungi datuk bandar. Itu tugas saya! - Awak sampai agak cepat.
- Barnes, dia polis. - Saya tak peduli, dia tahu sesuatu!
Keluarkan dia dari sini! keluarkan dia.
Jangan lepaskan dia!
Saya tak salah! Awak tangkap orang yang salah!
Kawalan. Kawalan, masuklah.
Tak ada jawapan dari Kawalan.
Saya baru bercakap dengan mereka. Presiden selamat.
Selagi kita tak dapat penembaknya, kita akan tutup tempat ni.
Perkara ini tak patut terjadi.
Tapi ia dah terjadi. Di bawah kawalan kita.
Saya tak tenang memikirkannya.
Kita mesti cari dia.
Encik, kami perlukan kamera awak.
- Mana zum? - Sini.
Sana. Di situ lah sesuatu bergerak.
Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri.
Tunggu, awak lihat penembak tu?
Tidak. Tapi saya lihat sesuatu. Macam sekilas cahaya.
- Saya nampak seseorang di situ, tuan. - Saya akan periksa.
- Saya ikut awak. - Tidak!
Kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung.
Encik, awak rakam semua yang terjadi?
- Ya. - Tunjukkan.
Saya rasa saya jumpa si penembak dalam rakaman ini.
Tunggu, depan sikit.
Oh tuhan! Ada bom di podium!
Semua orang tunduk!
Semua ini tak patut terjadi.
Cari penembak tu.
Sekilas cahaya.
Cari penembak tu.
Dia baru saja pergi.
Medik! Kami perlukan medik di sini!
Barnes.
Kami akan carikan bantuan untuk awak.
Barnes? Barnes.
Anna?
Hei! Hei, tahan dia!
Berhenti!
Hey, jangan bergerak!
Perkhidmatan Rahsia. Saya nak tengok rakaman kamu.
Ya. Kevin.
Saya nak tengok semua rakaman yang kamu ada di bahagian belakang plaza.
- Kami perlukan rakaman plaza. - Berapa banyak?
Berikan saja semua.
Awak dengar? Kamera tiga, awak dengar suara saya?
Mainkan semula dari sana. Ya.
- Barnes, awak betul. - Mengenai apa?
Mengenai si penembak. Saya sedang kejar dia, melalui lorong belakang, arah barat.
Saya ulang, arah barat.
- Awak dah lapor? - Tidak, saya nak awak lapor.
- Baik. Cepat. - Kamera tujuh.
Kamera tujuh. Ini Grace, Awak dengar tak?
- Kamera tujuh, awak dengar suara saya? - Kawalan? Masuklah, Kawalan.
Kawalan, masuklah.
Ini Agen Barnes. Pusat kawalan tak berfungsi. Rakan saya sedang mengejar suspek.
Kami perlukan bantuan segera di bahagian luar lorong belakang.
Menuju ke arah barat jalan raya.
- Barat. - Awak terima?
Kamera enam, jika awak dengar, patah balik dan ikut arah barat.
Bantuan dalam...
Apa?
Barnes, apa?
Ulang semula yang itu.
Enam? enam, awak dapat?
Berhenti.
Oh Tuhan.
Apa? Apa yang dia nampak?
Seterusnya.
Polis, saya bekerja untuk datuk bandar.
Awak bersenjata?
Ya.
Baiklah, saya akan tutup. Jalanlah.
Saya tunggu bawah jejantas
Awak nampak berpeluh.
Sebab panas.
Panas?
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa.
Bergaul dengan semua orang.
Terlebih bergaul?
Saya nampak awak tadi.
- Awak tak nampak apa-apa. - Nampak macam ada sesuatu.
Jangan risau tentang dia, saya janji.
Enrique.
Cuma awak yang saya nak.
Berapa kali saya harus cakap?
Bila kerja awak selesai, kita akan pergi mengembara, awak dan saya saja.
Saya cintakan awak.
Awak bawa beg saya?
Terima kasih.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat:
Presiden Henry Ashton.
Selamat datang. Terima kasih atas kehadiran anda.
Hari ini merupakan hari yang sangat indah.
Hari ini, kita mencipta sejarah.
Saya tunggu bawah jejantas.
Jangan risau tentang dia, saya janji.
Cuma awak saja yang saya nak, tak ada orang lain.
Bila kerja awak selesai, kita akan bersama, cuma awak dan saya.
Jiwa saya dan harapan saya--
Keluarkan dia dari sini!
Lekas, cepat! Lekas!
- Bergerak! - Lepaskan saya! Saya bekerja untuk datuk bandar!
- Diamlah dan jalan! - Lepaskan saya!
Hei. Siapa awak?
Lepaskan saya. Siapa awak? Tengok saya! Tengok!
Hei! Siapa awak?
Siapa awak? Siapa awak?
Tengok saya! Tengok saya! Jawab soalan!
Kenapa awak lari?
Jawab soalan dia.
Veronica!
- Veronica! Veronica! - Hei, bertenang!
Kita mesti pergi!
Kita semua dalam bahaya!
Kita kena pergi! Dia campak sesuatu!
Senjata. Ada peluru.
- Berundur, aku kata! - Dengar! Dia cakap betul!
- Dengar! - Diam! Diam!
Lencana saya di sini.
- Dengar. Kita kena pergi. - Dia ada lencana.
Bertenang! Awak sedang bertugas?
Saya kerja untuk datuk bandar.
Dengar cakap saya! Kita dalam bahaya!
Kita perlu keluar dari sini! Kita perlu pergi!
Kenapa awak lari ke arah presiden? Kenapa?
Saya dengar bunyi tembakan. Saya lari untuk lindungi datuk bandar. Itu tugas saya.
- Awak sampai di sana agak cepat. - Dia polis.
- Saya tak peduli, dia tahu sesuatu! - Keluarkan dia dari sini!
Saya tak salah! Kamu tangkap orang yang salah!
Jangan lepaskan dia!
Medik! Kami perlukan medik di sini!
Holden.
Hei! Hentikan dia! Berhenti!
Hei! Hentikan dia!
Hei, jangan bergerak!
Tepi!
Tepi! Tepi!
Tahan dia! Seseorang hentikan dia!
Saya akan tunggu bawah jejantas.
Berhenti!
Tunduk!
Tepi!
Lekas!
Cepat!
Tepi!
Tepi! Polis!
Tepi!
Terkejut tengok saya masih hidup?
Menakjubkan.
Helo.
- Helo, apa khabar? - Baik.
Maafkan saya.
Apa yang awak lihat?
- Awak boleh berbahasa Inggeris. - Saya cuba.
Saya sedang perhatikan gelagat orang ramai di sini.
Hai. Nam asaya Sam. Gembira kenal dengan awak.
Howard Lewis. Saya juga.
- Orang Amerika? - Ya.
- Apa yang bawa awak ke sini? - Untuk mencari sedikit keterujaan.
- Pertama kali? - Eropah? Ya.
Ya, saya rasa ia masa yang tepat. Bagaimana dengan awak?
Saya pergi ke mana saja takdir membawa saya.
Tentu seronok. Belum berkeluarga, kan?
Tidak.
Belum ada setahu saya.
Semua akan berubah bila awak ada anak.
Anak-anak awak bersama awak?
Tidak, mereka dengan ibu mereka. Kami sedang melalui situasi sukar.
Saya perlu jauhkan diri buat sementara waktu, berikan sedikit ruang.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Saya rasa saya perlu beredar.
Ya. Gembira jumpa awak.
Saya juga. Bergembiralah.
Ya. Awak juga.
Siapa nama awak?
- Hei, beritahu nama awak. - Anna.
Nama yang cantik.
Awak nampak sebaya dengan anak lelaki saya, Nathan.
Boleh saya belikan dia ais krim lain?
- Tak perlu. terima kasih. - Tidak, betul.
Tak mengapa.
- Tolong, Mak? - Cukup, Mak kata tak boleh.
Anna?
Maafkan saya.
Hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat:
Presiden Henry Ashton.
Selamat datang. Terima kasih di atas kehadiran anda di sini.
Hari ini merupakan hari yang sangat indah.
Hari ini kita mencipta sejarah.
Kami berbesar hati mengundang anda semua ke bandar kami ini.
Harapan dunia bersama kita.
Kita perlu bersama-sama...
...pada hari ini...
...di tempat terkenal ini...
...bersatu padu ke arah keamanan.
Dia patut ada di situ. Apa dia buat?
Dengan itu, saya tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya.
Apa dia buat di atas?
Tangkap dia!
Helang rebah, Helang rebah!
Ada luka tembak. Saya uang, luka tembak. Kita mesti pergi.
Keluarkan dia dari sini!
Cepat! Bawa dia! Cepat!
- Satu, dua, tiga. - Awak boleh?
- Lepaskan saya! - Jalan!
Diam! Jalan!
- Lepaskan saya! - Apa awak nak buat?
Hei! Jawab soalan.
Veronica!
Kita mesti pergi!
Tolong! Dengar cakap saya! Kita mesti pergi!
Hei. Ke tepi, encik.
- Dia campak sesuatu. - Pistol. Ada peluru.
- Hei! ke belakang, encik! - Dengar cakap saya! Dia cakap betul.
Veronica. Veronica!
Anna! Anna!
Hai, tinggalkan pesanan.
Pam. Ini saya.
Mungkin saya membangunkan awak, cuma...
Awak akan tonton berita nanti mengatakan presiden telah tertembak.
Dia di Sepanyol, dan saya rasa saya baru saja nampak pelakunya.
Dengar. Saya tak apa-apa, okey?
Saya nak awak beritahu anak-anak yang saya tak apa-apa...
...dan saya sangat sayangkan mereka dan ...
Saya tak percaya apa yang baru saja saya lihat.
Dan saya rasa saya berjaya rakamkan semua perkara.
Saya tak tahu apa nak buat, tapi...
Tuan, kami perlulam kamera awak.
Mana zum?
Tekan butang ini.
Ya. Itu... Di situlah benda yang bergerak tu.
Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri.
- Awak nampak penembak tu? - Saya nampak sesuatu, macam sekilas cahaya.
Situ. Ada sesuatu di balik tingkap tu.
- Saya nampak seseorang dalam bilik tu, tuan. - Saya akan periksa.
- Saya ikut awak. - Tidak.
Kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung.
- Tuan, awak rakam semua perkara? - Ya, betul.
Tunjukkan.
Saya rasa penembak itu ada dalam rakaman ini.
Tunggu, depan sikit.
Oh, Tuhan. Ada bom di podium!
Medik! Kami perlukan medik di sini!
Anna?
Anna!
Mana mak awak? Mana dia?
Semua orang tinggalkan plaza, okey?
- Ikut saya. - Baik.
Saya bawa awak ke tempat yang selamat, kemudian kita cari emak awak.
Seseorang tahan dia!
Tahan!
Awak okey?
Hei! Tepi!
Hentikan dia! Tepi!
Hentikan dia!
Sesiapa tolong, hentikan dia! Tolong kami! Tolong!
Maaf. Saya perlukan pertolongan awak.
Saya nak awak jaga dia. Emak dia hilang, saya tak tahu mana dia.
Dia selamat dengan saya.
Saya akan kembali.
Saya kena tolong polis.
Tunggu dengan cik ini dan saya akan kembali. Saya janji.
Saya akan kembali, okey?
Saya akan kembali.
Jangan bimbang, kami akan jumpa emak kamu, jangan menangis.
Berhenti! Tepi.
Tahan! Berhenti!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tepi! Jangan bergerak! Hentikan dia!
Cepat! Cepat!
Cepat! Lekas!
Belok kiri, saya ke kanan!
Tepi!
Dia polis.
Jangan bergerak!!
Dia kena tembak. Dia kena tembak.
Anna. Anna.
Anna!
Bila agaknya kita akan bersedia dengan perubahan?
Bukannya saya akan berucap sekarang.
Saya boleh tolak. Berapa banyak masalah yang mungkin boleh timbul?
Terima kasih. Saya lega kita berdua tahu batasannya.
- Kita berhenti? - Ya, tuan.
Rick, saya telefon awak nanti.
NSA baru saja mengesahkan ancaman itu.
- Kawalan, tugas selesai. - Baik, siap sedia.
Mana Phil?
Dalam hotel. Dia bersama dengan Ketua Gabungan.
Dia akan hantar kembar, bukan?
Ya.
Kami akan bawa presiden ke hotel.
Kawalan, kami dalam kereta. Presiden akan berpatah balik.
Kami akan keluarkan kenyataan tertunda kepada Perdana Menteri Gutierrez...
Tertunda, bagus.
Kawalan, anggaran waktu kedatangan dua minit.
Tuan, kita dah lama guna kembar sejak zaman Reagan.
Itu untuk sesi fotografi. Bukan untuk acara sebesar ini.
Kawalan, kami bawa presiden dan sedang memindahkan beliau ke istana.
Helang dah sampai di plaza.
Kawalan, kami sedang membawa presiden memasuki istana.
- Tuan. - Cakap, Phil.
NSA telefon 5 minit lepas. Ia betul.
Dan acara tu? Awak tak nak batalkan sekali?
Kenapa pula?
Kita tahu siapa dalang semua ni?
Kumpulan tempatan yang mempunyai hubungan rapat dengan Tentera Mujahidin.
- Kenapa keluarkan ancaman sekarang? - Angkatan Tentera Khas Amerika...
...membongkar kegiatang menyeludup bom ke luar Maghribi.
Kami rampas bom dan orang mereka, dan mungkin mereka nak balas dendam.
Awak fikir mereka nak balas dengan membunuh saya.
Presiden bergerak.
Keadaan aman untuk Helang melangkah keluar.
Terima.
Ini mereka?
Ini Benwar Suarez. Apa yang boleh kami kata, dia pemimpin kumpulan tu.
Dan apa yang kita tahu tentang dia?
Dia dari Maghribi, mendapat pendidikan di Paris.
Dia menghilang sementara, kemudian muncul di Beirut, Darfur.
Dua hari lalu kami berjaya pintas sebuah emel di antara anggota kumpulan beliau.
Di dalamnya dilampirkan peta, dan pelan kawasan.
Baru pagi ini ancaman dikeluarkan.
Ketua Gabungan, apa yang mereka sarankan?
Kita serang pemimpin mereka.
Di Sepanyol?
Maghribi.
Satelit kita dah kunci salah satu kem mereka di sana.
Awak nak saya isytiharkan serangan ke atas sahabat Arab kita?
Mereka memayungi pengganas.
- Dan maklumat rahsia ini, kita yakin...? - Sangat yakin.
Kawalan, aras tujuh aman.
Apa kata awak cari mereka dalam kalangan penonton yang hadir hari ini?
Acara ini sangat penting.
Tapi kita sedang mencari 5 orang dalam kalangan 6 juta orang. Kami sedang berusaha.
Usaha lebih lagi.
Para hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat:
Presiden Henry Ashton.
Hari ini adalah hari yang sangat indah.
Hari ini, kita mencipta sejarah.
- Dia tak mirip langsung dengan saya. - Tuan presiden...
... sahabat anggota Persekutuan Eropah...
... Presiden Ashton...
... dan penduduk dunia...
... berbesar hati mengalu-alukan anda ke bandar sederhana kami ini.
Itu Thomas?
Ya, tuan.
Saya ingat dia masih belum aktif.
Sebelum ini.
Kalau dia dah kembali, kenapa dia tak bersama saya?
Kami rasa dia belum bersedia.
- Kamu letakkan dia di luar. - Kami perlukan seseorang untuk kawal si kembar.
Kawal? Dia kena tembak sebab saya, Phil.
Dan tengoklah dia.
Dia tak henti-henti menyalahkan dirinya sendiri sejak hari itu.
Saya juga sukakan dia seperti mana tuan sendiri.
Tapi kami perlu tahu sama ada kita boleh kembali mengharapkan dia.
Itulah sebabnya kamu tugaskan dia di luar?
Begitu cara kita layan kawan kita sekarang?
Dengan itu...
... saya tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya.
Puncak Pertemuan ini bakal menjadi titik bersejarah dalam kariernya sebagai presiden..
Presiden nampaknya telah ditembak.
Saya dengar dua das tembakan, dan presiden rebah.
Sambungkan sekarang dengan Ketua Gabungan.
Laksamana Houston, ini McCullough.
Tuan Presiden.
Tuan.
Tuan Presiden.
Mereka dah bidik lokasi perkampungan dengan satelit. Mereka dah bersedia.
Tuan?
Ted?
- Kita tak boleh lancarkan ia sekarang. - Lancarkan sekarang.
Awak tak boleh beri arahan. Awak dah kena tembak.
Kita lancarkan sekarang, kita berisiko membocorkan rahsia yang awak tak ada di situ.
Memang kita tak ada di situ, Ted.
Suruh naib presiden beri arahan.
Tidak, kita tak akan guna Fasal Pemindaan ke-25.
Beritahu Rick supaya reka cerita mengatakan saya tertembak, tapi saya okey.
Ia takkan menjadi.
Jika kita perlu ke hospital dan berlakon sekali pun, kita buat.
- Kita perlu bercakap tentang... - Cukup!
Tuan, kita mesti beredar. Kita mesti serang.
Tuan?
Cavic, siasat apa yang terjadi di sana.
Tuan Presiden, tolong jauhkan diri dari tingkap.
- Cavic ke Kawalan. - Tuan Presiden.
Suruh mereka tahan.
Tuan, kita perlu bertindak balas!
Mengebom sebuah kem di Maghribi akan mensia-siakan matlamat pertemuan ini.
Itulah yang diingini dalang di balik semua kejadian ini.
Tuan Presiden, kita perlu bertegas.
Tidak, kita perlu tabah.
Mereka beri kita amaran sebab mereka nak kita balas.
Mereka tahu cara kita.
Mereka harap kita buat perkara yang selalu kita buat. Bertindak balas.
Dunia sedang bersimpati dengan kita sekarang.
Mari hargainya. Kita selesaikan tujuan kita di sini.
Baiklah, terima.
Segalanya sudah disiapkan untuk menjemput presiden.
Kami mesti bawa presiden ke Air Force One sekarang.
Cukup-cukuplah bersembunyi. Ini presiden, isteri saya ada di situ?
- Kita kena buat lebih baik dari ini. - Tuan.
- Ya, siapkan Air Force One... - Kay, ini saya.
Tidak, keadaan aman di sini. Kami selamat.
Selamat pagi, Amerika. Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol.
Sekejap lagi, para pemimpin dunia lebih dari 150 negara...
... bertemu di Plaza Mayor...
Awak suka?
Terima kasih. Baiklah. Mari makan dan jalan-jalan?
Pegawai keamanan siap siaga di Salamanca.
Kami menyiarkan secara langsung dari pemberita kami Angie jones.
Saya berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Sepanyol.
Awak perlukan benda ini sebagai tuah.
Saya nak tahu sama ada dia okey.
Rakaman ni diambil 15 minit yang lepas.
Kami jaga adik awak dengan baik...
Apa yang awak buat pada dia?
Dia masih sempurna.
Awak patut lega dengar tu.
Buat apa yang perlu awak buat dan adik awak akan selamat.
Kalau awak gagal, itulah kali terakhir awak tengok dia...
Jaga diri awak sendiri.
Saya tunggu bawah jejantas.
Luis, rakam penunjuk perasaan.
Awak nak bergerak atau tidak?
Dia sedang ajar saya.
Kita berada di sini menyorot acara utama bukan acara sampingan.
Semua mengikut rancangan?
Setiap butiran.
Dan si presiden?
Awak yakin mereka hantar kembar?
Apa yang istimewa mengenai kesombongan orang Amerika...
...adalah mereka langsung \ tak mahu kalah.
Paket dah sampai?
- Dah sampai. - Bagus.
Javier akan datang.
Baik.
Felipe.
Awak mesti buat kami bangga.
Kawalan, kami sedang membawa presiden memasuki istana.
Terima. Helang dah sampai di plaza.
- Javier. - Ya.
Awak dalam posisi?
- Saya dalam perjalanan. - Bagus.
Buat sementara waktu, orang Amerika itu fikir mereka dah berjaya elak peluru. Jangan lewat.
- Jangan risau. - Baik.
Abang awak selalu bangga dengan latihan awak semasa dalam Angkatan Tentera.
Jangan kecewakan dia.
Pastikan adik saya ada di bawah jejantas nanti.
Bagaimana dengan kawan kita?
Kita sedia?
Selamat tengahari.
Selamat tengahari, tuan.
Kawalan, ada seseorang melalui lobi.
- Sayang, saya dalam perjalanan ke bilik. - Dia bersih. Kawasan aman.
Apa yang awak rakam?
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya rasa saya kena pergi.
Ya. Gembira kenal awak.
- Semoga bernasib baik. - Ya. Awak juga.
Tuan Presiden...
...para anggota sahabat dari Persekutuan Eropah...
...sahabat kita dari Afrika, Timur Tengah...
Siap sedia untuk menembak.
...Presiden Ashton, penduduk dunia...
...saya sangat berbesar hati mengalu-alukan anda ke bandar kami ini.
Namun kami juga berduka cita...
...kita terpaksa bertemu dalam suasana berkabung...
...bagi mereka yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini..
- Itu akan mengalihkan perhatian dia. - Hari ini, kita berada di sini...
...dan apa yang kita capai di sini akan dikenang selama-lamanya.
- Khalayak bersih, tiada ancaman. - Semua aman dari atas.
- Javier. Awak dah bergerak?
Kita perlu bersama-sama pada hari ini...
...di lokasi terkenal ini...
...untuk bersatu padu.
Dengan itu...
...saua tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya.
Kita mesti pindahkan helang sekarang.
Helang rebah! Helang rebah!
Ada luka tembak! Lekas, bergerak!
Kawal ketat bangunan...
- Ruang kawalan kosong. - Awak dapat frekuensinya?
Empat, satu, sembilan, satu, sifar.
Jangan biar sesiapa pun melintas tanpa kebenaran.
Kawalan. Masuklah. Saya perlukan 20 orang untuk jaga presiden.
Kawalan. Masuklah, Kawalan.
- Jalanlah! Cepat! - Kawalan!
Urus dia.
Mari pergi.
Kawalan?
Masuklah, Kawalan.
Kawalan, ada sesiapa?
Ini Kawalan. Ada ejen tertembak. Saya ulang, ejen tertembak.
Kita ada situasi kecemasan yang memerlukan bantuan dengan kadar segera.
Terima, Kawalan.
Bantuan dalam perjalanan. 30 saat lagi kami sampai.
Lekas semua. Cepat!
Bagaimana status di aras tujuh?
Pasukan Biru aman di aras tujuh.
Persiapkan Air Force One dan hantar helikopter. Kita boleh keluar dari sini.
Tidak, kami okey. Kami selamat.
Bangun!
Bilangan mangsa meningkat. Ulang, bilangan mangsa meningkat.
Kami perlukan bantuan awak. Sekarang.
Lekas. Dia ada di sini. Kita buat apa yang boleh.
Tiada degup jantung.
Perkhidamatan Rahsia.
- Saya nak tengok pita rakaman kamu. - Ya.
Saya nak tengok apa saja rakaman yang kamu ada di belakang plaza.
Kami perlukan rakaman di belakang plaza.
Lagi.
Dua. Lagi.
- Washington, ini Agen Barnes. - Teruskan.
Kawalan tak berfungsi. Rakan saya sedang mengejar suspek.
Kami perlukan bantuan segera melalui lorong belakang.
- Berikan saya arah panduan. - Mereka nampak suspek.
Menuju barat jalan raya. Terima?
Barat, terima.
Kamera enam, kalau awak dengar, pergi ke arah barat.
Bantuan sedang...
Apa? Barnes, kenapa?
Barnes.
Oh, Tuhan.
- Saya ikut awak. - Tidak.
kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung.
- Barnes, awak betul. - Tentang apa?
Tentang si penembak. Saya tengah kejar dia, melalui lorong belakang, menuju barat.
Apa?
Barnes, kenapa?
Barnes.
Hei!
Perkhidmatan Rahsia, keluar dari kereta. Keluar dari kereta!
- Washington. - Ini Barnes.
Dengar, saya tahu ia kedengaran pelik, tapi Ejen Taylor adalah tali barut.
Panggil ejen lain.
Memang saya yang minta bantuan, tapi ada sesuatu terjadi.
- Barnes. - Pusat Kawalan tak berfungsi.
- Semua ejen menuju barat. - Dengar cakap aku! Bangsat!
Tak guna!
Bebaskan dia.
Apa maksud awak?
Abang saya. Kerja saya dah selesai. Sekarang bebaskan dia.
Turunkan pistol awak.
Telefon dia. Atau saya tarik picu, dan rancangan kamu hancur.
Lagi.
Teruskan.
Buatlah.
Buat dan adik awak mati.
Boleh awak hidung tenang? Mengetahui adik awak mati sebab awak?
Javier, dengar.
Dia akan dihantar ke bawah jejantas.
Jangan rosakkannya sekarang.
Awak akan dapat adik awak semula.
Pastikan tak ada apa-apa terjadi pada dia.
Pasti.
Washington.
Ini Barnes. Saya kehilangan jejak Ejen Taylor. Jejak lokasi GPS dia melalui telefon bimbit.
Terima.
Pegang dia. Terima kasih, dia akan okey.
Veronica.
Saya di sini.
Kita berjaya.
Belum.
- Ya. - Barnes, Presiden telah diculik.
Lokasi Presiden tidak diketahui. Tiada isyarat dari telefon bimbit Taylor.
Kita harus dapatkan lokasi Taylor dan tahan dia.
Dia jatuh.
Biarkan dia.
Ini saya.
Mereka terpedaya.
Bagaimana dengan Barnes?
Dia termakan umpan. Dia sedang marah.
Dia sedang memburu si penembak yang tak wujud.
Awak dapat Javier? Mungkin kita akan perlukan dia nanti.
Dalam perjalanan.
Sepatutnya dia dah mati.
Kita terpaksa kurangkan seorang beban.
Siapa?
Awak.
Berikan kunci!
Awak terlambat.
Lekas!
Bertenang.
Kita berjaya.
Ini Agen Barnes. Saya dah jumpa Taylor.
Dia memandu kereta polis Salamanca, no. plat Sierra-073654.
Sedang menuju selatan, saya ulang, selatan, di Calle de San Pablo.
Nampak parah.
Dah lama kita tunggu semua ni.
Syukurlah kehidupan rahsia ini hampir berakhir tak lama lagi.
Bawa saya jumpa adik saya.
Oh tuhan. Itu Barnes.
Kami diekori.
Dia Barnes.
Boleh awak hilangkan jejak?
Saya tengah cuba.
Bertenanglah.
Awak berjaya lepas?
Saya masih mencuba.
Selagi awak tak berjaya, jangan pergi ke kawasan perjumpaan. Okey?
Tidak. Kita akan pergi ke bawah jejantas sekarang.
- Awak dengar apa yang dia kata. - Saya nak jemput adik saya.
Awak dah gila? Dah lama saya tunggu saat ni.
Sama ada awak ikut saya, atau saya sendiri pandu kereta ini. Pilihlah.
Tak guna! Tembak dia!
Jaga-jaga!
Gembira?
Pandu saja.
Mana adik saya?
Terkejut tengok saya masih hidup?
- Mana Veronica? - Veronica kata...
Saya tak peduli. Kamu berdua cuba bunuh...
- Mana adik saya? - Abang apa?
Mana adik saya?
Nampaknya kita berdua diperangkap.
Anna. Anna.
Cepatlah, mari gerak!
Mana dia?
Tepi.
Mari pergi! Lekas!
Saya takkan tanya sekali lagi. Mana adik saya?
Pergi jahanam.
jangan bergerak!
Serahkan adik saya!
Dia dah mati.
Kau gunakan aku!
Aku percayakan kau.
Siapa culik presiden?
Awak lambat sangat, Tom.
Kenapa awak buat begini?
Kamu tak boleh tahan kami.
Kamu takkan pernah berjaya.
Perang ini tak akan berakhir.
Kent.
Kent. Kent, apa yang awak buat?
Kent, siapa yang culik presiden?
Kent!
Tahan dia.
Kawal dia. Hentikan dia!
Anna!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Jaga-jaga!
Anna!
Anna! Anna!
Awak okey?
Oh Tuhan. Tuan Presiden?
Barnes? Awakkah tu?
Tuan Presiden.
Saya selamatkan awak.
- Awak boleh duduk? - Ya.
Awak cedera?
Ya.
Ia tak penting.
Ini Ejen Thomas Barnes.
Presiden selamat.
Saya ulang, Presiden selamat.
Kami perlu dijemput 7 blok dari timur plaza.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Selamat jalan, Anna.
- Helo? - Oh, syukurlah.
- Howard, awak okey? Awak cedera? - Tidak, saya...
- Awak yakin? Awak okey? - Saya selamat.
Kami tengah tonton berita. Kami dapat pesanan awak. Awak okey?
- Ya. - Sebab kami risau sangat.
- Saya tak apa-apa. - Awak yakin?
Anak-anak risaukan awak. Nate nak cakap dengan awak.
Saya lega awak tak apa-apa.
- Baiklah, berikan telefon pada dia. - Baik, tunggu.
Ini Ayah kamu, Nate. Dia okey.
Nate. Itu awak?
Hai, ayah.
Apa khabar, kawan?
Saya baik. Saya sihat.
Jangan risau.
- Ayah akan pulang? - Ya.
Beritahu emak ayah akan pulang sekarang juga. Ayah sayang kamu.
Terima kasih, Thomas.
Sama-sama, tuan.
Laporan dari Salamanca memberitakan...
... presiden sekarang berada dalam rawatan intensif.
Keadaan beliau dilaporkan stabil.
Presiden Ashton membuat kenyataan...
... meyakinkan rakyat Amerika bahawa beliau sihat...
... dan pertemuan akan diteruskan pada masa hadapan.
Sementara itu, pihak berkuasa Sepanyol dan Amerika Syarikat menyatakan...
...bahawa mereka telah menembak mati pembunuh upahan...
...yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Joan Kendrick untuk tv3.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 11-10-2013 // Kedah