== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
每個男人都戴著某種徽章
一個表達忠誠的象微
他是在拳擊場上贏來的 也靠鐵拳打下黑幫江山
雖生為猶太人，卻靠殺人狠勁 贏得意大利黑手黨的尊敬
他宣誓效忠暴力
他的老大是誰？
就是內心對權力永無止盡的慾望
他想要掌握這座城市
他的名字是米基柯恩
片名：風雲男人幫
（洛杉磯 1949年）
我的徽章上寫著洛杉磯
我打完仗回國後幾乎認不得這裏
妓院、邪惡、血腥充斥街頭
（好萊塢）
柯恩在建造自己的帝國
「夜晚的子民」
「創造美麗的音樂」
他們很機靈，盧梭
我上來好幾次了
他們看到我，說知道又有好料
怎麼了？ 你以為芝加哥那邊不會發現？
我會確保他們知道
你真是個瘋子，米基
你該被關進瘋人院，整天穿著睡衣
一分鐘前你還跪地求饒
那時我以為你是條漢子
但你不是，你是個卑鄙小人
那現在呢？湯米
對我刮目相看？
你這個渾蛋
- 動手吧，兄弟 - 你這個變態
全速前進
老天
現在你回到芝加哥
把今晚所見所聞告訴他們
告訴他們洛杉磯屬於米基柯恩
我在戰爭中學到
好人袖手旁觀，邪惡方能獲勝
（聯合車站）
大家都害怕，勸我不要多管閒事
抱歉，小姐
有人說你像洛琳白考兒嗎？
沒有
但柯恩不是唯一的鬥士
我已準備好要踏入火圈
那個渾蛋一點時間都不浪費
- 你今天真走運，我們在試鏡新人 - 真的嗎？
走吧
到了
真漂亮
謝謝，我等不及告訴我父母
他們一定會以你為傲
白考兒就是在這裏邂逅鮑嘉
你想幹嘛？
你說呢？他肯定會佔她便宜
拜託，那是柯恩的地盤，沒人敢進去
我可不想惹上麻煩
那你去吃冰淇淋吧
這邊
我們試鏡都在樓上
比較清靜
來啊
- 有什麼事嗎？兄弟 - 我來找小姐的
是喔，叫什麼名字？
我也不知道，你替我安排吧
不，先生
給我進去
- 看我找來什麼好貨 - 好極了
我有說我喜歡金髮妞嗎？
好啦，老兄 把槍交出來，槍柄先
等等，你是條子？
你是怎麼回事？頭腦有問題嗎？
拜託，讓我走，求求你們
- 教訓她一下，兄弟 - 放我走
不要 不要，住手，拜託，不要
拜託，拜託，救命啊
敢再出聲你就死定了
誰啊？
把手舉起來
快點
別傻了
- 賭十元這傢伙根本沒帶槍 - 我跟你賭
你過來檢查看看啊，來嘛
砰
來人啊！救命啊！
拜託救救我
歡迎蒞臨洛杉磯，小姐
這事真奇怪，派蒂
我抓了偉藍，沒兩下又給他跑了
真的？他又制伏你了？
- 不是 - 他掙脫手銬了？
沒錯，超誇張的
繼續走
你這次又怎麼了？
他拒捕
他們又怎麼了？
他們拒捕
你也太賣命了
大家好
歐馬拉，快給我進來
不是說過不要去柯恩的地盤亂了？
是說過
你搭檔說你沒拘票就闖進去
- 我們沒法辦這三個人 - 誰說的？
卡特法官說的
這人身保護令還來得真快
不知情的人會以為有人通風報信
別跟我耍嘴皮，我們得按規矩辦事
幫自己個忙，學好規矩
你那輛豪華轎車就是這樣來的？
因為你循規蹈矩，老闆？
幹這行就兩樣東西收不回，兄弟
射出去的子彈和說出去的話
講完了嗎？
滾
卡爾拉克伍德，他是米基的保鏢
我肯定不是第一個這麼說的人
請勿餵食或驚擾猛獸
你看了不覺得生氣嗎？
不會
我很久以前就不在乎了
別惹麻煩
康妮，你聽我說
- 寶貝，你答應過我 - 我知道
你當初就站在那裏答應我的
我知道
我發誓，麻煩不是我自找的
約翰，你每次一出家門就在找麻煩
這次又是什麼事？
就是某個皮條客
他拐騙無知少女，正要欺負她
她看起來跟你有點像
但當然沒你漂亮
阿諛奉承不是你的強項，警官
聽著，我不介意過簡樸的生活
我不需要每週買新鞋
我嫁了個正直的警察
你敦厚寡言，床上功夫又了得
我不需要英雄，我需要丈夫
所以我不許你衝鋒陷陣去送死
尤其當我大著肚子時，懂嗎？
懂
婊子不會從樹上蹦出
她們像野馬，得去外面活捉回來
馴服後才能服侍客人
所以我需要安靜地方關這些女孩
才能用墨西哥迷藥控制她們
別靠著牆，這裏很髒
但這條子不知從哪殺出來
現在我整個雞窩都毀了
柯恩先生，我對天發誓
我就是這裏的天，你對我說吧
我對你發誓，一切都是那條子的錯
你以為我在氣那條子？才怪
他是個直來直往的傢伙
喜歡英雄救美
那傢伙是英雄，該頒獎給他
我們得找新地方，重頭來過
俗話說得好：
「把沒用的房子燒了 才有火險可理賠」
柯恩先生，謝謝你
我發誓再也不會發生了
我知道不會，小兄弟
卡爾，你在幹什麼？
放我們出去
（麥西夜總會）
嗨
嗨，傑瑞，要擦鞋嗎？
彼特，你討打嗎？快回家睡覺
別這樣，我跟你一樣得討生活
跟你說幾次了，天黑後就要回家
我也想，可我得再賺一元才能回家
- 給你一元你就回家嗎？ - 對
- 你保證？ - 我保證
快滾
擦皮鞋？誰要擦皮鞋？
請進，警探
- 嗨，寶貝 - 嗨，傑瑞
（麥西夜總會）
小姐們好
傑克，真是巧合
是喔
你看來真師
- 請坐 - 好啊
你好嗎？
我替你點了牛排
你人真好
我想你一定餓壞了
你賭馬連輸六個禮拜吧？
- 五個禮拜 - 我老闆能幫你
你知道是他操盤的吧？ 明牌問我就對了
首先，傑克，你不該告訴我這個
再來，你知道我有你的拘捕令吧？
- 什麼罪名？ - 高利貸
高利貸是什麼？
就是經營地下錢莊，要掏出來嗎？
- 此在我口袋裏 - 別，好好放褲子裏
- 我可以把罪名詳細讀給你聽 - 不用了
- 傑瑞，聽我說兩句 - 我在聽
- 柯恩準備大開殺戒 - 大開殺戒？
看來是準備大犯色戒吧
注意大咖就好了
我哪知誰是大咖？
好吧
站著的那個是殺手，叫瑞維克
坐著的是卡特法官 旁邊是柯恩的律師，麥克斯所羅門
再來是柏班克警察局長艾默傑克森
對面是大名鼎鼎的尤金比斯卡盧思
洛杉磯郡總警長
紅髮女郎是誰？
葛莉絲法拉戴，柯恩的禮節指導員
- 是嗎？ - 他們倆打得火熱
- 那可真好 - 什麼真好？
我好幾個禮拜沒跟人打得火熱了
不是我沒努力追求
烤孔雀
古羅馬人很愛吃，那些人真有品味
親愛的，是另一支叉子
今晚
我們要慶祝新城市的誕生
建築在洛杉磯的廢墟上
- 恭喜你，米基 - 沒錯
- 乾杯 - 乾杯
我去抽根煙
別擔心
已經搞定了
傑端，你想都別想
在本市染指大哥的女人 只有死路一條
人反正早晚都得死
失陪了
謝謝
不客氣
我是傑瑞
我賭那打火機有個很棒的戰爭故事
沒錯，我故事可多了
- 麻煩給我來杯雞尾酒 - 馬上來
我曾在太平洋上空被打下來
整夜抱著機翼漂浮，海裏鯊魚成群
被我電到了嗎？
當然
我瞧瞧，你當討債的不夠魁梧
我放棄
你是幹什麼骯髒勾當的，師哥？
我只是喜歡玩遊戲
我想也是，哪種遊戲？
我喜歡玩扮家家酒
扮家家酒？那是小孩玩的
我玩的是成人版
但我的不良職業是《聖經》銷售員
你想把我救走，變成良家婦女嗎？
不是的，小姐
我只想跟你上床
總長，你對私娼寮有何看法？
據說是柯恩的地盤 你會對付他嗎？
警察總長不願受訪
這個城市到底歸誰管？
是誰破獲私娼寮？
約翰歐馬拉，重案組
他一個人破獲的？
是的，長官
歐馬拉警官，我是達爾蓋茲
達爾蓋茲是哪根蔥？
我是總長的司機
他想跟你聊聊，警官
（大樓遭槍擊後慘遭大火吞噬）
蓋茲警官，快殺豬宰羊來慶祝
我終於等到浪子回頭了
兩枚紫心勳章
一枚銀星勳章
特種秘密基地受訓？
我沒聽過特種秘密基地，長官
當然沒有
但你擅打游擊戰，對嗎？
抱歉長官，敢問為何找我來？
請坐，警官
我想跟你談談…
為拯救本市靈魂而開戰一事
我們祖先跟印地安和墨西哥人血戰
才贏得洛杉磯
現在她卻被東岸來的敗類搶走
沒人願意作證
他們知道那是自尋死路
這可不是什麼犯罪狂潮
這裏已被敵軍占頜 而你有在敵後作戰的經驗
我的確有
我需要你再來一次
對米基柯恩展開游擊作戰
我們終於要對他出手了
我需要人手
儘管去招募，但要秘密進行
這不會被列入官方紀錄
你不能逮捕任何人
- 你要我直接殺了他 - 不要
柯恩一死
只會吸引其他惡棍來繼承他的帝國
我要你粉碎他的組織
毀掉他創建的機制
把那個渾球趕出本市
尊命，長官
這些是什麼？
我負責為一個新團隊招兵買馬
是嗎？
哪種新團隊？
一個小組，五到六個人
什麼樣的小組？
我們要去抓米基柯恩
康妮，拜託
我們搬來是因為你說這裏是天堂
如果風向正確，從這就可聞到海洋
在這養家的念頭支持我撐過戰爭
你不能要求我放手讓柯恩奪走一切
米基柯恩可以奪走洛杉磯 他可以收編全市，我不在乎
但他不能奪走你
老公，聽我說
戰爭早已結束
別再打仗了
回我身邊來
我在努力
我需要你的幫助
（真主花園公寓）
臉過來一下，我有事問你
我想知道…
我看你跟每個女生都來這套
才沒有…
我不知道你在說什麼
我們沒碰面前你都躲去哪？
《聖經》銷售員傑端
飲酒作樂
你還真高尚
他若是知道會殺了你
誰啊？
米基
你是說米老鼠？
你幹嘛跟那個蠢蛋攪和？
他看起來不像你的菜
我是他的菜
那才是重點
你很棒，你知道嗎？
知道
第一名畢業，第一名畢業
這個不到三十說當上警探
要我是柯恩，說會收買這些警察
他們幾年內就能當上警官
所以我得找像我這樣不長進的？
我只是說你不該專桃模範生
我要組織一支小組
需要一個熟悉敵後的嚮導
真希望能幫忙，但我有要務纏身
這次的幸運傢伙是誰？
（洛城警局對上柯恩）
祝你好運
就這樣？
警官，當整座城市都淹沒水中
你該換上泳褲而不是去拿水桶
拜託，傑瑞，你怎麼了？
跟你一樣，朋友
但戰爭已結束，我們不用再戰了
你無法力挽狂瀾，警官
你只會為自己種下殺機
為了什麼？
你若不願挺身向前，就該拿下警徽
干吧
那就恭敬不如從命了
這個傢伙如何？ 大家叫他「中央大道的警長」
柯曼哈里斯
執法過當，不服命令
聽起來很適合你
別擔心，戴爾
別亂晃動就好
最好直接抽出
警官，我是約翰歐馬拉警官
能請你喝一杯嗎？
我可是在值勤中
最好是請我喝兩杯
該死的海洛因，把這區整個毀了
我侄女去年才因吸毒過量致死
我是這裏唯一的法律
如果我帶你逆流而上呢？
直搗問題的核心
不用再抓小囉囉，直接把病灶拔除
- 警官 - 那是什麼？
你看
什麼？
- 不行 - 為什麼？
不能光看雜誌說覺得他是靈丹妙藥 不是這樣搞的
麥斯肯納德射殺的歹徒 比洛城百年來的任何警察都多
遲早會有槍戰，我要他在你隊上
（真實警探 槍戰）
麥斯肯納德
可以加入你們嗎？
好吧
納維達拉米瑞茲
納維達是「聖誕」的意思？
就跟他說這名字不適合警察 鋼管女郎用還差不多
能跟你單獨談談嗎？
去吧，納維達，去外面走走
這孩子跟你搭檔肯定活不久
因為是老墨，沒人願意跟他合作
我要去抓米基柯恩
我需要一位神槍手
真巧啊
我剛好就是
- 好了，跟新的一樣 - 謝謝，爸爸
小心點
康威基勒
有什麼事嗎？
我們需要智多星來平衡你們的血氣
他以前是軍情處的
因為沒等拘票說行動而被降職
洛克達因正在山上試射新導彈
聽說比德國的V2火箭還快
- 謝謝，夫人 - 謝謝，老婆
沒聽過V2也沒關係，這個更厲害
我聽說你是局裏最厲害的電信專家
是嗎？謝謝
我找的其他人都沒有家庭
你要不要考慮一下？
爸爸，是火箭，快點來看
很漂亮吧？
爸爸，你看
很棒，對不對？
你知道…
更光明的未來，是我們要爭取的 不是嗎？
沒錯
等他長大
我不想告訴他我袖手旁觀 看著米基柯恩奪走一切
（費加洛俱樂部）
柯恩先生，請看這邊
柯恩先生 你的男裝品牌生意如何？
好得很
柯恩，你對警察總長帕克有何看法？
誰？
湯米盧梭不見了，知道他在哪嗎？
湯米搬到一個大農場
在那可盡情跟其他芝加哥黑幫玩耍
你要的話，我可以帶你去拜訪他
- 嗨，傑克 - 米基
你認識紅髮妞
你們慢慢聊，我去喝杯酒
兩個傑克，今晚買一送一嗎？閃吧
我去酒吧那裏
蘇格蘭威士忌
- 葛莉絲 - 傑克
我說，小妞…
能不能放過傑瑞，省得他受傷？
傑端能照顧自己，傑克
- 相信我 - 對啊
柯恩發現會殺了他
他是我的朋友，葛莉絲 我認識他一輩子了
他是彼著狼皮的羊
看起來油腔滑調，但內心忠厚善良
盧梭的事你做得太過分了，米基
他大老遠從芝加哥坐火車來看你
我真搞不懂你
你一手掌握世界
名望、金錢、女人，你應有盡有
你卻反打芝加哥一巴掌
為什麼？
更多
我要更多，傑克
你想悼念湯米盧梭，我們敬他一杯 他為建築鐵軌鞠躬盡瘁
我也很遺憾他不能看我完工
但是湯米的事，沒什麼大不了
那不是謀殺
那是進步
我就是進步
你知道什麼很好笑嗎？
你以為你很有新意
你這種傢伙我看多了 沙漠裏埋了滿坑滿谷
踩著別人屍骨往上爬的聰明小子
你以為我缺乏遠見
你大錯特錯
事實上我現在說可以預見
你有天會嘴裏塞著老二醒來
你在說話嗎？
我是開玩笑的
我聽到了，傑克，你真好笑
我不會再替你打天下了
你這個蠢猶太佬
你老了，過氣了，我超越了你
我或許又老又過氣
可我在芝加哥有強大的後台
這裏不是芝加哥，這是蠻荒西部
我最近在讀這個
聽過宿命論嗎？我注定要飛黃騰達
這裏歷經紅人、墨西哥人 再輪到我們
現在我要搶過來，不僅因為我可以
而是因為這是我的宿命
洛杉磯就是我的宿命，你這渾球
我們成功後 沒人會知道我們的成就
不會有獎章或陞遷
行動一旦遲疑說會危及生命
現在我們唯一的優勢是敵明我暗
所以我對小組唯一的要求…
就是把這個留在家中
我們不是來辦案的
我們是來開戰的
聽起來很棒
別緊張，我們是一國的
這傢伙是誰啊？
他是我的大麻煩
他跟著你來的嗎？
幹得好，牛仔
他什麼都聽到了
對，我知道你們的計劃
我剛才就是這麼說的
我要加入
你認為你有這個能耐？
我成功跟蹤過來，不是嗎？
在大事不妙時 這孩子會挺身而戰
他是你的責任，牛仔
我們什麼時候開始？
今晚此去抄他在柏班克的賭場
毀掉賭博器具，燒掉現鈔
在十分鐘內進出，神不知鬼不覺
我們到底要動手還是空談？
走吧
那些是什麼人，警官？
我的馬子需要一雙新鞋
戰士需要美酒
電影的臨時演員
趴下，大家趴下
趴下，聽命行事就不會有人受傷
- 趴下 - 我們是來搶錢的
- 趴下 - 該死，他們是警察
- 什麼？ - 那些是什麼人？
- 那可不是戲服 - 把槍放下
那些渾蛋在罩這個地方
- 我說把槍放下 - 去死吧
快走
走，走，徹退
骯髒的柏班克渾球
快走
這個主意真蠢
該死
- 發不動，你得推車 - 別踩煞車
快上車
快走，走吧
把手舉起來 快點
該死
小黑身上帶著這個
你帶彈簧刀，「包納」？
你不是從芝加哥來的…
就是從火星來的
因為地球人都知道
柯恩先生的地盤是禁地
是卓格納指使你的？
去死吧
我算是客氣的，柯恩來時你此慘了
把他們關起來
嘿，傑瑞，要擦皮鞋嗎？
看，是彼特，你很皮耶
看看你的鞋，好像已踏遍全世界
知道嗎？我會幫你擦得比月亮還亮
真的假的？
- 好吧，彼特 - 沒問題
人住在紐約好比老鼠住在迷宮
大家都疊在彼此之上
你絕對無法想像那裏有多髒亂
整個該死的地方
你媽好嗎？
我哪知道？
你應該要知道
好吧
我聽說柯恩要對付卓格納
是嗎？
但是在這裏
男人有成長茁壯的空間
你怎麼知道柯恩和卓格納的事？
我只是要你低調小心
低調小心？你才要低調小心
你是小孩
你只該煩惱怎麼追女生
你該想的是這個
空氣既乾燥
又清淨
可以品嚐得到
那會改變一個人
彼特，你回家吧
- 我還沒擦完 - 現在立刻回家
- 聽到了嗎？ - 好啦
- 快去 - 好啦
- 立刻就去 - 好啦
我愛洛杉磯，我愛死了
傑端！
喂
你不能射殺我，你是警察
不再是了
過去
振作起來，傑瑞
你是怎麼回事？別亂來
那是誰的血，傑瑞？
你知道那個擦鞋的小孩？
- 他們殺了他 - 我很遺憾
但你得振作起來
有人剛抄了柯恩在柏班克的場子
他們認為是卓格納，但我保證不是
幾個武裝的傢伙想搶劫米基的賭場
柏班克警察抓到了兩個
柯恩正派人過去
該死的歐馬拉，你這個蠢蛋
我就知道我會死在柏班克
他們不會在這裏幹掉我們
柯恩會把我們押走，死在這算好運
看好走廊
好的
兄弟，裏面的伙食好嗎？
警官
你想幹嘛，牛仔？
我在安排越獄
我們到底是警察還是馬戲團成員
- 有事嗎？ - 對
你這死胖子 還不快把犯人押來給我
這是我看過最蠢的計劃
你都被抓了還敢笑我笨
你來得還真快
對，柯恩先生等不及要見他們
就你一個人？
對，不用擔心
我制得住他們兩個
我可以連你們都押走，快開門
有什麼事嗎？
對，我們是來搬垃圾的
兩包
糟了
別放人，那傢伙是騙子
熄燈
全速向前，納維達
計劃失敗
是誰啊？
「包納」是斯瓦希里語
意思是「先生」，懂嗎？
是的，先生
快點，走了，走了
這位又是哪號人物？
傑端伍特斯，他是自己人
我知道現在看起來不怎麼樣
但這裏會成為我的聚寶盆
歡迎來到黃金城信託
我們此站在印鈔機裏面
想到我就樂
所有妓院和毒品交易已歸我們管
但按注分彩賭金計算器要入帳了 馬場外的賭局也將是我們的
那才是大錢所在
幾個禮拜後這裏就會開張
在那之後所有芝加哥以西的彩金 都會流經這裏
數以百萬計 連自己印鈔票都沒賺這麼快
那其他黑幫怎麼辦？
他們是過去式，這裏才是未來
光是這裏賺的說可擺平他們 可買通從這到夫裏斯科的所有政客
一個月內 整個西岸會任我們予取予求
快來
行嗎？換你們了
你也要拔槍嗎？牛仔 還是光看我們練習
你剛說什麼來著？
納維達，你也來試試
裝好子彈了嗎？
不要射物體當下的位置
瞄準物體的落點
他們殺了卓格納
把屋裏每個人都殺了
他的老婆 連女傭都給殺了
（黑幫血案）
柯恩一定以為是卓格納動他的賭場
這是復仇
只要有戰爭就有傷亡
抱歉，我不敢相信你會這麼說
警官，我不希望再有平民傷亡
那你去跟柯恩講
我寧願聽他說
只需竊聽就能知道他的一舉一動
要竊聽他的俱樂部嗎？
不，是他家
要三分鐘他才巡完房子一圈，去吧
你們要一起玩嗎？
- 你昨晚還欠我十元 - 你老說我欠你錢
我們是來玩牌的
- 來賭五張牌嗎？ - 好啊
你在幹嘛？
只是看看照片
柯恩回來了 快出來，徹退
要來點甜點嗎？柯恩先生
熱軟糖聖代
來一口嘗嘗看
你最棒了
- 我去補妝 - 隨便你
嗨，米基，有人在家嗎？
卡爾，記得提醒我去看那個房產
- 在博伊爾高地的麵包店 - 沒問題，米基
有聽到什麼重要的嗎？
據說強尼史坦普跟拉娜透娜有一腿 搞得辛納屈很傷心
卡特法官性好漁色，米基都會罩他
想也知道
黑板上是莊家的位置，寫都寫不完
有好多家，他在建造某種機構
（花店、油漆店）
我還不知道是什麼
好，我們得搞清楚
別亂碰
來吃點東西
有什麼要告訴我的嗎？大情聖
沒什麼
看起來不像沒什麼
這是什麼鬼東西
安靜，我聽到關於海洛因進貨的事
- 給我聽 - 拿去
- 我聽不到，開大聲點 - 已經開到最大聲了
- 我什麼都聽不到 - 他們離開房間了
- 拜託 - 對，他們離開房間了
該死
- 我們得知道在哪裏 - 我不知道，我會繼續聽
- 我知道誰能告訴我們 - 誰？
來自街坊的老朋友
柯恩要進一批毒品，會在哪進貨？
我不知道
- 別騙我 - 等等，等等
他們會殺了我
他們找不到你說不會，快說
柏班克機場，週五晚上
- 你確定？ - 對
好，快去跑路吧
該死
不敢相信我們要回柏班克
那玩意是米基的毒藥 把貨劫走等於拿走他最厲害的武器
我來幫你，先生
好了嗎？
好了，走吧
走吧
我們等他們過河進入洛城
我想柏班克警局不歡迎我們
免談，我們現在就抓人
有不速之客在跟蹤我們
幹掉他們
該死
老天
大家趴下
抓緊了
天啊
幹掉他們
我們這樣是坐以待斃
- 好了，我受夠了 - 他要去哪？
快讓開
他在搞什麼？
閃開
他去哪了？
- 你看到他了嗎？ - 沒有
該死，他在哪裏？
老天
該死
那是什麼東西？
糟糕
老天爺
約翰，退後，退後
手榴彈，糟糕
檢起來
用力撞
坐穩了
該死，糟了
好了
靠近點，納維達
該死
走吧，兄弟
- 要他們站哪？ - 這裏就好
你們是什麼人？
你們慘了，你以為他會一笑置之？
他會誓死追殺你們
那不再是你的問題了
拿到他們皮夾了嗎？他們叫什麼？
艾格鮑瑪和傑佛瑞克拉克
我們知道你們是誰
你們曾為柯恩運毒，現在退休了
我們走吧
你想打贏這場仗還是想搞死自己？
別誤會，我也喜歡射穿壞蛋的腿
但我們下次得放聰明點
玩接拋手榴彈可不是什麼好策略
這次算我們走運
但如果繼續跟他們正面衝突 可能活不過一周
我們畢竟成功了，傑瑞
上車吧
柯恩先生
有人劫走了毒品
我很抱歉
誰劫走了毒品？
東岸的意大利人，或者是盧梭的人
我也不知道
或許是盧梭的人
算了
這種事是難免的
謝謝你，柯恩先生
卡爾
你知道規矩
不，不，卡爾，不要
不，卡爾，不要
- 求求你 - 你這個蠢蛋
這樣不對，這樣不對
- 請進 - 歐馬拉太太
請叫我康妮
傑端伍特斯，很高興認識你
我也很高興認識你，你帶了什麼？
熊掌甜甜圈
恭喜你，我不知道…
謝謝，約翰沒有告訴你？
不，他沒有
- 他在哪裏？ - 在後院
好的
傑端？
是的
你在想哪種男人會在老婆大肚子時 自己卻出生入死？
那種男人
我丈夫是我認識最勇敢的人 但他不會想到輕重緩急
對他而官 榮譽和責任跟我同等重要
所以當他面臨活命或責任的選擇
你希望我把他推往正確方向？
我可以大力推他嗎？
所以我才選你，你看來很有智慧
你說得真委婉
除了墨西哥小子，你們都是我選的 我不知他打哪來的
我也不知他哪來的
幫我拿出去好嗎？
約翰很幸運，康妮
你知道嗎？
你該買台凱迪拉克給你老婆
你最近威情生活如何？
你老婆該有台凱迪拉克
你也該換台凱迪拉克，很棒的車
很少看到那麼好的車
傑端，總有一天她會玩膩
會害怕
或他要娶她，她就有義務告發我們
或是他發現她有新歡，那也不妙
我無意冒犯，警官，但你不瞭解她
各位弟兄
我想祝賀你們戰功彪炳
但我從沒來過這裏
柯恩早就布下天羅地網
他在警局中有很多眼線
在追查誰劫了他的毒品
不用多久他就會發現你是警察
我們得加快行程，警官
對柯恩絕對不能手下留情
我對罪犯從不手下留情，長官
我也是
快滾
（神秘團體襲擊黑幫老大柯恩）
（黃金城信託）
（油漆和染料）
（油漆店）
（柯恩再遭強襲 幫派分子還是正義使者？)
過去
電話、線路，瞧瞧
你死定了，朋友，你們都…
這話我都聽膩了
（幫派大戰 黑幫生意遭不明人士襲擊）
揪出這些渾蛋
把他們全殺了
把他們的家人都殺了
他們的孩子
他們的狗和貓
他們此要查到黃金城信託了
我們不能容許這種事發生，懂嗎？
黃金城信託
這是他的命根子
是米基柯恩最引以為傲的傑作
他之所以殺了湯米盧梭
就是為了奪下大陸電信公司
所以現在這裏和芝加哥之間 只有柯恩的電信公司獨佔市場
他在建立整個美國西部的總賭盤
等等，什麼是總賭盤？
所有西岸的賭金都會流經總賭盤
米基柯恩能從中獲取暴利
這個賭盤一旦開始成功運作 一周內我們就失守了
我們會無法抑制它的成長
他會掌握整個加州
它在哪裏？
我不知道
他們什麼都沒說
我們得找到它
沒錯
時間不多了，傑瑞
我不會讓她去送死
你得問她，不然我來問
我不需要向你證明我自己
你要我加入我也加入了
我跟每個兄弟一樣出生入死
但我有底線
你去質詢我的女人
置她於險境，你就越線了，老哥
我不質疑你的忠誠，傑瑞
別去接觸她
去做該做的事吧
你要去哪？
我得走了
你非得在我眼前梳妝嗎？
你非得在我眼前打扮給他欣賞？
你怎麼了？
你還真大膽
我們到底在幹嘛？
我不懂你的目的是什麼
你的目的又是什麼？ 你在他家裏幹嘛，傑瑞？
你不會想知道的
為何不告訴我你是警察？
我是為了保護你
- 相信我 - 不，我不相信你
他會殺了我們兩個
- 你覺得很刺激吧？ - 對，那讓我很興奮
- 此是這樣，承認吧 - 沒錯，我愛死了
或許你就是因為這樣才跟了他
- 你覺得是這樣嗎？ - 我不知道
我是來追逐星夢的，傑瑞
我以為我一定會成名
但我錯了，不是嗎？
歡迎你提供我其他出路
別走
別讓我走
再來一拳
你就是在這場打斷他下巴嗎？
你終於回來了
過來，我給你看個東西
打死他
這個蠢蛋想搶走我的冠軍寶座
我這輩子都是這樣
總是有渾球想偷走我的東西
你得閃躲
快點，把他幹掉
- 爸爸 - 什麼事？
媽媽想知道你何時去裝燈？
這裏弄完就去，把剝線器給我
好
- 給你 - 謝謝
兒子，你老爸是天才
去告訴你媽
第一條是太平洋電信公司的 第二條是西聯匯款的
那第三條
- 柯恩的 - 沒錯
把電纜剪斷就行了嗎？
不，剪了後 一小時內他們說會來修
黃金城信託是電纜訊號的終端
只要在電纜上傳遞聲脈波 從脈波回音就能計算出距離
我怎麼就沒想到呢？
幫我把風
- 要下注嗎？ - 三重彩？
你要賭什麼？
記下75英哩
瞧瞧…找到了
你不是在開玩笑吧
（麥西夜總會）
只有我覺得很瘋狂嗎？
因為警報器會直接連去柯恩家
我至少要十分鐘才能找到並解除
給你五分鐘
槍戰一旦開始警察就會來攪局
覺得我們有勝算嗎？
沒有
那我們行動吧
嗨
- 嗨 - 你好
- 你們是幹嘛的？ - 樂團
該死
- 基勒 - 警報解除
下班了，你們回家吧，快滾
女士們，今晚說當放假吧
走吧，女士，你也是，快起來
快走吧，女士們，快點
我們早就搞定警報了
大家都出去
出去
老天
這裏發生什麼事了，尤金？
我不知道，柯恩先生 我正在組織專案小組…
專案小組？什麼專案小組？
狗交給你
不是你，給警察
你就是這樣關照我的嗎？
你這個兔息子
給我把這個渾球找出來
把他們找出來
來一杯嘛
- 來嘛 - 閉嘴
來嘛，快喝酒
不，此是現在，老兄
喝啊，別害怕
小拉米瑞茲先生醉得一塌糊塗
- 再來一杯 - 不用了
你確定嗎？
我好難受
警官，過來一下
- 快點，大家都過來 - 來啊
警官，過來
敬警官，帶我們平安返家
你雖然有勇無謀 我們還是願意追隨你
等等，這個勝利是大家的功勞
我跟很多人合作過 但這群烏合之眾才是最棒的
乾杯
- 敬風雲反黑小組 - 風雲反黑小組
他們搶了多少錢？
沒有，他們一毛都沒拿
他們是警察
是帕克總長指使他們的
我受夠了那個道貌岸然的酒鬼
我要殺了他
他們以前從沒找過我們麻煩
相信我，卡爾
我收買過很多警察，我很清楚
這些傢伙很不同
他們很頑強，對錢不成興趣
不願收賄的警察就像狂犬病的狗 完全沒藥醫，只能…
安樂死
有人給他們通風報信
有人背叛了我
這裏有敵人耳目，給我找出來
渾蛋、蠢材、賤貨
快來，在他遷怒你之前趕快走
別再回來了，葛莉絲小姐，快走吧
瑞維克今晚會去中國城取貨
用洗衣店的卡車
你得聽聽這個
這宗交易搞砸 我們此玩完了，懂嗎？
我們在夜總會損失慘重
瑞維克今晚會在中國城取貨
用洗衣店的卡車，別搞砸了
我們重創了他
他現在大失血到需要鋌而走險
我們劫走這批毒品他就沒戲唱了
我答應加入小組
是為了跟兒子說我有挺身而出
但我希望他不會發現 我們做了什麼
我們的所作所為都是不得已的
告訴我 我們和他們有何不同？
因為我快分不出來了
你想有人會願意出面作證嗎？
康威，我們只能這樣擊敗他
好吧
好吧，我要你今晚繼續監聽
- 好嗎？ - 不，不
以防柯恩改變計劃，沒關係的
你今晚休息，我們可以搞定
好嗎？
好
嗨
你有事找我？
他認為有人通風報信
什麼？
他遲早會找上我
你在這裏幹嘛？
- 我得離開洛城，你也是 - 我不能走
葛莉絲，不管你信不信…
我當初接近你不是為了柯恩
別走，留下來
有什麼事嗎？
- 別插手，我們等下再收拾你 - 我們要跟她聊聊
嘿，我們替柯恩先生傳個口信
看來這位女士不想跟你們說話
女士？她不過是米基的姘頭
在哪裏？
- 在哪裏？ - 在旁邊
- 不，不要 - 這是什麼？
給她的口信？是強酸嗎？
你敢再靠近她我就殺了你
- 好 - 很好
該死
我們走著瞧
我們知道柯恩派瑞維克來取貨
交貨前嚴密監視他
讓他帶我們找到毒品
我們攔截到毒品，一切就結束了
他會關門大吉
出錯的話恐怕死傷慘重
讓我們確保不要出錯
上吧
伍特斯哪去了？
我又不是他的褓姆
十五回合的輕量級冠軍賽 進行到第九回合
在加州洛杉磯的奧林匹克體育場
傑端、葛莉絲
快進來，來啊，快點
我想拜託你幫個忙
請護送葛莉絲今晚離開洛城
好
這我辦得到
謝謝你
我得走了
（中國城）
你們是姊妹嗎？
你喜歡我們就是
- 在這等以防他折回 - 知道了
- 老天，伍特斯 - 你死去哪了？
約翰在哪？
約翰
約翰，約翰
約翰，小心
- 你還好嗎？ - 我沒事
該死
老天
基勒
我九歲時就拿球棒去搶劫戲院
收銀員還笑我
直到我打爆他的頭
抄那地方還不算最難
一個提著錢箱的九歲孩子
從百老匯走到博伊爾高地
每條街我都得打退五、六個小鬼
但我絕不讓任何人搶走我的東西
你知道錢箱最後被誰搶了嗎？
警察
一個骯髒的警察
專愛偷聽的警察
那個竊聽器還真不賴
但是收發距離有限
我早此氣消了
我只是在商言商
別擔心，葛莉絲
我會把你安全送出城
我不想換個城市，傑克 我想換個人生
- 你待在這裏 - 傑克
她在哪裏，傑克？
那個漂亮的紅髮小妞呢？
她不在這裏，米基
你帶打手來就為了找葛莉絲？
你覺得會有麻煩嗎？米基
你想找喳嗎？
我的狗，米基二世
光他都比你難纏
試試看就知道
放，馬過來吧
誰先上？
來啊
換你了，你這個變態
我早此想扁你了，米基
我不打拳很久了，傑克
來啊，米基
- 痛嗎？ - 去你的，米基
約翰
- 該死，約翰，別這樣 - 別插手，傑瑞
聽我說
你這找死的瘋子 你想扁人就扁我好了
- 別擋路 - 你想打就打…
米基
柯恩
出來啊
警官
我們此在這裏道別吧
（洛城警局）
（風雲反黑小組到底是誰？ 快點下台吧，總長）
報紙要求我辭職負責
而市長要我拿你開刀
我可能會被柯恩的人馬取代
而你，警官，會被免職
你在洛城市警局已經玩完了
至於你的組員…
他們只是聽從我的指揮
該由我負全責
你的貢獻卓越
我很抱歉，約翰
他贏了
- 過來 - 不要
沒關係，沒關係
如果我走了，基勒就白白犧牲了
你要我這麼跟你兒子說嗎？
康妮
戰爭教導我們如何戰鬥
天知道那是值得的
但我現在只會戰鬥了
我不知道如何過生活
我只會戰鬥
不如當米基柯恩算了
你是個好人，約翰
甚至或許是天使
無論如何你都是英雄
如果你失去一切， 但贏得戰爭
你是英雄
如果你失去一切， 也輸掉戰爭
你只是個蠢蛋
我到處在找你
葛莉絲
- 我聽說傑克的事 - 我知道 ，我以為…
傑克救了我一命
他拼了命抵抗他們
你來這裏幹嘛？
我看到柯恩殺了他
那你更應該離開這裏
不，我是證人
- 葛莉絲，你聽我說 - 我是證人
我可以當你的證人， 傑端
葛莉絲
讓我來吧
抱歉，我們認識嗎？
需要你幫個忙，法官
我們監聽柯恩家好一 陣子了
我們知道這是違法的 而且不能當呈堂證供
但我們想報紙不會那麼挑易J
米基的人被抓，你就放人 他提供你免費性招待
- 聽來耳熟嗎？ - 你想幹嘛？
你要退休了，法官
但在你退休前，就這麼一次
（狗捕令：米基柯恩）
你要做正確的事 簽了它
快啊，簽名
希望你們知道自己在做什麼
他在哪裏？
他躲在公園廣場飯店
租下整間飯店，那裏戒備森嚴
你絕對無法攻破
他們明天會拿走我的警徽
但今晚我仍是警察
我這裏有米基柯恩的謀殺罪拘捕令
我要逮捕他
如果你不介意，我想一起去
我今晚沒別的計劃
算我一份
我們來解決他
我剛跟卡特法官講完電話 他說拘捕令是他簽的
誰敢來押我？ 就憑五個人？別逗了
他們連大廳都闖不過
- 快點 - 進去
我寧願用我的常勝軍
米基柯恩
我是洛城市警局的 約翰歐馬拉警官
這裏有你的拘捕令
高舉雙手安靜走出來 我們保證你的安全
米基柯恩，這是最後警告
我喜歡只有一支叉子
就絕對不會選錯
煩死人了
時間到，我們要進去了
我們有更好的主意，條子
何不拿著你們的槍
塞進你們的屁眼去
全聽你發號施令，警官
開火
骯髒的混帳條子
- 你躲在哪？ - 淨空
掩護我
得幹掉那個狙擊手
瞧我的
我沒子彈了
艾默在柏班克安排了飛機 我們現在就得走，米基
可以讓我把領帶打好嗎？
要出去見人總得把領帶弄直
你沒事嗎？
我沒事
站起來
你去抓那個混帳
是你嗎，歐馬拉？
是啊，懦夫
來受死吧，柯恩
老子我來了
去開車，去開車
哈里斯，幫我扶他
來吧，走了
快點，開快點
混帳傢伙
納維達，過來幫我瞄準
記住，別瞄準壞蛋現在的位置
而是他的下一步
這才是我的好徒弟
米基柯恩
你因謀殺傑克偉藍而被捕
好吧，警察，逮捕我
來啊
- 你想跟我打 - 對
好啊，來吧
你壞了我的好事
破壞了進步
我就是進步，懂嗎？
來啊
起來，起來
來啊，來啊
那是米基柯恩
把他押走
好了，走了
每個男人都戴著某種徽章
米基柯恩向他追求的權利 宣誓效忠
暴力造就了他，也終結了他
他到惡魔島服刑時 傑克偉藍的朋友拿著鉛條等他
帕克繼續擔任警察總長 直到他在1966年過世
打倒柯恩全歸功於他
沒人知道風雲反黑小組
米基柯恩統治洛城的時代終於落慕
帕克實至名歸
在黑暗時期 他仍堅守崗位捍衛人民
就像數千名巡邏街頭的員警
或許沒有榮耀加身
但有尊嚴和榮譽
我們逮到了柯恩 但全靠葛莉絲的證詞才將他定罪
審判後，她和傑瑞形影不離
傑端總說要改行，卻始終沒離開
我猜他無法忘情他的責任和義務
（洛城警探）
每個男人都戴著某種徽章 而這曾是我的
但該是放下的時候了
之後黑幫再也不曾控制洛城
我認為我不無貢獻
我不再位居前線 但我仍熱愛我的城市
這裏雖不是天堂
但畢竟是天使之城
導演：魯賓費利沙
編劇：威爾比爾
製片：丹林、凱文麥柯米克 麥克塔羅斯
主演：喬許布洛林
主演：雷恩葛斯林
西恩潘飾米基柯恩
主演：尼克諾特
主演：艾瑪史東
主演：安東尼麥凱
主演：喬凡尼瑞比西
主演：勞勃派屈克
主演：麥克潘納
主演：蜜瑞絲伊諾斯
片名：風雲男人幫
[Mandarin Traditional]