Фестиваль оперетты в Мёрбише
«ВЕСЁЛАЯ ВДОВА»
Музыка ФРАНЦА ЛЕГАРА
Режиссёр ХЕЛЬМУТ ЛОНЕР
Художник по костюмам РОЛЬФ ЛАНГЕНФАСС
Хореография ДЖОРДЖО МАДИА
Дирижёр РУДОЛЬФ БИБЛ
Художественный руководитель ХАРОЛЬД СЕРАФИН
Видеорежиссёр КЛАУС ВИЛЛЕР
Барон Мирко Зета Харольд Серафин
Ганна Главари Маргарита де Арельяно
Граф Данило Данилович Матиас Хаусманн
Валансьенна Элизабет Штарцингер
Камилл де Россильон Марван Шамийех
Виконт Каскада Даниэль Серафин
Рауль де Сен-Бриош Александр Клингер
Ньегуш Эрнст Конарек
Ольга!
Дорогой!
Хватить кокетничать.
Сильвия!
Прощайте.
Я обращаюсь к кавалерам и прекрасным дамам,
стоя перед благородным собранием.
Я ещё достаточно трезв и могу выполнять свои обязанности. И я хочу обратиться со словами благодарности.
Если б час был более поздний, а вино покрепче,
то речи мои могли бы быть длиннее.
Но сейчас я хочу выпить за барона.
Произнесём троекратное ура за его здоровье!
За здоровье дорогого барона Зеты!
Пусть живёт он сотню лет!
Друзья мои, меня переполняют эмоции,
хоть и кажется, будто я спокоен.
В честь нашей далёкой родины
я принимаю ваш почётный дар.
Сегодня мы празднуем день рождения.
Ради этого события мы и собрались здесь.
Благослови господь нашего герцога,
пусть о нём не забудет ни одно верное сердце.
Я родом из Понтеведро.
И, может, это не так уж много значит,
но мой дом и моя земля - это Понтеведро.
Он родом из Понтеведро.
И, может, это не так уж много значит, но его дом и его земля -
это Понтеведро.
Господа!
А теперь я передам нашему светлейшему принцу и губернатору
радиотелеграмму, в которой расскажу,
что в этот вечер, посвящённый его дню рождения, здесь, в далёком Париже,
наши верные и тоскующие по дому сердца бьются ещё быстрее.
Мы все в восторге! Гип-гип!
Ура!
- Ольга! - Да, дорогой!
- Ты опять кокетничаешь. - Нет, мой дорогой!
Нет, нет, простите, месье.
- Откуда у тебя такие мысли? - Не веди себя вызывающе.
- Я ничего такого не делаю. - Смотрите, какой ревнивый советник Кромов!
Ваше Превосходительство тоже тот ещё негодник.
И что это значит?
Вы взяли в жёны самую очаровательную женщину Парижа.
И это вы - закоренелый холостяк!
Не могли бы вы не подчеркивать слово "холостяк"?
Но, Ваше Превосходительство, ваша жена просто воплощение целомудрия.
Именно! Она так невинна.
Она так мила с каждым случайным знакомым.
Только посмотрите, как невинно Валансьенна болтает с "каким-то" де Россильоном.
- Я хотела бы переговорить с вами. - Мне сегодня повезло.
- Что это вы пишете на моём веере? - Всего лишь три простых слова:
- "Я вас люблю". - Камилл!
- Валансьенна, моя дорогая Валансьенна! - Милый, что ты хотел?
Я помешал тебе? Я не хотел.
Дорогая, будь добра, проверь, не приехала ли мадам Главари.
С удовольствием, мой сладкий пирожок.
- Месье Россильон, подайте руку, пожалуйста. - Ох, как же она великодушна!
- Мадам Главари будет здесь? - Вдова богатого банкира?
Это дипломатический ход. Мой первый шаг.
Вчера она впервые посетила Париж.
Вы делаете ставку на 500 миллионов, что ей оставил её покойный муж.
Вы настоящий патриот.
500 миллионов! Грандиозно!
500 миллионов. Неплохо.
- Они до сих пор хранятся в банке Понтеведро. - Думаете, они там в безопасности?
В любом случае, там они в большей безопасности,
чем в бездонных хранилищах нового парижского мужа-банкрота.
Она планирует выйти замуж?
- За кого-то здесь, в Париже? - Боюсь, что да, господа.
Невероятно! Можете себе это представить?
Неимущая дочь бедного фермера
подловила и женила на себе одного из богатейших мужчин Европы.
И после их недолгой брачной ночи он сделал её богатой вдовой.
- Притчитч! - Да, дорогая.
Здесь ещё есть порядочные мужчины.
Да, дорогая.
Господа, одно совершенно ясно.
- Вдова для парижан недоступна. - Совершенно верно.
Имущество покойного миллионера - это законное наследие Понтеведро.
Как же приятно унаследовать богатейшее национальное наследие.
Гип-гип!
Ура! Ура! Ура!
Господа, не хотите ли присоединиться ко мне в танцевальном зале?
- Притчитч! - Да, дорогая.
- Ольга, хватит кокетничать! - О, дорогой!
- Господин де Сен-Бриош! - Виконт Каскада!
- Хотели бы вы жениться на вдове? - Если бы она согласилась.
По взаимному интересу.
- Она выберет меня. - Нет, меня.
- Она... Она... Она... - Она выберет меня.
Смотри, вот наш шанс.
- Здесь никого нет. - Наконец-то, мы одни. Вот он рай.
Мне нужно тебе сказать пару слов.
- Это те слова, что я так хочу сказать тебе? - Нет, нет.
Если будешь болтать глупости, то лучше уходи.
Конечно же, твоё сердце догадывается, что я хочу сказать.
Эта песня, что звучит в моих мечтах ночью и днём.
Ах, мой дорогой друг, эти мечты под запретом.
- Будь сильным и позабудь о них. - Позабыть?
Я скоро тебя женю.
Да я лучше умру.
Ты - моя единственная.
Я хочу быть с тобой!
И только с тобой одной!
Умоляю тебя, перестань. Запомни, никогда больше этого не говори.
Я весьма уважаемая женщина.
У нас с супругом нет раздоров.
И я очень сожалею, что ты играешь в эти игры.
Я подчиняюсь своему мужу.
Если мы станем целоваться и оправдывать себя,
то кто знает, куда нас заведёт эта игра?
Однажды в жизни суждено встретить
весьма уважаемую женщину.
Умоляю тебя, поверь мне,
поверь моему искреннему объяснению.
И сейчас ты должен совладать
со своим коварным искушением.
Осторожно! Отойди!
Рискованно играть с огнём.
Однажды случайно не досмотришь -
и вот ты уже весь в его власти.
Так что лучше знать, с чем имеешь дело.
Ты, без сомнения, испытываешь судьбу.
Усмири пламя страсти, брось эту игру.
Ты обожжёшься, будь осторожен.
Ты весьма уважаемая женщина.
Такую как ты не часто встретишь.
Так почему же мне выпало встретить тебя?
Ты восхитительно милая.
Я с радостью вынесу все эти отговорки.
Я твой раб до конца моих дней.
А пока до конца твоей жизни
оставайся уважаемой женщиной.
Я понимаю все риски.
Тебе не стоит мне напоминать о них.
Но истинная любовь не знает страха,
ничто не может меня удержать.
- Опасайся меня. Будь осторожен. - Понимаю, что всё это невозможно.
- Опасно играть с огнём. - Но взаимно наше желание.
- Однажды случайно не досмотришь... - Как говорят влюблённые...
- ...и вот ты уже весь в его власти. - ...отсрочка лишь разжигает страсть.
- Лучше знать, с чем имеешь дело. - Когда любовь сильна...
- Без сомнения, ты испытываешь судьбу. - ...ожидание невыносимо.
- Усмири пламя страсти, брось эту игру. - Я рискну, я буду смеяться над отчаянием.
- Ты обожжёшься, будь осторожен. - Не буду слушать, имей это в виду.
Мадам, сюда идёт ваш муж!
- Ньегуш! Вот ты где! - Ваше Превосходительство.
Давай-ка послушаем твой доклад. Ты был у графа Данило?
При всём уважении, Ваше Превосходительство, но его не было дома.
Конечно не было. Он же у любовницы.
- У которой? - Если бы ты проверил, то знал бы у какой.
Мне бы понадобилось две недели, чтобы проверить их всех.
Граф нужен своему отечеству впервые в жизни,
но он неизвестно где!
- Я нашёл его. - Где?
- В ресторане «Максим». - Ну, да.
Вместе с гризетками. И скажу я вам,
что фигурки у этих девочек что надо!
И спереди, и сзади есть на что посмотреть!
- Нет! - Да.
Превратят в жеребца любого хромоногого осла.
И чего это ты так на меня смотришь?
Так ты выполнил моё поручение?
И по форме и по существу, но он был... Он был...
- Он был... Что? - В стельку.
- Но я засунул его голову под кран. - Зачем?
Чтобы протрезвить.
Он будет здесь через четверть часа. Через 15 минут максимум.
Отлично! Он будет поражён.
Он должен заработать 500 миллионов для нашего отечества.
- Заработать? - Да.
- Он никогда и вшивого фартинга не зарабатывал. - А в этот раз заработает кругленькую сумму.
Когда он приедет, пошли его ко мне.
- Скажи ему, что его отечество зовёт. - Слушаюсь.
Отечество зовёт громче, когда миллионы под угрозой.
500 миллионов и крошка Ганна!
- Мадам Главари! - Она приехала!
500 миллионов!
- Господа, довольно. - Я такой красоты раньше не встречал.
- Благодарю вас всех. - Разрешите вас пригласить.
- Довольно, пожалуйста. - Вы повергаете нас в экстаз.
- Ваши комплименты меня смущают. - Мы обещаем вам любовь и верность.
- Я в таком неудобном положении. - Потанцуйте со мной сегодня!
- Я счастлива быть здесь сегодня с вами. - Со мной?
Я родилась в Понтеведро и не привыкла к иностранным обычаям.
Ваша парижская учтивость смущает и ставит в тупик.
Для меня, родившейся в Понтеведро, вы и сами можете в этом признаться,
это всё такие глупости, хоть и парижские,
но, тем не менее, глупости.
Прошу меня простить, если я ошибаюсь. Но мне кажется, что я права.
Вы с таким жаром распеваете ваши песни, потому что надеетесь на моё состояние?
Мадам, мы протестуем.
Протестовать бесполезно.
Когда я мечтала о кавалерах,
у меня не было денег, дела шли не очень.
А теперь, когда у меня огромный капитал,
предложения о замужестве так и сыплются на меня.
- Мадам, мы протестуем. - Она знает, о чём мы думаем.
- Разве вы не видите наших страданий? - Богатые вдовы до странности привлекательны.
На меня есть спрос. И цена моя высока.
Кто сделает свою ставку?
Прекрасная леди, говорите, что вам вздумается.
Покажите нам ещё горькую правду.
Как же глупа ваша лесть.
- Она никогда того не стоит. - Вы ослепительны.
- Как ни стоят того нападки и критика. - Какая житейская мудрость.
- Как и эти глупые льстивые ухаживания. - Вы удивительны.
- Позвольте сказать, что после всего, что я слышала, - Мы задыхаемся, не отводя глаз.
может, я и смогу вам уступить.
- Ловим вас на слове. - Кто бы мог остаться невозмутимым?
- Будьте осторожны. - Испытайте меня.
- В ухаживании есть ловушки. - Не обращайте внимания на остальных.
- Ах! - Вот увидите, я лучше всех.
- Ухаживания - это искусство. - Ваши сомнения нелепы.
- Здесь нет лёгких путей. - Он вам никогда правды не скажет.
- Нет лёгкого пути к моему сердцу. - Выходите за меня, давайте не расставаться.
Мадам, у вас очаровательный голос.
- Золотой голос. - Можете быть в нём уверенной.
Звучит как звон монет.
Я права?
Простите, господа, я впервые в Париже
и ещё не научилась учтивости.
И нет средства, чтобы это исправить.
- Но вы танцуете, мадам, не так ли? - Обеими ногами.
- Можно вас пригласить? - И мне можно?
Пожалуйста, господа.
Моим ногам всё равно, кто именно их оттопчет.
И нет средства, чтобы это исправить.
Добро пожаловать, мадам Главари.
Легче пробиться через вражеские ряды,
чем подступиться к вам.
Барон Зета, какое удовольствие видеть вас снова.
Не будьте такой застенчивой. Это для меня удовольствие,
что вы посетили наш праздник.
Могу я представить вам мою прекрасную жену?
- Валансьенна. - Ганна.
Такое счастье принимать вас в нашем доме.
Я подобрала тебе супругу.
- Я возражаю. - Мои желания для тебя закон.
Господа, я вас всех приглашаю завтра к себе.
Я устрою вечеринку, как у нас в Понтеведро.
Приглашаю весь свет Понтеведро и всех их парижских друзей.
Мадам, вы настоящий образец уроженки Понтеведро.
Вы, конечно же, помните первого секретаря моего посольства.
- Граф Данило Данилович. - Граф Данило?
- Никудышный он граф. - Вы с ним встречались.
Я случайно познакомилась с ним и его аристократической семьей.
- Случайно? - Вскользь.
- Что тут непонятного? - Исчерпывающий ответ.
Вы не будете возражать, мадам, если я провожу вас в гостиную?
- Вперёд, господа. - Я готов, мадам.
Сейчас-сейчас...
Столько жаждущих рук!
- Всё потому, что я богата? - Совсем нет.
Барон, дайте мне вашу руку. Вы здесь самый безобидный.
- Простите. И нет средства, чтобы это исправить. - Соглашусь, мадам.
Запомните мои слова, господа. Вот как надо завоёвывать женщину.
- Она осмотрела меня всего. - И меня тоже.
- Она глазела на меня. - И на меня тоже.
- Я собираюсь на ней жениться. - И я тоже.
Она... Она... Она...
И я тоже.
- Ты женишься на ней. - Категорически отказываюсь.
Моё желание для тебя закон.
Я останусь уважаемой женщиной.
Если тебя это осчастливит, я женюсь на вдове.
Лучше спрячься.
Это тяжелее, чем я думал.
Не двигайтесь. Не двигайтесь.
Иначе дьявольски дорогой алкоголь покинет ваше тело.
Сделайте что-нибудь, чтобы отрезвить его.
Не падайте.
- Осторожно. - Да. Упс.
- Шаг за шагом. - Шаг...
Второй...
Третий...
Ньегуш, я здесь, а где же моё отечество?
Моё прекрасное отечество,
когда же ты поймёшь?
Я буду работать ради тебя изо всех сил,
но лучше днём, а не ночью.
Я сижу за своим столом,
завален папками с неотложными делами.
Украдкой немного выпиваю,
а в четыре часа прихожу домой, чтобы выпить как следует.
В личных беседах я принимаю позу
утомлённого государственного служащего.
И я держу свой рот на замке
со всей дипломатической ловкостью.
Без сомнений я играю свою роль,
хотя результаты не слишком хороши.
Входящие письма у меня в исходящих,
а исходящие, наоборот, во входящих.
Это, конечно же, очень утомительно.
И пока мне не станет немного полегче,
нет ничего удивительного, что я остро нуждаюсь
в смене обстановки по вечерам.
Я отправляюсь в ресторан "Максим",
чтобы окунуться в бурлящий поток жизни.
На один короткий чарующий час
меня окрыляют романтические мечты.
Лоло, Додо, Жужу,
Клокло, Марго и Фруфру считают так же.
И когда приходит время танцев,
я забываю про своё отечество.
В "Максиме" я опять
купаюсь в розовом шампанском.
Когда меня спрашивают, что такое счастье,
у меня есть простой ответ: "Так вот же оно".
Лоло, Додо, Жужу,
Клокло, Марго и Фруфру считают так же.
И когда приходит время поцелуев,
я забываю про своё отечество.
Вот вы где, граф.
У меня есть кое-что очень отрезвляющее.
Ньегуш.
Я не мог организовать вам аудиенцию с послом.
- Он был увлечён одним важным разговором. - С кем?
- С мадам Главари. - Мадам Глав...
Ганна Главари? Он тоже здесь?
Да, да.
Окажи мне честь, скажи, что это за важная работа на благо отечества?
Его Превосходительство говорил мне что-то о том, как заработать миллионы.
- Кому? Тебе? - Нет. Вам.
Пусть отечество не морочит мне голову.
- Я ему передам. - Молодец.
- Сейчас давайте присядем. - Ты так добр.
Небольшой разворот. Отлично!
Вот теперь вы в правильной позиции.
- Открывайте рот. - Что это?
Нет, оставьте это на рассмотрении.
Это лекарство. Просто горькое лекарство. Я доложу вам о делах.
Ньегуш, только не сейчас, пожалуйста.
Я немного не в себе. Мой мозг ещё не просох.
Невозможно!
Откройте рот.
Будьте умничкой, граф.
Ньегуш, я четвёртую ночь глаз не смыкаю.
Мне нужно немного вздремнуть. Где бы мне прислонить уставшие кости?
- Рабочего стола тут нет. - Нет столика.
Вот здесь уютное местечко, где вы сможете отдохнуть.
- Дай мне руку. Чуть прикрою глаза. - Поднимите ноги, пожалуйста.
Осторожно. Осторожно.
Голова - это центр тяжести.
Раз.
Два.
Да тут у нас водятся грибки.
Четыре дня - большой срок.
Тут вы правы, граф.
Ну, вот, граф. Глядите. Всё просто.
Не забывайте вытряхивать.
Ньегуш, ты просто мать всего отечества.
Сладких снов, любимый сынок.
- Лоло, Додо, Жужу. - Да, кстати...
Как зовут ту малышку
с золотыми кудряшками и с крепкими заманчивыми булочками?
Додо.
Она такая обаяшка. Хотел бы я с ней пообжиматься.
Почему бы и нет. Ей нравится тискаться.
- На самом деле, она это обожает. - Есть ещё достойные девушки!
Спите крепко, сладких снов. Откройте рот.
Спи, моя радость, усни.
Все зайчишки угомонились
и больше не скачут.
Тихо стало в саду и на лугу...
- Пожалуйста, мадам. - Всего один танец.
- Пожалуйста. - Умоляю лишь об одном танце.
- Пожалуйста, мадам. - Всего один коротенький танец.
Пожалуйста, господа.
Пожалуйста, оставьте меня хотя бы на секунду.
Пожалуйста, очень вас прошу.
Что за требовательный народ
эти парижане!
Данило!
Чёрт меня подери!
Могу я отдохнуть хоть...
Ганна!
Граф Данилович!
Простите, что назвал вас Ганной.
Больше у меня нет этой привилегии. Но вы всё также можете звать меня Данило.
Это имя настолько чуждо мне, что я даже произнести его не могу.
Ты ужасно выглядишь, Данни.
Что это была за выходка? Любил меня и бросил!
Как ты посмела выйти замуж за первого попавшегося?
- Он любил меня! - Любил тебя?
- Правда? - Да!
- Да? - Да!
Храпите дальше, граф Данилович.
Я уже проснулся.
- Мадам остановилась в Париже? - Да, остановилась.
Вчера я переехала в свой дворец в Булонском лесу.
Хочу насладиться Парижем и всем тем прекрасным, что даёт жизнь.
- И выйти замуж. - Опять? Это возможно только однажды.
Если тебе верить, так это вообще невозможно.
Ганна... Мадам, если бы всё зависело от меня, вы были бы женой, а не вдовой.
Но мой дядя, наследный принц...
В вашей семье настолько сильны аристократические амбиции,
что она не позволила наследному племяннику
подарить простолюдинке его аристократическую любовь.
Благороднейший из благородных!
А вы, мадам, тут же ухватились за шанс выйти замуж за денежный мешок.
Основания для моего замужества - это моё дело, а не ваше!
И сейчас я весёлая вдова в трауре.
Теперь ваша аристократическая семья не против?
- Мадам. - Они смирятся с мезальянсом?
Вы же не думаете, что мне нужны ваши миллионы?
Вы мужчина, не так ли?
Всякий, кто говорит мне, что я его сокровище, говорит мне правду.
Да, я сокровище. Буквально. Шкатулка с драгоценностями.
- Вы правы. Так значит... - Значит?..
Я не буду говорить, что вы моё сокровище.
- Нет? - Нет! Никогда не буду!
- Никогда! - Данило!
А, уже можете выговорить моё имя!
Я не буду прятаться от своего прошлого.
Но на твоих губах печать страха.
Ты не осмелишься сказать эти три простых коротких слова.
На мои губах печать.
- А может нет. - Печать.
- Это война! - Война полов.
Но! Лошадка, вот и мы!
Поехали, но не слишком далеко.
Прокати нас по бульвару,
пробегись степенно.
Давай, лошадка, только не слишком медленно.
Порезвись и позвени бубенчиками, пока мы едем.
Отправляйся в путь, который известен всем влюблённым.
Многие уже прошли его до нас.
Мадам, вот ваша тёплая шаль,
после десяти вечера может быть прохладно.
Месье, надеюсь, что когда стемнеет,
я уже вернусь домой.
Прогулка в двуколке, запряженной лошадкой,
в любое время дня или ночи...
Мы не думаем о погоде,
сидим очень близко к друг другу...
Вот так люди и влюбляются.
Прогулка в двуколке, запряженной лошадкой...
Остановка в маленьком кафе,
чтобы посидеть рядышком и посмотреть друг на друга.
Разве это не прекрасно?
Вот так люди и влюбляются.
Прогулка в двуколке, запряженной лошадкой...
И есть желание позаигрывать...
Мы выезжаем после семи.
Место назначения - рай.
А на следующий день вновь возвращаемся на землю.
Но мы уже не те, что были раньше.
Лучше бы мы этого не знали.
Вот так люди и влюбляются.
Осторожно, лошадка, вот мы и на месте.
Иди, пощипли травку на том сочном лугу.
Мы останемся здесь - не важно, будет дождь или нет.
О чём-нибудь мило поболтаем.
Мадам обронила перчатку, а я её подобрал.
- И нет никакого средства... - ...чтобы это исправить.
- Возбуждает и дразнит... - И приятно обоим...
Вот так люди и влюбляются.
Ну, где же мой веер?
Потерялся, а ведь на нём написано "Я тебя люблю".
Ты должен его найти, чтобы я могла оставаться уважаемой женщиной.
Но я люблю тебя.
Перестань повторять это, дорогой.
В этом нет никакого смысла. Я замужем.
Ах, если бы ты была замужем за мной!
Это было бы прекрасно.
- Я бы подарил тебе… - Да? И что?
- Весь дом в нашем распоряжении. - Какое наслаждение.
- И Песочный Человечек уже просыпал свой песок. - Как мило.
- И мы совсем одни. - Звучит прекрасно.
- А дальше что? - Тишина божественна.
- И мы молчим? - Я держу твою руку в своей.
- Мы замерли? - Волшебное заклинание обвивает нас.
Тихая магия нашего милого дома.
И мы отказываемся выходить на улицу,
потому что очарование домашнего очага держит нас здесь.
Ты – мой мир. Я – твоя единственная вселенная.
Когда смысл существования найден,
в чём для тебя прелесть жизни?
В спешке, суете и суматохе
или в пребывании в мире и спокойствии?
Когда смысл существования найден,
есть лишь одно надёжное прибежище.
Это наш дом.
Это наш очаг.
Наш надёжный приют, наша безопасная гавань.
- И что теперь? - Это всё пустые надежды.
- Как грустно! - Ты должен об этом забыть.
- Вот досада! - Так должно быть.
- А я говорю тебе "нет" снова и снова. - Сегодня всё должно закончиться.
- Это мечта. - У нас нет шансов.
- Тщетные надежды. - Воздушные замки.
Тихая магия нашего милого дома.
Мы отказываемся выходить на улицу,
потому что очарование домашнего очага держит нас здесь.
Ты – мой мир. Я – твоя единственная вселенная.
Довольно. А сейчас найди мой веер.
- Моё желание для тебя закон. - И куда подевался этот дурацкий веер?
Нет, никогда, мой дорогой Кромов.
Это невозможно. Подумайте хорошенько. Не нервничайте.
Насчёт этого веера вы ошибаетесь.
Этот веер абсолютно точно принадлежит моей жене Ольге.
- А я говорю "нет". - А я говорю "да".
Она вечно кокетничает.
И этот веер убедительно доказывает, что она мне неверна.
Отдайте мне этот веер. Я требую сатисфакции.
- Нет, нет! Моя дорогая Валансьенна! - Да, дорогой!
Я так рад, что ты здесь. Этот веер...
О боже, у него мой веер!
- На нём написано "Я тебя люблю". - Какой ужас!
- Он принадлежит моей жене. - Нет, он принадлежит моей жене.
- Нет, нет, нет! - Да, да, да!
Если ты не скажешь, что он твой, этот ненормальный убьёт свою жену.
- Дорогая, это же твой веер. - Хорошо.
Теперь я узнаю его.
И кто же написал это объяснение в любви?
- Кто бы это мог быть? - Кто?
- Кто же ещё? Мой дорогой муж!
Кто же ещё это мог быть?!
Никто, кроме как мой... её дорогой муж. Мадам такая находчивая.
По крайней мере, сегодня.
- Если всё дело в этом... - То делу конец.
Тогда позвольте откланяться. Ваше Превосходительство, мадам.
Потороплюсь к своей дорогой Ольге,
пошепчу моей любимой в любимое ушко кучу нежных приятностей.
Но она опять кокетничает!
Таких людей только пожалеть.
- Да. - Отдай мне веер.
Я верну его мадам Кромов, когда её мужа не будет рядом.
- Вы не видели веер? - Точно не видел.
- Нет, нет. - Добрый вечер.
Добрый вечер, мой дорогой граф.
Мне нужно обсудить с вами кое-что очень важное.
Месье Россильон, пожалуйста, позаботьтесь о моей жене.
Подайте ей правую руку.
С удовольствием.
Думаю, я бы предпочел, чтобы это было без удовольствия.
- Веер нашёлся! - Ура!
Но его забрал мой муж.
У меня к вам вопрос.
Сколько вы уже состоите на службе нашему отечеству?
Ужасно долго. Четыре месяца.
Один месяц я проболел. Один месяц был на курорте.
Один месяц - в отпуске, а ещё один месяц я искал свой стол.
- И что же за это время сделали? - Ничего.
Я вам не рабочая лошадь.
- Вы же должны налаживать связи. - А получше занятия у вас нет?
- Есть. - Но удовольствия в них не больше.
Тут вы правы.
Ах, граф, вы же мудрый человек. Вы знаете, как обращаться с женщинами.
Вы как раз подходите для очень деликатного дела.
- Если только не придётся работать. - Да разве я эксплуататор?
И в мыслях не было вас запрягать. Нет, вас ждут только удовольствия!
- Отлично. И чего же вы хотите? - Женить вас.
- Вы же сказали, что меня ждут удовольствия. - Знаю, знаю.
Но если отечество призывает вас к оружию!
И на ком надо жениться?
- На 500 миллионах. - На 500 миллионах?
Да это любовь с первого взгляда!
- Да, можно и так сказать. - И кто же эта бедняжка?
- Мадам Главари! - Мадам Главари?
Да никогда! Второй раз - это слишком!
Это так непатриотично и равносильно предательству!
Бедная вдова боится выйти замуж за какого-нибудь обанкротившегося иностранца.
Тогда 500 миллионов уплывут от вдовы.
Мы не можем позволить этому случиться.
- Мы должны этому помешать. - Я мог бы этому помешать.
Ну, так сделайте это!
- Она должна выйти замуж за соотечественника. - Хорошо.
- За вас, если это возможно. - Хорошо.
- Да ни за что! - Почему нет?
Я придерживаюсь своего девиза: "Влюбляйся по своей воле,
соглашайся жениться по случаю, но никогда не попадайся на крючок".
Мадам Главари! Леди с 500 миллионами!
Отечество вас отблагодарит.
Это что-то новенькое.
Дамы выбирают кавалеров! Вы слышите весёлые голоса?
Этого достаточно, чтобы вскипела кровь и радостно забилось сердце.
Она так смотрела на меня! Что она мне скажет?
Мадам, я стою совсем рядом. И сейчас дамы выбирают кавалеров!
Господа, хоть я могу и отказываться, но возражений у меня нет.
Господа, как же мне выбрать, если здесь настолько богатый выбор?
Если я никого не выберу, то и не разочаруюсь.
- Здесь много молодых девушек. - Лучше бы богатых, чем молодых.
Позвольте предложить вам руку.
- Настойчивые зануды! - Пойдемте танцевать!
Нужно работать, пока день не пропал. Нужно избавиться от этих парней.
Начинается буря. Гром всё страшнее.
Нужен отвлекающий манёвр.
Только посмотрите, как она играет со мной. Нет ничего ужаснее для мужчины.
Она уделила мне столько внимания, как если бы меня здесь вовсе не было.
Годами женщины боролись за право выбирать наравне с мужчинами.
Вот они получили право голоса, которого так добивались. И что теперь?
- Вот предложение. - А вот другое.
Моя избирательная кампания стала ещё лучше.
- Выберите Каскаду! - Выберите Бриоша!
Лучшего танцора вам не найти.
- Выберите Каскаду! - Долой Каскаду! Выберите Бриоша!
Лучшего танцора вам не найти.
Мой ответ на это прост. Ваши предложения унылы.
Ваши мужчины надменны и беззаботны. Ваши женщины неряшливы и чопорны.
Но если вы настаиваете на этой глупой игре в конкуренцию,
то я сегодня сделаю выбор на благо моей родины,
и в этой кампании победа будет за мной.
- У меня блестящая идея! - И у меня тоже!
Тогда мне нужно решать побыстрее.
Перед выбором всегда нужно хорошо подумать.
Кто из этих двоих самый благородный и удачливый?
Перед выбором всегда нужно хорошо подумать.
Кто из вас самый благородный и удачливый?
Хорошо, господа, вы выиграли.
Против вас невозможно устоять.
Очень хорошо.
Я сделаю свой выбор.
Помощь подоспела как раз вовремя.
Молодые влюблённые, вы не спите.
Ночь кружит вас в ритме вальса.
И лунный свет поёт вам в ритме вальса.
Огни мерцают и горят неярко.
Где же влюбленные пары, гуляющие в обнимку?
Молодые влюблённые, смелее! Прекрасные искусительницы, играйте вашу роль!
Играйте вашу роль сейчас. Делайте вашу работу,
пока не наступил рассвет!
Мы здесь, месье, если пожелаете!
Давайте же отправимся
на бал!
Там ваши мечты
станут реальностью.
И кажется, будто музыка зовёт вас.
Манит и зовёт вас.
Давайте же танцевать вальс!
Будем скользить под мелодичный напев.
И попадём в страну желаний, где сердца не обманывают,
а весь мир вновь становится молодым.
Покажи нам дорогу. Мы тебе повинуемся.
Молодые влюблённые, не спите. Ночь кружит вас в ритме вальса.
И лунный свет поёт вам в ритме вальса.
Огни мерцают и горят неярко.
Где же влюбленные пары, гуляющие в обнимку?
Молодые влюблённые, смелее!
Прекрасные искусительницы, играйте вашу роль!
Делайте вашу работу,
пока не проснулось солнце и не наступил рассвет. Молодые влюблённые, повинуйтесь!
Моя работа на сегодня закончена.
Её было достаточно для меня одного.
Ради моего отечества работаю по ночам.
Это уж слишком! Ухожу в отставку.
Мадам, я вновь умоляю вас.
И я обожаю вас не меньше.
Какая учтивость и изящество!
Мне грозит катастрофа.
Я выберу, и больше не буду раздумывать.
Здесь есть человек, который заслуживает вашего внимания.
- Жестокая судьба! Ещё один конкурент! - Избавьтесь от него!
Мой друг умеет танцевать польку, и лансье, и кадриль.
Он покажет вам мазурку. И любой танец, который захотите.
Из милости и справедливости я его отрываю от себя.
Он превосходно ухаживает. Слишком хорош, чтобы сбрасывать его со счетов.
Так что сегодня он ещё составит конкуренцию.
Ещё один кандидат, который хочет попытать счастье.
Выберите Россильона! Он танцует лучше всех!
- Выберите Каскаду! - Выберите Россильона!
- Выберите Бриоша! - Выберите Россильона!
Он танцует лучше всех.
- Мадам, моя подруга зашла слишком далеко. - Я в этом не уверена.
Здесь есть человек, который мне подходит.
Но ему нечего мне сказать.
И он притворяется, что не смотрит на меня.
А что, если я выберу вас?
Меня? Простите, мадам, я не танцую.
Значит, вы не в счёт, я права?
Нет, нет, вы ошибаетесь.
Сегодня я заявляю права на танец.
- Вы? Как это? - Если танец действительно мой,
то я сделаю это так, как мне нравится. Если у вас есть возражения, говорите.
- Продолжайте. - О чём он говорит?
Пусть этот ценный приз
по моему скромному желанию будет стоить десять тысяч франков.
Есть другие предложения?
Всю выручку я пожертвую на наши заграничные миссии.
Десять тысяч франков! Да он не в себе!
Моё предложение не такое уж плохое.
- Десять тысяч франков. - Да он сошёл с ума!
Вот они и отступили. С этим я справился.
- Вот они и уходят медленно и печально. - Десять тысяч франков!
Заговоришь про наличные и узнаешь, на что они готовы.
Лишь бы без лишних затрат.
Их вера - "сохранил пенни, значит заработал". Такая уж это порода людей.
Я один буду отстаивать мужскую честь.
Сейчас заплачу ему десять тысяч франков.
Ты влюбился что ли?
- Ты приказала, я подчиняюсь. - Ты этого не сделаешь.
И последний сбежал. Отлично я от них избавился.
Мы одни.
Сейчас я могу танцевать с вами.
Я могу и передумать.
Я был вашим выбором. Отрицайте это, если можете.
В вашем плане есть изъян.
Я буду танцевать одна.
Музыка звучит.
Влюблённые целуются.
Мадам, как вы можете сопротивляться?
Я не танцую.
Ох, вы ужасный человек.
Какой изысканный танец.
Танцую, как умею.
Земляки мои, никто не должен уходить.
Сейчас мы начнём праздновать день рождения.
Давайте танцевать и петь крестьянские песни,
как в старые добрые времена
на нашей родной земле.
Давайте петь и веселиться!
Давайте танцевать и петь. Пусть наше пение сотрясает воздух!
Давайте танцевать и петь. Пусть нам отзовётся звонкое эхо.
Давайте танцевать и петь. Пусть наше пение сотрясает воздух!
Давайте танцевать и петь. Пусть нам отзовётся звонкое эхо.
Давайте петь и веселиться!
Давайте разбудим наши воспоминания
и споём наши национальные песни.
Давайте вспомним песню, которую мы все знаем -
"Сказ о Вилии".
Жила-была Вилия, прекрасная горная фея.
В ночной тиши она танцевала на холме.
Однажды мимо проезжал высокий красавец-охотник.
Он остановил свою лошадь
попастись возле прохладного водопада.
Вдруг он с изумлением обернулся и замер, вглядываясь.
Ручей и долина
слушали его прекрасную историю любви.
Вилия, ах, Вилия,
моя очаровательная нимфа.
Она бродит по лесу, опутывая ночь своими чарами.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия, моя очаровательная нимфа.
Она бродит по лесу, опутывая ночь своими чарами.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Она помахала охотнику своей белоснежной ручкой.
И вскоре он заблудился в этой чужой сказочной стране.
Она целовала и ласкала его, а затем исчезла словно сон.
Он очнулся одинокий и покинутый
у прохладного ручья.
Цыгане на том склоне
до сих пор слышат, как он зовёт её.
Ручей и долина
отзываются эхом на его печальную историю любви.
Вилия, ах, Вилия, моя очаровательная нимфа.
Она бродит по лесу, опутывая ночь своими чарами.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия, моя очаровательная нимфа.
Она бродит по лесу, опутывая ночь своими чарами.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия,
моя очаровательная нимфа,
полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия, моя очаровательная нимфа,
полюби меня, и я за тебя умру.
Вилия, ах, Вилия,
будь нежной и искренней,
полюби меня, и я за тебя умру.
Полюби меня, и я за тебя умру.
Давайте петь и веселиться!
Давайте танцевать и петь.
Пусть нам отзовётся звонкое эхо.
Давайте танцевать и петь.
Пусть наше пение сотрясает воздух!
Давайте петь и веселиться!
Ай да хозяюшка!
Это патриотичное представление
не могло бы быть ещё более патриотичным.
Спасибо, Ваше Превосходительство.
Сегодня я и ваша жена
станцуем настоящий канкан.
Сюрприз для графа Данило.
Пусть не чувствует себя таким несчастным.
- Лоло, Додо, Жужу... - Ньегуш, не выдавай секрет.
- Хорошо! - Чувствуйте себя как дома!
Ну, разве не роскошная женщина?
- И фигурка что надо! - Я заметил.
Она хочет помириться с графом.
Где он? Под столом опять?
Он сказал: "Отечество может поцеловать меня..."
- Он сказал так? - Да.
- Это же государственная измена! - Нет, он вовремя остановился.
"...поцеловать меня", точка.
Точка? Это же совершенно другое дело.
Так он не придёт?
Дикий лошак не смог бы притащить его, даже такой как вы.
- Он меня мулом назвал? - Или ослом.
Что за дерзость! Никакого уважения!
- Согласен. - Добрый вечер, Ваше Превосходительство.
- А вот и я! - Мой дорогой граф, да вы просто...
...отвратительный дипломат.
Если бы я не нуждался в ваших услугах, я бы сказал,
что вы ненадёжный, безответственный
и совсем негодный дипломат.
Теперь знаете, что я о вас думаю.
Однако я нуждаюсь в ваших услугах.
Поэтому вынужден сказать, что я вас обожаю.
Вы молодой, старательный, знающий и очаровательный человек.
- У вас большие перспективы. - У него есть связи.
Послушайте меня, граф. У нас появился опасный соперник.
- Россильон. - Камилл?
Я слышал, люди говорили, что он хочет жениться на вдове.
Если бы мы только нашли его слабости, мы могли бы нанести ему удар!
- Я знаю, в чём его слабое место. - И в чём же?
Месье де Россильон страстно влюблён.
- В кого? - В женщину.
- Она замужем? - Даже очень.
- И кто её муж? - Безумец.
Не заставляй меня ждать. Кто он?
Ваше Превосходительство, мне крайне неприятно вам это говорить.
- Эта леди ваша... - Да что с тобой такое?
- Она не сказала мне своего имени. - Вот и хорошо.
Я докопаюсь по своим дипломатическим каналам.
- Желаю вам удачи в вашей затее. - И что скажет муж этой леди?
Старый дурак заслуживает свою участь.
- Мудрые слова. - Послушайте, граф.
Я нашёл этот веер. Кто-то написал на нём "Я тебя люблю".
Должно быть он принадлежит мадам Кромов.
Попробуй это узнать.
Помните, граф, о ваших дипломатических способностях.
Как бы не сглазить.
- Куда ты идёшь, Ньегуш? - Никуда особенно. А вы?
- И я никуда особенно. - Тогда пойдёмте туда вместе.
Прекрасно. В четыре ноги идти быстрее, чем в две.
Мои шансы возросли. Пойду дипломатическим путём.
Сюда идёт мадам Кромов.
Сейчас узнаем, её ли это веер.
- Мадам Кромов! - Граф Данило!
Мадам Кромов, вы недавно ничего не теряли?
Потеряла семь унций. Разве не заметно?
Заметил все семь.
- А ещё чего-нибудь не теряли? - Нет. Погоди-ка, кое-что проверю...
Нет, всё при мне.
Нет, я имел в виду ваше сердце и ещё одну безделушку.
- Граф, я состою в счастливом браке. - Не волнуйтесь, я буду осторожен.
- Просто хочу предупредить вас. - О чём?
- Он хочет жениться на вдове. - Сен-Бриош?
- Изменник!
Вот так ловкач! Вот так лжец! Вот так...
Вот так...
У меня нет слов, граф.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Моя благодарность не знает границ. Я сверну Сен-Бриошу шею.
Сен-Бриош, а ну иди сюда!
Так она любовница Сен-Бриоша. Интересно. Значит, веер не её.
Мадам Богданович.
О, Данило.
Миссис Богданович, вы ничего недавно не теряли?
Прошу прощения?
Не теряли ли вы чего-нибудь?
Я? Нет.
Да, вы. Ваше сердце и ещё кое-что, чем вы можете себя...
остудить...
Что вы имеете в виду под "остудить"?
Надо было английский учить, а не русский.
Для ветерка!
Сдаюсь... Мадам, видите ли, я очень осторожный человек.
Я предупреждаю вас. Он хочет жениться на другой.
- На чёрной вдове. - Кто?
- Каскада? - Поняла меня!
Спасибо вам большое-пребольшое.
Прошу прощения, я должна пойти убить его.
Каскада, где ты! Ты, чёртов неверный подонок!
Я тебя убью!
Просто логово убийц.
Слежка очень полезна.
Балканский дикий рёв!
- Данило! - Мадам.
Какой у вас красивый веер.
- Прекрасный, правда же? - Очень симпатичный.
На нём написано "Я тебя люблю".
Я верну его в изящные ручки его хозяйки.
- Наконец-то! - Так он ваш?
Граф, как вы догадались?
Или вы это знали?
И то, и другое.
Вы, должно быть, чувствовали, что происходит в моём сердце.
Если бы я не чувствовал, то не вернул бы вам веер.
"Я люблю тебя". Три удивительных слова!
- Три слова, что заставляют мир вращаться. - И прямо из первых уст!
И какая мужская каллиграфия!
У вас прекрасный почерк, Данило!
- У меня? - Так романтично! Так выразительно!
Только зрелая, опытная женщина может удовлетворить такого чувственного мужчину,
который способен написать такие слова.
- Мадам, отдайте мне веер. - Мой мальчик!
- Почему ты вдруг рассердился? - Я этого не хотел.
- Но что-то на тебя нашло. - Ваша безупречность связывает мне руки.
Мы можем пойти дипломатическим путём.
- Мы аннулируем мой брак. - Слишком поздно! Вон ваш муж.
Граф, я рассчитываю на вашу осмотрительность.
- Держите язык за зубами. - Буду нем до смерти.
- И даже после неё. - Притчи, дорогой, подожди!
Я иду.
Кому же принадлежит этот веер?
Я тебя предупреждаю!
- Руки прочь от весёлой вдовы! - Это ты руки прочь!
Джентльменский спор? Не позволяйте дипломату вам помешать.
Я хочу провести переговоры с мадам Главари от вашего имени.
- От моего имени? - И от моего тоже?
От вас обоих. Сейчас вернусь.
Я скажу мадам Главари, что сегодня состоится дуэль
между Каскадой и Богдановичем.
Богдановичем? Боже мой!
- Он знает о вашей связи с его женой. - Знает? Чёрт меня возьми...
Вы должно быть сказали виконту что-то очень забавное.
У меня и для вас есть хорошие новости.
Я скажу мадам Главари, что сегодня состоится дуэль
между Сен-Бриошем и Кромовым.
- Кромовым? - Он знает о вашей связи.
- С его женой? - С его женой.
- Дьявол меня подери... - Дьявол в ярости.
А, господин Богданович! Господин Кромов!
- Осмотрительность! - Осмотрительность.
Я хотел бы обсудить с вами деликатный вопрос.
Как должен вести себя мужчина,
когда он узнаёт, что у его жены есть любовник?
На этот вопрос легко ответить. Вот, что я бы сделал.
Я бы его уничтожил.
Уничтожил? Я аж вспотел.
Я бы схватил его за шкирку и свернул ему шею.
Я задыхаюсь.
Вам надо выпить.
О чём вы тут беседуете?
- Как мужья убивают любовников жены. - А мне не о чем волноваться.
Спасибо за это господу.
Спасибо за это господу!
Есть такая проблема.
- И как её решить? - Продолжайте.
Как справиться со своевольной женщиной, когда юность уже прошла?
- Как удержать её? - Как заставить хранить верность?
- Вот это вопрос. - Без сомнения.
Есть ли какие-нибудь хорошие предложения? Мы готовы попробовать всё.
Одна пытается угнаться за модой - причёска, фигура, одежда.
А другая хочет романтической страсти в духе Тристана и Изольды.
Третьей нужен мускулистый герой со шпорами и навощенными усами,
чтоб мышцы были на высоте, а мозгов не было.
А четвёртая недовольна и утром, и вечером, устраивает скандал, как только гости уходят.
Преуспевают, живя в суматохе, дочери амазонок.
А некоторые из них милые и нежные змейки, что вкрадчиво льстят и заманивают.
Заманивают!
Сплотим наши ряды и не сдадимся.
И поразмышляем тем временем, что же нам делать.
Что думать, что говорить, что делать?
- Ох уж эти женщины, ужасные женщины. - Если бы мы знали, что придёт этот день!
- Ох уж эти женщины, ужасные женщины. - Мы мужчины, можем проигрывать, но мы пытаемся.
Да, мы пытаемся!
Надеемся, что сможем справиться,
хотя задача не из лёгких.
Потеем, работая как рабы, но они забывают, что мы им даём.
Вот и возвращаемся к тому, с чего начали.
Ох уж эти женщины, ужасные женщины!
Эти проклятые женщины!
Что думать, что говорить, что делать?
Если бы мы знали, что придёт этот день!
Мы мужчины, можем проигрывать, но мы пытаемся.
Да, мы пытаемся!
Надеемся, что сможем справиться,
хотя задача не из лёгких.
Потеем, работая как рабы, но они забывают, что мы им даём.
Вот и возвращаемся к тому, с чего начали.
- Что думать, что говорить, что делать? - Ужасные женщины.
Если бы мы знали, что придёт этот день! Ах, женщины, женщины...
Мы мужчины, можем проигрывать, но мы пытаемся.
Да, мы пытаемся!
Надеемся, что сможем справиться,
хотя задача не из лёгких.
Потеем, работая как рабы, но они забывают, что мы им даём.
Вот и возвращаемся к тому, с чего начали.
Как же мужчины
пытаются нас покорить.
Некоторые ухаживают, а некоторые нас губят. А некоторые в упор не замечают.
Всякий живущий на земле следует девизу "Такова жизнь".
Каждый мачо и каждый бродяга следует своей собственной стратегии.
Один дюжинами дарит розы.
Другой теряет штаны, только лишь меня увидев.
Третий неудачник вызывает жалость. Горе мне!
А четвёртый оказывается пьяницей - пьёт и виски, и вино, и ром, и наливку.
Пятый врёт и думает, что это забавно, ой-ей.
Шестой хвастается своим богатством, счастлив показать, что он как сыр в масле.
Кто-то цитирует Генриха Гейне, кидается умными словами направо и налево.
Но у всех на уме одно и то же,
осматривают нас с головы до ног.
Да, понять мужчину очень тяжело.
Они заставляют кипеть наши женские мозги.
Не просто увлечь мужчину, который вам нравится.
Ни одна женщина не может понять мужчину.
Ромео, Жиголо, Дон Жуан,
с бородкой или в накладном паричке.
Никогда не исполнят того, что обещали.
Мужчины - это страдание, это ясно.
Ах, мужчины, мужчины,
мужчины, мужчины,
вы - женское проклятие!
Да, понять мужчину очень тяжело.
Они заставляют кипеть наши женские мозги.
Не просто увлечь мужчину, который вам нравится.
Мужчины скользкие как змеи.
Ромео, Жиголо, Дон Жуан,
с бородкой или в накладном паричке.
Никогда не исполнят того, что обещали.
Мужчины - это страдание, это ясно.
- Что подумать, что сказать? - Изучать мужчину - дело неблагодарное.
Если бы мы знали, что наступит такой день!
Противоположный пол всегда волнует.
- Женщины пугают тебя, парень. - Мужчины - это опасные игрушки.
Нежные девушки, очаровательные локоны, золотые волосы...
Кожа так прекрасна, и огромные голубые глаза в придачу.
Они соблазнительно вздыхают, их взгляды преследуют вас.
Они, ребята, всех вас поставят на место.
Мадам, я прошу прощения.
- Меня взывают по срочному делу. - И меня тоже.
- Я должен уйти. - И я тоже.
Доброй ночи, мадам.
- Доброй мочи... то есть доброй ночи... - До свидания, мадам!
- Граф Данило! - Мадам.
- Вы распугали всех моих ухажёров. - Мне ужасно жаль.
- Но в доме их ещё много. - Они тоже все будут изгнаны.
- Что вы задумали? - Насильственный процесс изгнания.
Кое-кто склонен верить,
что вы до сих пор меня любите.
Я люблю вас? Это просто смешно.
В таком случае,
вы меня не любите.
- Ой, простите! - Ещё смешнее.
Тогда вы можете помочь мне в моём трудном выборе.
Должна ли я выходить замуж за мужчину, за которого очень хочу выйти?
Хотите? Уже начали хотеть?
Так вперёд! Выходите за того, за кого хотите выйти.
Выходите за него как, где и когда хотите.
- Это не может меня задеть! - Почему вы кричите?
- Дурацкий веер! - Вы ревнуете.
- Вовсе нет. - Забудьте.
Я хочу выйти замуж в Париже.
Наше бедное отечество потеряет своё сокровище.
Но прежде чем я выйду замуж, я хочу насладиться жизнью в Париже.
Где здесь в Париже кипит жизнь?
При наличии законного мужа
на балу при посольстве Понтеведро.
Будете там танцевать танец коло.
О, этот танец раньше мы танцевали так часто!
Вы это помните?
Вы потрясающе танцевали тогда.
Мадам, могу я пригласить вас на танец?
Это наш национальный танец -
коло!
Это энергичный танец!
В Париже такие не танцуют.
Я бы сказала моему будущему мужу:
"Дорогой Да..."
- Дагоберто. - Ужасное имя!
"Увези меня куда-нибудь в другое место".
И он отвозит её в ресторан "Максим".
Его глаза сияют ещё сильней.
Там они с удовольствием танцуют.
Подозрительные молодые девушки украшают весёлый Париж.
И когда вы входите в зал, они говорят:
"О, вот ещё одна пташка!"
Оркестр играет обворожительный вальс.
И через три четверти часа вы теряете
три четверти своей добродетели.
Нет, нет, дорогой граф.
Это рискованно и опасно...
Эта прелестная музыка и романтичный танец...
Вы рискуете растерять последнюю четверть вашей добродетели.
- Граф! - Ваше Превосходительство.
Вы продвинулись в поиске
той замужней женщины, что влюблена в Россильона?
- Нет ещё. - А я продвинулся.
У меня значительный прогресс в поиске правды.
Я поручил своей жене
шпионить за Россильоном.
Он непременно признается.
- Ваше Превосходительство. - Что?
Срочное письмо для вас.
- От кого? - От почтальона.
- Оно запечатано. Откройте! - Откройте!
Откройте!
Хотите, чтобы я открыл?
Мне нравится читать.
- Ну? - Минуточку...
Срт, Брт, Крт, Брт...
Названия островов?
Дай мне. Ох, Ньегуш.
- Вот так. - Это он перевернул.
Теперь попытайся прочитать.
"Беру на себя смелость уповать...
- ...на ваше раздумие..." - Что за "раздумие"?
- "Благоразумие", Ньегуш! - Да, вы правы.
Ваше Превосходительство, вы очень придирчивы.
"Беру на себя смелость уповать на ваше безумие..."
- Опять неправильно. - Очень мелко.
- Дай сюда! - Сейчас я разгляжу.
- Как? - Сейчас покажу.
- Что ты делаешь? - Очки протираю.
- В них стёкол нет! - Приобрёл по госстраховке.
Выброси их!
- Это лучше, чем ничего. - Читай письмо!
Вот так-то лучше.
Ну, вот. "Особое внимание МИНИ..."
- Кто оказывает внимание Минни? - Он.
Он? Правда?
"...внимание МИНИстра"! Вот в чём дело!
Куда ты?
Тут говорится "побегать..."!
- "Прибегнуть", Ньегуш! - "Прибегнуть"?
- Точно. - Продолжай, Ньегуш.
- Продолжать? - Читать продолжай!
- Теперь понятно. - Постарайся вникнуть.
"...что касается особы с 500 лимонами..."
- Лимонами? - Министр опять на какой-то диете?
Ей нужен желудок покрепче.
- Она же министр внутренних дел. - Хватит ломать комедию!
Здесь говорится о мадам Главари и её лимонах... миллионах.
Мы должны написать ответ, господа.
Встречаемся ровно в восемь.
В беседке.
Всё обсудим, продумаем, придём к общему решению.
Что если ровно в восемь будет лить как из ведра?
Тогда встретимся на 15 минут раньше.
Смотрите, сюда идёт моя жена.
Она пытается вытянуть из него очень деликатную информацию.
Давайте спрячемся, чтобы не помешать им.
Тогда хотя бы дай мне что-нибудь на память.
На память?
- Гляди, твой веер. - Спасибо.
Как он здесь оказался?
У тебя есть ручка?
Вот.
Это мой прощальный подарок.
"Я уважаемая женщина".
Что ж, теперь у меня есть письменное подтверждение.
Валансьенна!
- Дорогой мой друг, успокойся! - Обязательно меня мучить?
Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты женился.
Ты должен поговорить с Ганной сегодня же.
Я понимаю. Но всё равно я хочу быть только с тобой.
Мне тоже тяжело. Это очень жестокие слова.
Но я обязана их сказать.
Существуют правила поведения.
И я обязана им подчиняться ради сохранения своей чести.
И сейчас я должен потерять тебя навсегда.
Если только ты не хочешь видеть меня обесчещенной.
Нет, никогда. Если такова цена...
Так будет лучше. Останемся друзьями.
Нет, я должен целовать тебя.
Предупреждаю тебя.
Но почему, почему всё должно закончиться?
Как ярко красная роза в мае,
что цветёт в пышном саду,
любовь проснулась в моём сердце
и заставила меня горько плакать.
Царственное кроваво-красное сияние
околдовало мои забывшие про сон глаза.
Казалось, что я сплю,
что я гуляю по раю.
Я знаю, что красота недолговечна.
И даже солнце заходит за горизонт.
Но и в зимнюю стужу
моя роза стала ещё прекрасней.
Она цветёт в тайне,
не зная ночной темноты.
Призрачный цветок,
который никогда не завянет
от дыхания смерти.
Я знаю, что она будет цвести вечно.
Эту розу я принёс тебе сегодня.
Ох, Камилл!
Валансьенна.
Любимый, нет.
Ничего не говори. Не произноси больше ни слова.
Дорогая моя, будь поласковей.
Поцелуй меня на прощание.
Нет, не здесь.
Посмотри на эту увитую плющом беседку.
Она надёжно спрятана от любопытных глаз.
Дорогая моя,
там, в полумраке,
позволь мне спеть тебе мою серенаду,
а потом мы расстанемся.
Лишь ночь увидит наше счастье,
а злые языки никому не расскажут.
Любовь моя, сделай меня самым счастливым мужчиной на свете.
Подари мне ненадолго свою любовь, а потом...
прощай.
Это магия.
Я не могу сопротивляться.
Иди же, беседка ждёт нас.
- Это лишь безумная мечта. - Отвори врата рая.
Разве это правда?
Темнота приглашает нас
насладиться счастьем любви.
Здесь в полумраке беседки
мы можем обнять друг друга
как супруги.
Хитрый Россильон в беседку заманил красавицу-кокетку.
Да я поэт, а не знал об этом!
- Бедняга барон! - Ньегуш!
- Ваше Превосходительство. - Ньегуш, уже ровно восемь.
- Где же граф? - Ещё не пришёл.
Открывай беседку.
- Только не сейчас. - Почему?
- Она за... за... - Что "за.."? Заперта?
Занята. Там кто-то внутри.
- Благородная леди? - Уже нет.
- Ты что-то скрываешь. - Это господин де Росс...
- Россильон? - Надо было остановиться на "де".
Мы поймали ту замужнюю женщину, в которую он влюблён.
Запри заднюю дверь, захлопнем ловушку.
Дам им выйти, а потом закрою.
Граф, мы поймали ту леди, за которой ухаживает Россильон.
- И кто же она? - Я не знаю.
Она в этой беседке.
- Давайте подойдём и подслушаем. - Это неприемлемо для дипломата.
Зато для умного человека подойдёт.
Он говорит о браке.
- Брак, обязанность, жертва... - Брак? Да он просто новичок.
- А что леди? - Подгляжу в щёлочку.
- Это неприемлемо для дипломата. - Это превентивная разведка.
Мне не видно её лица.
И где же её лицо?
В передней части головы. Если только она не двулика.
Ставлю миллион лимонов, что это жена этого тупицы Кромова.
Отлично, она сейчас повернётся. Спина, бок, лицо...
- Кто же это, чёрт возьми? - Это моя жена!
Нечего радоваться.
Я - тупица Кромов.
Ваше Превосходительство, пусть будет утешением, что это ваша жертва на благо страны.
Даже у отечества есть определенные границы!
Открывайте!
Открывайте сейчас же!
- Интересно, что это им нужно? - Ганна и Камилл?
- Я точно знаю, что я видел. - Ганна и Камилл. Это невозможно.
- Это худший момент в моей жизни. - Но где же, чёрт побери, моя жена?
- Ты звал меня? - Я сбит с толку.
- Что случилось? Меня звали? - Ганна и Камилл.
- Ради бога, успокойся. - Я хорошо видел лицо этой женщины,
- ...когда подсматривал в щёлку. - Какое варварство!
Более того, я отчётливо слышал, как этот джентльмен,
стоящий тут передо мной, объяснялся в любви.
Вы слышали, как он разговаривал со мной.
- Ганна! - Клянусь, это была моя неверная жена!
Мой дорогой Камилл, ты должен подтвердить мои слова.
- Какая мука. - Вот горе. - На сердце тяжесть. - Кошмар какой.
Кажется, барон счёл возможным
шпионить за своими друзьями и быть таким нескромным.
Поэтому Камилл должен смело повторить
тот секрет, что он рассказал мне. Это было так трогательно.
- Я должен подчиниться? - Расскажи всю правду, прошу тебя.
Вы застали меня, барон, в очень затруднительном положении.
Она требует, а её слово для меня закон.
Мне не терпится узнать, что он скажет.
Как ярко красная роза в мае,
что цветёт в пышном саду,
любовь проснулась в моём сердце
и заставила меня горько плакать.
Царственное кроваво-красное сияние
околдовало мои забывшие про сон глаза.
Казалось, что я сплю,
что я гуляю по раю.
Я знаю, что красота недолговечна. И даже солнце заходит за горизонт.
Но и в зимнюю стужу
моя роза стала ещё прекрасней.
Я прекращу все семейные разборки.
Больше я не сомневаюсь в своей жене.
Я буду спокоен, я оставлю её.
Откажусь от неё, забуду её навсегда.
И страсть, и нежную любовь -
всё можно преодолеть.
- Всё можно преодолеть! - Так ей и надо!
Вот так вот, друзья мои.
Теперь вы точно знаете, что произошло между нами в беседке.
Отступать некуда! И теперь я выложу свои козыри.
Я хочу вам кое-что сказать.
- Что такое? Что такое? - Могу я представить вам своего жениха?
- Россильон. А я невеста, вы знаете. - Я?
- Она невеста, мы знаем. - Мне конец. - Мы пропали.
Новость произвела желательный эффект.
- Поздравляем! - Это всё из-за её миллионов.
- Прощайте, миллионы. - Я возражаю. Не вынесу этого больше.
Вы обесчестите женщину, которую любите.
- Вы говорите правду? - Скажи же откровенно.
- А почему бы и нет? - А мы с графом против!
Естественно.
Нет, нет, поверьте. Я совершенно не задет, мадам.
Более того, вот вам моё благословление.
Я лишь скажу...
Скажете?..
Любите, кого пожелаете. Делайте предложения.
Но никогда не выходите замуж.
Такое мнение дипломата
о супружеском счастье
стоит рассмотреть
очень тщательно.
Брак устарел.
Супружеской паре вечно чего-то не хватает.
Даже в идеальных отношениях всегда появляется третий.
Любовный треугольник
слишком опасен.
Вы должны были это заметить и понимаете, что я прав.
Это последнее.
Больше сказать нечего.
Воспользуйтесь моим советом, живите в своё удовольствие.
Когда вам надоест ваш брак, просто сделайте передышку.
- Какая дерзость! - Это правда!
Сначала устраните препятствия.
Потом воспользуйтесь возможностью, и всё будет отлично.
Брак должен продлиться по крайней мере год, как водится в Париже.
Он скажет: "Мадам", она скажет: "Месье", как водится в Париже.
Я должна сказать, что мы безумно влюблены, как водится в Париже.
Но каждый из нас пойдёт своим путём,
как водится в Париже.
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе,
я бы никогда не вышла замуж, нет! Ни в коем случае!
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе, я бы никогда не вышла замуж, нет!
- На этой свадьбе будет весело. - Как водится в Париже.
- Муженёк улизнёт, жена сбежит. - Как водится в Париже.
- Восхитительно безнравственно. - Как водится в Париже.
И совсем скоро вы разведётесь.
Ужасный Париж.
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе, я бы никогда не вышла замуж, нет!
Ни в коем случае!
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе, я бы никогда не вышла замуж, нет!
Во мне всё кипит, бурлит и бушует. От ярости я раскалён добела.
Хватит танцевать! Мне подышать надо!
Спокойно, спокойно, ничего этого не будет.
Я этого не вынесу.
Воспринимай спокойней. Будь что будет.
Моё одиночество однажды пойдёт мне во благо.
Мадам, хочу рассказать вам историю.
Да?
Если в ней нет ничего обидного, то рассказывайте, раз хотите.
Мы вас внимательно слушаем.
И я слушаю.
Тогда я начну.
Однажды жили-были двое детей из королевских семей.
Я слышал, что они любили друг друга.
Но злой рок не позволил им вступить в брак.
Так говорится в этой печальной балладе.
Принц был печальным и молчаливым из-за того,
что скрывал у себя на сердце.
А принцессу это молчание обижало.
И это мешало им сблизиться.
И тогда Её Высочество в порыве злости
решилась на обман и предательство.
В отместку она отдала поварёнку
свои тело и душу.
"Стыдись, что ты обманула меня!
Ты неправа, бесчувственна и слепа!
Этим ты показала, что ничуть не лучше
всех остальных неверных женщин!
Ты никогда не поймёшь моей скорби".
Ха-ха! Он и вида не показал!
- "Это предательство убило моё доверие". - Данило!
Это слова принца, а не мои.
Его ярость достигла предела:
"Ну, так иди же к нему. Ты очень быстро раскаешься!"
Хоть и тяжело было у него на сердце,
но с этим благословением он покинул её.
Вы уходите, граф? Куда?
Куда?
Кажется, мне здесь не рады.
Я отправляюсь в ресторан "Максим",
чтобы окунуться в бурлящий поток жизни.
Когда меня спрашивают, что такое счастье, у меня есть простой ответ: "Так вот же оно".
Лоло, Додо, Жужу, Клокло, Марго и Фруфру!
И когда приходит время поцелуев,
- я забываю про своё отечество. - Он любит меня одну.
Только меня.
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе, я бы никогда не вышла замуж, нет!
Ни в коем случае!
Превосходно!
Дни печали миновали!
Если бы всё было иначе, я бы никогда не вышла замуж, нет!
Нет! Ни в коем случае!
Ваше Превосходительство.
Вам улыбнулась удача!
Гризетки Парижа приветствуют вас. Мы очень рады с вами познакомиться.
Лоло, Додо, Жужу, Фруфру, Клокло, Марго.
И я!
Вы найдёте нас там, где на бульваре горят огни.
Мы внимательно следим за каждым проезжающим такси или автомобилем.
Прохаживаемся туда-сюда там, где бывает светская знать.
Лёгкий шаг, непринуждённая болтовня. "Топ-топ" - стучат каблучки.
Крошечные туфельки из блестящей кожи переливаются в свете фонарей.
В шелках и блёстках, кружевах и перьях гуляем по ночным улицам.
Гризетки Парижа приветствуют вас. Мы очень рады с вами познакомиться.
После половины 10-го, когда по улицам грохочут возвращающиеся домой экипажи,
мы выходим, чтобы расставить ловушки и заманить в них мужчин.
А затем мы делаем это ещё и показывая ножки в кабаре.
Мы смеёмся, бросаем взгляды, танцуем и кокетничаем до самого утра.
Жизнь не бывает скучной и ленивой, если расставляешь сети для тугих кошельков.
Мы бабочки, но не нас ловят, а мы ловим мужчин кружевами своих юбок.
Гризетки Парижа приветствуют вас. Мы очень рады с вами познакомиться.
Валансьенна, дорогая, потанцуй со мной.
Какой талант! Просто то, что надо! Вы рождены, чтобы танцевать!
Это божий дар, граф.
Посольство Понтеведро сегодня здесь в полном составе
- и чувствует себя как дома. - Вот уж нет!
- Ньегуш! - Ньегуш, что это у тебя в руке?
Это ножка гризетки.
- Нет, в другой руке. - Это телеграмма для вас.
- От кого? - От почтальона.
О, это из самого министерства.
Господа, мы должны собраться на внеочередное совещание.
Граф, это особое письмо. Постарайтесь его расшифровать.
"Если состояние Главари не будет сохранено, то центральному банку грозит банкротство".
Существует только один выход.
Мы должны воззвать к патриотическим чувствам мадам Главари.
Мы предложим ей выйти замуж за соотечественника.
Предлагаю себя! Во имя бога и нашей страны!
Граф, идите сюда.
Для вас ответственное поручение.
Вы должны проверить, что у неё на сердце, призвать к её патриотизму.
И проверю, и призову, и поговорю по душам.
Если Ганна выйдет за Россильона, я уйду в монастырь...
- Вы настоящий патриот. - ...и буду жить с монашками.
Граф, я с вами!
Граф!
Не хочу мешать вам.
Ньегуш!
Пойдемте со мной, дамы. Я покажу вам свою коллекцию марок.
- Официант! - Мадам?
Не могли бы вы сделать так, чтобы вся эта толпа ушла отсюда?
Нет, я не могу. Это ваши гости.
- А если я дам вам пять тысяч? - В таком случае, это ваши бывшие гости.
Метрдотель!
Я дам вам пять сотен, если вы уведёте отсюда всех.
Граф, для меня удовольствие оказать вам услугу.
- Метрдотель! - Иди-ка сюда!
Если вы сможете убрать отсюда всех этих замечательных людей,
я дам вам на чай.
Я не могу отказать вашей щедрости.
Дамы и господа, мы приглашаем вас на террасу.
Скоро начнётся фейерверк.
Данило, желаю вам удачи.
Спасите отечество!
Мадам, я рад оказаться наедине с вами.
- Мы должны обсудить важный вопрос. - Важный? Выкладывайте.
Выкладывать? Я запрещаю вам выходить за Россильона.
- Вы запрещаете мне? Почему? - Потому что я так сказал.
Тогда позвольте мне озвучить ваши скрытые мотивы.
Я их выложу.
- Это потому, что вы любите меня. - Я? Вас?
- Не смейтесь так громко. - Умею смеяться только так.
Вы запрещаете мне выходить замуж?
Если ваши миллионы перекочуют в другую страну, вы погубите Понтеведро.
О, ваш патриотизм прямо какой-то героический.
Моим ответом месье Россильону...
- Ганна! - ...будет "нет".
- Нет? Но в беседке... - Там была другая.
- Другая? - Замужняя дама.
Я подумала, что должна подменить её, чтобы спасти её от позора.
- И нет средства, чтобы это исправить. - Так вы не обручены с ним?
И не была никогда.
- Вы свободны? - Да.
Тогда я и вы, мадам... То есть, Ганна.
Ганна, я лю...
- Не могу это произнести! - О, боже!
Откроешь ли ты, наконец, свой рот и признаешься, что любишь меня?
Невысказанная любовь не убивает веры.
Она на всю жизнь.
Играют скрипки, послушай, как они поют:
"Люби меня искренно".
И им вторит эхо:
"Скажи, что тоже хочешь быть со мной".
Весь мир полон любви.
И я люблю тебя.
Я слышу, как звучит музыка.
Она уносит меня далеко отсюда.
Все мои печали позабудутся, если ты будешь только моим.
Кажется, будто эта музыка напевает:
"Я так ничего и не сказал".
Она хочет, чтобы ты знал,
я так сильно люблю тебя!
И ей вторит эхо:
"Скажи, что тоже хочешь быть со мной".
Весь мир полон любви.
И я люблю тебя.
И ей вторит эхо:
"Скажи, что тоже хочешь быть со мной".
Весь мир полон любви.
И я люблю тебя.
Граф.
Простите, граф. Как всё прошло?
Ваше Превосходительство, господа.
Мадам Главари и господин Россильон
не будут вступать в брак.
Вы гений дипломатии!
Вы заслуживаете повышения по службе.
А что насчёт того свидания?
Как леди может себя так скомпрометировать?
- Притчитч! - Да, дорогая.
Не трать время на сплетни. Иди сюда! Давай в темпе!
Мадам Главари просто вмешалась, чтобы защитить честь другой женщины.
- И кто же это был? - Я не знаю.
Никто не попадает под подозрение больше, чем моя Ольга.
Ольга, ты всё время кокетничаешь!
Валансьенна, дорогая моя.
У меня хорошие новости о мадам Главари и Россильоне.
Они не будут жениться.
Месье Россильон не ухаживал за мадам Главари.
Она пожертвовала своим именем ради другой женщины.
Она подменила её. Но кто это был?
Ваше Превосходительство!
Эта улика была на месте преступления!
- Мой веер! - Я же его вам отдал.
- Я его потерял. - В беседке?
- Это почерк моей жены. - Я пропала.
Теперь мне всё ясно.
Ньегуш, скажи мне правду. Что там произошло?
Ну, Ваше Превосходительство, дело было примерно так...
Меня только что уведомили, что всё совсем не так как кажется.
Теперь мне ясно, что произошло. Я решил эту загадку.
Мадам, я подаю на развод. Нет, развод дело решённое.
Мадам Главари, я свободен, чтобы сделать вам предложение.
Я молод, в отличной форме и удачно разведён.
Разрешите мне ради нашего любимого отечества
просить в своё владение вашу руку и сердце.
Как он быстро! Вот что значит на государственной службе!
Ваше Превосходительство, я очень польщена вашим предложением.
Но брак со мной не принесёт нашему отечеству никакой пользы.
Моя патриотическая обязанность проинформировать вас,
что в завещании моего покойного мужа говорится, что если я вновь выйду замуж,
то потеряю права на всё его наследство.
О, простите, больше не буду занимать ваше время.
Ганна, так у тебя ни гроша?
- Ни одного. - Ганна, я тебя люблю!
- Лучше поздно, чем никогда. - Возьмёт в жёны без денег?
Он всегда был идеалистом.
Да вы, банковская... то есть, дипломатическая катастрофа!
Не торопитесь. В завещании моего бывшего мужа есть оговорка,
что я теряю всё его наследство в пользу моего нового мужа.
И нет средства, чтобы это исправить.
Ганна, моя маленькая обманщица.
Я бы женился на тебе в любом случае.
Мы ещё не все решили.
Вопрос с веером ещё открыт.
Пожалуйста, прочитай, что я на нём написала.
"Я уважаемая женщина".
Прошу прощения. Я не был должным образом проинформирован.
Что думать, что говорить, что делать?
Если бы мы знали, что придёт этот день!
Мы мужчины, можем проигрывать, но мы пытаемся.
Да, мы пытаемся!
Надеемся, что мы должны справиться, ведь мы можем,
хотя никогда в этом не признаемся.
Потеем, работая как рабы, но они забывают, что мы им даём.
Вот и возвращаемся к тому, с чего начали.
И вторит эхо:
"Скажи, что тоже хочешь быть со мной".
Весь мир полон любви.
И я люблю тебя.
Перевод: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)