重新翻译 张书颀
片名： 《哼唱》
当我们看到夜空里闪烁的繁星
遥远的星星已经消失了
当星光在太空中穿梭一百万年的时候
星星的星光也将消逝了
就好像 当爱情逝去的时候 才知道它有多么珍贵一样
打一个牢靠的结对于攀岩来讲是很有必要的
当你在没系安全带 陷入紧急状况的时候
就特别需要单套结
尽可能的多多练习吧
你必须能应付任何情况
是 教练
轻点嘛
你没听到吗 他说要扎紧一点
扎好了才不会掉下来
两个攀岩者一前一后 两人的命运彼此相联
[编剧 JUNG Sun-joo] [原作 PARK Dae-young]
嘿，我的手快抓不住了
我该怎么办
你不该整天待在实验室
该出来锻炼锻炼
我已经受够了……
啊 吓到我了
别往下看
跟紧我就是了
还有 我们已经认识2000天了
怎么庆祝相识2000天纪念呢
喔 第2000天
真是时光飞逝啊
庆祝100天时 用一朵花
第500天 用一枚戒指
什么?
噢!
[导演 朴大永]
我说了我不会的 你没事吧
喔, 真痛 怎么，你受伤了
是啊, 攀岩
她又带给你困扰了？
她的精力太充沛了 有点过头了!
所以才叫你运动精英嘛
你不像我们
你可以去跳爵士舞 潜水 滑雪
现在又学攀岩了
嗯，多亏有她 你的生活变得充满激情
激情
你知道有多危险吗?
我今天差点死掉
她越来越喜欢危险的挑战了
不过 没有我她却不行动
她说只要跟我在一起 做什么事都高兴
对你多好啊
你结婚之后 一定能生个全能宝宝
结婚? 别提了
我觉得和她之间关系变远了
你这些天是怎么了
你看上别人了
没有
你不再爱她了
也没有啊
那为什么
是…对她有点厌倦
那么 你不再爱她了
我没说
跟她分手? 真的?
你们在一起有6年了
不是6年 是5年半零5个月
嗯 有什么分别
我想不如 我离开她1年
这样就可以疏远我们之间的关系了
嗯… 那你去留学？
这样她会跟着我的 你不带上她么？
啊 坠毁了 买来很贵的
韩国南极考察队招人
打火机哪去了
这里以前到处都是
你在找打火机吗
看看冰箱上面
又来了
看看鞋柜
倒数第二层的 白色运动鞋
在水槽旁边找找
真搞不懂她干嘛总做这些傻事
我得换家里钥匙了
我猜 你一定想不到
在英文字典后面
你常给我钱，要我帮你买烟
最近你抽太多烟了
吃点糖吧，别抽烟了
爱你
怎么 你想申请这个?
我再看看
这是最后一天了
申请的人好多呢
工作一年，很有挑战性
能保证你的前途一片光明
不行，起跳力度不够
所以你没时间完成下一个动作
一定要保持姿势正确
下一个
你在干什么?
打结啊 不会自己松开的
我闭着眼睛都能打了
关于我们相识2000天的纪念日 你有什么想法？
你们准备点餐吗?
先点餐吧 你要喝什么
一杯玫瑰茶吧
我也一样
美妍
我不能跟你一起过2000天的纪念日了
为什么?
我要去很远的地方
哪里?
南极
南极?
去多久?
听起来不错 我跟你一起去
一定很刺激
我不是去旅游
我申请了去南极做考察员
南极基地?
我至少要在那里待一年
一年?
也许会更久 我不确定
你在开玩笑…对吧 没有
你为什么要去
不知道
你也知道我的工作表现很好
教授们都推荐我
南极基地是韩国很重要的 一个科学项目
是…
可是 我不能让你等我
简直是无语了
她说她会等我
她疯了吧
现在像她这种女孩子很少见了
我该说要去5年
到时她就31岁了 她绝对不会等那么久
南极世宗王基地…
南极的北方
南极卫星 离韩国有17240公里
跟他分手吧 马上
为什么?
你还不懂吗?
他就是想跟你分手
不是…他是去做研究
只去一年啊
只要一年?
他上一次亲你是什么时候?
嗯…
有一段时间了
你们最后一次吃饭是什么时候?
他一直忙着写论文
好好想想吧
你们的关系进展不好
没有，很好
你说我先去那里 再申请延长 是不是更好？
在你没去之前，再好好想想吧
你对她太残忍了
你真的那么想跟她分手?
也没有 我之前是那样想
但听她说愿意等我的时候
我就不太想走了
别走
还有 他到南极后 我怎么跟他联系啊
打无线电话
就是无线通信
信号一下子传不过来
那现在就开始
戴上耳机 联好麦克风
啊, 啊
啊, 啊, CQ CQ 我是 CQ
世界人口不断增长
而土地和食物资源供不应求
将来人就可以搬到南极去了
这就是我来面试的原因
你业余时间去潜水 滑雪
还有攀岩?
是的
我可以通过这个频率联系你吗
这是什么频率？
这是一幅南极指路牌的照片
小心走迷路了
要是谁动了它 你就会迷路的
我可以通过这个频率联系你吗？
OK, OK, 我听到了
真的?信号好吗？
接收良好
顺便问下, 你干嘛买两台呢?
一台给俊树
他在南极时，我可以跟他联系
拜托 你是原始人吗
你们可以通过网络对话啊
这样浪漫
我们愿意
你的手机在振动
我不接
一定是讨厌的2000天纪念日
你忘了是什么时候吗
我怎么记得
如果你说1000天 或她生日
我应该有印象的
俊树今天没露面吧
可是 他应该知道我们要在这里见面的
出事了?
我要给他 告诉他怎么用
绝对是第2000天纪念日
就假装不知道
最糟的是，她可能会叫我向她求婚
您拨打的用户暂时无法接通
奇怪 电话关机了
我还是把这个带到他家去吧
能用一下你的自行车吗?
谁?
谁啊?
你还在睡？
很累嘛
昨天为什么没来
我工作很晚才做完
我正想打电话给你
这是什么? 给你的礼物
你干嘛带这么重的东西来
我骑自行车来的
自行车?
你等了我多久?
不太久
对不起 我没什么礼物给你
纪念日不是昨天 是今天
真的?
你忘了是哪天, 对吧?
我知道
我数了，是昨天
嗯…
让我提醒你是哪天
是5月24号
佛祖的诞辰
我给你标记一下
没多少情侣像我们一样 在一起那么久了
什么? 时间到了 我要去洗个澡
你去哪? 实验室
礼拜六还去?
我正在准备南极基地的报告
给你看点东西
嘿 我说我要迟到了 给你
这是什么
把这个带去南极
是不是很酷?
很酷吧
广播信号 你不知道吗 无线电
嗯…无线电？
你每天用它跟我通话吧 你说好吗
真酷
我要去洗澡了
第2000天纪念日?
要疯了!
过来 告诉你怎么用
很快的
再说吧
你不走吗？
帮你家打扫完就走
那回头见了
我会打电话给你的
再见
我什么时候可以来拿？
后天 请把地址给我
104公寓-403室
再见 请您慢走
喂
俊树
哦…阿姨
怎么了?
美妍出什么事了？
什么?
你说什么啊
她刚才跟我在一起
不可能! 她就在我家
美妍? 你在哪里?
美妍?
也许在浴室?
美妍, 你妈妈听起来好奇怪
喂
她现在在哪里?
美妍
请告诉我她怎么样
哦 天哪
美妍 醒醒
美妍 醒醒啊 发生什么事了？
我简直不敢相信我的眼睛
我也不敢相信
她怎么会出事呢
她刚刚还和我在一起
你在说什么 她昨天晚上发生的意外
不可能
你打电话给我之前,她还跟我在一起
你胡说什么啊
哦, 天啊…美妍
她怎么样? 她还好吗?
是脑死亡
噢, 天哪
对不起 请让一让
对不起
请在外面等
离我们初次见面已经2000天了
这不是梦
她来过这里
对了 无线电报机!
应该在这里的
你要我看什么
你看她写在这里的笔迹
这个标记 是她标的
她很久以前标记的？
不对 她今早才标的
她给我带来一束花和一台无线电报机
在哪里?
我不知道
它们消失了
今天早上她还好好的
我怎么能相信她昨晚发生意外了
那今天早上的那个女孩是谁
在医院里的又是谁
来，坐下
你太不实际了
你不信我?
这样
她发生意外不是你的错
那不是我想说的
你一定把梦和现实搞混了
因为你太关心南极和美妍了
可能感觉对她有愧
真希望这是个梦
究竟是谁的!
谁把这辆自行车整天停在这里?
喂!
这是谁的自行车?
喂
哦, 拜托!
谁停在这里的? 没错 她骑自行车来的
谁把它停在人来人往的地方
有些人就是那么麻木不仁
大叔
大叔，这是什么时候在这里的？
这车是你的？
你把自行车停在人行道上？
不 不是我的
你知道这是谁的车
真是的
你没听到我在找车主吗
和自行车有什么关系
她是骑那辆自行车来的
走吧 你不会想待一晚上吧
再等等吧
喂
那个疯子走了吗?
是啊
啊…我太害怕了 都不敢承认那辆自行车是我的
是你的
怎么了?
你确定是你的?
是的 你有什么问题吗
没有
的确是我的
别紧张
俊树, 嘿, 亲爱的
美妍!
是个梦 放心了
嘿, 你看起来好奇怪
我梦到你发生意外了 就像真的一样
我在你的梦里发生意外吗?
今天也许不走运哦
梦是反的 你什么时候来的
刚来 你睡得像头猪
我们要怎样庆祝第2000天呢
可以做很多事 旅行怎么样
你说过想去济州岛
我们去吧
一个月的背包旅行，怎么样?
你有时间 对吧
真是个意外的收获
这是我们2000天纪念日啊
那你去南极的计划呢
南极?
他们还没有通知呢 不是非要去不可
说实话 我撒谎了
撒谎?
为什么撒谎?
等一下，我打电话给你妈妈
为什么?
她在我的梦里很激动
她哭得 把我都弄哭了
真的？现在打给她
肯定是她
去接电话
真漂亮
怎么了?
嘿 宝贝 美妍?
美妍
宝贝 美研
美妍!
喂?
我是Da-won
怎么了?
恭喜你
你通过面试了 可以去南极
她怎么样
是个梦
你会说这只是一个梦 是吗
美妍
你还好吗?
我很好 美研她撑得很辛苦
真不敢相信 怎么会这样
我也这么觉得
我不该借她自行车
自行车?
那辆车是什么样子的?
为什么问这个 是黄的吗？
是
俊树!
吓死我了 又怎么了
车不是你的，对吧 是我的
不，不是你的!
你是警察？ 到底是你的吗
啊…只是辆自行车 拿去
是我的自行车
你借给美研的 是
奇怪了 它不是停在你家门口吗?
是
怎么会在这里
是不是她骑车的时候发生了意外
调查肇事逃逸事件要花很长事件
我们肯定能抓到那个司机
看到那个你会更痛苦
是不是它? 是
真是她骑的?
是的 那么
你是说当美妍来找你的时候
另一个美妍正躺在医院的床上?
不可能嘛 那自行车是怎么回事?
嗯 也许车主搞错了
或者是同一公司生产的一样的车子
不! 那你怎么想?
量子力学
多层宇宙 可能是真的
那只是理论
但是, 没人知道宇宙里会发生什么事
有很多太阳系 很多地球
很多美妍
当然, 可能有很多美妍在宇宙中
但是，一个地点 同一时间内只会有一个美研
那为什么会有2个美研
所有事情就纠缠不清
你的脑子很乱
该死…我真的没主意了
恐怕您要接受现实
什么?
我不想这么说
但是…没人可以从脑死亡中苏醒过来
不可能
求你让我们再等等
我知道对你们来说，很难决定
但是病人也很痛苦
不，不能这么做!
她是我的一切
我是她母亲
我没有好好照顾她
哦，不
美妍，你在这里做什么?
你是在试探我吗
因为这些天没能好好照顾你
求你说一次“是”吧
求求你 你一直在等我们的2000天庆祝
我们要做点特别的
求求你,醒醒
探访时间到了
请离开吧
你也要照顾自己
回去实验室吧 也许有事要做
没关系
你最好回家好好休息一下
下次探访时间前，我们见不到她
可我想在这里 离她近一点
实际上最近我对她并不好
如果我信守了诺言
她就不会这样了
别这么说
谁都没错…谁都……
你相信灵魂吗?
嗯
她来找过我
我听说了
那是因为 你太思念她了
如此真实 她就像真的一样
据说有些人爱得太深 就会发生这种情况
她很爱你
我真的很抱歉
别担心 会好起来的
她很坚强，会挺过去的
她会挺过去的
别哭了
嘿, 瞌睡先生!
对不起
你看起来很疲倦
没事
多睡会儿吧 我会叫你的
先生……醒醒 到终点了
你应该叫醒我的
我叫了 你没起来
我讨厌下雨天
我喜欢 是雨把我们带到一起
嘿, 终点站 有什么特别吗
为什么没有?
那么多900路公车 不好吗
公交车有什么特别
如果不是和你约会
我就没有机会搭上这趟车
嗯 不管什么时候看到这辆车 我就忍不住想
你是不是在车上 哦
我是认真的 真的?
是啊
看看这些相同车号的车
在这里 我怎么会感觉不好呢
确定？
嗯!
我永远不会忘记这一刻
我也不会忘记
你好?
请问是金俊树先生吗? 我就是
这里是宠物诊所 请来带回您的小狗
小狗? 我从没带它去过
是李美妍小姐带过来的
她什么时候带过来的? 我看看
13号 上周日
不可能啊
不是那天 肯定是搞错了
没错 你看, 13号
那么 你能确定是她?
我认识她, 她经常来
那天早上她骑自行车来的
什么?
一定是她发生什么事了?
你什么意思? 她看起来很怪
说她再也不能来了
她还拜托我 让你好好照顾小狗
那天不只我见到她
宠物诊所的人也遇见了
还有另一个美妍存在
她把狗带去宠物诊所， 然后又到我那里
好吧 还有另一个美妍
可你又能做什么呢?
还不知道 如果
我可以把那个美妍带来这里
那在医院的那个美研是不是就消逝了？
同一时间不可能有两个美妍存在
胡说
我去哪里找她啊
她在医院
就是那样
我理解你的感受 不过现实就是现实
不 我一定要找到她
那是把她带回来的唯一方法
你觉得去哪里能找到她？
不知道…我会找到她的
也许她在等我去找她呢
对不起
同学们 最近有人见过李美妍吗?
她不是在医院吗 不 不在哪里
不在这里 那就在其它地方了
不 我们怎么能…她病了
如果你们看到她,请给我打电话
不要让她去任何地方
这是我的电话号码
记得Call我
如果你们看到她就给我打电话
为什么你要这么做?
我知道了, 我会打给你的
他变得很怪 算了随他去吧
对他来说这种折磨太痛苦了 我觉得我们应该做点什么
你好
还记得经常跟我一起来这里的 女朋友吧
记得打给我
美妍
你现在在哪里
你过去常常跟我借钱说是买烟
看来你这些天抽了很多烟
不要抽烟了，吃点糖吧
我爱你
我爱你, 我爱你
美妍, 我爱你
对这首歌还没腻吗?
你怎么受得了总是听同一首歌的？
那就是我
一旦我爱上, 就不会放下 永远不会烦
你也太专心了
那又怎么样? 你不喜欢吗?
不 可爱
充满激情是你吸引人的地方之一
我爱你
我没听见, 你刚刚说什么?
我爱你
真的吗? 是的
太好了
我还想再听一遍
我爱你
我真的爱你
我爱你的微笑, 你的脚趾
我爱你
美研我太爱你了
俊树爱美妍
一生一世
我永远爱你
你什么时候来的?
学习用心点 你是来这里打盹的吗
好, 好 现在就学 请不要学老师了
我爱你
美研我太爱你了
我 什么？
我爱你的微笑
没什么
你的脚趾
甚至爱你对我发牢骚
同样爱你课后熟睡的脸
怎么了
你太可爱了
没什么
美研我太爱你了
一生一世
我真的很爱你
我永远爱你
您不能进来
等一下 我不会待很久的 不能进来 求你了
您不能进来
快叫医生
我爱你, 我爱你
我通常是不会那样说的 因为我会害羞
美研我太爱你了
我
我爱你的微笑,你的脚趾
甚至爱你对我发牢骚的样子
同样爱你课后充满睡意的脸
你太可爱了
他们在做什么?
工科的学生!
可能是游泳课补考
真的吗
他们稀奇古怪的姿势是怎么回事
看那个蓝色泳裤 他肯定是借来的
一直在往下滑呢
看那个穿短裤的
他肯定是问他弟弟借的
太紧了
加油 美妍! 加油!
等一下，大叔 我要下车
多么新鲜的空气啊
是不是搞错地址了
可看起来是对的呀
等一下
叫我吗
怎么了 什么
你从学校就一直跟着我
哦 是啊
你怎么了
我有些事情要告诉你
什么事
我不知道从哪里说起
哦 你可以教我跳水吗
什么
你跳的太棒了 请你教我
你为什么想学
呃
Park, Ji-sang 到
Oh, Chun-jae 到
Park, Chu-young 到
金俊树
到
嘿, 你不是金俊树
他这几天干嘛去了
这些天为什么看不到他
他来上学了
一 二 三 一 二 三
一 二 三
一
你不擅长运动，是吧
别这么快下结论 我能做好的
正确的跳水姿势是非常重要的
像这样练100次
100次? 好
一, 二 三 一 二 三
一 二 三
什么
有些不对劲啊
那里有什么
我们见面吧
找找那本《The Great Gatsby》
《The Great Gatsby》?
《The Great Gatsby》
什么时候见面 想知道具体时间的话
去找吉他
5月24号 我们首次见面后的第2000天 十二点整
5月24号…
地点
找衣柜里第二件灰色夹克
没有
是这件吗
她把它藏哪儿去了
她到底把它藏哪儿了
我到底该去哪里找
美妍
我肯定那是葬礼的第49天
我不明白 为什么他们那样做
那样死者就能被超度了
我不信佛
为什么不
灵魂是不存在的
人只是碳水合成体罢了
如果没有碳和氧，就会死掉
不对
就算肉身不在了 灵魂还在的
你信那些吗 当然 为什么不相信
看 很多次你会不经意的绊到
就像现在一样
那是因为某个灵魂经过时 绊住了你
胡说
不 你知道有时狗会对着空气大叫吧
它们在对着灵魂叫 真的？
灵魂确实存在
一个人在临死的时候
在那时 灵魂会脱离肉身
有些人能够起死回生
那是因为灵魂回到肉体了
信不信由你
美妍
你的灵魂一定在这周围徘徊
如果我把你的灵魂带回来
你就能醒过来
我要去哪里找你啊
我真的很伤心
您好
请坐
医生说了
你们听说过器官移植吧
什么
病人的情况很危险了
她撑不了几天了
我们就听他的吧
那样对别人也好
我想她也会同意的
不行 俊树
她随时都有可能醒来
我不会让她走
她刚才出去散步了
我要带她的灵魂回来 她会醒过来的
冷静点 别让她死, 不要!
你太固执了
你没看见她现在很难受吗
从什么时候开始 你那么爱她了
坦白说, 你在考虑和她分手
现在如你所愿了 不是吗
并不是只有你一个人爱她
我们都很伤心
医生，我会签字的
俊树
让她走吧
俊树
我们无能为力
我甚至没有跟她说对不起
还有我爱她
我希望可以告诉她 我爱她
希望她马上能醒过来 哪怕10秒钟也好
我没实现对她的诺言
我应该怎么做?
每个人都有灵魂
意识的存在
来自播报员 Park,Suk-ho的报道
鼓声让人觉悟
这是我们相遇的第2000个日子
我怎能让你走
您送洗的衣服
辛苦了
找找灰色的夹克
赶快过来 我在这里等你
到12点整 是我们相遇2000天的时候
12点
阿姨, 请等等
别让她走
快点
你必须见她最后一面
在我来之前什么都不要做
你听见了吗 什么都别做
俊树
等我,我马上来
快拿过来
你在看什么? 看这篇文章
一对70岁的夫妇 成功登上北汉山
他们看起来很高兴 是吧
是的
一定深爱对方
你怎么知道 看他们的表情
嗯
从我的窗户就可以看到
过来
看
从我的窗户就不能看到
一起爬山肯定很棒 不是吗
什么? 爬山？你连跳水也不会
我可以学嘛
是的，你根本不喜欢运动
我真的希望有天跟你一起爬上去
我们一起
你确定吗 我会记住的 发誓？ 拉钩
嘣!
该死…我该怎么系这个
怎么办
怎么办？
你在想什么哪
看着
往下穿一次
然后拉出来
我弄不来
为什么突然间要去爬山
要爬上北汉山 你必须学习攀岩
为什么我们要去那里?
我真不理解花时间学攀岩
浪费时间爬山
嘿,别抱怨了
看 打个结
把右面的绳子绕到左边一次
看到这个环了吗 像这样
把它拉进这个环里
对了 然后再绕到左边一次
看这个环 把它穿进孔里
向左转一次 然后从上面到下面
再拉几下
看这个 做的相当好吧
请等等
再见，美妍 别动
喂
你现在在哪里? 快点来啊
什么都别做 等我来 明白吗
等我
我爬得越高 看见美研的机会就越大
俊树, 俊树
请再等一小会儿
有人必须来这里
病人正在等待器官
我们时间不多
时间快到了
监护人不可以在这里
美妍 美妍 美妍
休克中的病人对外界刺激没有反应？
是的
自主呼吸完全消失？
是的
瞳孔散大？
是的
大脑皮层已经死亡?
是
光反射消失
角膜反射消失
Oclucephalic(一种医学测试)消失
前庭视觉反射消失
脊椎反射消失
咳嗽反射消失
无呼吸的结果显示自然呼吸 已经消失
因此断定自然呼吸将不再恢复
美妍, 你在哪?
美妍!
我在这，俊树
美妍
真的是你吗? 是我
谢谢你能来
对不起, 真心对不起
不, 抱歉要你来这里
我们走 快没时间了
不，我不能跟你走 什么意思？
我们在很多人中间出现 难道别人不觉得奇怪吗？
我们有机会分开一段时间 但我们没有
所以现在是第2000天了
全都是因为你
不
不 对不起
你总是在乎我
我比以前更爱你
你从未改变 可我变了
如果我能信守诺言 你就不会出车祸
对不起 真的对不起
不, 不是你的错 这是命
别哭
不要哭
我真没想到会再见到你
我以为和你在一起是理所当然的
不知道你会离开我
我们一起走 对不起，我不能
什么意思? 我们必须得走
我不能
不!
俊树, 我的心爱 因为你，我已经很幸福
这在我生命中已经足够
所以我很满足
谢谢
我想看见你对我笑
不, 别走
笑一笑吧
为了我，笑一笑
我不会忘记你,我什么都记在心里
你的笑容
你的味道, 你的声音
因为你, 我才不孤独
你让我一直很开心的笑
可是，到了离开的时候了
不 求求你 别离开我
对不起 我必须走了
再见
美妍
再见 我的心爱
美妍
别走，求求你，美妍
美妍
请一定要幸福
别走
美妍
我会在你身边守护你
美妍
我爱你
逝去的灵魂都去了哪里?
他们会变成星星吗
或者有时候经过我们身边
跟我们交流？
现在我知道她来找我的原因了
她让我学会了爱
尽管她不在这里 但她永远在我心里
太迟了
为什么你不对你爱的人说 “我爱你”呢
不要犹豫
活在当下，就像是你的最后一天好好珍惜
以上就是今天的播音
是结束的时间了
这里是 BSNNS 73, 73 再见 完毕
晚安, 美妍
我爱你
俊树, 你爱听这首歌吗?
是啊, 他们都是优秀的歌手
你想了解这首甜蜜的歌曲吗?
如果你想知道美妍对俊树的爱
请在Naver.com站点搜索'哼唱' 谢谢观赏