През 1991 напрежението нараства между независимите държави,
формирани вследствие на разпадането на Югославия.
Това напрежение прераства в серия от войни на етническа основа
и бунтове от 1991 до 2001,
при които загиват 300000 души, а над 1 милион са изселени.
Когато НАТО и САЩ бомбардират Сърбия
и провинция Косово, за да ги подчинят,
войната и етническото прочистване са спрени,
но много военачалници и престъпници избягват от правосъдието.
Докато разузнавателните агенции на големите държави
преследват тези престъпници по цял свят,
някои търсят своя собствена форма на справедливост...
Отмъщение за убийството на близките си.
Аз съм Сузан.
Казвам се Филип.
Балканска вендета
Аз просто...
Трябва ми повече време да си събера мислите,
защото всичко изглежда сякаш съм видяла призрак
и обяснението на видяното от мен е като разкриването на загадка.
Всичко стана толкова бързо
и помня единствено как виждах сенчестите очертания на хората,
а после мракът ме погълна.
Оставих в съзнанието ми да нахлуят всички неща, от които се страхувах
и които изведнъж бяха изникнали.
Всичко изглеждаше като халюцинация. Така че дали се страхувах?
Побиват ме тръпки, като се сетя за това.
Бях замаяна, дланите ми плуваха в пот,
усещах как сърцето ми бие лудо в гърлото.
А после адреналинът ми скочи до небесата.
Как мислите?
Да. Разбира се, че бях ужасена.
Болката е толкова странна.
Койотът убива малкото ти кученце,
падаш от колелото като дете и си ожулваш коленете,
гледаш безпомощно как твой близък лежи умирайки.
После пристига болката, бам,
настанява се,
тя е много истинска и за всеки, който те гледа, изглеждаш глупаво.
Сякаш току-що са те направили на глупак
и за това няма лек, освен ако не присъства някой,
който знае какво преживяваш.
Някой, който...
Някой, който може да ти помогне.
Затова сте тук.
ФБР - Стая за разпити Неделя, 15 август 2016- 16:17
Ние разбираме. Искаме да ви помогнем.
Но искаме да се откъснете от това, което ви тревожи.
Трябват ни подробности, Сузан.
Моля ви... Нещо против да ви наричам Сузан?
Защо да имам нещо против? Това е името ми.
Добре тогава, Сузан.
ФБР - Контролна зала Неделя, 15 август 2016- 16:18
Защо да имам нещо против? Това е името ми.
Да се върнем назад. Как започна сутринта ви?
Добре. Добре...
Сутринта...
Е, времето течеше бавно. Имахме малко пациенти.
Само няколко. Повечето бяха стабилни.
Как се замесихте?
Как се замесих ли?
Аз работя там.
Просто си вършех работата, когато тази гадост ми се стовари.
Добре.
Виждали ли сте някога този мъж?
До днес не бях виждала това лице през живота си.
Това е мъжът, който ви е спасил живота, нали?
Да.
Но какво значение има това, той е мъртъв.
Знам, че денят ви е бил адски тежък, Сузан.
Много хора умряха.
А вие сте били там.
Затова ние просто се опитваме да разберем защо сте били там.
Няма ли охранителни камери? Защо просто не проверите записите?
Изтощена съм, искам да се прибера и да си нахраня котката.
Съвсем скоро ще можете да го направите, Сузан,
но агент Холман се опитва да каже,
че ние наистина се чудим как така вие сте още жива.
И искам да знам дали знае нещо за опита за убийство.
Дай ми секунда, става ли? Ще стигна и дотам.
Вижте, какво искате да кажа?
Защо не ми кажете, за да го кажа, до подпиша показания и да се прибера?
Нещата не стават така.
Както знаете, болницата е затворена за,
да, за две години.
Само спешното отделение работи...
Няма видеозаписи.
За съжаление, тук си имаме деликатен проблем.
Разбирате ли, не можем да ви идентифицираме със сигурност,
затова не можем просто да ви пуснем.
Проверете графика на персонала.
Работя в спешното отделение на "Редондо Коуст".
Базата данни на болницата е повредена.
Но няколко човека работят по този проблем.
Може да отнеме известно време.
И как се очаква да се развият нещата?
Искате да ви кажа какво е станало, а не можете дори да разберете коя съм?
Не съм направила нищо лошо.
Все още не знаем това, нали?
Нека... Хора, нека просто... Нека поемем глътка въздух.
И нека се върнем към началото.
МЕДИИНСКИ ЦЕНТЪР "РЕДОНДО КОУСТ" Неделя, 15 август 2016- 11:23
Иронично е, но денят течеше бавно.
После се появиха няколко линейки и настана пълен хаос.
Веднага се опитах да помогна на д-р Тод...
Да. Добре. Добре.
Какво става?
Я вно имаме пострадал с огнестрелна рана.
Ще се справим ли?
Болницата може да е затворена,
но спешното отделение работи.
Вие сте тук. Моят най-добър екип. Ще се справим.
Не казахте ли една линейка?
Така си мислех.
Задава се голяма бъркотия, трябва да ги разпределяме.
Определяме приоритети, хора. Жертвите с жизнени показатели са първи.
Ако няма сърдечен ритъм, няма лечение.
Д- р Тод, трябвате ни.
Сър? Сър, чувате ли ме?
- Да. - Така ли? Къде сте ранен, сър?
- Нека да погледна. - Главата ми.
Легнете, сър.
- Порязали сте си ръката, така ли? - Да.
Добре. А главата?
- Главата ли сте си ударили, сър? - Да.
- Имате ли сътресение? - Не знам.
Д- р Тод.
Какво имате?
Рана на главата, възможно сътресение и порязване на ръката.
Мисля, че ще се справя сама.
Така е. Стабилизирайте го. Елате да помогнете.
Добре.
Сър, ще се оправите.
Оттук ще го поема аз.
Ще се оправите, сър.
Спокойно. Ще се оправите. Легнете. Легнете.
Така.
Внимателно, внимателно.
Слушайте.
Имам нужда от помощта ви.
- Трябва да ми помогнете. - Знам. Не говорете.
В шок сте. Ще кажете нещо, за което по-късно може да съжалявате.
- По-добре ли е? - Да.
Добре.
Не разбирате. Стана издънка.
Адска издънка. Ясно?
- Върнете се, моля ви. - Добре, веднага се връщам.
Охраната.
- Какво става? - Той е дипломат или нещо подобно.
В лошо състояние е.
- Къде ми е охраната? - Къде го карате?
На петия етаж. Там все още има чиста стая и електричество.
Добре.
Хайде, да вървим. Да вървим!
Охраната.
Къде е охраната ми?
Какво правите? Сър, легнете.
Легнете обратно. Легнете.
Какво?
Нищо. Просто беше странно.
Кое е било странно?
Пулсът му. Беше стабилен.
Дори бавен.
Той изпитваше болка, кървеше,
но когато поставих ръка на гърдите му,
все едно спеше.
Припомнете ми отново,
тогава за пръв път сте видели Филип, така ли?
Да.
Не сте го познавали от по-рано?
Не, в онзи момент за мен той беше просто пациент.
Чакайте, стойте.
Как така "в онзи момент"?
Ами, накрая той даде живота си, за да ме спаси,
така че, разбира се, че ще изпитвам нещо към човека.
Само, моля ви, улеснете нещата за всички ни, става ли?
Можи би агент Холман ще спре да ми говори
сякаш съм някакъв навлек.
Стига. Той просто е щателен.
Да, щателен задник.
Добре! Стига толкова.
Нека се успокоим. Става ли?
Добре.
Братята Брокович.
БОСНА, април 1999
Гоня тези боклуци из цяла Европа от няколко години.
Знам на какво са способни.
РАДОВАН
ЗОРАН
Те са брутални, безскрупулни, те са убийци.
Готови са да убият и собствената си майка за достатъчно пари.
Затова разбирате, че се интересуваме
как така вие още сте жива?
Защото повечето хора, които попаднат на тях, накрая умират.
И как така хора като тях могат да се разхождат насам-натам,
щом очевидно вече знаете всичко за тях?
Вие видяхте ли ги?
Щях да стигна и дотам.
- Не може да ставате. - Ще се оправя.
Помагайте на другите. Това ви е работата.
Не сте добре, трябва да ви зашия.
Добре съм. Добре съм.
Обещайте ми, че няма да се опитвате да ставате.
Никъде няма да ходя.
Къде е той?
Почивай в мир, братко.
Аз ще отмъстя за смъртта ти.
- Не. - Къде е той?
Какво, по дяволите?
Къде е той?
Д- р Тод?
Къде е той?
Никога не съм ти вярвал, кучи сине.
Винаги си бил овчицата, криеща се сред вълците,
а сега ще умреш.
Патроните ли ти свършиха, задник?
Мамка му!
ФБР - Лос Анджелис Неделя, 15 август 2016- 16:42
Не, не разбирам.
Защо сте останали? Не разбирам.
Защо не сте избягали?
Не знам. Аз съм медицинска сестра, работата ми е да помагам на хората.
Вижте, в онзи момент знаех само, че имаше един луд, ненормален тип,
който блокираше единствения ми изход.
Бях уплашена. Не исках да умра.
Той изглеждаше като някой, който може да ми помогне да оцелея.
Стига. Моля ви!
Вижте, не знам какво искате да кажа.
Не съм направила нищо. Само оцелях.
Откога да оцелееш в една трагедия е престъпление?
Това е свързано с националната сигурност.
И вие нямате никакви права.
Докато не останем доволни от всичките ви отговори, разбрахте ли?
Ако той ще продължава да се държи така,
аз просто ще спра да говоря и вие двамата можете да се шибате.
- Ей. Ей. - Аз нямам нужда от това.
Вие имате нужда от мен, помните ли?
- Станали сте със задника нагоре. - Марк!
Какво?
Млъкни.
Ще отидеш ли просто да провериш в компютърната система
или нещо друго, моля те?
Да, трябва да пикая.
Фантастично. Не ми пука. Просто върви.
Дай ни секунда.
- Наслади се. - Благодаря.
Съжалявам.
Продължете.
Какво става?.
Ранен сте. Трябва да ви зашия ръката.
Моля ви! Нека да се махнем оттук.
Хайде, можем да влезем тук.
Хайде, моля ви.
Хайде. Ето тук. Хайде.
Хайде.
Свалете си сакото.
Дайте да ви помогна.
ФБР - Контролна зала Неделя, 15 август 2016- 16:49
Какво мислиш?
Погледни тук. Не мисля, че тя лъже.
Хайде, кучко. Дай ни нещо. Каквото и да е.
Тя лъже.
Надушвам го.
- Агент Холман? - Да.
Благодаря.
Добре.
Вижте какво намерих под елхата.
Всичките ли бяха там?
Да, очевидно е някакво проклето събиране.
За какво говорите?
Ами, охранителният екип на бившия сръбски министър.
- Да. - Разпознавате ли някого от тях?
Ето каква е работата. Клаус е водачът.
Какво става?
- Той е тук. - Уби ли го?
Кучият син избяга.
Това не е нормално...
Той е само един.
Намери го и го убий като шибано псе.
- Заради брат си. - Ще го направя.
Вървете.
КЛАУС
Той е в сградата.
Бъдете в готовност.
Добре. Добре.
Душан е по личните неща, обича да работи отблизо.
Предпочита оръжия с малък калибър и остри предмети, за да нанася щети.
И докладите ни показват, че явно си обожава работата.
Истински гадняр.
ДУШАН
ЛОС АНДЖЕЛИС, 6 месеца по-рано
Последно за него чухме, че е бил в Лос Анджелис преди няколко месеца.
После идва ред на Алмира. Тя е едно много, много лошо момиче.
АЛМИРА
ТОРОНТО, юни 2014
Здрасти, скъпи.
Тук е малко горещо, нали?
Прекарах си много добре тази вечер.
Вечерята беше прекрасна!
Защо не си поръча десерт?
Не бях в настроение. Но сега съм...
Въпросът е...
Дали ти си?
Любими, къде ти е косата?
Отишла е на почивка ли?
Скоро и те ще отидеш...
Прекрасно.
...на дълга почивка...
Не работи.
Работата убива.
Какво правиш?
Сбогом, любими.
Иван е този с мускулите.
Умее да се бие. Но обикновено не му се налага.
ИВАН
МОСКВА, юни 2008
Довиждане.
Втори етаж, трети, четвърти...
Вървете.
Да, това са хората, които се опитаха да ме убият.
Какво ви каза Филип? Каза ли какво му се е случило?
Тогава започна да ми вярва.
Ще успеем ли да се измъкнем оттук?
Колко човека се опитват да ви убият?
Какво ще правим сега?
ХОТЕЛ "ПЛАЗА" - Лос Анджелис Неделя, 15 август 2016- 10:04
Каза ми, че е работил с тях.
Каза, че е бил тук, в Лос Анджелис, по работа.
Шефът му имал важна среща в хотел "Плаза ".
И той бил част от охранителния му екип.
Но тогава нещата ужасно се объркали.
Да, нещата са се объркали...
Но, вижте, повече ни интересува какво ви е казал Филип.
Каква е неговата версия?
Аз не съм била там.
Мога да ви кажа единствено каквото ми каза той.
Т рябва ми помощта ви да ме заведете на петия етаж.
Болницата като цяло е изоставена. Използва се само за спешни операции.
Но знам един таен път.
Така че мога да ви помогна.
Там има ли захранване?
Да.
Добре. Трябва да стигнем до него преди тях.
Побързайте. Моля ви.
Нямам обезболяващи.
Няма значение. Моля ви.
Не мърдайте.
Значи, след всичко това, все пак отидохте с него.
Какво трябваше да направя?
Да изтичам долу и да попитам хората с оръжията
за тяхната страна на историята ли?
Не знам.
Да ви кажа ли нещо за новия ви приятел?
Той е просто един хладнокръвен убиец.
Откъде можех да знам това?
Едва пет минути по-рано той ме спаси от един тип, опрял пистолет в главата ми.
Просто исках да оживея. Не знам защо не го разбирате.
Значи му помогнахте да стигне до бившия сръбски министър.
Помогнала ли?
Да, ако бягането и криенето в склада е помагане,
тогава, да, определено съм му помогнала.
Не. Не ви обвинявам...
Вие не, но приятелят ви се държи сякаш е престъпление, че още съм жива.
Просто се опитваме да сглобим нещата.
Искаме да се уверим, че сметките излизат.
Да ви дам ли калкулатор?
Това е забавно.
Но сметките не излизат.
Да ви кажа ли нещо за приятеля ви Филип?
Разбирате ли, Филип е роден в бившата Югославия.
По онова време целостта на Югославия се поддържа
от един комунистически диктатор на име Тито.
И едва след края на Студената война около 1988 или 1989,
когато стената падна, цялата комунистическа система рухна.
А с нея и Югославия.
Седем различни етнически групи станаха седем независими държави.
На сърбите им хрумна прекрасната идея да започнат война.
Нахлуха в съседните им Хърватия, Словения и Босна.
Избухна голяма война.
Умряха над 300000 души, а един милион отидоха в изгнание.
Обединените нации? Да бе. Те не направиха почти нищо.
Едва след като САЩ и НАТО бомбардираха Сърбия до припадък,
тогава на войната бе сложен край.
Филип е имал баща.
Политически активист и журналист. Албанец.
На Балканите това си е актуална тема,
да бъдеш журналист и политически активист.
И той е бил против войната.
Най-вече против етническото прочистване.
ЮГОСЛАВИЯ, май 1981
Той разказал на света за този проблем.
Получил смъртни заплахи
и бил принуден постоянно да се мести със семейството си.
Накрая враговете му го пипнали.
Добре ли си?
Бягай, бягай, бягай.
Онзи ден променил живота на Филип завинаги
и подготвил почвата за случилото се днес.
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "РЕДОНДО КОУСТ" Неделя, 15 август 2016- 13:31
Ендоскопия Обработка
Душан, какво става?
Душан?.
Душан, добре ли си?
Мамка му! Мамка му!
Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Добре ли сте?
Добре съм.
Да вземем ли асансьора?
Не, по стълбището. По-безопасно е.
Добре. Да вървим.
Значи сте разбрали.
Разбрала какво?
Знаете ли, аз съм медицинска сестра, а не супердетектив като вас.
Трябва да вярвам на думите на хората, за да им осигуря добри медицински грижи.
Ще спрете ли да ми тикате глупостите за благородната сестра в лицето?
Не вярвам в това.
Добре, добре, стига, нека малко да успокоим топката, става ли?
Сузан, ние не сме лошите.
И колкото повече информация получим, толкова по-добре си вършим работата.
Агент Сандърс е права, ние не сме лошите.
Какво стана след това, Сузан?
Изтощен съм.
Трябва ми захар, храна, вода.
Добре.
Има стая за отдих надолу по коридора.
- Да вървим. - Да.
Радован, идвам при теб.
Отивам към втория етаж.
Етаж 2
Добре ли сте?
Почти стигнахме.
Ето. Тук е. Хайде.
Отново кървите.
Тази кръв не е моя.
Филип.
- Какво? - Името ми е Филип.
Аз съм Сузан.
Сузан. Хубаво име.
Ти си типът момиче, с което бих се разхождал в гората
и бих слушал песента на птиците.
Освен това си интелигентна.
Но имам работа за довършване.
Ще успеем, ясно?
Добре.
Филип.
Защо не дойдеш да ме пипнеш?
Не се страхувай.
Обещавам да ти осигуря смъртта, която заслужаваш.
Излез и умри като мъж!
Тук вътре.
Имал е време да яде, мамка му.
Кучият му син.
Върви.
Насам.
Залата с рентгена.
Вратата се заключва.
Шибани кретени.
Къде си, мамка ти, Филип?
Нищо.
Иван.
Върви.
Алмира.
Да.
Върви на третия етаж.
Тръгвам веднага.
Да вървим.
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "РЕДОНДО КОУСТ" Неделя, 15 август 2016- 14:25
Тези твои приятели ли са?
Нещо такова.
Ами, не искам да ти го казвам, но приятелите ти те мразят.
Чувствата са взаимни.
Нали каза, че един тип се опитал да убие шефа ти.
Навън са много повече хора.
Те са чистачи. Тук са, за да довършат работата.
Добре. След мен.
Да.
Ето я папката, която поискахте.
Агент Сандърс, викат ви горе.
Продължавайте. И опитайте да не се избиете.
Благодаря.
- И така, какво имам тук? - Какво е това?
Още снимки на лошите, които няма да разпозная?
Това е досието на някоя си Сузан Гудуин.
Това сте вие, нали?
Знаете ли какво пише?
Нека да отгатна.
Пише, че съм била добра ученичка, но ужасно гадже.
Пише, че когато съм била на девет, съм се опитала да открадна сладко,
но съм се притеснила и съм го върнала,
което означава, че имам твърде много самоуважение,
за да бъда вербувана в която и да е шпионска агенция.
Слушайте, Сузан.
Може да спра с постоянното "не ти вярвам",
ако ми кажете няколко неща.
Звучи ли ви добре? Става ли?
Добре.
Месторождение?
Орландо.
Моминското име на майка ви?
Дейвидсън.
Добре. Точките на финалния изпит в училище?
Това не го пише там.
Така ли?
Това е интересно.
Тук пише, че са ви арестували веднъж.
За какво?
Боже мой.
Копеле такова.
- Не знаете ли за какво? - Разбира се, че знам.
Кажете ми.
Добре, ако ви кажа,
ще спрете ли с глупостите, че не ми вярвате коя съм?
Ако отговорите на въпроса ми, ще повярвам на всяка ваша дума.
Едва не убих гаджето си.
Май не ми беше точно гадже, защото бяхме излизали само няколко пъти.
Но той ме удари и се опита да ме насили,
така че го пребих.
Той повика ченгетата. Прекарах една нощ в затвора.
Това е.
Пребили сте го.
Имам черен колан.
Това официално ли е?
Чичо ми ме учеше на бойното изкуство хапкидо като дете.
- "Вillу Jасk". - Какво?
Един стар филм от седемдесетте. "Вillу Jасk".
Както и да е.
Чичо ми казваше, че едно момиче в Орландо трябва да умее да се защитава.
Оказа се полезно.
Още ли тренирате?
Не, не и както навремето.
Работата ми е тежка, така че това ме поддържа в доста добра форма.
Да, предполагам, че все още умея да се пазя.
Доволен ли сте?
Да.
1480.
- Какво? - Точките на финалния изпит.
1480 от 1600.
Този етаж е чист.
Търся я.
Алмира, те идват към мен. Чувам ги.
Ей, Филип, закъде си се разбързал?
Бягай.
Тя идва към теб.
Добре, чакам.
Къде си, шибано псе?
Здрасти.
Чуваш ли това?
Не. Кое?
Нищо.
Никой не идва.
Само ти и аз сме.
Филип не може да победи Иван.
Никога не е могъл.
Добре ли си?
Колко им отне на ченгетата да дойдат на място?
Неделя, 15 август 2016- 17:03
Не знам. Стори ми се цяла вечност.
Според докладите им е отнело 21 минути.
Това е според тях.
Не сте ли видели ченгета?
Предимно бягах и се криех.
Не видях никого, докато не стигнах на петия етаж.
Значи сте убили Алмира?
- Не. Аз... - Така казахте.
Не се опитвах да я убия.
Исках да се защитя.
Но сте права, може би трябваше да я помоля да спрем
и да го обсъдим на по чаша лате или нещо такова.
Изглеждаше ми толкова мил човек.
Сигурно е било недоразумение, че се опитваше да ме убие.
Край.
Не мога повече, идва ми прекалено.
Ще рухна.
Слушай, почти стигнахме. Ще успеем. Разбра ли?
Искам да си тръгна.
Слушай, остани с мен. Ще свърша работата.
Най-добре е да останем заедно. Става ли?
Наистина ли вярваш в това?
Ако искаш гаранция, не мога да ти дам такава.
Не, аз се махам.
Трябва.
Благодаря ти.
Да.
И успех.
- Ще ми кажеш ли само защо? - Защо какво?
Защо е това?
Какво всъщност се случи?
Не ме разигравай като някакъв идиот.
Към този момент не пазиш никого освен мен,
а това е следствие на обстоятелства, в които ти ме постави.
Именно.
Виж, ако онези типове искаха да убият шефа ти или някого друг,
нямаше ли вече да са на петия етаж?
Слушай, можеш да си тръгнеш сега и да бъдеш убита.
Или можеш да останеш с мен. Аз ще довърша работата,
а ти ще останеш жива.
Разбра ли?
Ще рискувам.
Значи просто го изоставихте.
Не, аз просто исках да остана жива.
Не съм го изоставила.
Не му е за пръв път...
Какво имате предвид?.
След като са убили баща му,
майката на Филип е била поставена под наблюдение като държавен враг.
Конфискували са й документите и не е можела да напусне страната.
И не е имала друг избор,
освен да изпрати сина си зад граница с един семеен приятел.
Ти си изключително дете,
никога не го забравяй.
Всеки ден си поставяй нови граници и открий истинската си сила.
Ти си роден да бъдеш велик.
С баща ти направихме всичко, за да имаш чудесен живот.
Баща ти ще продължи да живее чрез теб.
Този мъж е враг на твоя народ.
И един ден трябва да направиш всичко по силите си, за да го спреш
и да спреш хората като него. Ще можеш ли?
Да, мамо.
Ще откриеш, че болката от загубата на някого никога не изчезва.
Нека не минава и ден, в който да не ти липсваме.
Любовта в сърцето, която изпитваме един към друг...
Обичам те.
...тя ще те движи през целия ти живот.
А сега и обратът.
Мъжът, убил бащата на Филип,
е бил бившият сръбски министър,
Димитри Петрович.
Боже.
Този приятел започнал да обучава Филип
на различни видове ръкопашен бой.
АВСТРИЯ, юли 1981
И го научил на всичко за оцеляването.
Този семеен приятел научил Филип
как да живее според семейния кодекс на Шала.
И какво решава да направи този луд? Вашият приятел Филип?
След като вече е обучен убиец.
Т ой е истинска армия от един човек.
Дали тръгва след човека, който е убил баща му?
Дали го убива?
Не, не и Филип. Той си сменя самоличността.
Той трябва да се приближи до Димитри Петрович.
ЗАТВОРНИЧЕСКИ ЛАГЕР, БОСНА Декември 2014
Изглежда добре.
Душан...
Така че той се приближава, приближава и чака да си отмъсти.
Тридесет години след убийството на баща му.
Чакайте, казахте, че бившият сръбски министър е бил престъпник?
Тогава как...
Ами, това се купува, а в неговия случай със сила.
Той е босненски сърбин, който е използвал етническото прочистване.
Използвал го е, за да натрупа влияние и да изгради мрежа за престъпна дейност
чрез правителствени фондове,
докато се е изкачвал по политическата стълбица.
Когато Югославия се разпаднала, настанал пълен хаос.
И Петрович се възползвал.
- Поел контрола над армията в Сърбия. - Да.
А когато контролираш военните, други приятели не ти трябват.
И, бам, просто така, Петрович станал министър на Сърбия.
Филип чакал 30 години, за да си отмъсти.
Да го наречем балканска вендета.
Там такива неща се случват постоянно.
Не очаквахме да се случи тук, на наша територия.
Вижте тук.
ФЕДЕРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Какво е това?
Това е печатът на Черната ръка.
На кое?
Черната ръка представлява група от сръбски убийци.
Точно така, вашият приятел Филип,
той е убиецът.
Боже мой.
Нека сега ви кажа какво в действителност се е случило в "Плаза".
Нашият човек, Петрович, е имал среща с мексикански наркобос.
Щели да му помогнат да избяга в Еквадор или Венецуела.
Защо?.
Защото те не отговарят пред Международния съд
и нямат споразумение за екстрадиране със САЩ.
Димитри е искал да избегне преследване за военни престъпления.
Филип е разбрал за плана му.
Въз основа на предварителната ни оценка на местопрестъплението
той се е намирал в кухнята.
Това е то.
Той е от Черната ръка.
Може да ви е помогнал, но...
Щеше да ви убие, ако се бяхте изпречили на пътя му.
Вероятно е добре, че сте си тръгнали навреме.
Всъщност аз понечих да си тръгна, но тогава...
Когато тръгнах надолу, чух някой да се изкачва по стълбището.
Уплаших се и тръгнах обратно.
Но когато стигнах до петия етаж,
видях само трупове.
Филип?
Кой ме простреля?
В безопасност ли съм?
Къде са всички?
Моля те, помогни ми.
Ти уби баща ми.
Съжалявам, Филип.
- Ти уби баща ми. - Съжалявам.
Моля те, недей.
Мога да те направя богат. Недей.
Това е за баща ми.
А това е за мен.
Петрович беше ли вече мъртъв, когато пристигнахте?
Предполагам.
Кой го уби?
Не знам.
Вижте. Когато стигнах до петия етаж,
видях само мъртви охранители и чух изстрели, затова се скрих.
Не мога да кажа кой го е убил.
Не можете или не искате?
Мисля, че се разбрахме. Казахте, че ще ми вярвате.
Не знам кой го е направил.
Бях малко заета, опитвайки се да не бъда убита.
Филип.
Къде си?
Свършиха ти патроните.
Ще умреш като баща си.
Трябва да вдишваш.
Майната ти.
- Стой. - Полиция.
Чисто. Чисто.
Изпращам те в ада.
- Полиция. Полиция. - Чисто.
- Прикривам те. - Хайде, движете се.
- Движение. Движение. Провери го - Да вървим.
Контакт!
Мъртъв е, движение. Нататък.
Това е всичко.
Звучи страшно.
Да.
Имах късмет, че се измъкнах жива.
Видяхте ли Филип да умира?
Не точно, те паднаха през прозореца,
така че приемам, че е умрял,
а когато специалните части дойдоха, чух да казват, че всички са мъртви.
Е, Сузан, не открихме тялото му.
Ами, не знам какво да ви кажа, разказах ви всичко, което видях.
Тогава значи сигурно е бил Филип.
Той ги е убил всичките.
Трябва ми кафе.
Може ли вече да си тръгвам?
Дайте информацията си за връзка на агент Холман.
За да можем да се свържем с вас, ако нещо изникне.
После можете да си вървите.
Какво?
Да.
Неделя, 15 август 2016- 15:45
СПЕЦИАЛНИ ЧАСТИ
Отново ви благодаря.
Да, за нищо.
Да. Знам. Здрасти.
Неделя, 15 август 2016- 17:46
Имаме ви номера, в случай че ни трябва още нещо.
Със "З".
Какво?
Името ми. Сузан със "З". Изписахте го погрешно.
Откъде знаете?
Всички правят тази грешка.
Заповядайте.
- Какво е? - Списък на болничния персонал.
Най-после компютрите проработиха.
Вече сравних със списъка на починалите.
Не е готово, но е някакво начало.
Ако имат труп, той ще е в колоната с починалите.
Добре. Благодаря ти, Лора.
- Ей, почакайте. - Какво?
Забравихте да подпишете показанията.
Там долу. Да.
Името ми. Сузан със "З". Изписахте го погрешно.
ФИЛИП
ШАЛА
Тя може да чете наобратно.
Очилата ти, Марк.
Месторождение?
ОРЛАНДО
Орландо.
Моминското име на майка ви?
Дейвидсън.
Разчита документите от отражението.
Това е невъзможно.
Сузан със "З". Изписахте го погрешно.
Откъде знаете?
Но е постижимо.
- Да, какво? - Сузан Гудуин. Тя е тук.
- Кой? - Медицинската сестра.
Открили са я в болницата, вързана и със запушена уста.
Какво?
Мамка му.
Сузан Гудуин.
Благодаря, Сузан.
Мамка му. По дяволите.
Ще открия кучката. Ще я открия. Ще я открия.
Мамка му.
А сега? Казах ти.
Мамка му. По дяволите. По дяволите.
Добре ли си?
Добре съм.
Извънредни новини.
Добра работа, но не оставяйте да ви хванат следващия път.
Късмет е, че ФБР се вързаха за очилата...
Не обичам да разчитам на късмет.
Кажи на Филип, че сега той е шефът. Ще поддържаме връзка.
Превод на субтитрите: Борис Венелинов Христов