За десети път ходя до тоалетната. - И за десети път ни казваш.
Сигурно ви е трудно да ме слушате.
Носенето на три бебета,
заради които все съм в тоалетната, е много по-лесно.
Писна ми да съм бременна.
Само кафето ми носи щастие,
а то е безкофеиново, защото съм бременна.
Фийбс, искаш ли бисквитка?
Много ти благодаря.
Фийбс, как си с резките смени на настроението?
Още не съм преживявала такива.
П Р И Я Т Е Л И Най-лошият кум
субтитри от YavkA.net
Здравейте, хора. Ето го пръстена.
Да, да, хиляди пъти "да".
Някакви идеи за ергенското парти?
Преди да раздаваш пръстени и да планираш партита,
не трябва ли да си избереш кум?
Това е неловко. Много неловко.
Вече горе-долу поканих Чандлър.
Моля? Той кумува на първата ти сватба.
Джоуи, реших, че ще разбереш. Познавам го по-отдавна.
Хайде де. Аз нямам братя. Никога няма да бъда кум.
Може да кумуваш на моята сватба.
Никога няма да бъда кум! - Чакай малко.
Значи ти ще ми кумуваш два пъти, а аз никога няма да ти кумувам?
Не. Да, разбира се, ще ми кумуваш.
Нали аз щях да съм ти кум? - Няма да се женя!
Това е в сферата на фантастиката! - Как може да не избереш мен?
Защо не избираш мен? - Аз няма да се...
Няма да... - Добре. Знаете ли какво? Край.
Джоуи, вече искам ти да си ми кум.
Да! Жалко за теб де...
Спри! - Какво?
Едното бебе рита.
Това не е ли хубаво? - Не рита мен, а някое от другите.
Не ме карайте да идвам!
Здрасти. - Здрасти.
Ще ми дадете ли голяма купа назаем? - Има една под шкафа.
Благодаря. - За какво ти е?
Утре ще правим парти. До скоро. - Щяхте ли да ни поканите?
Не. До скоро.
Връщай се веднага, Трибиани!
Хормони.
Фийби искаше да пита как така не сме поканени.
Утре е ергенското парти на Рос.
И? - Вие ергени ли сте?
Не. - Стриптийзьорки ли сте?
Не. - Значи не сте поканени.
Вие пък не сте поканени на нашето парти.
Какво парти?
Партито за бебетата на Фийби. - Бебешко парти ли?
Не звучи примамливо за мен. До скоро.
Не е за вярване, че ще има парти за мен!
Това е страхотно! Парти!
Боже!
Миличка... - Не знам защо...
Ето какво съм записал за алкохола за партито засега.
"Купи много алкохол." - Чудесно.
Що се отнася до поканите - поканени сме аз, ти и Чандлър.
Ще поканя и Гюнтер, защото обсъждаме партито шумно.
Ще дойда. - Добре. А и...
Знам, че партито е твое,
но ми се ще да не идват много учени от музея.
Да. Хайде да не каним антрополозите. Само феновете на динозаври.
Ще ни трябват няколко бутилки "Зима".
Здрасти, какво правите? - Планирам ергенското парти с кума.
Да, успех да надминете предишното. - Няма да е трудно.
Този път няма да сме в мазето на "Пица Хът".
"Аз съм Рос, аз съм Рос. Твърде добър съм за "Пица Хът"."
Трябва да взема Бен. Засега всичко звучи чудесно, Джоуи.
Не забравяй, искам да е кротко. Група мъже играят покер.
Без стриптийзьорки или нещо такова. - Разбрано.
До скоро. - До скоро.
Приятно планиране на кроткото ергенско парти.
Ще има стриптийзьорки. Той не е казал да няма.
Каза: "Без стриптийзьорки". - Избрах да не чуя това.
Виж какво нося, виж какво нося!
Правят такива дрехи за малки човечета.
Малки човечета от "Вилидж Пийпъл".
Виж. Тази рокличка ми е любимата.
Прекрасна е. - Знам.
Фийби ще се радва да облича децата в тези дрехи.
Само че няма да ги облича тя.
Няма да задържи бебетата.
Боже. Това ще е най-депресиращото бебешко парти.
Освен ако не й подарим неща, които ще използва след бременността.
Например текила или нормално кафе.
Или кожените панталони, които винаги е искала.
Тя много ще се зарадва.
Какво е това, по дяволите?
Наистина ли решихте, че ще харесам подаръци,
които няма да използвам следващите два месеца?
Това е гадно!
Какъв е следващият ми подарък?
Слушай, стриптийзьорката... - Кажи...
Добре че я повика! - Така ли?
Може ли да кажа нещо?
Реших, че моят кум ще бъде най-добрият ми приятел - Гюнтер.
Как е фамилното ми име?
Сентръл Пърк?
Благодаря ти, че не се ожени за Рейчъл.
Гюнтер, да не си забравиш тениската.
Какво е това? - Тениски за партито. Гледай.
Леле!
Кум - Джоуи Трибиани
Искам да кажа нещо.
Искам всички да знаят, че позицията на мой кум е свободна.
Свободна е и позицията на булката.
Страхотно! - Да...
Браво на теб. Омазал си си врата с чили.
Искам само да благодаря на всички. Това парти беше страхотно.
Ще се видим в понеделник.
Благодаря, Джоуи. - Вземи си тениската.
Благодаря.
Музейни учени, партито свърши.
Помахайте на красавицата. Точно така.
Връщайте се в мазетата на родителите си.
Хайде, момчета, излизайте.
Гледай какви птиченца. Твои ли са? - Да.
Не знаех, че разрешават такива домашни любимци.
Обучил съм патока. Гледай.
Зяпай стената.
Почти не мърдай.
Бъди бял.
Бива си те.
Тази вечер си прекарах добре. Умееш да организираш партита.
Благодаря. Радвам се, че те срещнах.
Ако някой мой приятел се жени, има сватба или просто е вторник...
Ще се радвам. - Страхотно.
Значи е време да си кажем "довиждане".
Ако не искаш да се помотаем тук.
Така ли? - Да. Ще си играеш с патката ми.
Стриптийзьорката...
Стриптийзьорката е откраднала пръстена!
Чандлър! Ставай! Откраднала е пръстена!
Какво? - Пръстена го няма!
Добре... Дай ми една минута да осъзная това.
Загубил си пръстена! Ти си най-лошият кум!
Не е смешно. Какво ще правя? Всичко беше наред, когато легнахме.
А сутринта стриптийзьорката и пръстена ги нямаше!
Преспал си със стриптийзьорката? - Разбира се!
Здравейте. - Здрасти, Фийби.
Искам да се извиня, ако съм се държала зле на партито.
Нали разбирате, хормони...
Не, да... Хормони, да... - Хормони.
Благодаря ви. Беше много мило.
Да... - Много сте мили.
Да, благодаря, да. - Изглеждаш по-добре.
Как върви? - Добре.
Напоследък имам чувството, че говорим само за мен.
С вас какво става?
Тъкмо си говорихме, че няма да отида на сватбата на Рос.
Просто ще е твърде тежко, предвид общата ни история.
Това ми напомня за онзи момент, когато живеех на улицата
и един предложи да ми купи храна, ако легна с него.
Какво е общото?
Ами да видим... Няма нищо общо.
Моето беше истински проблем,
а твоето е тийнейджърска простотия, за която на никого не му пука...
Съжалявам, мислех си... - Време е за сълзи...
Не знам какво ще правя. На шефовете на онази не им пука.
От полицията ми се разкрещяха. Какво е спешен случай, ако не това?
Здравейте. - Здрасти.
Искам пак да ти благодаря за страхотно парти.
Колегите си прекараха чудесно.
Единият не беше ходил на ергенско парти.
Друг пък не беше ходил на никакво парти...
Онзи годежен пръстен...
Много е хубав. - Нали?
Мислех и аз да си взема един такъв.
Откъде мога да го купя?
Когато баба ми дошла в Америка,
носила само този пръстен и дрехите на гърба си.
Значи може да се каже, че пръстенът е незаменим.
Абсолютно. В семейството ми е от поколения.
Всяка булка, която го е носила, е живяла дълго и щастливо.
Значи може да се каже, че е вълшебен пръстен.
Стриптийзьорката го открадна.
Пръстена ми? Годежния ми пръстен?
Стриптийзьорката е откраднала годежния ми пръстен?!
Как? Как стана това?
Мисля, че се започна, когато покани Джоуи да ти бъде кум.
Добре, ще се обадя в полицията.
Братле, оплесках работата, но не е нужно да ме предаваш.
Обаждам се заради стриптийзьорката. - Аз вече го направих.
Казаха, че ще направят нещо, след като си разкрият убийствата.
Да се обадим на компанията, която я изпрати.
И това го направих. Не ми дадоха името или телефона й.
Заплашиха ме с полиция, ако им се обадя пак.
Казах им: "Кажете на ченгетата, че ми откраднаха пръстена".
И какво, Джоуи? Нищо ли не можем да направим?
Как стана това? - Виж, Рос, наистина съжалявам.
Може да й се обадим под фалшиво име
и да я поканим в моя офис?
Звучи забавно, но имаме да търсим пръстен!
Ето ти го чая, Фийби.
Хубав е. - Благодаря.
Добре. - Радвам се, че ти харесва.
Какво? Какво? Тя направи чая.
Не е това. Имах контракция. - Какво?
Боже! - Май усетих една и преди 2 минути.
Сега обаче съм сигурна. - Не може да раждаш в апартамента.
Не съм стерилизирала, откакто мъжете се изнесоха.
Всичко ще е наред. Ще кипна вода и ще накъсам чаршафи.
Спокойно, сигурно е фалшиво раждане.
Казаха, че е възможно... Дайте книгата.
Рейчъл, дай книгата. - Книгата. Сега. Ето.
Библията? - Не знам коя книга!
Добре. Страхотно. Чандлър, седни зад бюрото.
Ако имаме късмет, когато тя дойде, няма да те познае.
Няма причина да те разпознава.
После ще звъннеш и аз и Рос ще дойдем.
Ти ще си господин Гонсалес, а аз ще съм господин Уон.
Хора от малцинствата.
Някой да е викал охраната? - Запазете спокойствие.
Кой от вас е Гюнтер Сентръл Пърк?
Здрасти, Джоуи. - Къде ми е пръстенът?
Къде е годежният пръстен на мъртвата ми баба?
Така се запазва спокойствие. - За какво говори този?
Имаше пръстен в кутия на шкафчето ми.
Когато ти си тръгна, го нямаше. - И мислите, че съм го откраднала?
Да.
Знаем, че си го взела! Не губи време! Признай!
Вие да не сте следователи?
Защо ще крада някакъв тъп пръстен? Изкарвам 1600 долара седмично.
Някой от вас да печели толкова?
Омъжи се за мен.
Пръстенът беше цяла нощ в стаята ми.
Ако тя не го е взела и никой от нас не е,
кой го е направил?
Тихо. Опитваме се да мислим.
Откъде знаеш, че е фалшиво раждане? - Виждаш ли бебета?
Как се чувстваш? - Май съм добре. Не знам...
Знам, че скоро ще се свърши, и... - Това не е ли хубаво?
Каза, че ти е дошло до гуша. - Знам.
Просто обикновено, след като жената роди,
ще бъде майка.
А аз ще си нося кожените панталони, ще седя и ще пия текила.
Някои майки правят така. - Това е още по-тъжно.
Вижте, знам в какво се набърках.
Само че сега, като бебетата са в мен, все едно...
Все едно ги познавам и...
Няма да ми е лесно да се разделя с тях.
Разбирам те. Но не е като да оставаш без нищо.
Ще имаш племенници. А това е дори по-хубаво.
Да бе. - Наистина. Наистина, Фийбс.
Няма ти да се притесняваш за спестявания за образованието им.
Няма да им се караш.
Няма да им даваш риталин, за да млъкнат.
Разбираш ли?
Ще идват при теб, когато избягат от вкъщи.
Ще говорят за секс с теб. - Ще бъдеш готината леля Фийби.
Готината леля Фийби. Наистина съм готина.
И знаеш ли какво? Те ще те обичат.
Наистина ще ме обичат. Благодаря ви.
Миличка. - Дайте прегръдка.
Миличка.
Благодаря. - Какво? Боже!
Шегувам се. - Какво?
Боже! - Лесно се връзвате.
Ако нещо му се случи... - Ветеринарят каза, че няма страшно.
Все пак нещо може да се обърка. Ами ако той не оцелее?
Ще оцелее, Джоуи. - Ами ако не оцелее?
Толкова добър паток е.
Притеснявам се за него, разбирате ли?
Някой да е губил пръстен?
Господи! Благодаря. Много благодаря.
Как е патокът? - Почива. Ще го видите след малко.
Страхотно.
Рос, благодаря ти, че не ми се ядосваш.
Няма проблем. - Има.
Ти ме направи свой кум, а аз те подведох.
Не си виновен ти. - Напротив.
Ти нямаше да загубиш пръстена, нали?
Рос, беше прав от самото начало.
Той трябва да ти е кум. - Ти трябва да си.
Не спори с мен... - Стига. Аз си избирам кума.
Искам и двама ви.
Наистина ли?
И двамата трябва да сте до мен. Вие сте моите...
Щях да съм късметлия, ако имах само един добър...
Благодаря, братле.
Трябва да проверя нещо там.
Какво бебе само. - Истински лигльо.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net