打扰一下 Excuse me.
蓝眼武士
快点 他们要开始了！ Faster, they're about to start!
快点 场面会非常血腥的 快点 Come on. It's going to be a bloodbath. Hurry up.
对决？ A duel?
生死对决 A death duel.
这招“画家签名” The Painter's Signature.
堪称完美 Immaculate.
要我找家客栈过夜吗？ Should I find us an inn for the night?
不 我需要去一家妓院 No. I need a brothel.
师父 Master.
师父？ Master?
你知道他们在妓院都做什么吧？ You do know what they do in brothels?
师父？ Master?
这里 Here.
欢迎 客官 欢迎 Welcome, sir. Welcome.
很高兴您能从众多妓院中选择我们 We are pleased to have you select us from options.
您有预约吗？ Do you happen to have an appointment?
梶女士是这里的老板 我想见见她 Madame Kaji is the proprietor here. I would like to see her.
梶女士的客人要提前几个月预约的 Madame Kaji's clients book months ahead.
如果您喜欢年长的女人 If you prefer older women,
我们可以满足您的各种口味 we cater to every taste.
我的口味是被梶女士接见 My taste is to be seen by Madame Kaji.
二位可以在这里等候 You can wait here.
您带钱了吧？ You do have money?
林戈 估计要等一会了 Ringo, this will be some time.
如果你想去港口逛逛… If you'd like to explore the harbor…
徒弟应该陪着师父 An apprentice should stay with his master.
坏蛋 Oh, bad boy.
回这里来 Get back here.
如果这样合您胃口 If that's to your liking,
我们还有其他 妈妈年纪的妓女可以陪您 we have other mothers to keep you company.
我要找梶女士 I asked for Madame Kaji.
我买下你们的卖身契 I bought your contracts.
在这里给你们住处 Gave each of you a place here.
你们觉得自己这周挣够住宿费了吗？ Do you think you earned your place this week?
有吗？ Did you?
把手伸出来 Hands.
活着就是醒来去做你不想做的事 To be alive is to wake up and do things you don't want to do,
否则就不要醒来 or don't bother waking up.
我喜欢看你教训她们 I like when you slap them.
有人想见你 Someone wants to see you.
我说过了 “不用陪我 谢谢” I said, "No, thank you," to company.
客官要找的人就是我 The gentleman asked for me.
梶女士？ Madame Kaji?
据我所知 我的姑娘们中 没有一位能引起客官的兴趣 I understand not one of my girls caught the gentleman's interest.
如果你喜欢的是同性 尽管开口就好了 If it is boys he is after, he need only ask.
比起雌蕊 很多著名武士都更喜欢雄蕊 Many famous samurai prefer the stamen to the pistil.
梶女士的茶馆 以满足客人的怪癖而闻名 Madam Kaji's tea house is known for catering to peculiarities.
没有什么欲望是怪癖 Nothing desired is peculiar.
每个女人都可以学习木版画 掌握12种、20种体式 Any woman can study woodcuts and master the 12 and 20 positions.
我愿满足少数人的内心渴求 I offer what the rare heart hungers.
强者来到这里展示软弱散漫的一面 Strong men come here to be weak, uncentered.
把自己当傻瓜作践 They make themselves fools.
我希望这位客官不是那种 I hope the gentleman isn't one of those monkish samurai
心中只有剑的僧侣武士 who cares only about the sword.
俗话不是说嘛 Isn't it said,
“要掌握战斗之道 "To master the way of battle,
就必须深谙每一门艺术吗？” one must become acquainted with every art?"
性爱和艺术？ Sex? An art?
客官来找我是明智的 The gentleman was wise to seek me.
来吧 Come.
是的 性爱是一门艺术 There is an art to sex, yes.
如果恰到好处 就可以是一种敬神形式 Done correctly, it may be a form of worship.
花蕾通过盛开来尊崇神明 The bud honors god by blooming.
有些承着日光 有些迎着雨露 Some bloom to sun, some to rain.
看吧 Look.
这是什么？ What is it?
一扇窗口 也是一面镜子 A window. A mirror.
我的目标里不需要掺杂欲望 Desire is beyond the need of my purpose.
如果你只是一把剑 那你到底是人是魔？ If you are only a sword, are you even a man or a mere demon?
“浮世绘” "The Floating World."
这就是他们所谓的快乐地带 That's what they call the pleasure quarters.
只有游览那里 才能到达天堂 Where one must travel to reach heaven.
只有愿意吊起 才能攀登高峰 One can only ascend if willing to rise.
否认欲望 就如同剜心之肉 To deny desire is to cut out a corner of your own heart.
如同断去手足 却仍期待真正的战斗 To sever a limb and still expect to fight true.
他只是忠于自己的欲望 He was honest with his desire.
这才是知道自己灵魂形状的剑客 That is a swordsman who knows the shape of his soul.
现在告诉我 您到底想要什么吧 Now, tell me what you want.
没有什么欲望是怪癖 Nothing desired is peculiar.
如果这位客官无法说出自己的欲望 If the gentleman cannot state his desire,
或许他更愿意写下来 perhaps he prefers to write it.
你是怎么知道这名字的？ How do you know that name?
“阿拜贾·福勒” "Abijah Fowler."
怪癖 Peculiarities.
福勒的口味…非常恶心 Fowler's tastes are… loathsome.
为他安排消遣活动需要专业人士 Curating his entertainment requires a specialist.
你的眼里满是杀气 我现在知道你的欲望了 You have murder in your eyes. I see your desire now.
他的城堡不允许任何人进入 His castle allows no one in,
但你却可以送妓女进去给他 but you've sent your prostitutes to him.
你去过里面 你见过他 You've been inside. You've seen him.
去过很多次 清楚自己永远不想再去 Enough times to know you never want to.
他是一个以别人的痛苦为乐的人 He's a man who began life taking pleasure in others' pain.
厌倦只会让他更想尝鲜 Boredom has only made him experimental.
有些人的眼中 清楚地透露出他们曾尝过人肉 Some men's eyes say plainly they've tasted human flesh.
生食人肉 Raw.
如果你在他的城堡给他服务过 那就一定有进去的路 If you serviced him at his keep, then there's a way inside.
你要告诉我路在哪里 You will tell me where it is.
我为什么要帮你杀我的客人呢？ Why would I help you kill my customer?
因为他该死 Because he deserves to die.
如果你要把我见过的 所有见血才能高潮的男人都杀死 If you killed every man I've seen who couldn't come till someone bled,
那你的剑得被磨成残剑 you'd wear your blade to a stump.
客官与我素无往来 The gentleman and I have no business.
欢迎光临我的茶馆享受服务 He is welcome to all the hospitality my tea house provides.
也许你去城堡时 遇到过新堂平次？ Perhaps in your visits, you met Heiji Shindo?
也许他曾对你动手动脚 Perhaps he laid a hand on you.
如果他当时用的是右手 你就算报过仇了 If it was his right hand, consider yourself avenged.
你提供服务 You provide services.
我也是 So do I.
说出你的欲望 Name your desire.
根据法律规定 对像你这样的人来说 复仇也是一种奢侈 Under the law, revenge is a luxury for men like you.
像我这样的女人必须实际一点 Women like me must be practical.
我们必须考虑自己的归宿 We must focus on our result.
那家赌场是属于滨田老大的 That gambling house belongs to Boss Hamata.
一切都是属于滨田老大的 Everything belongs to Boss Hamata.
属于他和他的千爪军团的 Him and his Thousand Claw army.
我们赚的钱 有一半要交给他 Half of what we make is his.
有时候 他会要得更多 At times, he asks for more.
任何敢挑战他的人 Anyone who challenges him
醒来后都会发现 千爪军团摧毁了他们所爱的一切 wakes to find a Thousand Claws there to destroy everything they love.
六个月前 滨田老大带走了绢代 Six months ago, Boss Hamata took Kinuyo.
我是从常年虐待她的父亲手上 买下的绢代 I bought Kinuyo from her father, who'd grown tired of abusing her.
他对女儿毫不了解 只知道她又聋又哑 He knew nothing about his daughter except that she was deaf and mute.
他全然不知她的内心世界 He had no idea there was a world inside.
随着时间的推移 她开始信任我 In time, she grew to trust me.
她告诉我 她宁死也不愿再被男人糟蹋 She told me she would rather die than be touched by a man again.
我向她保证不会那样 I promised she never would be.
但滨田老大喜欢打碎易碎的东西 But Boss Hamata likes to break delicate things,
所以他把她带走了 so he took her.
他把她从我身边抢走了 He took her from me.
我答应过她的 I promised her.
只有一个方法能够拯救绢代 There is only one way to spare Kinuyo.
你想让我杀死滨田老大 You want me to kill Boss Hamata.
不 No.
是她 Her.
他们知道我对绢代的疼爱 They know my love for Kinuyo.
如果滨田老大或她发生什么事 If anything should happen to Boss Hamata or her,
千爪军团会找上门来 杀死我关照的所有人 a Thousand Claws will come to my door and kill every soul in my care.
所以要处理成意外 It must look like an accident.
我会的 It will.
不能有目击者 There can be no witnesses.
我会像一缕烟 I will be like smoke.
你发誓 Swear it.
我发誓 I swear.
事后我会把你想知道的都告诉你 Then I will tell you what you want to know.
你今晚可以在这里休息 直到时机成熟 You can rest here tonight until it's time.
没有眼睛会盯着你 No eyes will watch you.
需要给你送点东西来吗？ Can I send you anything?
给我隐私就好了 Only privacy.
在你杀死绢代前 Before you open the door to heaven,
我希望你面对她 做出这个姿势 I want you to face Kinuyo and make this sign.
她就会知道你是我派去的帮手 She will know you are there as my hand,
她也就安心了 and she will be at peace.
林戈？ Ringo?
可以为您奉茶吗？ May I serve you?
我说过 我不想有其他人在旁 I said I don't want any company.
求您了 如果不让我进去 妈妈桑会打我的 Please. If you don't let me in, Madame will beat me.
明美？ Akemi?
你已经祈祷多少天了？ How many days have you been at prayer?
不要用你的请求去烦神明了 留些功德 以备不时之需吧 Don't exhaust the gods with your requests. Save something for when you need them.
随你怎么生我的气 我们两天后依然会出发去江户 Hmm. Be angry with me all you want. We're still going to Edo in two days.
你要做好结婚的准备 然后去结婚 You need to be ready to get married and to be married.
如果你母亲还在 她会教你如何做一位妻子的 If your mother was here, she would've taught you what it is to be a wife.
但我要说清楚 她并不完美 她经常跟我顶嘴 就像你一样 但是… But to be clear, she was not ideal. She talked back often, like you, but…
她知道如何取悦我 She knew how to please me.
12种和20种体式 The 12 and 20 positions.
做妻子的应该深谙12种体势 A wife should be familiar with the 12.
20种是专业人士的 The 20 are for professionals,
但你要嫁进的是幕府 所以… but you're marrying into the shogunate, so…
明美 某些时候 你必须跟我说话 Akemi. At some point, you have to talk to me.
-她会去哪里呢？ -我也不知道 -Where would she have gone? -I have no idea.
找到我的女儿！ Find my daughter!
我从没见过他 当家的 你呢？ Never seen him. Husband?
我们走吧 这里太廉价了 Let's go. This place is too cheap.
美保关就是这样 It's Mihonoseki.
你说过想来这里工作的 You said you wanted to work here.
你不想在我身上赚到更多钱吗？ 我们可以找到更好的 Don't you wanna make more money on me? We can do better.
我们可以找到更好的 We can do better.
我们得走了 快点 好的 再去一个镇子 We need to go. Now. -Okay, one more town.
这边 我认识路 -This way. I know it. -Huh?
不 沿着海岸走会绕远的！ No, no, no. That's the long way around, by the coast!
我有预感 我们走这条路会有好运 We'll have good luck this way. I have a feeling.
泰弦 你到底在哪里？ Oh, Taigen, where are you?
他会用拳头打你 He will hit you with a fist.
他会用棍子打你 He will hit you with a club.
他会用锤子打你 He will hit you with… a hammer.
太无聊了 This is boring.
我厌倦了 I'm bored.
我喜欢 I like it.
把你知道的 关于阿水的一切全都告诉我 You will tell me everything you know about Mizu.
我十年都没来过这里是有原因的 There's a reason I haven't been down here in a decade.
我不等你吃晚饭了 I'm not waiting on you for supper.
他羞辱过你 He humiliated you.
他搅黄了你和德信宗族的婚事 He ruined your marriage into the Tokunobu clan.
为什么要为了保护敌人 而受如此折磨呢？ Why suffer so much to protect an enemy?
他比你更值得 He deserves better than you.
他会用刀割你 He will cut you with a knife.
我从没要求过他们建造过教堂 I never asked them to build this.
他们只是猜测白人需要一间教堂 They just assumed the white man required a chapel
就把它建在地牢旁了 and put it by the dungeon.
我们不是朋友 We're not friends.
我很久没跟你说过话了 I haven't, uh, spoken to you in some time.
我求你帮忙 不会让你觉得玷辱吧 Wouldn't do you the dishonor of asking for a favor.
但我相信我也能为你做点什么 But I believe there's something I can do for you.
他们在这里已经很久不信上帝了 They've been godless here as long as they've been.
你看到他们 对你的牧师和信徒都做什么了 You saw what they did to your priests and faithful.
被踢出去钉在十字架上 对主的话闭口不提 不加传扬 Kicked out and crucified, the Word dead in their mouths, unspread.
这些日本人绝对是异教徒 Heathens, surely, these Japanese.
算你走运 他们的统治者很贪心 Lucky for you, their man in charge is greedy.
我打算把幕府将军的头 从他的肩膀上砍下来 I plan to cut that shogun's head from his shoulders
然后按照我的喜好重新构想这个国家 and reimagine this nation more to my liking.
如果是平常 我猜你肯定无所谓结果 Now, normal days, I'd imagine you're indifferent to that outcome.
这很公平 就像我对你一样 Fair enough, fair play. Same as me to yours.
但我还是要告诉你 如果我能如愿 But I'll tell you this, though. If this all goes my way,
我会将此看作是一个信号 I will go ahead and take it for a sign
表明你愿意向我倾斜 that you tilted the wind to my back,
作为回报 and I will, in kind,
我会在我的新居所建一座小讲坛 build into my new station a pulpit.
我会派人去请你的牧师 广泛传颂你的话 I will send for your priests to bring them your Word
把国民的灵魂交到你手上 and hand you a nation of souls.
如果你觉得合适 我表示感谢 My thanks if you see fit.
不管怎样 我都无所谓 It's no matter to me either way.
我要灵魂也毫无用处 I've got no use for souls.
无论哪里 都无法满足她的要求！ Ah, this way, that way. Nothing's good enough for her!
太潮 太干 太臭 我为什么要听她的？ Too wet, too dry, too smelly. Why do I listen?
大多数女孩都是张开嘴 让我倒一滴这东西 Most girls open a mouth, and I pour in a drop of this.
就能两耳清静了 Blessed silence.
然后她们会在新处所醒来 五郎只管数钱就好了 They wake up in their new home, and Goro counts his fortune.
但对明美来说 只有尊重和克制 But for Akemi, only respect and restraint.
五郎？ Goro?
原谅我 你也知道 如果没有你 我会迷失的 Forgive me. You know I'd be lost without you.
多走几个镇子又如何？ What's a few more towns together?
快点 时间快到了 Come on, it's almost time.
跟上！我不会因为你而错过决斗的 Keep up! I'm not missing the duel 'cause of you.
我想看喷血！ I wanna see blood!
-决斗？ -一个瘦子和一个大块头 -A duel? -A skinny guy and a big guy.
我赌五文钱瘦子会赢 他长着一张恶魔般的脸 I bet five mon on the skinny one. He's got a face like a demon.
恶魔！ A demon!
这就是我们要找的镇子 This is our town.
我们错过喷血了 Aww, we missed the blood.
那是泰弦的围巾 Taigen. That's his scarf.
恶魔 Demon.
我找到合适的妓院了 I found our brothel.
不行 梶女士的妓院不可以 Oh no, no, no, no. Not Madame Kaji's.
你应该跟优雅的名妓们在一起 You should be with the courtesans. Elegance.
这家是以满足怪癖著称的 They're known for peculiarities.
好吧 Well.
五郎！ Goro!
不！出去！ No, no! Out! Out! Get out.
这是什么欢迎方式呀？ Oh what, what kind of welcome is that?
这里不欢迎你！ 谁让你上次把染病的女人卖给我们 You're not welcome! Not since you sold us that poxy puss.
你送来的女人 梶女士都不会看一眼的 Madame Kaji won't even look at a girl from you.
这位会让她上眼的 Oh, she'll look at this one.
她会为你付出一大笔钱的 Oh, she'll pay a fortune for you.
我一直想发大财 你能想象吗？ I always wanted to be rich. Can you imagine?
你觉得那是什么感觉？ What do you think it feels like?
从不去想自己多有钱的感觉 Like never thinking about how you're rich.
梶女士 请我… Madame Kaji. May I...
我上次是怎么跟你说的 五郎？ The last words I said to you, Goro?
“再跟我说话 我就戳进你的鼻子” "Speak to me again, and I'll stab your nose."
能否暂时先不动武 If you could put off violence a moment,
让我介绍一下明美？ may I introduce Akemi?
来自祗园、受人尊敬的名妓 A revered courtesan from Gion.
见所未见的皇冠明珠 A castle topper if I ever saw one.
光是她的脚… Her feet alone...
我们已经有公主表演了 We already have a princess act.
绝对不及明美的 Oh, not like Akemi.
唱歌 跳舞 书法 古筝 Sings, dances, calligraphy, koto.
能像泽庵和尚一样辩经 Can debate the sutras like Takuan the Monk.
她不是你平常贩卖的 憔悴寡妇 彻夜醉鬼 或奉茶女婢 Not one of your usual wrung-out widows, nighthawks, and tea steepers.
你最富有的客人最喜欢的体位？ Your richest client's favorite position?
我在上面 Me, on top.
五郎 你有一点值得称赞 那就是你始终如一 Goro, one thing to credit you is you are consistent.
你一直都是白痴 -Mm. -You're an idiot every day of your life.
你被骗了 她若是名妓 那我就是处女 You've been had. She's no more courtesan than I'm a maiden.
你是货真价实的 对吗？ You're the real thing, aren't you?
真正沐浴在牛奶里的公主 An actual princess bathed in milk.
-处女 -我… -Virgin. -I...
你这辈子都没见过两根老二吧 You've barely seen two cocks your whole life.
但你的缺乏经验 可能是一个美丽的胎记 而不是疣 Hmm. But your inexperience may be a beauty mark, not a wart…
如果你想从事这行的话 If you want to work.
我想的 I do.
我会的 I will.
这里不是什么豪华风月场所 This is no fancy pleasure house
不是几小时的跳舞和诙谐谈话 就能应付的 with hours of dance and witty conversation.
艺妓希望 What the geisha hopes to avoid
在晚上避免的事情 就是我们的日常 at the end of the night is how we start the day.
我不会遮遮掩掩 说这是女人会喜欢的工作 I don't pretend it is work any woman likes,
但如果你能挺过来 那我会照顾你的周全 but if you can survive it, you will be safe in my care.
五郎 如果你的处女公主 今晚的表现令人满意 就给你50文钱 Goro, 50 ryo for your virgin princess if she performs to satisfaction tonight.
这是一次考验 A test.
明早来拿你的钱 Come in the morning to collect
或者接走你的姑娘 your money or your girl.
愿辩才天女指引你的双手和双脚 May the goddess Benzaiten guide your hands and those feet.
是的 姑娘 你就这样被买卖了 Yes, girl. Just like that, you've been bought and sold.
像结婚一样快 Fast as a marriage.
我叫明美 My name is Akemi.
如果你明天还在这里 我会记得的 I'll bother to remember that if you're still here tomorrow.
你的第一项考验 吃掉 Your first test, eat.
或者被吃掉 Or be eaten.
这是明美 一位真正的贵族 This is Akemi, an actual highborn noble.
不是像伊势那样靠脂粉堆砌出来的 More than just powder and priss, like Ise.
现在她后悔从爸爸的城堡里逃出来了 Right now, she's regretting running away from her daddy's castle.
完全没有 Not at all.
我渴望找到一位客人 I'm eager to find a customer.
给你 这是伊势的旧衣服 Here. One of Ise's old ones.
已经穿破了 但褶皱可以挡住 几乎看不出来 It's torn, but if you drape it, it hardly shows.
-现在都是这样穿的吗？ -这是京都最新的时尚 -Is that how they're wearing it now? -It's the latest fashion in Kyoto.
你们都收拾一下出去吧 All of you, finish preening and get out there.
我数了数 还有四位客人没人陪 穿着裤子 系着钱包 I counted four men still alone with their pants on and purses tied.
我不想陪那个蓝眼怪胎 I'm not taking that blue-eyed freak.
为什么总给我丑八怪客人？ Why do I always get the ugly ones?
到目前为止 他把所有人都拒绝了 So far, he turned down everyone.
让他拒绝我吧 Let him turn down me.
还有我 And me.
交给我吧 I'll take him.
没有人会拒绝我 可以吗 妈妈？ No one ever refuses me. May I, Madame?
今晚“海象”亘理不是来了吗？ Isn't Watari the Walrus here tonight?
我的第一晚 你让我陪他 来证明自己 我足足陪了六个小时 On my first night, you made me prove my skills under him for six hours.
被压断两根肋骨呢 Cracked two ribs.
他已经胖到硬不起来了 He's gotten so fat, he can't get it up anymore.
我敢打赌 若有人 能让他的小海豹再叫一次 I bet he'd give a big blubbery bonus
他会给一大笔赏钱的 if someone could make his little seal bark again.
明美会去陪亘理大人 Akemi will take Master Watari.
如果你没能满足他 You fail to make him rise and fall,
如果你敢对他皱起你那完美的鼻子 you so much as wrinkle your perfect nose at him,
你就去门外雪地里等五郎吧 you wait in the cold for Goro.
我想先去… First, I'd much rather...
没必要把这句话说完 There is no end to that sentence that matters.
我们会看着的 We'll be watching.
你真是娇弱呢 Oh! You are uncommonly delicate.
脱掉你的和服 Take off your kimono.
再来点清酒？ More sake?
大人好酒量 You can drink so much.
我打赌您当年肯定是一位骁勇的战士 I bet you were a mighty warrior in your day.
从未赢得过一场公平的决斗 Never won a fair fight.
靠近一点 Come closer.
若您的剑不锋利 那您定是智慧过人 If your sword isn't sharp, your wit is.
我确实喜欢文学艺术 I do enjoy the written arts.
一名文学武士 我就知道 A fellow warrior of words. I knew it.
你还读过书？ Oh! You read?
当然 Of course.
我过去常常从父亲的图书馆里偷书 I used to sneak books from my father's library
背诵导师禁止我读的所有诗歌 and memorize all the poetry my tutors forbade.
真的吗？你最喜欢的诗人是谁？ Really? And who's your favorite poet?
那可多了 Oh, so many.
正徹 源重之 Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
我最喜欢一位女诗人 My favorite is this poetess,
小野小町 Ono no Komachi.
她的文字点燃了我的火焰 让我内心冒烟 Her words light a fire and fill me with smoke.
要我背诵吗？ Shall I recite?
我最想念你 I yearn for you most
在这没有月光的夜晚 On this moonless night…
我依旧醒着 I lie awake
热情的余烬充满我的胸膛 Hot embers of passion in my breast
点燃我的心 Setting my heart aflame
看看谁决定加入我们的狂欢了？ Look who decided to join our party!
你好 老朋友！我想你了 Hello, old friend! I missed you.
您喜欢连歌吗？ Do you enjoy renga?
你还懂连歌吗？ You know renga poetry too?
没有连歌 算什么狂欢呢？ What's a party without renga?
您用俳句开头 我用两句连咏应和 You start with the haiku, I answer with two lines.
您写一笔 我写一笔 Your brushstroke. My brushstroke.
啜饮玉手捧起的溪水 Drink streams from soft hand
触碰我的舌头 味道愈发苦涩 Its taste bitter on my tongue
那是安神灵药 Soothing elixir
玉手之上也会流出奶水 From soft hands also streams milk
味道香甜 Its taste sweet
温暖我的胸膛 Warm to my breast
乳房仿佛两轮满月 Breasts like two full moons
照亮黑暗的大海 Illuminate the dark sea
用你的光芒包围我 Envelop me with your light…
月挂中天 只可远远浅酌 Heavenly orbs you must drink from afar
不然会烧焦你的皮肤 Or scorch your skin
让我看看您的笔触吧 Show me your brushstroke
火焰不能点燃冰块 Fire cannot burn ice
冰火交融 成为一眼温泉 Its touch makes it a hot spring
烧焦我吧 我将爆发 Sear me, I'll explode…
没有人能抓住阳光 No man can grasp the sunlight
只能崇拜转瞬即逝的光芒 Only worship fleeting rays
致敬太阳女神 To the sun goddess
我愿奉上 I give
甜美的 Sweet
甜美的… Sweet…
甜美的身体蜜液 Sweet nectar of your body
而她拒绝这份礼物 A gift she declines
这是任何男人都无法抗拒的 One thing no man can resist.
他们自己 Himself.
夜晚刚刚过半 蓝眼的家伙那边顺利吗？ Still half the night left. Any luck with blue eyes yet?
他要求独处 谢天谢地 Eh, he asked to be alone. Thank goodness.
没人会拒绝我的 No one refuses me.
可以为您奉茶吗？ May I serve you?
您的眼睛！ Your eyes!
无论你要说什么抖机灵的侮辱之词 都不会有你想的那么机灵 Whatever clever insult comes next is not as clever as you think.
您的眼睛很美 They're beautiful.
除了大海和天空 我从未见过这种颜色 A color I've never seen outside the sea and sky.
这样啊 Huh. I see.
你的妈妈桑解释过 说什么吸引男人去妓院的 Your Madame explained how it's some essential part of the soul
是灵魂的精髓 说到底不过是赤裸裸的奉承 that draws men to brothels when it's only naked flattery.
男人通常会吃这套吗？ Do men usually fall for this?
我认识的那些人 是的 The ones I've known. Yes.
我以为是茶呢 I thought it was tea.
我不喝酒 I don't drink.
妈妈桑觉得 您可能更喜欢清酒 来帮您放松 Madame thought you might prefer sake to help you relax.
不如小酌一口吧 Maybe just a sip.
那你要陪我一杯 我后面还有凶险的任务 If you'll join me. I have ugly business coming.
突然间 我很开心有人陪我了 Suddenly, I'm glad for company.
敬恭维 To flattery.
热酒 Hot.
在我的家乡 男人都喜欢热酒 Where I'm from, that's how the men prefer it.
京都 Kyoto.
我只去过那里一次 是最近的事 I've only been there once, recently.
那里很美 不是吗？ Beautiful, isn't it?
又脏又挤 Dirty and crowded.
到处都是自命不凡的人 自以为是剑客 Full of puffed-up crows posing as swordsmen.
我打败了那里最可笑的武士 I beat the most ridiculous samurai there.
如果可以这样称呼他 If you can call him that.
我把他的发髻砍掉了 然后他来追我 I cut off his chignon. Then he came chasing after me,
要求重新对决 说我毁了他的婚约 demanding a rematch, saying I ruined his engagement.
我觉得比起他的婚姻 他更生气自己的头发被毁 I think he was angrier about his hair than his marriage.
他叫什么名字来着？ What was his name?
我不记得了 I can't remember.
无所谓了 反正他现在死了 Anyway. He's dead now.
什么？ What?
是啊 我把他杀了 Oh yeah. I killed him.
她很厉害啊 She's good.
放开我！ Let me go!
别碰我！ Get off me!
你以为我不记得你了？ You think I don't remember you?
德信家的明美公主 Princess Akemi of the Tokunobu clan.
你给我的酒里下药了 You drugged my cup.
真希望是毒药！ I wish it was poison!
泰弦啊 Oh, Taigen.
别哭丧了 Oh, shut up.
我没有杀他 I didn't kill him.
我给他留了一条命 还有一份决斗契约 I left him with his life and a contract to fight.
他还活着？他在哪里？ He's alive? Where is he?
你大老远跑来 只为挽救注定失败的婚约？ You came all this way to save a doomed engagement?
你父亲可能已经找了 一位年轻英俊的大名娶你为妻呢 Your father probably lined up a nice young replacement lord to marry.
是幕府将军的儿子 The shogun's son.
在我们的世界里 女人完全没有好的选择 Women in our world don't have a single good option.
而你不然 Except you.
就像一些神奇的森林生物 Like some magical forest creature,
你可以得到任何你想要的 you could have anything you want,
结果你求着要吃垃圾 and then you beg to eat trash.
你要了一个妞儿 You got a girl.
一个美妞 A pretty girl.
等等 你是怎么做到的？ Wait. How does that work?
她不是普通女子 她是公主 She's not a girl. She's a princess.
她是泰弦的公主 她想杀了我 She's Taigen's princess, and she tried to kill me.
如果她乱叫 就杀了她 She screams, kill her.
如果她乱动 就杀了他 She moves, kill her.
什么？我不能杀她 What? I can't kill her.
你以为徒弟都要做什么？ What do you think an apprentice does?
你一定要盯着我吗？ Do you have to stare?
抱歉 Sorry.
滨田的赌场里全是他的千爪军团 Hamata's gambling house is filled with his Thousand Claws.
他从来不让绢代离开他的视线 He never lets Kinuyo out of his sight.
除非是艾灸医生每天凌晨过来 Only when the moxa doctor comes each dawn
治疗滨田带给她的疼痛 to treat the sores Hamata gave her.
即便如此 他信任的保镖也会监视着 Even then, his trusted bodyguard keeps watch.
我会保护你 I'll protect you.
跑去找守夜人 告诉他们有人打起来了 Run to the night watchman. Tell him there's been a fight.
两个人 Two people.
听到了吗 小子？ You hear me, boy?
去大门 快去！ To the gate. Go!
你给她做出那个姿势了吗？ You showed her the sign?
她是如何回应的？ What did she sign back?
她懂了 She understood.
在小岛最远端 在岩石伸向海岸之际 有一口井 At the furthest point, before rock becomes shore, is a well.
往北一百步是一扇被潮水淹没的门 A hundred paces north is a door covered by tide.
它通向海底的一条隧道 It leads to a tunnel under the sea
可以直抵福勒城堡的中心 into the belly of Fowler's castle.
睡上一整天 然后去赴死吧 Sleep the day. Then go and die.
我应该杀了你 I should have just killed you.
那是我的错 我想先见见你 That was my mistake. I wanted to meet you first.
看看你对泰弦有多大的影响力 让他弃我而去 To see what power you have over Taigen to send him running from me.
在你的面具下 你并非装出来的杀手模样 Under your mask, you're not the killer you pretend to be.
你走吧 Just go.
我还以为你是一个与众不同的人 I thought you had to be something special.
你的脸根本没那么吓人 Your face isn't even so scary.
你只是…很愤怒 You're just… angry.
我明白他为什么喜欢你了 I see why he likes you.
你就像我们儿时的泰弦一样 You're just like Taigen when we were children.
一个小兔崽子 A fucking brat.
你早就认识他？ You knew him?
小子 Boy.
杀光所有人 然后一把火烧掉这里 Kill everyone. Then burn it down.