-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：fatalerror davidyhx 校對：davidyhx
- 你好 - 嗨
很高興見到你
凱西，能幫我拿一下嗎
謝謝你
我為布裏斯托梅耶斯公司推銷這種藥，我要告訴你的是
除非它的味道像泡泡糖否則孩子們不會喜歡的
- 克羅利先生，你要遲到了 - 好的，謝謝，再見
片名 良醫妙藥
「每個人都經過我們身邊」
「可是為什麼沒有人買我們的報紙？」海綿寶寶大聲說道
「他們肯定都討厭搖滾，帕特裏克說」
- 約翰！把它還給我 - 它現在是我的了
- 我離開一會兒，好嗎？ - 把她還給我，約翰
我們讀到這裏了，記下了嗎？
你最好趕快把菲奧娜還給我
救命，媽媽
- 救救我！她要殺我 - 我要抓到你了
- 你逃不掉的 - 不！媽媽，救救我
快把它還我
- 媽媽！她要殺我 - 梅根·凱瑟琳·克羅利
如果你殺了你弟弟就不給你開生日派對
為什麼不行？他偷了我的菲奧娜
我沒有偷，是綁架，我要贖金
放了受害者
是時候去准備你的派對了
我們得快點進行產品發布
我在等法律手續，約翰
該死的
我剛錯過了火車待會再回你電話…
好吧，你想什麼時候發布
越快越好，下星期我就要交給老板了
約翰，我們都上車了，快點！
- 好了，我們准備走了，凱特？ - 我叫簡
- 昨天那個才是凱特，媽媽 - 對不起
你知道，中介派給我們白班護士
只告訴我們號碼而不是名字
好吧，約翰
約翰，快過來，坐上車去
約翰
- 你要帶上你的滑板嗎 - 是的
- 一定要嗎 - 是的
等等，我得打個車
嗨，過來，喂？
- 爸爸在那邊和我們碰面吧？ - 當然
我相信他已經把一切安排妥當了
出租車
要幫忙嗎？
太好了，對不起，我趕時間
出手
加油，加油
好！
他早就應該到了
他在路上了，寶貝，在路上了
嘿，夥計們
- 快過去給她一個吻 - 我知道
- 別說了，別說了 - 去，去，去吧
生日快樂，我趕到了
- 耶！ - 耶！
許個願吧，梅根
誰要吃蛋糕
- 我要 - 我要
排成一排，否則不給你們蛋糕了
- 好了，一共有多少人 - 我是第一個！我是第一個
- 不，我比你大 - 去後面排隊去
菲奧娜要去哪裏？
棒棒糖王國？
我八歲了，爸爸，我不再是小孩了
她要開車去南極洲看企鵝
是嗎？那兒可相當遠
為什麼她不去波特蘭動物園？
那也有許多企鵝
- 難道你沒聽說過探險嗎？ - 聽說過
要花好幾年
她不需要手提箱嗎？
這是探險，不需要帶手提箱
好吧，我不知道你怎麼樣如果我去探險的話
我會帶上一個手提箱
- 那是因為你是商人 - 說得沒錯，確實如此
你已經八歲了，生日快樂，我愛你
我也愛你，爸爸
- 晚安，明天見 - 晚安
晚安
做個好夢
晚安，爸爸
- 晚安，爸爸 - 晚安，小子
龐貝氏症——罕見的嚴重肌體衰弱性疾病
患者平均壽命為9歲
治愈龐貝氏症的理論方法作者，斯通希爾博士
還未回電話，過會兒再打給他
- 喂？ - 你好，是斯通希爾博士嗎？
- 在嗎？喂？ - 是我
我叫約翰·克羅利不知道你有沒有收到我的留言
- 誰？ - 約翰…
該死
我想和你談談我讀了你的許多研究…
…想跟你談談，如果方便的話
現在談話方便嗎？
斯通希爾博士？喂？
- 混蛋 - 「混蛋？」
夜班護士剛走
現在幾點了？
我昨晚很想你
真可憐，我還穿著衣服
我可以幫你
天哪… 凱特！嗨！你真早
已經6點鍾了
- 這個是… - 我是約翰·克羅利
約翰是我丈夫
很高興聽到這個消息
嗯，我們今天要做呼吸治療
- 怎麼回事？ - 只是感冒，她充血有點多
- 安全起見打個電話給醫生 - 嗯，我會給他留言的
寶貝？我要去工作了，好嗎？
要好起來哦
再見
我們針對醫生的推銷已經很成功了
現在必須加強向病人直銷藥品
克羅利先生，打擾一下
艾琳正在線上，她急著找你
好的，謝謝你，我得… 嘿
我們在醫院，醫生要梅根留院觀察
- 她沒事吧？ - 帶上手機，等我消息
- 好，我能做什麼？ - 有情況我會打給你的
我得回去照顧梅根了，一有情況我就打給你，好嗎？
再見
- 你好 - 先生？
我的女兒，梅根·克羅利正在醫院住院觀察
事實上她正被送往重症監護室
- 在哪？ - 這邊走
- 艾琳 - 約翰
她有沒有跟你說過菲奧娜開遙控車旅行？
她說過，對，沒錯
你要去看企鵝，不是嗎？
她會寄明信片的
- 沿途還有好多好玩的東西要看 - 沒事的
…冰山，還有北極熊
還有海豹
龐貝氏症病人全身肌肉退化
像這樣的呼吸並發症，也是這種病無法避免的
克羅利先生，克羅利太太
梅根的情況不太好
我們什麼方法都試了，但她…
我們盡力了，我很抱歉
你們也知道，對龐貝氏症孩子來說她早就過了預期的平均壽命
這並不僅僅是肺的問題
她的心髒，肝髒這些器官都已經受損了
並且情況會繼續惡化
我也希望我們有治療龐貝氏症的藥可是沒有
我萬分抱歉
聽著，也許…
梅根不用再遭受痛苦不一定是件壞事
也許你們可以把它看作是一種恩典
- 梅根？ - 醫生！
- 梅根？
醫生！醫生！
寶貝女兒，能聽到我嗎？
- 快來人！ - 321號房！
- 梅根·克羅利，321房間，快點！ - 藍色警報！
- 寶貝女兒，媽媽在這裏，好嗎？ - 我們快去！呼叫赫德醫生
- 心搏停止！ - 是的，馬上來
能聽見媽媽嗎？
- 開始壓胸 - 我來幫她換氣
- 這邊，請快點 - 堅持住，梅根
- 堅持住，寶貝？ - 我需要包住她
- 艾琳？ - 那邊那間房
讓我們來，好嗎？
- 克羅利夫人，請讓… - 放開我！
交給我們吧
- 堅持住…梅根！ - 艾琳
- 注射腎上腺素 - 好的
仍然沒有心跳
- 別管讀數，快點，加量注射！ - 艾琳
沒事的
- 加油，梅根 - 靜脈注射
- 好的，現在等藥起作用 - 仍然沒有反應
- 准備心髒起搏器 - 電擊
你女兒是個勇士
- 她會好起來的 - 哦，天哪
她仍然很虛弱
但她的生命體征正在恢複我表示謹慎樂觀
那麼，我猜我們躲過了這個恩賜？
- 克羅利夫人，這些是給梅根的 - 太感謝了，謝謝你
嘿，約翰？
你准備好了就開始吧
和我們談談產品發布會的事情吧
約翰，你怎麼了？
我得走了
約翰
- 你要去哪？ - 內布拉斯加
打擾了，外面有個先生找你
你在這等一下吧
哦，天哪
先生，那個人就是斯通希爾博士他剛離開，我很抱歉
- 謝謝 - 沒事
斯通希爾博士！
嘿，斯通希爾博士！
斯通希爾博士嗎？
- 有事嗎？ - 我是約翰·克羅利
- 嗯 - 你沒有收到過我的留言嗎？
什麼留言？
上個月我給你留了3，4條消息
前天晚上你還掛過我電話
你在說什麼？我從沒掛過你電話
斯通希爾博士，我的兩個孩子得了龐貝氏症
哦，上帝
那麼，我感到很抱歉
可怕的疾病
但是，你不應該不跟我打聲招呼就過來了
我是搞研究的，我不醫治病人
好吧，我感興趣的正是你的研究
我讀過了所有關於龐貝氏症的雜志文章
許多專家都說，你的研究最有希望
說重點吧，孩子，你想從我這得到什麼？
上周我們差點失去我的女兒
我想聽聽你的研究
你的孩子得的是一種遺傳病
他們的體內缺少一種U+9176.
用來吸收一種叫糖原的特殊的糖
龐貝氏症病人缺少這個
這種糖在肌肉細胞中堆積
特別是心髒肌肉，骨骼肌，橫隔膜
這就是為什麼他們有呼吸障礙
- 我知道，這些我了解過 - 每個人身上都有一種U+9176.
你可以每天給孩子注射U+9176.
但是這沒有用因為這些U+9176.無法進入他們的細胞
明白我在說什麼嗎？
明白，也就是說如果你把糖…
- 別插嘴 - 對不起
我要造出這種U+9176.的變種
我的U+9176.有個生物標記，甘露糖6-磷酸
我是唯一一個克隆出磷酸轉移U+9176.基因的人
也是唯一一個克隆出剝離U+9176.基因的人
這樣我就能向溶U+9176.體蛋白注入更多的甘露糖6-磷酸
就能夠傳送更多有效的U+9176.
到細胞裏面
這就是人們引用我研究的原因
這就是你在雜志上看到我的名字的原因
我能使更多的U+9176.進入細胞
怎麼了，薩爾？不是你精通的糖生物學？
我還以為你的綽號是博士
這個人是個天才，他很快就會取得重大的科學突破
喔，看不出來啊
我沒有任何突破，孩子這只是個理論，不是具體療法
我只是個學術研究者
- 你知道我的研究經費有多少嗎？ - 不知道
內布拉斯加大學付給橄欖球教練的年薪
比我整個科研資金都要多
沒人在意這個研究
我有一半的補助金批不下來
我沒有足夠的錢來將理論轉化為藥品
你的孩子多大了？
一個六歲，一個八歲
你看，幫你自己個忙吧回家多陪陪孩子吧
趁他們還在的時候
- 多少錢？ - 什麼多少錢？
你需要多少錢來驗證你的理論
造出你的藥？
我需要50萬美元來建實驗室
- 所以你需要我 - 我需要你？為什麼？
因為我是兒童龐貝氏症基金會的創辦人
我研究這個病有十年了
從沒聽說過這個組織
因為我們建立不久，正在籌備階段
- 你什麼時候需要這筆資金？ - 越快越好
好吧，錢目前還沒有全部到位但是會到位的，而且很快
真是個令人興奮的時刻
- 謝謝 - 謝謝你，先生，祝你過得愉快
嘿
你還好嗎？
- 收到我的留言了嗎？ - 你的留言？
你中途離開會議
不和我說一聲就飛去內布拉斯加
你以為留個言就行了？
- 對不起 - 我的天，約翰
我也希望有奇跡發生，好不好？
但你怎能棄自己的工作不顧？
艾琳
如果我們失去了醫療保險誰來付每月4萬美元的醫療費？
親愛的，別這樣你看，我不會丟掉工作的
哦，是嗎？
皮特昨天晚上兩次打來電話詢問你的情況
精神狀況
我…我會打電話給他，我會搞定的
嗯，得了吧
對不起
只是我再也承受不了了
那晚在醫院當時我們都以為要失去她了
我祈禱如果是上天注定
那就讓她沒有痛苦地離開
但第二天早上，她挺過來了
她的眼神
如此堅定，如此不屈
鬥志激昂
值得嗎？為那個叫斯通希爾的家夥？
他非常古怪，但他的研究領先於別人
- 我們就應該往他身上投錢 - 如果我們有錢的話
我答應了他去籌集資金
他下個月要來這邊開會
我說到時會准備好支票給他
- 多少錢？ - 50
- 就這麼點？ - 10000
是50美元還是10000美元？
50萬美元
到下個月
- 親愛的，你瘋了嗎？ - 很明顯，是的
23號我們會在這個學校進行第一次募捐
我們非常希望你和弗蘭克能參加
- 准備好你的拼寫測驗了嗎？ - 沒有問題
祝你好運
我叫約翰·克羅利我住在俄勒岡州
我在亞特蘭大區龐貝氏症父母協會看到了你的名字
對
很遺憾你沒來同學聚會
因為你是我高中時最要好的朋友
約翰和我正在建立這個基金會
- 爸爸，爸爸 - 不，你懂我的意思
只要做到最好
- 爸爸 - 沒看見我在打電話嗎？
- 他都跟你說了些什麼 - 爸爸！
我回頭再打給你我現在不方便，好的，再見
- 嗯，怎麼回事？ - 我賣掉了我的滑板
好吧
給梅根和帕特裏克的基金會夠了嗎？
嗯，足夠了
- 你是約翰嗎？ - 是的
- 我是馬庫斯·坦普，我們通過電話 - 是的，很高興見到你
- 你大老遠地趕來 - 是的
這些錢是我的親戚，朋友和教友捐給你基金會的
天哪
實在太感謝你了
謝謝
- 嗨，斯通希爾博士，我是梅根 - 你好，梅根，我是斯通希爾博士
我知道，所以我說「你好，斯通希爾博士」
- 你要不要進來？ - 是的，謝謝
你父母在哪？
他們馬上就下來了
帕特裏克的警報器壞了，他們去修理了
他的警報器壞的比我的還頻繁
那麼，你怎麼樣？你結婚了嗎？
你有妻子嗎？
前妻，兩個
- 是嗎？怎麼回事？ - 也許是我太好相處了吧
- 還有其他問題嗎？ - 沒有了，換你問我了
你可以問問我上幾年級
- 你上幾年級了？ - 三年級
我喜歡電子遊戲和企鵝，你呢？
- 我已經畢業了 - 不，我是指愛好
大多數時間我在工作
時不時去釣釣魚，但…
你喜歡哪些科目？
我擅長閱讀，但我最喜歡體育特別是短跑
短跑？
- 想看嗎？ - 當然
來吧
- 他到這了嗎？ - 我不知道
我要贏了！
快點，蝸牛
耶，我贏了
我贏了
哦，是的
我說過會贏你的
你好
斯通希爾博士有兩個前妻
- 看來你和梅根見過面了 - 是的
- 近來可好，斯通希爾博士？ - 我很好，謝謝
- 這是艾琳，我妻子 - 很高興見到你
- 這是約翰 - 你好
- 這是帕特裏克 - 你好
- 嗨，帕特裏克 - 我想我們還是進屋吧
是啊，請進
梅根，你也進屋裏來
- 晚安，帕特裏克 - 晚安
晚安，海綿寶寶
- 跟斯通希爾博士說聲晚安 - 親一下海綿寶寶
- 晚安 - 晚安，孩子
晚安，帕特裏克
我再說一遍，該睡覺了
這個是給他的
- 我？ - 祝你釣魚時有個好運氣
謝謝你
你喜歡嗎？
好吧，一個無憂無慮的小鬼，很有個性？
- 它只是個塑料玩具 - 我知道
這個是父女舞蹈的照片
看過梅根用輪椅跳瓦圖西舞的話你會覺得此生無憾
這是你的
- 先放一放，趁熱吃水果餡餅 - 聞起來真香，親愛的
這張照片很有趣
鮑勃，我們去了這個度假農場能叫你鮑勃嗎？
你能搞定50萬美元的支票的話叫我什麼都行
我只是…
那麼，鮑勃
這是第一部分資金
老實說，這比我想像中的要多
斯通希爾博士，我們保證…
- 是的，我明白 - 如果…有足夠的時間，那麼…
我懂，我懂
如今通過互聯網可以查到一個人的許多資料
我知道你來自新澤西的工薪階層
半工半讀地完成了哈佛商學院的學業
正在布裏斯托梅耶斯公司一步步向上爬
但網絡不能告訴你的是
像你這樣被嚇壞了，絕望的狗娘養的混蛋…
- 等一下… - 別打岔
為了能達到目的，可以不擇手段
因此我們要一起來做這件事
你說什麼？
我厭倦了向大學祈求一點點的撥款
卻還要讓他們擁有我的研究專利
他們不看重我的工作，但你看重
所以我打算自己開公司
希望能碰到混商界的人
和我一起合夥籌錢開公司
但誰會比一個急切要救自己孩子的人更合適做我的合夥人呢？
你是說…
我給你的工作待遇很爛
錢更少，工作時間更長，工作條件更差
還有，如果要籌集資金的話你還得搬去內布拉斯加
如果商業計劃順利可行
我可以向你保證能造出用於龐貝氏症的藥
我沒法治愈你的孩子他們的一生都要坐在輪椅上
但我想我能保住他們的生命
水果餡餅很不錯
好吧，我們都同意孩子們留在這兒
如果他失敗了怎麼辦？
又或者他成功地太晚，救不了梅根
- 那怎麼辦？ - 我知道
如果我們會失去他們那你就希望陪著他們，寸步不離
約翰，那天你飛去內布拉斯加
你就那麼拋下工作…
我以為你瘋了，我怕極了
但當我們准備開始籌集資金
和其他的龐貝氏症家庭見面的時候
我就在想…
我們是接受我們的命運
按照醫生善意的意見去做
看著孩子們死去，還是與命運抗爭？
我想你錯了，真的
即便你是公司總裁
成功的幾率依然很低十之八九的生物科技公司都會倒閉
你的孩子該怎麼辦？如果他們的爸爸
破產了，沒有工作，沒有醫療保險
如果你留在布裏斯托公司
公司高層打算在第三季度末任命你為公司副總
薪水上漲40%
約翰
你的家庭需要這些錢，不是嗎？
彼得，你說的對，這很瘋狂
我在追逐空氣
但我不能就這樣
眼睜睜看著我的孩子死去
我做不到
您已經達到目的地
請進，門開著
- 你好，鮑勃 - 你好，約翰
你怎麼樣？
- 這裏還好找吧？ - 好找
- 請坐 - 謝謝
我前妻的，她很喜歡貓
那麼，我們…
我們該怎麼做？制定個策略怎麼樣？
為了下周與蘭澤爾的會面？
我們不需要展示任何東西
會面只是個形式
我和喬治·蘭澤爾上醫學院時就認識了
他經常跟我說，他會給我投錢的
如果我打算自己幹
那很好，不過，我想我們還是要，你知道
向他們介紹下，得有些實在的東西
他們懂的，他們是真正的科研人員
他們不像那些大生物科技公司的投資人
好吧，這樣，要不我們先談一下
我記下來
我做一個商業計劃
我們要草擬一個像樣的計劃這些家夥都是投機的資本家
這些資料夠了吧？
鮑勃？蘭澤爾對我們很重要他不參與的話
- 我們沒法從其他投資人那裏拿到錢 - 所以我叫你來嘛
明天前弄一些商業計劃出來
- 我去釣魚了 - 這些…我看不懂啊
那麼你得抓緊了
再見
芝加哥
罕見疾病藥物的市場潛力是巨大的
如果你還是學生的話，你可以拿到A
這些可愛的圖表和曲線…
但這不是學校
我們多數都是搞科研的我們想看到科學上的說明
鮑勃，說服我們吧
好的，喬治
轉磷U+9176.和第二剝離U+9176.…
現在的難點，就是加快這個過程
來制造出大批量的HPGAA
需要考慮的問題是，是自己建廠生產劃算
還是外包給其他藥廠生產劃算
但不管是哪一種，我們都需要超過1千萬美元的投資
一下子講了這麼多
你們有沒有什麼問題？
- 講的很好 - 謝謝，喬治
在這個領域，你比別人領先太多了
好
那就讓你的商業人員和約翰一起
- 研究商業上的具體細節 - 好的
不過我們還需要你講一些更具體的東西
一些基本細節
- 基本細節？ - 是的
你是個優秀的理論家
但你從沒研制出過投入市場的藥物吧？
是的，我沒有
我是指，打個比方你准備怎麼得到轉磷酸U+9176.呢？
我准備從牛乳腺細胞裏提取
嗯，那麼牛乳腺細胞從哪得到呢？
從牧場
- 很簡單 - 不盡然
- 你不能直接把牛蛋白注射進人體 - 我知道
牛乳U+9176.是用於實驗室研究的用來得出實驗結論
我會制造人乳U+9176.來用於實驗藥品
- 那麼剝離U+9176.呢？ - 怎麼？
你打算怎麼制造？
- 它的複制品 - 我會在T-293裏面制造
用人的腎髒細胞
- 哦，天哪，不行 - 不行？
藥品管理局絕對不會批准的
- 等一下，鮑勃 - 等等
在臨床實驗前，我們會改變細胞系的
在這之前，很長時間內，你想…
鮑勃，我們喝杯咖啡休息下吧
為什麼這麼和我說話？我不要喝咖啡
鮑勃，你能不能告訴我們你的計劃
怎樣在藥品管理局批准的範圍內生產出這三種U+9176.…
我不是來解釋每一個細節的
我不是來被你們當小孩子一樣盤問的
- 真荒唐 - 鮑勃
這些真是胡鬧
鮑勃
鮑勃，如果你答不上來就說細節還在考慮中
你不能就這麼甩門而出像小孩發脾氣一樣
- 我們回去吧 - 不，我不會回去的
我們得回去，這是生意不是一個人的事
剛才那就是私事
斯通希爾把整個事情搞砸了
謝謝
我是說，他打亂了我的計劃亂了套了
嗯，他是有點我行我素不過你仍然相信他的科研嗎？
親愛的，如果我弄不到1千萬的投資
他的科研對我們也就沒意義了
他的胳膊怎麼了？
孩子，你沒事吧？
- 你怎麼了？ - 我扔不出去了
- 什麼時候開始這樣的？ - 我不知道
- 你應該幫幫他，爸爸 - 好主意
好了，准備好
- 1，2… - 扔到水裏
扔的好，我們能扔的更好
再來，我們搓成小球
過來，小鴨
我們再來一次
准備好了嗎？一，二，三
再給我一片，約翰
讓我來扔
你只管笑，我負責扔
好，鴨子們都吃到了
- 你看到了嗎？ - 嗯
約翰？
- 我們沒時間了 - 我知道
他甚至沒有力氣向鴨子扔面包
- 我很害怕 - 我也是
約翰，你在做什麼？
我要向蘭澤爾提供一個他無法拒絕的協議
早上好，蘭澤爾博士？
蘭澤爾博士？
先生，早上好
- 約翰·克羅利 - 克羅利?
- 是的，先生 - 你來幹什麼？
- 早上好 - 早上好
我聽你的秘書說你要去法國一個月
沒錯
我有個提案，我非常希望
- 你能有空看看 - 我還得趕飛機
我知道，只需要一點點時間簡單看一下就好
- 好，我會在車上看的 - 我想你會感興趣的
好的，謝謝你
- 斯通希爾知道這事嗎？ - 當然
他同意這些條款？
只需要你的簽字就行
喂？
鮑勃
鮑勃！
到這邊來
鮑勃
鮑勃！
喂，鮑勃
你怎麼了？
- 我得到了蘭澤爾的投資 - 你什麼？
聽著，我希望你
在讀之前考慮一下
這他媽的是怎麼回事？
就目前情況，這是我們最好的選擇了
這根本就不是協議，這是投降書…
蘭澤爾只不過投了幾百萬進來
你卻給了他將來成為合夥人的權利？
我們的談話泡湯後，我必須做些補救
你還向他保證在一年之內進行臨床實驗？
我們能做到的，鮑勃
我們工作辛苦點，加班加點幹
我已經加班加點幹了！
你幹脆把我賣給他們算了
沒別的辦法讓他們回心轉意了
誰需要這些混蛋！
沒有蘭澤爾，沒有其他投機公司會投資
好吧！沒有就沒有吧
好啊
你的夢想一輩子都是實現不了了
在牆上畫著你的圖表，理論上治愈了疾病
實際上，卻對全人類沒有絲毫貢獻
你怎麼了？讓我看看
- 只不過是… - 讓我看看
壓著傷口
紙上都沾上你的血了
要不要我也來點，讓它生效？
或是簽個字？
鮑勃？
內布拉斯加州 兩個月後
我最多出價2萬2千美元
不行
鮑勃
怎麼都是群小毛孩
科學家越老越謹慎小心
年輕人則更喜歡冒險
不害怕新的想法
薪水也更低
我們都相信鮑勃·斯通希爾的理論否則我們不會坐在這裏
但要在一年內實現臨床實驗
你們必須接受苛刻工作時間
女士們先生們把你們的表調到「U+9176.時間」
- 多長時間？ - 3到4個小時吧
能再快點更好
我盡量吧
不要把你們的食物放在我的冰箱裏！
糟糕
- 文森，去檢查一下斷路器 - 收到
- 不行，整個房子都停了 - 那麼，用備用的發電機吧
- 我們… - 等一下
你們沒買一台備用發電機嗎？
我們在中部地區，這裏常有颶風
- 看在上帝的份上！ - 我又不是氣象學家？
如果45分鍾後冰櫃還不能恢複工作全部的細胞系都完了
4個月的工作成果就要付諸東流了！
根本就沒有買備用發電機的預算根本沒那麼多的錢
- 對不起，先生，你的卡刷不了 - 什麼？
卡刷爆了，我用它買了實驗室的滾瓶裝置
媽的，我…
月底一定要還我錢不然我就沒錢交房租了
給，謝謝
耶
先生
謝謝
菲奧娜這周在墨西哥，那有金字塔
去南極洲之前她還有許多東西要看
早啊
她要用斧頭砍死所有的企鵝
把它們的屍體喂海象吃
嗯
什麼？
每次你周末回家根本就沒心思聽我說話
梅根
你說的對，對不起
只是我現在太忙了
忙著為你和帕特裏克制造藥物
- 我要粉紅色的 - 你要什麼？
這個特別的藥，我希望它是粉紅色的
好，我想我可以問問斯通希爾博士
告訴他要深粉紅色，就像這個不是淺粉紅，小孩子才喜歡
好
來
蘭澤爾博士，請體諒下我們公司成立才只有半年
我們已經朝體內測試方向邁進了一大步
我不管，我只知道這個公司已經燒了我很多錢
我們需要幫助才能在競賽中勝利
你知道芝馬格公司花的錢更多
你的意思是我應該投資芝馬格公司？
不，我的意思是我們要搶在他們前面
或者讓他們害怕而不得不收購我們
你沒嚇到他們，而是嚇到我們這些投資人了
你們要把公司賣給芝馬格公司
你們必須要在第一個財年實現臨床實驗
否則我們就要撤資了，再見
喂？
這個結構看起來很不錯
不過我們最好能把α和β亞單元區分開
如果我們把弗林蛋白U+9176.加到剝離U+9176.怎麼樣？
為什麼要這麼做？它不是已經有自己的…
我有事找你
- 我在忙 - 我知道，你向來都很忙
你總有事要談
我們可以加弗林蛋白試試在提純前進行分離
你幹什麼？
- 向你演示一下… - 夥計們，你們先出去一下
4個月內不能實現臨床實驗會怎麼樣
我們的投資人會拉閘關電
科學研究需要時間，他們難道不知道嗎？
嗯，他們知道，他們也讀華爾街日報
芝馬格公司正在測試3種不同的龐貝氏症藥
他們測試3種，是因為他們不知道哪種管用
- 我只測試一種是因為那是正確的！ - 我知道，我相信你，鮑勃
不然我忍你幹嘛
你瞧
我希望你能和芝馬格的科學家們面對面地辯論
- 證明給他們看你的U+9176.是最好的 - 我可以做
這就是我和他們洽談
收購我們公司一事的原因
你在通知我嗎？你都不征詢我？
別這樣，鮑勃我只是在對公司財政負責
誰都別想來教我怎樣運作我的實驗室！
如果我能達成協議的話那就要打個大大的問號了
我會給你一大筆錢的你會原諒我的
我不在乎錢
我是個科學家我關心比錢更重要的東西
別跟我說什麼更重要的東西
你算算看
要麼我們賣掉公司來得到一大筆資金
要麼讓投資人掐掉我們的電
你要去哪？
我要去小便這不需要你財政同意吧
什麼，他們就不能像正常人那樣從機場開車過來嗎？
鮑勃，我們得讓這事談成
他們會問我們一些尖銳的問題
別意氣用事，好嗎？好嗎？
這些實驗結果驗證了我多年來的研究理論
那就是磷酸化作用是U+9176.吸收的關鍵
我的理論用於龐貝氏症
而最終它可以用於其他溶U+9176.體貯積症的
U+9176.置換療法
- 是不是太複雜了？ - 太複雜了？
你的方法不確定的因素太多了
我的意思是，上帝啊，只要你在合成過程中有一個地方出錯
只要一個糖類分子在錯誤的地方終止…
好吧，這麼做是必要的就像任何值得去做的事情一樣
你從未真正研制出獲批的藥
你認為能解決這些開發藥物過程中的困難不是太幼稚了嗎？
鮑勃？鮑勃？
你們說的對，我只是個懂理論的家夥
我的想法不切實際
這正是我們需要你們的原因
除非，你們在解決難題方面
是徒有虛名
說的好
- 我想聽聽盈利方面的情況 - 當然，當然
如你們所知，這不是一次性治愈的藥而是需要終生治療
這些病人
他們終生都將會為公司帶來收入…
但即使你造出了可用的U+9176.很明顯它不能用於所有病人
那麼，要達到多高的治愈率我們才能獲得高利潤？
病人的死亡率多大可接受？
可接受的死亡率？
我明白了
正因為這種稀有藥物的獲利率極高
所以，哪怕5年內的死亡率低至25%
我們仍舊可以獲得巨額利潤
先生們，成交
西雅圖
我是羅伯特·斯通希爾博士約了巴裏·勒妮見面
羅伯特·斯通希爾博士想要見巴裏·勒妮見面
- 先生，我必須先接受檢查 - 我只是想上廁所
- 先生，你必須先接受檢查 - 我就上個廁所
- 你必須先申請安全標識牌 - 老天爺啊
能給我一塊安全標識牌嗎？我想上廁所
可以，先生，他會給你的
- 嘿，鮑勃 - 嘿，約翰
你過得還「舒服」嗎？
解釋一下「舒服」
你還沒去兌現？
這錢我還沒有掙到
等我研制出可用U+9176.後我再兌現
波特蘭
嗯，這兒的確很美麗
房子的確很大
孩子們很喜歡
珍惜眼前的一切
好吧
我脫不了身
但是我想讓你明白很高興你能加入我們
是我的榮幸
- 你還記得肯特·韋伯博士嗎？ - 當然了
- 很高興再次見到你 - 我也是
我讓你們倆好好談談
- 希望你們能有所建樹 - 好的，先生
我想出了一些好點子
來加快4個U+9176.研究小組之間的信息交流
哇哦，約翰，慢慢來我們的既定程序可不是這樣的
什麼？
4個U+9176.研究小組可是競爭對手
這是企業模型，錯不了
我贊成競爭，只是我們肯定可以通過
相互交流見解，來促進4種U+9176.的同時發展
約翰，為了節約大家時間我就直說了
讓你這樣一位門外漢來當龐貝氏項目的副總裁
這兒大多數科學家都很不服氣
特別是，你有兩個患病的孩子
你很有可能感情用事
為了你好，我才告訴你的
埃裏希想要購買斯通希爾的研究成果
要想成功，他只能把你也吞下
我的忠告，約翰低調行事
- 謝謝你的忠告 - 不客氣
你的實驗記錄必須全全上交！
必須都上交給審查委員會！
這兒是我的實驗室！滾！
我只是照合同辦事！
- 別來浪費我的時間 - 斯通希爾博士…
好吧
你來幹嘛？
我路過，來告訴你一聲我們可能沒機會
和其他3個小組討論了
其他科研小組？科研小組？
科研個屁
我下次再來
肌肉力量的退化固然很嚴重
但是器官腫大，肝髒，特別是心髒
才是對孩子生命的真正威脅
兩個孩子都是如此
我們會繼續觀察心髒腫大的速率
- 也會繼續關注其他器官… - 還剩多少時間？
- 我不喜歡預測 - 求你了
沃爾德曼醫生，我們不要求你保證什麼我們只想知道實情
約翰
我們還剩多少時間？還能撐多久？
呃
如果再出現呼吸困難後果不堪設想
但是如果一切正常的話
梅根，大概一年
帕特裏克，更短
謝謝
馬庫斯
- 接電話 - 什麼？
- 電話 - 誰啊？
- 你還？ - 嗨，你馬庫斯嗎？
- 嗯，現在幾點了？ - 對不起，這麼晚打來
- 我是約翰·克羅利 - 約翰，怎麼了
你沒事吧？
嘿，聽著，我想請你幫個忙
- 早上好，加文 - 早上好，先生
我和赫尼西11點的見面確認了嗎？
嗯，對了，樓下餐廳在舉行早餐會議
早餐會議？
周末時，我們收到了一封郵件
邀請了龐貝氏項目的全體人員出席
- 誰召開的會議？ - 我想是克羅利先生
什麼？
經常會有人問我為什麼我們兩個孩子都患了龐貝氏症
因為在我們發現梅根得了龐貝氏症時
我已經懷上了帕特裏克
我們咨詢了無數的醫生
但他們的答案都只有一個
龐貝氏症無藥可救
不過，多虧了你們在座的每一位，我們有了新的答案
你們給了我們這些家庭希望
謝謝你們
幹得好，艾琳
接下來，請歡迎坦普爾家庭
他們從佐治亞州趕過來
謝謝，約翰
嗨
我叫馬庫斯
這是我的妻子，溫迪
我們的女兒，大女兒
勞倫也想過來，和你們見面
她有點虛弱，來不了哦
但是她想給你們看她的照片
並且送來她的愛
這是我們的小女兒，也叫梅根
全世界最漂亮的女生都叫梅根
她4個月大了雖然你們覺察不出
但是她也患有龐貝氏症
我…
為了我們的孩子，你們都在潛心研制藥物
對你們的感激之情，我難以言表
謝謝你們
非常感謝
- 嘿，肯特 - 約翰
你怎麼看？
在藥物研究領域，約翰絕不能感情用事
如果研究者被情感所左右
迫切想要幫助被病魔折磨的患者他們就會走捷徑
效果反而適得其反
適得其反？4個小組研究同一種疾病
卻互不交流那才是適得其反
他們中的的大部分人甚至從沒見過龐貝氏症患者
這有關系嗎？
你看到埃裏希了嗎？我們需要的正是這種動力
我會建議他終止小組競爭一起齊心協力
創造一支領導團隊
如果你想取得成功的話
只有一個方法才能說服埃裏希
什麼方法？
把你的夥計，斯通希爾排除在外
他還沒來多久，就已經惹惱了不少同事
他這種人可不能加入崇尚團結的領導團體
那麼，考慮清楚你到底想不想要一支領導隊伍
你知道該怎麼做
我受夠了
斯通希爾博士，拜托
關小點，對
對對，音樂
我說小聲點！
不可理喻
我都挺喜歡這首歌
嘿
怎麼了，約翰？
- 家裏情況還好吧？ - 嗯
你聽說了嗎？
埃裏希·洛爾同意組建領導團體了
嗯，我聽說了亂七八糟
這倒好，我要每周花上幾個小時和那些芝馬格公司的家夥攀談
不
不，不用因為我沒把你排在領導隊伍裏
你說什麼？
我很想把你排進去
你沒把我排進去？你沒說錯吧？
你以為你是誰？田徑隊教練？
他們收購我們的公司不是因為你的個人魅力
而是我的功勞
不由你說了算你不能違背自然法則
你仍舊可以繼續去研究來證明你理論的正確性
沒錯，但是我的成果要由其他科學家來評判，對嗎？
這兒每個人都敬畏你的科研水平
只是因為人際關系
- 是誰讓你這麼做的？ - 我自己做的決定
這是為了顧全大局
「為了顧全大局」
哇哦，約翰你到學了不少企業行話啊
接下來呢？「必要損失」？
不會吧
你們真的會玩嗎？
就我們不會
- 等等，誰投的？ - 還是小約翰
真棒
好，我去接
不錯，梅根
你好？馬庫斯，嗨
噢，我的天啊
哦天啊，就差一點
你們好好坐在這兒來，小約翰，抱好
如果有什麼需要幫忙的請給我們打電話，好嗎？
好，我們真的很愛你們
嗯，再見
艾琳
是馬庫斯·坦普爾打來的
勞拉…
她…
他說，勞拉在睡夢中走了走得很安詳
她幾歲了？
勞拉幾歲了？
勞拉9歲
過來
這樣，我們就可以確定我們研制的哪種是正確的U+9176.
別管確定與否，我們來分析一下哪一種U+9176.的正確的幾率最大
如果我們只研究一種U+9176.
如果我們猜錯了，怎麼辦？
克羅利先生，我已經邀請肯特為我們設立一份測試草案
幫助我們做正確的猜測
我們要展開一系列測試
我把它叫做「科學實驗的老祖宗」
四種U+9176.會進行顏色編碼黃，藍，綠，紫紅
只能通過這些編碼來區分
對於自己在測試的U+9176.研究人員無從得知
只有在決出勝者之後四種U+9176.的身份才會公開
加油，梅根！
我想去！
- 甩一下手腕 - 我做不到
沒關系，沒關系，我們再來一次
好，我們再來一次准備好了嗎？
預備？
1，2，3，扔！
- 大贏家！ - 耶！
拿著，看看，你贏了只企鵝
嘿，鮑勃，鮑勃
你還好麼？
給你帶了些排骨
沒有街角那家好吃
但是如果你餓的話…
你想怎麼樣？
檢測結果
「科學實驗的老祖宗」
呃
他們選了那種U+9176.？
領導隊伍整個下午都在討論
黃色和綠色的兩種U+9176.領先於其他兩種
但是它們之間差距太細微了
明天，我們會再商討一番最後做出決定
鮑勃，請你看一下
在這個世界上，我最看重你的觀點
哼，或許你該早點看重我的觀點
而不是為那些小人做走狗
- 滾，滾出我的實驗室 - 鮑勃，了解這信息對你有好處
滾
- 這難道對你沒… - 滾出去
綠色的U+9176.最好把我的分析展示給他們，他們會懂的
嘿，等等，鮑勃
綠色的U+9176.是你的嗎？
在測試結果中，所有U+9176.我都認出來了我閉著眼睛都知道哪個是我的
- 這麼說，那個綠色的是你吧？ - 不是
不，不是
我的理論仍舊是最合理的只是還沒能力投入生產
他們的理論粗糙生硬，毫無新意但是可以生產了
鮑勃，我不知道我該怎麼謝你
不用了
不是為你而做的
好，好啊！
- 哦，老天啊，你看到那個風箏了嗎？ - 看到了
太帥了！
安妮，小心點！
- 我來建造一座城堡 - 建在這兒，對
- 3! - 好啊！
老爸，准備好了嗎？
- 老爸，你答應過我們不接電話的 - 我知道，我知道，不過…
裏面有什麼？
等我回來，你們輪流把手機埋掉吧
好啊！我先挖個洞
- 你先拿著 - 我是約翰·克羅利
約翰，我是肯特·韋伯
肯特，嘿，你有收到我寫的臨床試驗草案嗎？
收到了
你對我們的U+9176.供應估計
太過於樂觀
噢
那麼，你認為跟切合實際…
約翰，我就直說了臨床試驗只局限於嬰兒
嬰兒需要的U+9176.份量上
你也知道我們首批供應數量很有限
而且，藥物在嬰兒身上
起效的幾率更大
我們必須和埃裏希商量必須和他談談
我和他談過了，他也同意僅限於嬰兒
我明白你的個人原因…
但是我們的決定必須客觀理性
我很抱歉，我…
真的很抱歉
等等，夥計
- 克羅利先生，你在這幹嘛？ - 我只是…
- 你無權進入該區域 - 不不…我能解釋
怎麼了，查克？有問題嗎？
嗯，有狀況克羅利先生沒有批准擅自進入這裏
那是我的錯
我在實驗室忙不過來派他來取幾瓶U+9176.
抱歉
多謝，查克
謝謝你幫我解圍
你很大度
特別是在我們之間出了這麼多矛盾之後
你指你無情無義的背叛？
沒錯，不過，我站在你的立場想過…
如果是我的孩子快死了我早把你五馬分屍了
你還記得我們第一次見面時
你告訴我我應該放棄追逐奇跡
稱孩子還在的時候
多回家陪陪他們？
- 嗯 - 我做了錯誤的決定
- 你知道兄妹研究嗎？ - 不知道
是對擁有相同遺傳基因的病人的藥物試驗
兄妹，患有相同的疾病
梅根和帕特裏克
芝馬格會同意嗎？
這裏頭可有真正的研究價值
就兩個病人，不需要太多的U+9176.
但是我們要征得韋伯的簽字才行
我們先斬後奏，最後才通知他
我可以寫一份草案，看我能不能夠找到醫院來執行
- 鮑勃 - 不要高興得太早，孩子
我們只能孤注一擲了
先斬後奏
「斯通希爾，仔細審查，草案，兄妹試驗，146
很欣喜地通知你我們願意接受梅根和帕特裏克
進行臨床試驗！」
- 我剛拿到 - 不錯，不錯
你跟他談過來嗎？
沒，我負責研究，你負責銷售
多謝
- 祝你好運 - 嗯
- 他有空嗎？ - 有空
- 謝謝 - 不客氣，克羅利先生
嘿，肯特？
有空嗎？
肯特？
- 你明白你都幹了些什麼嗎？ - 什麼？
今天早上我們接到了波特蘭玫瑰醫院打來的電話
商榷關於寄給他們U+9176.為你孩子試驗？
對，對，我知道我現在就來和你談這事
你和斯通希爾背著我計劃了這一切現在你還跑來向我解釋
我們只是試探一下
你想讓我們公司支持這項藥物試驗？
而被實驗孩子的父親卻是這家公司的副總裁
你就沒聽說過「利益沖突」嗎？
這又沒什麼…
你知道如果讓藥監局發現會有什麼後果嗎？
我們有很強的科學依據
此外，研究價值非常大
我是一名博士，約翰我清楚研究價值！
但絕不能允許你們這麼胡亂行事
如果我們去找埃裏希談談我想他會…
埃裏希已經知道了
- 這樣被蒙在鼓裏，他非常生氣 - 我們誰都沒蒙啊
就這就是我們建立報告體制的原因
這就是我們制定相關手續、試驗報告的原因
你這個冷血無情的動物
你難道就一定要處處跟我作對嗎？
我帶來患龐貝氏症的小孩子那時你就滿心怨恨
你把你的孩子安排到那個項目時你可沒考慮其他兒童患者
你危及到了這家公司十年的研究投資！
這跟投資回報無關！
這事關那些孩子
有名有姓，有夢想的孩子
還有愛他們的家庭
你摧毀了醫治你孩子的最後希望
我不是在和你談科研！
不管怎麼樣不管怎麼樣，你都…
我在起草一份給高管的道歉信
不過，我猜沒這個必要了
我和埃裏希談過了我們決定終止雇用你
好吧，我馬上收拾好自己的東西
還有一件事，約翰
我可能的確是個精於算計一毛不拔的公司職員
但是我不喜歡被叫作冷血無情
- 聽著… - 讓我講完
我們之所以終止雇傭你
是因為以便解除利益沖突
我的同事，斯通希爾博士向我提出了這個提議
盡管言行有點粗魯
這樣兄妹試驗就可以如期開展
僅僅是科研價值
今晚前把東西收拾幹淨
肯特，你幹嘛…
我可不想還沒說完就被你一拳打倒
- 謝謝你炒我魷魚 - 很樂意效勞
- 我一點都不喜歡你 - 彼此彼此
嗨，夥計們給你們拿了些…
- 媽媽！媽媽！ - 什麼？
- 我能帶上弓箭嗎？ - 可以，可以
嘿！
約翰，你…
怎麼了？
我們有可用U+9176.了可以進行臨床試驗了
什麼時候？什麼時候可以開始？
梅根和帕特裏克在本月末就可以開始接受注射
- 噢，我的天啊 - 嗯
哦，我的天啊
約翰
嘿，約翰，爸爸回來了
- 噢，嗨，夥計們 - 嘿，老爸
為什麼媽媽這麼難過？
沒有難過，寶貝，媽媽很開心
非常開心
為什麼老媽這麼古怪？
因為我們拿到了特別的藥
梅根，帕特裏克你們很快就可以接受治療了
太好了！
波特蘭玫瑰醫院
誰想來按按鈕？
梅根，帕特裏克，你們准備好了嗎？
什麼時候能知道藥效？
需要一段時間，小寶貝
不是粉色的
打攪一下？你的叔叔鮑比來了
我不認識
- 如果你想的話，你可以回去 - 好的
- 約翰 - 鮑比叔叔
他們說除了家屬，都不讓進入
- 這些給孩子們 - 謝謝
睡著了，嗯？
嗨，謝謝你前來
我是科學家必須來記錄試驗
我希望是你的U+9176.通過測試
但是孩子們在注射的是正確的那種對嗎？我的意思是…
能治好他們
嗯，你們都已經盡力了
我們坐等測試結果吧
你我之間有過很多分歧
我想讓你明白
想讓你明白…
- 嗯 - 不要插嘴
好
我想讓你明白你為梅根和帕特裏克所做的一切
我非常感激
我今生今世都不會忘記
他不會要親我吧？
我會克制他的
不要引誘我
爸爸喜歡海綿寶寶爸爸喜歡海綿寶寶
- 住口！ - 爸爸喜歡海綿寶寶
夥計們？
你們怎麼了？
什麼這麼好笑的？
你們笑什麼呢？
笑什麼呢？
糖分
是糖分
U+9176.開始分解肌肉中的糖分
- 起效了？ - 沒錯
約翰
梅根！
嗨
梅根和帕特裏克的特殊藥物逆轉了他們器官的腫大，拯救了他們的生命
- 約翰，小心開車 - 旅途愉快
勇往直前！
- 拜！玩得開心點 - 拜！
到了夏天，從嬰兒時期以來梅根第一次能坐在車上
約翰努力研發下一代龐貝氏症以及其它基因疾病的治療方法
梅根鄭重聲明：下一代藥水必須是粉紅色的
在約翰的幫助下，梅根·坦普爾成為藥物的第一批注射者
3歲時，她邁出了第一步
好棒！
那種特殊的藥物，如果在嬰兒時期注射可以長久控制龐貝氏症的症狀
好棒！好棒！
近來的實驗結果證明斯通希爾博士的科學理論是正確的
他最終兌現了那張支票
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞