On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
J'aimerais que vous me cédiez toutes vos actions
de Kaiba Corporation.
Nous comprenons, mais nous posons une condition.
Il sera very easy de battre ce Yûgi.
Quoi ?
Relâche tout de suite Mokuba !
J'y réfléchirai, si tu gagnes le duel.
Qui j'affronte ?
Il t'attend là-bas !
Kaiba ?
LA RÉSURRECTION ! LES CHAPEAUX MAGIQUES
Yûgi !
Tu vas te mesurer à Seto Kaiba !
Ou plutôt, à son fantôme !
Comment ça ?
Expliquez-vous !
C'est pourtant clair. Seto Kaiba n'est plus de ce monde !
Quoi ?
Vous mentez ! Mon frère n'est pas mort !
C'est la vérité. Il est mort en maudissant Yûgi.
C'est son fantôme que vous avez sous les yeux !
Foutaises !
Que vas-tu faire, Yûgi ? Comptes-tu l'affronter ou non ?
J'accepte ! Je vais démasquer cet imposteur !
Seto Kaiba est mort ?
C'est la rumeur qui circule.
Voilà une bien malheureuse nouvelle !
D'où cet imposteur ?
Ceci vous déplaît-il ?
Pas plus que ça.
Je vais me délecter de ce divertissement.
Ce n'est pas un simple divertissement...
Nul doute que Yûgi parviendra jusqu'à moi.
Et je l'enterrerai de mes propres mains.
J'ai passé l'arme à gauche, Yûgi.
Tu mens !
J'ai tout perdu à cause de ma défaite contre toi,
même la vie.
Tu me le paieras.
J'erre en Enfer en ce moment même.
Compte sur moi pour t'y entraîner.
Tu crois qu'un faux fantôme va me troubler ?
Viens à bout de mon paquet avant de pouvoir frimer.
Tu as pris son apparence, mais tu ne peux pas copier son paquet !
Ça, c'est ce que tu espères.
Seto est du genre difficile à tuer !
Ne l'écoute pas, Yûgi ! Il bluffe !
C'est vrai !
Yûgi...
Ici, tu n'as pas que simples participants
pour adversaires.
Tu fais face au premier assassin
envoyé par Industrial Illusion sur cette île pour te battre.
Perturbé par ce fantôme de Kaiba,
tu vas goûter à la défaite.
Et ensuite,
Kaiba Corporation reviendra à M. Pegasus.
Parions trois étoiles chacun !
D'accord ! Je les mets toutes en jeu !
Duel.
2 000 POINTS DE VIE
J'ouvre le bal.
J'attaque avec le Géant Hitotsu-Me !
ATTAQUE 1 200 DÉFENSE 1 000
Un problème, Yûgi ?
Vas-y, c'est à ton tour.
Cette carte figurait dans le paquet de Kaiba.
Cette carte est incluse dans le jeu de Seto.
Ça ne signifie pas pour autant que c'est son paquet !
Un imposteur ne peut pas être en possession du paquet de Kaiba !
C'est un usurpateur !
Je joue cette carte !
Le Magicien Sombre en position offensive !
Magie noire !
Le Géant Hitotsu-Me est détruit !
POINTS DE VIE 700 - 2 000
Tu es toujours aussi redoutable.
Saleté !
Yûgi semble être sur les dents !
Je lis en toi comme dans un livre ouvert, Yûgi.
Voici ce que tu penses :
"Peut-être
"que c'est vraiment le paquet de Kaiba."
Et tu as raison !
C'est son authentique paquet.
Il contient la rancœur de ce défunt !
Kaiba est en vie !
Je ne crois pas à tes mensonges !
Tu te mens à toi-même.
Pas du tout !
Je t'invite à me croire, c'est dans ton intérêt.
C'est-à-dire ?
Tu n'as plus Éxodia.
Tu crois pouvoir battre le paquet de Seto Kaiba sans lui ?
Quoi ?
- Il s'est suicidé. - On n'aura pas à l'enfermer.
SCANNER RÉTINIEN
LIGNE SECRÈTE DE SETO KAIBA
Vérification vocale. Déclinez votre identité.
Seto Kaiba.
VÉRIFICATION
Voix certifiée.
Cela faisait longtemps, Seto.
Que s'est-il passé en mon absence ?
Un conseil d'administration s'est tenu.
Qu'en est-il ressorti ?
Il a été décidé
que 50 % des actions détenues par le Big Five
seront cédées à Pegasus J. Crawford d'Industrial Illusion,
à une condition.
Laquelle ?
Pegasus J. Crawford
a organisé un tournoi au Royaume des duellistes.
Les actions seront cédées en cas d'élimination de Yûgi Mutô.
Ce maudit Pegasus projette de s'emparer de Kaiba Corporation.
Mais Yûgi possède Éxodia, la carte ultime.
Il sera difficile à éliminer.
ÉXODIA L'INTERDIT
Un rapport indique que Yûgi Mutô aurait perdu Éxodia.
Quoi ?
D'autres questions ?
Mokuba a disparu, indique-moi sa position.
Il est actuellement au Royaume des duellistes,
invité par Pegasus.
Mokuba possède la clé
d'un dépôt abritant des documents pour la cession de l'entreprise.
Pegasus l'a kidnappé !
Qu'allez-vous faire ?
Je jure de délivrer Mokuba.
Mais pour l'heure, je dois empêcher Pegasus de prendre l'entreprise.
Je dois faire gagner Yûgi !
On va finir par réaliser que j'utilise ce terminal !
Le temps presse, aide-moi !
À vos ordres.
Localise un endroit via le réseau classique !
Recherche le Royaume des duellistes !
C'est à ton tour.
Je me lance.
Je vais ramener de l'Enfer un défunt avide de vengeance.
Prépare-toi, Yûgi.
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Viens à moi, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Quoi ?
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
J'hallucine ! C'est vraiment le paquet de Seto ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
ATQ 3 000 - 2 500 DÉF 2 500 - 2 100
Surpris, n'est-ce pas ?
C'est le véritable paquet de Kaiba ?
Ça signifie donc que Kaiba est vraiment mort ?
Laisse-moi deviner ta pensée !
Tu te demandes si Kaiba est vraiment mort, n'est-ce pas ?
Personne ne peut imiter ce paquet.
Je te garantis qu'il est authentique et m'appartient.
À présent,
mon Dragon Blanc aux Yeux Bleus empli de ma haine est de retour
afin de se venger de toi !
C'est faux ! Que quelqu'un dise qu'il mente !
Rejoins-moi en Enfer.
Recherche effectuée. Royaume des duellistes localisé.
Quelles aires de duel sont occupées ?
Douze à travers toute l'île.
Bien, parmi elles,
trouve-moi celle où Yûgi Mutô joue.
Recherche en cours. Merci de patienter.
ACCÈS REFUSÉ
Comment ça, refusé ?
Oui. Les données du duel de Yûgi Mutô sont inaccessibles.
Incroyable...
J'ai saisi...
Cette saleté de Pegasus est en pleine manigance.
Les données du duel de Yûgi sont un secret d'entreprise.
Ordre suivant ?
Je vais m'infiltrer et atteindre la cabine de Yûgi.
Passons par un accès détourné.
- Et comment ? - Comme ça.
Les données des duels sur l'île
sont relayées par satellite
et enregistrées simultanément dans Millenium,
l'ordinateur central d'Industrial Illusion.
Si je m'introduis discrètement dans Millenium,
j'aurai accès à la cabine de données de Yûgi.
Un piratage ?
L'entreprise dispose d'un programme défensif perfectionné.
Tous les systèmes sont basés sur le système virtuel,
et j'en suis le concepteur.
S'introduire dans une cabine virtuelle est à ma portée.
Mais sans données, la recherche est impossible.
Je sais quoi faire.
Si Yûgi est en plein duel, il a dû jouer son Magicien Sombre.
Trouve-moi le Magicien Sombre.
Programme de recherche
associé aux données du Magicien Sombre.
Bien. Début de l'intrusion dans Millenium !
À vos ordres.
Étape 1 : accéder au satellite Illusion Satelight 2
via une voie détournée.
Purge virtuelle du mur de sécurité !
Activation du mode furtif !
À vos ordres.
Mode furtif activé.
Lancement de la purge !
PURGE DU MUR DE SÉCURITÉ D'ILLUSION SATELIGHT 2
Purge effectuée.
Franchissement du mur de sécurité d'Illusion Satelight 2.
Bien ! Amorce l'atterrissage dans Millenium via un accès détourné !
À vos ordres. Début de l'atterrissage.
Industrial Illusion en vue.
Ils ne s'aperçoivent de rien.
Étape 2 : intrusion dans Millenium, leur ordinateur central !
À vos ordres.
Intrusion dans le donjon numérique de Millenium.
Je n'attaquerai pas durant ce tour,
mais je vais empêcher tes monstres de trouver une échappatoire.
Est-ce une carte magie ou piège ?
Je place mon Magicien en position défensive !
Et je joue Malédiction du Dragon dans la même position !
Je m'en doutais.
Tu vas subir ma vengeance.
J'active la carte piège Stop Défense !
Quoi ?
Tous tes monstres en jeu passent en position offensive.
Quoi ?
Yûgi !
Je suis mal.
Tant que Stop Défense sera en jeu,
je perdrai des points de vie !
En avant, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Flot rugissant de destruction !
Malédiction du Dragon a été atomisée.
Yûgi !
PV : 700 - 1 000
POINTS DE VIE : 1 300 - 800
Ce n'est pas cette cabine.
Il en reste ?
Juste une, la n° 146.
Il ne livre pas de duel ?
Si, forcément. Pénètre dans la cabine n° 146 !
À vos ordres.
Qu'y a-t-il ?
Système bloqué.
Redémarre !
Redémarrage effectué.
Accède à nouveau à la cabine n° 146 !
Système bloqué.
Cause inconnue.
Je vois... Un instant !
ERREUR
C'est ça !
C'est un camouflage !
Quelque chose à l'intérieur réagit aux données de recherche !
Magicien Sombre semble être en jeu.
Pas de doute !
Yûgi est à l'intérieur !
Comment y pénétrer ?
Crée un programme de destruction de serrure, et explose la porte !
À vos ordres.
PROGRAMME DE DESTRUCTION DE SERRURE
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bâtiment
est une annexe destinée au stockage de données.
Actuellement,
les données du duel de Yûgi Mutô sont enregistrées dans ce lieu.
Un mot de passe est toutefois requis pour y accéder.
Fichu Pegasus...
C'est une prison dont on ne peut pas s'échapper.
Quel comique...
Tu vas voir !
J'entre !
Mot de passe ?
Alcatraz !
C'est mal embarqué ! Je ne peux plus gagner ?
Yûgi, Kaiba se réjouit de ta défaite depuis l'au-delà !
Mon frère n'est pas mort ! J'en suis sûr !
Yûgi ! Rappelle-toi de tes paroles !
Tu as dit que mon frère reviendrait !
J'ai confiance... Je crois en tes mots !
J'attendrai Seto sans relâche !
J'ai compris, Mokuba !
J'y crois, moi aussi !
Je suis persuadé que Kaiba est en vie !
Je gagnerai !
Chapeaux Magiques !
Je combine cette carte avec le Magicien Sombre !
Ton Magicien Sombre se cache dans un de ces chapeaux.
Vas-y, balance ton Flot rugissant !
Tu n'as toutefois que 25 % de chance de faire mouche.
Bah alors ?
Si tu es vraiment un fantôme assoiffé de vengeance,
si tu veux vraiment avoir ma peau,
alors attaque !
Tu déchires, Yûgi !
Si ça se passe bien, tu éviteras l'attaque du Dragon !
Yûgi...
Porte déverrouillée.
Entrée dans Alcatraz.
Place aux choses sérieuses.
Pegasus ! Tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Que la bataille commence !
C'est stupide, tu ne fais que repousser l'échéance.
Cause toujours ! Vas-y, attaque !
Je vais accorder ton souhait et les détruire un à un !
Flot rugissant !
PROCHAINEMENT
Yûgi a évité l'attaque du Dragon Blanc,
mais n'est pas tiré d'affaire.
Le paquet de Kaiba contient trois Dragons Blancs.
Si ça continue, Yûgi va...
Le Dragon Blanc disparaît !
Yûgi recevrait de l'aide ?
Le faux Kaiba est enfin démasqué !
Tu n'as plus à hésiter ! Écrase-le, Yûgi !
Prochain épisode : "La Contre-attaque du Dragon Blanc aux Yeux Bleus".
Que le duel commence !
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay