“エコー探査 203”
“マザー9001 再起動”
“2142年２月９日”
“目標物 確認”
“…ストロモ”
“目標物に接近中”
“ウェイランド･ユタニ社”
“確保”
“帰還開始”
従業員へお知らせします
日勤開始まで15分です
農作業員は食堂に集合
熱 咳 嘔吐 呼吸困難などの 症状がある場合は―
医務室で検査を
植民地の安全と健康は 当社の最優先事項です
全従業員へ…
閉所恐怖症の宇宙飛行士は 空間が必要
ギャグはいい
締まらないけど 高いベルトを買った
太っ腹だ
もらえる？
シーフードは食べすぎちゃう おいしいフードだから
笑えない
前は笑ってた
12歳の時でしょ
フィンチさんだ
きっと滞納の件
また来るよ
その頃 ここにはいないかも
お嬢ちゃん いいことしようぜ
アンディ 離れないで
ジャクソン星採掘植民地 人口２７８１人
地球から６５光年 年間日照時間ゼロ
アンディ ダメ
行こう
ダメなの？
詐欺だよ トリックを使ってだます
どうすれば稼げる？
お金を？
ユヴァーガに行ったら 馬を買う
馬を買うの？
名前はレインディにする
僕らの名前の合体だ
気に入った いい名前
あそこで待ってて すぐ済むと思う
〝植民地事務局〟
おとなしくしてて
頑張って
次の人 名前と仕事内容を
マリー･レインズ･ キャラディン
農作業 移動申請を
ノルマは達成したので―
〝移動資格あり〟
可能かと
どこへ？
ユヴァーガ
独立した星系で 地球化されてる
太陽も見られる
ご両親は？
３周期前に亡くなりました
採掘で肺をやられて
今は弟と２人です
ウェイランド･ユタニは―
俺たちに希望を抱かせ こき使う
お前たち 目を覚ませ！
まだ契約解除できません 採掘現場に異動です
待って
必要な労働時間は―
満たしてる
ノルマが増えたので 契約解除は５～６年先になる
あなたの働きに感謝を…
レイン！
ちょっと やめなさい 彼から離れて！
しっかりして
血が出てる
大丈夫 リセットする
もう少し
１人にするんじゃなかった
奴らは希望を抱かせ 奴隷にする
お前たち 目を覚ませ！
やあ 何度も電話してごめん
知らせたいことがあるから アンディとトレーラーに来て
今月 12人も死んだ
皆 バタバタ死んでいく
レイン 久しぶりだな
やっぱり来た
５ドル貸し
アンディ
井戸の底が見えない
何？
深いど
ギャグはやめて
入ってろ すぐ行く
ケイ
レイン
会いたかった 兄さんも うれしいはず
よく来たな
お父さんのこと 残念だね
毎周期 嵐や新しい病気で…
大勢 死んでる それより見せよう
何を？
実はな
昨夜 地上300キロの所で 船に積み込みをしてた時…
信号を捉えて 追跡した
ウェイランド･ユタニ社の船が 漂流してた
漂流？
廃船だと思う
損傷したか 古い型さ
そいつと同じ
ビヨン
いいから 続けて
おとなしく待ってても 会社は移動許可を出さない
貨物船で脱出しよう
ユヴァーガまでは９年 冷凍睡眠ポッドが要る
廃船の設備が使える
データによると ポッドがあるみたい
船に侵入して 管理の厳しい設備を盗む気？
一番乗りで
イカれてる
そうだろ
助けてくれる？
なぜ私が必要なの？
アンディが必要なんだ
アンディ？
ウェイランド･ユタニ製だから―
マザーを操作し 船に入れる
唯一の方法
もし捕まったら？ 移動許可をもらえなくなる
レインが来ないなら アンディだけでも
弟を１人で行かせない
弟じゃない
黙ってろ
レインの親父が ゴミから拾ったポンコツだ
目を覚ませよ
行くよ
事実だろ
待て
俺のいとこは口が悪いけど 一理ある
会社に期待したって無駄だ
自力で何とかしないと
俺は親みたいな人生は ゴメンだ
君は？
その計画 すんなりいくの？
君は貨物船で 待ってるだけでいい
いいだろ？
“コーベラン”
ビヨン 行くぞ
よし 電源を入れるよ
いいぞ
ハイドロを
交信パネル
スポイラー
準備よし
初の宇宙？
お前も？
燃料ポンプ
宇宙バージンが２人
外を見ておけよ この星は見納めだ
大丈夫？
心配ない
お前 本気か？
うん パパ
備えて
豪快だろ
あれ…
ああ 俺たちの太陽だ
ユヴァーガの夕日は 最高だって
見たよ
夢の中で
早く一緒に見たい
だね
冷凍睡眠後は 泥酔後の感覚だって
ユヴァーガで目覚めたら 二日酔いの気分か
見えた
宇宙船じゃない
ああ
デカいな 何だ？
何かの基地が 引き寄せられた？
ナヴァロ 接近しろ
向きを合わせる
近接に警戒せよ
何なの？
小惑星帯に近すぎる
どれくらい？
約36時間後だ
何が？
ステーションが衝突する
何だって？
ヤバそうな感じだな
30分で戻ってこられる
だろ？
アンディ
余裕だ
本当に協力したい？
僕への指令は１つ
レインの利益を優先する お父さんが設定した
そうだね
親父ギャグも
僕は喜んで協力する
気を付けて
２分でドッキングだ
着ろ
なんでだよ
タマが凍るぞ
俺のタマに構うなよ
切ってやろうか
まさか俺のタマが見たい？
黙れよ 手袋もしろ
おい むやみに触るな
ビヨン ほっとけ
無視して
何も壊されないといいな
ドッキングする
ゆっくり頼む
“アンドロイド通用口”
中は寒いな
それは？
温度スキャナーだ これでポッドを探す
気圧は問題ないが 酸素が薄すぎる
アンディ
出番だ 頼んだぞ
やったな アンディ
よくやった いいぞ
おめでとう 童貞卒業だ
行くぞ
無重力みたいだ
胃がムカつく
今のは？
重力発生装置 オフでも数分おきに作動する
爆発を防ぐためだ
また胃がおかしい
直進しろ
温度からすると ここだ
アンディ 大丈夫か？
ああ
やったぞ ポッド発見
大丈夫か？
クソッ
骨が折れたかも
この重力 厄介だな
“システム起動”
“マザー9000”
電力が残っててよかった
“酸素”
重力を戻すぞ
キツい
使えるか見てみよう
“燃料残量 3.2年分”
クソッ
どうした？
燃料不足だ
不足？
３年分しかない
９年分 必要だ
ああ 分かってる
やっぱりな こうなると思った
落ち着け
戻って
いや まだだ
他に近い星はないぞ
おい
黙れ
強い反応だ 低温貯蔵庫なら燃料がある
ナヴァロ ポッドの回収を
アンディ
燃料を探しに行く
待て
正面 365メートル
軍隊かよ
その口調
効果的だ
そうか？
イケてる
むしろウザい
ごめん
よせ
ぶん殴る
ビヨン やめて
邪魔なんだよ
なぜ ひどい態度を？
お母さんのことが原因
何なの？
採掘場のガス漏れで―
アンドロイドが ビヨンの母親を見殺しに
人間を傷つけたりしない
大勢のために ３人を見捨てる
それが彼ら
残酷だね
“射出”
よし 捕まえた
ほら もう少し
そう ゆっくり
お見事
ケイ！
ケイ
しっかりして
ポッドを見てくる
心配しないで 病気じゃない
じゃあ 何？
順調よ
ウソでしょ
父親は？
その辺の奴
兄さんには内緒にして
心配する
言わないよ
この子に太陽を見せたい
“ウェイランド･ユタニ社”
“よりよい世界を”
もうすぐ着く
ナヴァロ
エアロック５Ｂで待機を
向かう
この宇宙ステーションは―
ウェイランド･ユタニ社の 研究の中枢です
施設を構成する ２区画は︱
〝ロ︱マ建国の兄弟 ロムルスとレムス〟
〝ロムルス〟と〝レムス〟
宇宙における人類の 役割向上を探求しています
気味の悪い所だな
ある人が 左半身を失ったけど―
右だけで大丈夫
黙っててくれ
君の緊張をほぐそうと…
早くポッドに入って お前と おさらばしたいよ
ユヴァーガで会う
会わない
ビヨン よせ
会えない？
やめろ
聞いてない？
ウェイランド社の管轄外で―
人間もどきは禁止だ
“合成人間”のほうがいい
アンディ
一緒だとレインが捕まる
２人でジャクソンに戻っても お前は廃棄される
分かるな？
護衛を頼みたい
でも到着したら…
役目は終了 電源オフ
満足か？
事実だろ
構わない
レインのためなら それでいい
いい奴だな
寂しくなる
話してない？
話す勇気がなかった
気にしないで
最低
人生を棒に振ることない
彼は別に気にしないよ
だって―
人間じゃない
この先みたいだ
廃船って言ったよね？
ああ
まだ使えそう
そうだけど 間違いなく無人だ
アンディ 見ろ
こいつでアンドロイドも 感電死するかもな
お前が変なマネした時は 使ってやる
ただの冗談だろ 本気にするな
危ない
マジかよ
アンドロイドだ
何だよ
人間かと思った
何なの？
薬品の流出かな
燃料は奥の部屋だ 早く取ろう
〝低温室〟
出番だ アンディ
ビヨン 照らせ
“冷却燃料 危険”
ポッドはなさそう
けど装置に 同じ燃料を使ってる
やった
45キロある ユヴァーガに行ける量だ
ビヨン 手伝え
３で引っ張るぞ いいか？
１ ２ ３
指が！
感覚がない
手が凍った
何？
緊急時の封鎖らしい
アンディ 開けろ
“責任者へ”
権限がない
何だと？
開かないんだ
施設を再起動できても ドアは開けられない？
特別な部屋なんだよ
開いてくれ
頼む！
助け出せる
アンディでも 開けられないんだよ
侵入者の私たちに 何ができる？
他に案がある？
まだない
きっと ここだ
ビヨン
タイラー
この中だ
何してるの
アンディに 権限を移行できれば―
ドアを開けられる
“標本完了 36体”
取り出せない
ここ 暑すぎる
“Ｘ線照射装置”
すごい
触らないほうがいい
助けて お願い！
ウソ
モジュールを抜いて！
大丈夫？
びっくりした
見せて
これでいい
レイン
モジュールを抜いた
アンディに入れて
ごめん
早く出よう
アンディ？
抜くぞ
マズい
フリーズしちまった
再起動してるの 数分かかる
指の手当てを
今の 何だ？
そこにいろ
タイラー？
何してるの
ビヨン？
ふざけないで
水の中に何かいる
何？
分からないけど何かいるんだ
ビヨン！
何あれ
アンディ
ビヨン！
ビヨン 何とかして！
ごめん
手伝って
開けたらダメ…
こっちに来る…
ヤバい
アンディ 行くぞ！
ビヨン アンディ 急げ！
ビヨン！
急いで 早くして
〝承認〟
早く出て！
早くして！
ビヨン！
早く来い
ビヨン 早く
早く来て 入ってくる！
落ち着け
首を絞めてる
やめて 窒息する！
やめろ
ビヨン やめろって言ってるだろ
絞め殺す気か？
この生物に 殺す気はないと思う
アンディ？
袋状の器官が 彼女の呼吸と同調している
酸素を送っているんだろう
目的は不明だ
お前 誰だ？
ＮＤ255型アンドロイド 専門は採掘と安全管理
名はアンディ
モジュールね
そうだ
新しいモジュールで―
ＡＩが更新され 運動能力が改良された
ようやくだ
焼き殺そう
よせ！
何だ
電流で尾が収縮し 首が折れる
なら どうすりゃいい？
助ける方法は？
データベースは前のままで 生物の除去方法は不明だ
でも聞く当てがある
Ｚ０-１合成物の 安全を確保する
それが最優先だ 任務の遂行を
任務は失敗しました
何だと？ 私は…
助ける方法を教えて
彼女は諦めて 逃げろ
脱出するんだ
お断りだ 彼女を残して行けない
では殺して楽にしてやれ
さもないと全員 死ぬ
何を言ってんだ
これは何を？
彼女に種を植え付けている
何です？
種が宿主のＤＮＡと結合し 生まれる
何がだ？
ＸＸ121ゼノモーフ
20年前に初めて ノストロモ号の乗組員が遭遇
唯一 生き残った者が エアロックから吹き飛ばした
我々は捜索を続け―
170日前 ついに発見
回収したものは 死骸と思われていた
だが―
酸素や食料の不足ごときで 死ぬ生物ではなかった
不死の生物は―
いません
ここは大惨事に見舞われた
ついには射殺したが とどめの一撃が待っていた
血液？
硫酸か何かだ 施設は破損した
黙れ！ 施設なんか知るかよ
ねえ じゃあ―
冷却燃料で 尻尾の根元を凍らせたら？
首を絞めるのをやめるかも
効くかも
よし はがせ！
取って お願い！
大丈夫 もう取った
俺を見ろ
取ったから
もう大丈夫だ
どうかな
確率は？
60％の確率で終わってる
何が？
あの生物の仕事だ
何それ どういうこと？
よく聞け
人間は感情的になりすぎて―
冷酷な道を 受け入れられない
君が彼らを助けてやるんだ
アンディ？
彼女は置いていく
何それ
分かって
ふざけるなよ
クソが
アンディ
行こう
さあ 行こう
タイラー 行くぞ！
２人を待てよ
しっかり
先に行って エンジンをかけてろ
許して
僕は君のお荷物だったが やっと役に立てる
もう僕は子供じゃない
アンディ！
ビヨン！
何なの
ナヴァロ
切り離せ
切り離し 開始 エアロックから出てください
置いてく気か？
アンディが殺すと思ってる
まさか
殺すか？
分からない
アンディ ねえ
ドアを開けて
すまない 止められなかった
ビヨン
置いてく気か？ 戻ってこい
サイコ野郎の電源を切れ
何事？
アンディが―
誤作動を起こした
早く ここから離れないと
ナヴァロ 大丈夫？
どうしたの？ 何か要る？
ナヴァロ
ウソ 何それ
しっかりして ナヴァロ
どうすればいいの？
誰か答えてくれ どうなってる？
誰か 助けて！
助けて！
ケイ
一体 どうしちゃったの
私を見捨てないで
“危険 燃料”
誰か！
ビヨン
ケイ
助けないと
小惑星帯に衝突するまで 47分です
なんでだ？
余裕があるって
爆発で回転軸が数度ズレて 衝突が早まった
ケイたちは？
ロムルスの格納庫だ
行こう
小惑星帯に衝突するまで 45分です
マザー Ｚ０-１合成物の状態は？
“保管状態”
望みはある
ロムルス側へ行かないと
ウソだろ
ラボから散らばった
他の道はない
アンディ…
頭の中で呼ぶ声がしました
君はＮＤ255型合成人間
植民地計画の支柱だった型だ 会えて光栄に思う
自己紹介しよう
私は科学責任者のルークだ 協力を願いたい
僕への指令はただ１つです それは…
アップグレードされ 指令も更新された
なるほど
新しい指令は何です？
任務の遂行だ
アンディ！
アンディ
すまない 状況を友人に相談していた
ついてきて
状況って…
アンディ 待てよ
あの寄生体には目がなく 音と温度変化で人を感知する
何？
体温だ
室温を体温と同じまで上げて 音を立てなければ―
気付かれない？
試すしかない
“29.4度”
俺のせいだ
そうだよ
私や 全員に責任が
皆で決めたでしょ
助け出そう
小惑星帯に衝突するまで 40分です
〝３７度〟
室温が体温に達したから いけるはずだけど―
緊張や恐怖で 体温が急変したら すぐバレる
汗と鳥肌は体温変化の兆候だ 注意を払って
落ち着いて静かに行こう
食らえ この野郎！
死にやがれ！
もう十分だよ 早く行こう
クソッ
来るな！
チクショウ
タイラー
ケイ
助けて タイラー
俺がついてる
お願い 助けて
ドアが開かないの
助けて
レバーの所に鍵が付いてる
鍵なんてないよ タイラー
あるはずだ
分かった 探す
鍵があった
ヤバい
走れ
早く行け！
タイラー！
待って
待て！
急いで！
閉め出すとこだった
ああ でも間に合った
完璧にタイミングを計算した
でしょ？
もう少しだ 行こう
小惑星帯に衝突するまで 30分です
アクセス拒否
ケイ 助けに来た
もう大丈夫だ
アンディ 頼む
出してやる
ドアを開けて
早く
ヤバい
アンディ
ケイ すぐ出してやる
開けろよ
見るな
アンディ
何してるの
今すぐドアを開けて
生物の思うツボだ
開けてよ
彼女は妊娠してる
お願いだから 早く
赤ちゃんだよ 分かる？
開くのに２秒…
何してるの 急いで
早くしてよ
お願い 開けて どうして開けないの？
助けてよ お願いだから
仲間だろ 早く開けろ アンディ！
ケイ 今すぐ逃げて
お願い
アンディ 開けろ
助けに行かないと
残念だけど 救う方法はなかった
開けるだけだろ！
皆が死ぬことに
今のうちに移動しよう
アンディ
あなたへの指令は？
指令が更新された 会社の利益を優先する
モジュールを外す
会社の不利益になる
とにかく行こう さあ
ひどい仕打ちだよ
何が？ 人を見捨てること？
行き先は？
ルークに任務を託された
完了したら 彼が出発の許可をくれる
君たちはユヴァーガに行き 僕はジャクソンに戻る
ここで生き残れたらね
“ロムルス･ラボ”
着いた
ロムルス･ベータ･ ラボでは―
全入室者に Ａ１アクセス権が必要です
あれは何？
ヤバい生物兵器だろ
その真逆だ
アンディ 説明してやれ
もう植民地は限界だ 過酷な気温に新たな病気
有害ガスなど 予測不能の悲劇が続く
人類は宇宙での植民に 不向きだった
繊細すぎる
弱すぎるのだ
だから我々はここで―
完璧な人間を 作る研究を始めた
人間を強くするために―
あの生物の長所を 利用したのだ
ゼノモーフのＤＮＡから 作った寄生体に―
非ニュートン流体を発見
生命だ
最も原始的で純粋な形態のな
これは極めて 破壊的な病原体になりえた
だがラボで合成すると―
ウェイランド氏が 求めていた奇跡に変貌した
プロメテウスが 人類に もたらした恵みの火
そのＺ０-１合成物には―
代謝を制御できるゲノムが 組み込まれている
血液を通して宿主のＤＮＡを 書き換えるものだ
“自動注射器”
これは人類に不可欠な アップグレード
進化を待ってはいられない
もう出られるか？
研究のために持ち帰る
船に積み込んだら―
ルークが自動帰還の設定を してくれる
待って
見える？
あれ
追ってきてる
では計画変更だ
銃を使える？
もちろんだ
Ｆ44ＡＡパルスライフル
電子パルスが発射される銃だ
照準アシスト付きだ 構えてみて
よし 左手はここ
アンディを狙い 半分 引き金を
安全装置がある
ほらな
照準が合う
敵に向けて撃てば外さない
どこで覚えた？
ゲームと雑誌
弾倉は１つだけ 450発
でも撃てない
あの生物の血液は酸だ
この下は宇宙空間だから もし撃てば―
一瞬で真空状態になり 全員が死ぬ
銃の意味は？
生物が警戒して 向かってこないかも
かも？
幸運なら
コンベヤの上を歩こう こっちだ
アンディ
いるの？
小惑星帯に衝突するまで 20分です
この先のエレベーターで 船に向かう
もっといた
マズいな
ここに長くいたようだ
アンディ？
ウソでしょ
すごい生命力だ
別の道を探そう
それがいい
ここを開けられる？
待て
何？
ケイ
タイラー
タイラー！
ケイ！
見つけたぞ
しっかりしろ
生きてる？
ケイ
すごい出血
まだ種はないかも
なぜ？
寄生体の死骸がない
何とかしてくれ
頼む アンディ
人とネズミのゲノムは似てる
ネズミには効いた
打つぞ
ダメ
仕方ない
船まで運んで ポッドで眠らせる
植民地で 治療を受けさせればいい
これは怪しい
もつのか？
急げば
行くよ
よし 着いたぞ
ケイは私が見てる
大丈夫だよ もうすぐだからね
しっかりして もう少しの辛抱だから
あと数分 頑張って
危ない！
タイラー？
タイラー！
ダメ タイラー！
その程度か？
アンディ！
そんな タイラー
ケイ よく聞いて
船に乗ったら これを持って 冷凍ポッドに入って
自動操縦で植民地に戻るの
できる？
あなたは？
何とかする
モジュールを抜いて あなたを直してあげる
聞いて
死んだら会社の利益にも 私のためにもならない
しっかりして アンディ
お願い
小惑星帯に衝突するまで 10分です
レイン？
アンディ
本当にごめん
違う いいの
私が悪い
何とかしないと
開いてよ
無駄だ
お願い 助けて
開けて
要求は却下 合成物を危険にさらせない
だが君たちの尽力には 感謝している
クソ野郎！
アンディ
ダメだ
君たちは生き残れない 同情するよ
“遠隔操縦”
ボタンを押せ 私が船を操縦してやる
あなた 誰？
味方だ
お仲間は君のために死んだ
押すんだ 彼らの死を無駄にするな
アンディ ギャグを言って
道化師がお菓子をくれた
おかしな味がする
クローンで作った野菜は？
瓜２つ
無重力に関する本が 面白くて…
下に置けない
レイン？
どうした？
何してる
重力を切る
10 ９ ８ ７…
６ ５ ４ ３…
２ １
うまくいく？
試すしかない
いけそう
レイン 残り40％だ
20％
レイン！
ヤバい
ついてきて
慎重に
レイン！
大丈夫？
エレベーターに
“次の重力発生まで”
重力がないと動かない
行くよ
レイン
ダメ
重力が戻る
アンディ！
つかんで
アンディ！
彼女に構うな
化け物
小惑星帯に衝突するまで 10 ９…
８ ７ ６…
５ ４…
行こう
２ １
ケイ
待たせすぎ
脱出しよう
無事でよかった
“マザー 遠隔操縦”
さあ 寝て
もう大丈夫 赤ちゃんもね
会社は偉業を 誇りに思うだろう
報告書を送った
会社は合成物を受け取り 開発を続ける
“自動操縦”
何してる
“切断”
計画変更
アンディ 止めろ
接続を戻せ
よせ 合成物を運ぶのだ
要求は却下 よい一日を
この壮大な計画に比べたら 君らは ちっぽけな存在だ
“強制排気”
そんな…
ユヴァーガまでオンラインに
でも…
一緒に行くの いい？
君のためなら
アンディ 今からは―
“私たちのため”に
了解
よし
“バイタル危険”
そんな ケイ
どうしたの？
やだ 大変
どこかへ やって
早く捨てて
“貨物室 損傷”
“自動操縦 停止”
“手動”
“貨物室分離方法”
ケイ
やめて
アンディ？
レイン
彼女が…
やめて 来ないで！
アンディ 起きて
立って
閉まって！
“低温警告”
貨物室を切り離すには ４つのレバーを倒すのね
１！
２！
３！
“全レバーを倒す”
上昇せよ 上昇せよ
死ね 化け物！
“自動操縦”
“目的地 ユヴァーガⅢ”
直してあげる
貨物船コーベランの 航海日誌
ユヴァーガに 向かっていますが―
先の運命は不明です
でも何があろうと 立ち向かいます
私はレイン･キャラディン 唯一の生存者です
日本版字幕 大城 弥生