Всем доброго утра!
Токийские сакуры скоро зацветут в полную силу.
Вчерашняя температура в 23.7 градуса признана самой высокой в этом году,
перебив обычную для мая температуру.
Синоптики к двум часам дня
обещают, что сакура наконец-то зацветёт в полную силу.
Утро ясное, настроение прекрасное, отпад!
К сегодняшним новостям.
С момента трагедии прошло 10 лет.
Вместо старой радиовышки строится новая вышка Энкубоку,
достигшая 634 метров в высоту
и ставшая новым символом мира.
Перед вами её конечный вид.
Утречка, Сэнсэй.
Тисато, мигом сюда.
Э-э? Мы ж договорились попозже.
Возникли сложности.
Только кофе заварила, как на тебе!
Мне нравится, как тихо в ещё не проснувшемся городе.
Красивый и мирный Токио.
Японцы придерживаются социальных норм, добрые и отзывчивые.
Законопослушные.
А в столице, Токио, безопаснее всего.
И не будет пощады любому, кто решит нарушить покой граждан.
Нарушители исчезнут без следа.
Мы истребим их всех.
Чтобы стало чисто.
Чтобы опасность умерла в зародыше.
(Япония заняла 8ое место в рейтинге самых безопасных стран)
Именно наш менталитет поддерживает мир.
Для меня счастье быть одной из них —
сотрудников организации "Ликорис".
Ликорис Рикойл
Такие дела!
Перевод: Aero
Yakusub Studio
Браво, Чарли, Дельта готовы.
#01 Тише едешь...
Теперь обыватели решат, что вышка не бельмо на глазу, а их защитник.
Именно это мы и должны внушить им как организация "Прямой Удар", командир Кусуноки.
Только Альфа ещё не на позиции.
Мика.
Тисато ещё нет?
Она в пути, но задержка скажется на ситуации.
Так что, стрелять?
Нет, дилер нужен живым.
Ждём Тисато.
Штаб, это Альфа-1.
Ждать больше нельзя!
Разрешите начать!
Штаб! Штаб?!
Кто-то глушит?!
Радиата не отвечает!
Штаб? Штаб?!
Эй, твари!
Всех моих порешили...
Считаю до десяти!
Выходите!
Или она труп!
Сэнсэй, какой там этаж?
Шестой, резче!
Шесто-ой?!
Девять! Восемь! Семь!
Забудьте обо мне!
Фуки...
Приказано ждать.
Но тогда Эрику...
Два! Один!
Такина?!
Слышь, ты!
А если бы задела Эрику?!
Но не задела же.
Отбой. Мизуки скоро будет.
Уезжайте оттуда.
Как скажешь, Сэнсэй.
Тисато-о!
Перевод?
Неподчинение прямому приказу и провал главной задачи. Логично.
Командир звена подтвердила, что ты действовала самовольно.
Так что иди.
На новом месте тебя ждёт наш агент.
Японское кафе Лико-Рико
Она дерзкая, но талантливая.
Тебе будет чему у неё поучиться.
Тем, кто открыл талант Ямады как спортсмена и вывел его из нищеты,
был таинственный Алан Адамс, которого теперь считают символом анонимной помощи.
Это великое достижение, являющееся результатом человеческой доброты.
В очередной раз мы видим, как подобные люди меняют историю.
Всех подражателей Адамса связывает этот кулон.
Не только спортсмены, но и художники, исследователи и многие другие получили анонимную поддержку.
Вот я вся из себя такая хорошая, но и этот женатый оказался!
...не одобряют.
Да, не одобряю! Вот выньте да положьте мне хорошего холостого мужика!
Это всё зависть.
Чё вякнул?!
Извините.
Ты ещё кто?
Меня перевели в это отделение.
Иноуэ Такина.
Явилась, Такина.
А-а-а.
Ты "ликорис", которую выгнали из...
Не выгнали.
Меня перевели учиться у вас, Тисато-сан.
Я не собиралась переводиться,
но для меня честь учиться у агента высшего класса.
Надеюсь работать с вами до тех пор, пока меня не восстановят в штабе.
Вот это не Тисато.
Я тебе не это!
И он тоже не она!
Я Мика, владелец заведения.
Иноуэ Такина.
Это Мизуки, бывший работник "Прямого Удара".
Разведчик.
Бывший?
Кончай напоминать.
Тупая конторка, растящая сирот как убийц
и нанимающая киллеров вроде тебя.
Какой большой пёсик?! Или волк?!
А вот и герой сюжета.
Сэнсэй, прикинь!
На Табемоге написали, что у нас милые официантки!
Это ж про меня?
Нет, про меня!
Не шути так больше, пьяница.
О, "ликорис"?
От кого по лицу получила?
Я про неё говорил, Тисато. Не забыла?
Э?!
Теперь вы партнёры. Поладьте.
Так вы про неё? Так это она?
Будем знакомы, партнёр! Я Тисато!
Иноуэ Такина, приятно...
Такина! Мы же не встречались?
Нет, я только сегодня перевелась из Киото.
О, переведёночка!
Крутая! Сколько тебе?
16.
А я старше на год.
Но зови меня просто Тисато!
Э...
Не, а всё-таки,
это боевой шрам?
Нет.
Так зачем бить-то?!
Ожидала другого?
Нет, дело не в этом.
Заслужила?!
Приказ то, приказ сё! Ты своей башкой думать научись!
Ой всё, дура!
Лады, погнали работать, Такина!
Есть!
А, но сначала попробуй кофейку Сэнсэя.
Он обалденный.
Я пока переоденусь.
Подожди.
А, Такина!
Да?
Добро пожаловать в Лико-Рико!
Выпей.
А, да.
Она не плохая, просто накручивает себя.
Я про Фуки.
Вы знакомы?
Когда-то были соседками по комнате.
А я была до вчерашнего дня.
Правда? Мои соболезнования.
Чистит зубы на весь дом?
До сих пор во сне ворчит?
Тисато-сан, почему вы не в "Прямом Ударе"?
Э? Ну, в общем...
Я типа проблемная.
Но о вас отзывались как о таланте.
Это Кусуноки-сан сказала?
Говорили, это тоже ваших рук дело.
А-а...
Не, я ж не сама её поломала!
Вы известны во всём штабе как агент, в одиночку защищавший радиовышку
от террористов.
Что, серьёзно?
Но вышку в итоге не защитила.
Настоящие таланты остаются в "Прямом Ударе".
Я тоже так считала.
Всё думаешь о провале?
Но вы же нашли контрабандные пушки?
Нет, их там не было.
Э?
Пушки исчезли?
Сколько было?
Разведка говорит, тысяча.
Они на войну собрались?
Не факт, что информация правдивая.
Но все дилеры были там.
Допросили выживших?
Нет, все умерли на месте.
Из-за пулемётного огня.
Я ещё свяжусь.
Хакер был идентифицирован.
"Грецкий орех"...
Хакер былых времён интернета, довольно известный в узких кругах.
Старичок, значит? Найдите и устраните.
И узнайте насчёт оружия.
Верхи приказали засекретить сам факт взлома наших компьютеров.
Тогда чем прикрыли провал операции?
ИЗ-ЗА ИНИЦИАТИВЫ АГЕНТА "ЛИКОРИСА" РАССМАТРИВАЕТСЯ РОСПУСК ОТРЯДА
"Из-за инициативы агента"?
Поэтому Такина...
Сказали, всё ради организации.
Может, пушки и не привозили на тот склад?
Думаете?
Тисато!
Сестрёнка!
С возвращением, Тисато.
Встречайте новую сестрёнку Такину!
Сестрёнка Такина!
"Первое упражнение"!
"Я сбит с толку"!
Мы ходили в одну школу, так что с языками всё в порядке.
А, русский знаешь?
"Немного".
Эй! Соплячкам тут не место!
Босс у нас занятой! Валите, пока можете!
Они гости.
Да ну на...
Он у нас новенький. Ты уж прости, Тисато.
Тогда как договаривались.
Ого!
Да тут даже больше!
Вот-вот. И всё первоклассное.
Божественный аромат.
Свежесобранные, Сэнсэй ручается.
Вон как? Всех благ ему.
А это кто?
Такина-сан. С этого дня мы партнёры.
Прошу любить и жаловать.
Приветствуем, Такина-сан!
Ты подумала, там наркота?
Подумала же?
Да.
Угадала!
Пойду застрелю.
Да пошутила я!
Он закупается нашим кофе!
Так! Следующая остановка в участке!
Ой, хотя ещё рановато.
Эм...
Что именно вы делаете в этом отделении?
Ась?
Прости. Думала, Сэнсэй всё рассказал.
Что мы тут делаем, спрашиваешь?
Сложно вот так взять и ответить.
Детский сад, школа японского, офис якудзы...
Что в них общего?!
Ну так мы помогаем тем, кто нуждается в помощи!
"Ликорис" работает на обывателей...
Ага.
Доставка кофе, преподавание языков, помощь с детьми.
Делаем людей счастливее.
Мы же секретная правительственная организация, созданная для защиты страны.
Ого, ты сейчас будто прочла экспозицию к шпионскому фильму!
Однакось.
Некоторые зовут нас убийцами, устраивающими самосуд.
Сама знаешь.
В суровые времена нужны палачи.
То есть мы.
Однобоко, но ты права.
Странно. Они же построили новую вышку. Зачем им старую оставлять?
Может, оставили старую в назидание.
В назидание кому?
Ну, мало ли.
Но мне нравятся такие странности.
Из-за того, что вы сами странная?
Не в бровь, а в глаз!
Ладно, короче!
В "Прямом Ударе" часто забывают о судьбах обычных бедолаг.
Кто их будет спасать?
Такина, ты же мне поможешь?
Вопросы есть?
Слишком много.
Это наш новичок, Иноуэ Такина-сан!
Полицейский участок Ошиаге
Хех, теперь стало на одну причину больше, чтобы ходить в Лико-Рико.
Он наш завсегдатай.
Детектив Абэ. Будем знакомы.
Рада знакомству.
Отойдём-ка.
Не хочется вас напрягать, но это дело вне моей юрисдикции.
Шинохара Саори-сан?
Мы часто получаем жалобы на сталкеров.
Ей будет легче разговаривать с девочками.
Можете выслушать её вместо меня?
Я в долгу не останусь.
Это уж точно по нашей части!
Вдруг побудем телохранителями?
Тэк-с, где мы там встречаемся?
Эм, вы уверены, что это поднимет нашу репутацию?
Репутацию?
Чем больше выдающихся поступков, тем выше шанс вернуться в штаб "Прямого Удара"?
Так хочешь вернуться?
Мне кажется, я не подхожу этому месту.
Тогда зачем ослушалась?
Звиняй, я перегнула палку.
Просто не понимаю, зачем игнорить приказы, а потом жаловаться.
Я посчитала свои действия максимально рациональными в той ситуации.
Рациональными...
Столько шума подняла.
Ясно.
Ну, ты не сильно виновата.
Наверное.
Обычно такие провалы легко заметают под ковёр.
Дела отправляются в архив или вообще становятся сказками.
Думаю, в этот раз тоже что-нибудь соврут общественности.
Вон даже из жертвы теракта сделали символ.
Тогда ради чего я ослушалась?
Ты что, совсем?!
Подругу спасла! Это дорогого стоит!
Так и быть, помогу тебе вернуться в твой штаб!
Добро пожаловать!
О!
Саори-сан!
Всё началось, когда вы запостили это?
Да. Мне стали приходить сообщения с угрозами, и я удалила пост.
Но меня с моим парнем начали преследовать на улицах.
Может, это ваш бывший?
В полиции сказали, что не занимаются такими вопросами,
да и нет у меня бывшего.
Понятия не имею, кто они.
Нынче поди пойми, кто там из-за чего бесится.
Это здание...
Кстати! Там же недавно утечка газа была?
Говорили, все стёкла побились. Ужас.
Мы там были где-то за три часа до взрыва.
Слышала? Утечка газа.
Ходили в ресторан, который там открыли?
Точно.
В Инсте писали, там красивый вид!
В-вы что-то поняли?
А, нет. Можете отправить нам эту фотку?
Да.
Там в кадр попал дилер!
И что дальше?
Ну так пушки могли передать раньше!
Клиент увидел эту фотку и решил устранить свидетеля?
Слишком опасного врага вы себе нажили, Саори-сан!
Спасибо, девочки. Передайте детективу привет.
Саори-сан.
Давайте мы сегодня поспим с вами?
Э?
А давайте! Я вам сброшу адрес.
Правда?! Тогда можно будет закатить пижамную вечеринку?!
Почему бы и нет.
Ура!
Ты пока останься с ней.
Не дуркуй.
Никого не убивай.
Есть.
Ладушки, Саори-сан, я за вещичками забегу!
Ух, как мы отожжём!
Какая она бойкая. Аж от сердца отлегло.
Пойдём.
Я больше волнуюсь за неё.
Выходят.
Значит, вы познакомились только сегодня?
Да. Меня уверяли в её таланте, но с виду так не кажется.
А сама ты хочешь вернуться на старую работу?
Обычно увольняются потому, что не нравится.
Нет. Просто возникло недопонимание.
Сильно хочешь вернуться?
Очень.
Ясно. Тогда помогу чем смогу!
Может, по мне и не скажешь, но где я только не работала!
Тогда поспешим, если не против.
Конечно нет!
Благодарю. И лучше идите первая.
Я скоро догоню!
А, ладно...
Зашибись. Теперь она одна. Пора.
Чёрт! Не дрыгайся!
Сэнсэй! Где вещи для ночёвки?
В шкафу.
Тисато! Уже твоя смена!
Сорян, некогда!
Что?! Тисато!
Фотку нашли?!
Вот она!
Удаляй давай!
Кому ты ещё показывала?!
Другие фотки есть?!
Говори!
Ничего никому!
Всё, удалил!
Чё стоим?! Гони!
Где контрабандное оружие?!
Нас так застрелят!
Кто ей сказал про пушки?!
Или она с теми, кто замочил дилеров?
Да ну на фиг.
Ты что творишь?!
Они преследовали, я решила выманить.
Им известно про сделку.
Погоди, где Саори-сан?
В грузовике.
Ты сделала её приманкой?!
Они приехали за той фотографией.
Им не нужна сама Саори.
Но теперь она заложница!
Вам что, плевать на эту тётку?!
Затихли?
Ходу, пока сидят!
Если б не вы, я бы разобралась.
Тебе плевать на жизнь Саори-сан?
Я бы не промахнулась.
Особенно с такой дистанции.
Сказала же никого не убивать.
Если ты такая крутая,
то, может, собьёшь того дрона на семь часов.
Только глушак сними.
Вы там слышите, а?!
Здаров, так чё там по сделке?
Нелетальные патроны?
Такина! Вытащи Саори-сан!
Живой ещё?
Не убивайте!
Живой. Но придётся тебя подлатать.
Мда-а, кровищи-то!
Сиди смирно. Кровь остановлю.
Вы что, даже врагов велели не убивать?!
Ага, врагов тоже.
Такина-чан!
Вызываю чистильщиков к перекрёстку LC-2808.
Подбитый фургон. Четверо. Да.
Нет, один ранен, но жить будет.
Ладно, разберётесь.
Она сбила дрон на таком расстоянии.
Тисато, значит?
Знакомая из "ликорисов"?
Они только и делают, что расстреливают всех типа "врагов государства" налево и направо.
Не ожидал, что ими окажутся какие-то школьницы.
А я не ожидал, что ты столько знаешь об их организации.
Незнание есть худший враг.
Я намерен узнать больше.
Мне перечислить деньги? Ты уже достаточно сделал, хакнув "Прямой Удар".
Надеюсь, сумма тебя удовлетворит.
Дело не в деньгах.
Да? А в чём же тогда?
Зачем тебе пачкать руки в сделках с оружием?
Или ваш Институт Алана ничем не гнушается ради благотворительности?
Чем меньше знаешь — тем крепче спишь, мистер хакер.
И вы пришли изводить меня фотками сладкой парочки?
Не завидуй.
Не завидую!
Я хочу сказать, что эта дура сама напросилась, запостив такое!
Так что тут?
М?
А, вот здесь.
В тот же день?
На три часа раньше.
Может, нашей Кусуноки передали ложное время сделки?
А что с отморозками-похитителями?
Их забрали чистильщики.
Ты что, опять вызвала чистильщиков?!
Они дорого обходятся!
В "Прямом Ударе" их бы сразу укокошили.
Зараза!
"Прямой Удар" ведь хотел с ними повидаться?
И раз мы их первые нашли, то это зачтётся Такине!
Правда, Такина?
Правда!
Ого-о-о! Милота!
Не, реально, идеально!
Поближе! Сэнсэй, Мизуки, улыбочку!
И сразу на стену нашей группы "Кафе".
Ты ушами хлопала, когда я говорила про соцсети?
Своими постами...
Да забей. Мы ж только себя сфоткали, и всё.
О, клиент! Давай как тренировались!
Привет, Мика.
Милости просим!
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!