-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 悶墩兒 Chanandker ◆忠│貞│? 阿公 校對: 永遠不會忘記多利的阿公 時間軸: 海帶好想玩 嚶
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉* *淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停* *人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第十六季 第二集 當金潮 iTunes：Tears
夕陽美景 老年療養院
老爹 見到你太開心了
我們很樂意留下來一起吃飯 但Sharon吃這的東西拉肚子
什麼? Randy
只是想走的托詞啦 要不然多不禮貌
稍等片刻
我要送我孫子一件禮物
Billy 到我這來
你長大了 Billy
也該穿戴點好的 吸引姑娘們的注意了
快打開吧 Stan
哇 看那 飾扣領帶
多漂亮啊 Stan
14克拉金 上鑲綠松石和真鑽
老爹 花多少錢買的啊
6000美元
- 6000! - 這東西可值五萬塊呢
珠寶購物頻道的人說的
爹啊 你不該把退休金花在 這種沒用的東西上
你應該一直存到自己去世 你花的是我們的錢
這禮物太好了 爹 謝謝你
對了 明天是學校的照相日 Stan正好可以戴著它照張相
太棒了 我很欣慰啊
Stan是誰
很帥的飾扣領帶嘛 Stan
謝啦
現在飾扣領帶很時髦呢 你戴著真酷
好吧 這是我爺爺送我的禮物 花了不少錢
其實你很有范兒呢
這東西值整整6000美元
這玩意賣六千大洋?
沒錯 據說是亨利五世 戴過那條的複刻版
哥們 你戴上這玩意太TM基了
我知道 真希望我爺直接給我錢
那就當了唄
附近總能看到有人舉著 "收黃金珠寶"的牌子
這種店肯定不少
收黃金...
概不退款
不是贓物吧
不是 是我爺給我的禮物
但這東西太貴重了 拿著不好 所以我想換成現金
14克拉金 鑲鑽 鑲綠松石 我出15美元
啥 我爺花了6000塊買的
上邊鑲的是真鑽啊
但鑽石賺不了什麼錢啊
我得把它送去熔煉廠 熔成純金
也就賺個10塊
才給15塊?
這傢伙蒙我們 咱換個店
我可不是大頭
你給我們去死吧
淡定 附近肯定還有的這種店的
這兒就有一個
是真鑽嗎?
沒錯 你可以驗的
瞭解了 我出8塊
這可是和亨利五世那條一樣啊
9塊好了
塔可鐘
歡迎光臨塔可鐘 要嘗嘗多力多滋玉米卷嗎
這條飾扣領帶你能給多少 純金 鑲鑽 鑲綠松石
14克拉金 市價14塊一克 大約4克
純粹浪費我的時間 也就換個六層煎餅吧
六層煎餅
你們這都不賣六層煎餅
七層行了吧 最多了
我爺這6000塊算是打水漂了
這到底是怎麼回事
233頻道 珠寶購物頻道
各位 今天節目已經快...過半了
趕緊打進電話來買吧
下件商品是...
其編號為4578111
看看這對炫目的耳墜
真品仿藍寶石耳墜
14克拉金 86克拉仿藍寶石
仿(Faux)是個法國詞兒 裏邊有個"X" 但不發音
多有范兒的詞啊
這對耳墜市價為六百萬美元
但今天它只賣...
320塊
簡直就是搶了有沒有 有熱線打進來了 還真受歡迎啊
有買家了 是吧
好的 接進直播廳 你好 請問怎麼稱呼
你好 我叫Vivian
Vivian 你算是揀著了 請問您貴姓?
我不記得了
您不記得…那您記得 您的信用卡號碼嗎?
3715...
等一下 Vivian 我們把你轉接到銷售代表 他會記下你的號碼
謝謝您的消費
恭喜您獲得這對美麗的 14克拉仿藍寶石耳墜
這價格便宜得簡直就是搶了
老兄 這太恐怖了
跟你們說了吧 我都看了一天了
他們怎麼能這樣逍遙法外呢
現在是新時代了 只有聰明人才能理解的時代
你在說啥呢
數世紀以來 煉金術師都在尋找完美的煉金方程式
誰能做到 誰就能一夜暴富
而現在 真正的化學方程式 就在我們眼前
這就是煉金方程式?
沒錯
金鋪的人想方設法拿到 人們不再想要的破珠寶
然後拿到電視購物上去 專門賣給無知老年人
等於 金子
Kenny 你可以叫Carmen閉嘴嗎
閉嘴吧 你個傻逼
算個方程我就成傻逼了?
天哪 你們能相信嗎
馬上就有人能以4000美元的價格 得到這款價值20000美元的
黃寶石銅戒
已經有買家打進熱線了
先生 您買這個來當禮物嗎
不是 我買這個來當禮物 送給我孫子 Billy
爺爺?
這款看起來怎麼樣 這可是巴西翡翠
現存最好的翡翠
驚爆低價1495美元 可通過"ZF寶"付賬
這麼叫是為了節省您的時間
ZF是"支付"的縮寫
1495美元 ZF寶
什麼?
好吧 我剛收到消息 我們將ZF再簡化到Z
現在只是"Z寶"了
不花那麼多時間說"ZF寶" 而改說"Z寶"
我們為您節約了一秒鐘 每說一次就省一秒
一起來試試吧 說"Z寶" 5000遍
J&G購物頻道為您省了5000秒 整整九小時
絕對沒浪費您的時間
您怎麼能不買呢
您已經不剩多少時間了
買下這個傳給您的兒孫 讓您的生命更有意義
爺爺
你看見了嗎 Billy 那可是鑲14克拉金的翡翠呢
你不覺得你妹會喜歡嗎? (其實是姐姐)
爺爺 她不喜歡珠寶
總有一天她會喜歡 會懂的
畢竟她現在只是個嬰兒
她不是嬰兒 爺爺 她已經13歲了
Shelley已經13歲了嗎
對 沒錯 哇
Billy 我跟你說過我曾養過一條 叫"斑斑"的邊境牧羊犬嗎?
說過 爺爺
我很愛那條狗
她曾讓我很快樂
她死的時候 我並沒有太難過
我以為 我以為我會一直記得 她那興高采烈的樣子
可我現在記不起她的樣子了 Billy
別擔心 爺爺 我會搞定的
收黃金 珠寶 寶石 白銀
嘿 Craig 最近怎麼樣?
嘿 你媽有沒有什麼 丟了她也不會注意的首飾?
Bebe 你那假鑽耳環 想拿來換點實打實的錢嗎?
我可以給你…
Butters 你咋回事兒!
- 對不起 我手酸了 - 我手酸了
快把牌子撿起來 我們在做生意呢!
嘿 看看這個你能給多少?
- 3塊 - 好
我們已經有爛首飾啦 Butters
再找些老人家就齊活了
又一單 我們剛剛把這支手鐲 賣給了Marcha Tubbs女士
Marsha 謝謝你打進熱線
你剛賺大了
你還在嗎 Marsha?
我迷路了 我在高速公路上迷路了
好吧 你在高速公路上迷路了
好好享受你買的 虎眼石藍寶石手鐲吧
我們現在該賣哪個呢
噢 我看到一個 這個不錯
讓我 讓我 讓我給你們描繪一下
當你們去老年人雞尾酒會時
那是賓果遊戲之夜 你想戴個首飾 驚豔全場
這個13克拉的坦桑黝簾石戒指怎麼樣?
這個是…哇已經有人打進來了
嗨 先生 您一定是 坦桑黝簾石的忠實粉絲吧
你好 你真該去死
什麼?
我說你真該去死 你這行為純粹是害人
你毫無廉恥 明知故犯
你是惡魔的化身
去死吧
好的 這戒指我們將以 3795美元的低價售出
怎麼樣
我剛知道 日間購物電視臺 所賺的錢大多數來自
老年人的社保支票
去死吧
你不該這麼說的
因為珠寶頻道主持人可能會這麼做 你會很傷心的
我不會的
你會的
不 因為我真的很想你去死
這樣吧 如果一位元珠寶頻道主持人
回家後開槍自殺
你將會承擔責任
你可是要賠270萬美元的
聽起來如何
我不在乎自己 我在乎的是我爺爺
你個道德敗壞的無良蛆蟲
猜怎麼著 我要把索賠降低到2939...
價格是多少 根本不重要
你唯一改過自新並且...
彌補那些被你毀掉老人的機會 就是去死
你覺得很好玩嗎?
但給人打電話讓他們去死 這可不叫玩笑
我沒在開玩笑
動手吧
Eric珠寶店
好了 下件商品
下件商品編號是55216775
我勒個去 大家快看
這是枚200克拉的 巴西綠寶石橡皮泥戒指
起價為80億
80億美元公開起價
今天一定要賣出這枚戒指
稍微降價點 起價變為75.95美元
這價格可不會太久 已經有電話打進來了吧 Butters
對的 只需75.95美元 這位買家還在嗎?
你好
您買下了這枚可愛的200克拉戒指 你感覺如何 怎麼稱呼?
Apple Bee女士 住在普拉馬克街24號
我能問你點事嗎 Apple Bee女士 你喜歡操弄小男孩嗎?
你說什麼
只是納悶你是否喜歡操弄孩子 這樁買賣 你就是這麼做的
你剛以79.95美元買下了 價值80億美元的戒指 你狠狠地操弄了我
- 恭喜你 女士 - 謝謝
你是否突然換到這個台 感覺這孩子還挺好操弄的
我覺得這送給我可愛的孫女Jessica 應該會不錯
她是Jefferson高中辯論隊的隊長
謝謝您的購物之旅 我得去洗洗嘴裏的老奶奶雞巴味
- 再見 - 拜拜
天? 我演技太棒了 真應該得獎
你能想像到記憶喪失的感覺嗎?
不能 因為你生命中沒有人 遭受老年癡呆症的痛苦
但我有
聽著 孩子 如果你想發牢騷的話 那你找錯人了
我們只是把從金鋪 收回的東西熔化而已
有句古印度諺語是這麼說的
"熔者即為賣者"
沒錯
並不是我們貶低了你們珠寶的價值
那句印度諺語其實是&^%*$%
什麼意思?
"貶者即為供者"
你們是人類的渣滓
老年人深受電視購物之苦
你們從中得到的利益有幾十億
我們賺不到那麼多啊
沒有嗎?
你何不沖那些熔金子的人去呢?
古印度諺語說過"熔者即為賣者"
說得對
是"貶者即為供者"
你們都理解錯了
電視購物銷售的珠寶 不是從我們這裏入手的
是印度製造的 也就是諺語的來源地
你說什麼 Gustov? 你意思是...
說得對 語者才是罪魁禍首
寶石批發
吸我蛋蛋 吸我蛋蛋
你好
歡迎來到珠寶折扣店
聽著 我在從事零售業務
但我這沒那麼多爛珠寶貨源 所以要從你們這裏進點貨
您真會做生意 您好聰明
我知道的
我要金項鏈 鑽石手鐲和翡翠耳環
好 您喜歡哪款呢?
我要那邊那戒指
您真會選 好美呀 看美吧
300塊買那個
這是最好的了 您真聰明
就我這價低 您真來對了
995塊買那手鐲怎樣?
您眼光真好 您好聰明
便宜都讓您占去了 您喜歡操弄亞裔女人
你說啥?
我知道您路過我們店
看到裏面有漂亮亞裔女人 就想進來操弄我們
你個愛操亞裔女人的賤男
等一下 這些東西你多少錢買的?
我花了好幾千呢 你來買就等於操弄我
別裝了 我沒操弄你 你也明白
- 不 不 你操弄了我 - 你操弄了我
操你妹
我滴蛋蛋 我滴蛋蛋 吸到幹
抱歉 抱歉
是這樣 我想省去中間人
我想直接從你這兒進珠寶
我了個去
你應該因剝削美國人而羞恥
你怎麼敢占那些窮人的便宜呢
你們這群黑吃黑的王八蛋
你們不想帶我對吧 偷了我的方程 又想操弄我
- Butters - 對不起
你們想把我操出這生意
我們才沒操弄你 他們在操弄Stan的爺爺
不 是亞裔女人操弄的他們
這事肯定是由某人主使 他必須付出代價
我TM只想補償一下我爺爺
不 不要鑽石金項鏈!
他幹嗎呢?
印度飛美國
J&G購物頻道
冶煉精煉廠
翡翠 紅寶石...
美國飛印度
印度飛美國
嗯 這也許能行
然後我們去了印度 那裏還挺酷的
我之前沒去過
我們基本明白了 熔者 貶者 語者均為賣者
聽起來你週末過得很開心嘛
算是吧
總之呢 爺爺 我想送你個東西
送我的?
天哪 這不是她嘛
老斑斑
瞧他那張興高采烈的臉
謝謝 Billy 這對我很重要
Billy 你戴的那飾扣領帶
怎麼了?
不知道你在哪兒買的 但你戴這玩意真TM基
好 我再也不戴了
好主意
觀眾們 這可不是普通的橄欖石耳墜
這可是有18克拉金
我們有... 已經有買家打進來啦 你好
你還等什麼呢 去死吧
好 TM又來了位搞笑的
自從那小屁孩打電話以來 每個人打來都讓我去死
他說得對 去死吧
觀眾們 這可是第800次了
每次你打來讓我去死
就會讓我們損失2.36美元
再來接聽一位 真正想買珠寶的觀眾吧
嗯 你好 先生
你不敢對吧
你沒那膽子
我靠 我哪里怕了
你就是怕 你就一娘炮
你好 我想問問橄欖石項鏈
好的 女士
戴你屍體上肯定特好看 去死吧 (配音笑場了阿喂)
好 我受夠了
這就是壓垮駱駝的最後一根稻草
我這兒就有把槍 傻了吧你們
對準太陽穴 扣動扳機
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 悶墩兒 Chanandker ◆忠│貞│? 阿公 校對: 永遠不會忘記多利的阿公 時間軸: 海帶愛吃大紅提
南方公園 第十六季 第二集 完 iTunes：Tears