《绿荫树下》 演唱者The Shires 萝拉·曼宁作曲
*绿树高张翠幕* * Under the greenwood tree， *
*谁来偕我偃卧* * who loves to lie with me? *
*学唱枝鸟鸣* * Under the sweet bird's throat， *
*谁能求乐音* * Who can hope for a sweet note? *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enemy *
*唯恐寒冬* * but winter, *
*雷雨之将至* * and rough weather *
*生但不能绵绵情话* * Life couldn't recompense me better *
*不如黄泉夜夜私语* * Than to die not my master stutter *
*如若敝履尊荣* * Those whose ambitions shun *
*便能沐丽阳光* * Will live beneath the sun *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enenmy *
*盍来此 盍来此* * Come by me, come by me *
*相聚于此 精神契一* * Here we'll find no enemy *
*唯恐寒冬* * But winter *
*雷雨之将至* * And rough weather *
*唯恐寒冬* * But winter *
*雷雨之将至* * And rough weather *
罗密欧 罗密欧 Romeo, Romeo
《罗密欧与朱丽叶》 玛利亚·盖尔 内特·琼斯
为什么你偏偏是罗密欧呢 Wherefore art thou, Romeo?
否认你的父亲 抛弃你的姓名吧 Deny thy father and refuse thy name;
如果你不愿意这样做 Or, if thou wilt not,
那么只要你宣誓做我的爱人 be but sworn my love,
我也不愿再姓凯普莱特了 And I'll no longer be a Capulet.
我是继续听下去呢 Shall I hear more,
还是现在就对她说 or shall I speak at this?
只有你的名字才是我的仇敌 'Tis but thy name that is my enemy;
即使不姓蒙太古 你也仍然是这样一个你 Thou art thyself, though not a Montague.
姓不姓蒙太古又有什么关系呢 What's Montague?
它又不是手 又不是脚 It is no hand, no foot,
又不是手臂 又不是脸 Nor arm, nor face,
又不是身体上任何其他的部分 nor any other part belonging to a man.
换一个姓名吧 Be some other name.
姓名本就没有意义 What's in a name?
即使玫瑰不叫玫瑰 That which we call a rose
它依然芬芳如旧 by any other word would smell as sweet;
所以罗密欧要是换了别的名字 So Romeo would, were he not Romeo call'd,
他那可爱的完美也不会有丝毫改变 Retain that dear perfection which he owns withouth that title
罗密欧 抛弃你的名字吧 Romeo, doff thy name,
我愿把我的整个心灵 And for thy name which is no part of thee
赔偿你这一身外的空名 Take all myself.
那我就听你的话 I take thy word.
你只要叫我爱人 Call me but love,
我就会重新受洗 and I'll be new baptized;
从今以后 永远不再叫罗密欧了 henthforth I never will be Romeo.
你是什么人 在这黑夜里 What man art thou that thus bescreen'd in night
躲躲闪闪地偷听人家的话 So stumblest at my castle.
我没法告诉你我叫什么名字 By a name I know not how to tell thee who I am:
敬爱的神明 My name, dear saint,
我痛恨我自己的名字 is hateful to myself,
因为它是你的仇敌 Because it is an enemy to thee;
要是把它写在纸上 我一定把这几个字撕得粉碎 Had I it written, I would tear the word.
虽然我的耳朵里还没有灌进你嘴里 My ears have not yet drunk a hundred words
吐出的一百个字 Of that tongue's utterance,
但是我认识你的声音 yet I know the sound:
你不是罗密欧 Art thou not Romeo?
蒙太古家里的人吗 And a montague?
都不是 美人 Neither, fair saint,
要是你不喜欢这两个名字 if either thee dislike.
你怎么会到这儿来 How camest thou hither,
告诉我 为什么到这儿来 tell me, and wherefore?
花园的墙那么高 是不容易爬上来的 The orchard walls are high and hard to climb,
这对你来说就是死亡之地 And the place death, considering who thou art.
要是我家人看见你在这 他们会要了你的命的 If they do see thee, they will murder thee.
朦胧的夜色可以替我遮住他们的眼睛 I have night's cloak to hide me from their sight;
只要你爱我 就让他们看见我吧 And but thou love me, let them find me here.
幸亏黑夜替我罩上了一重面纱 Thou know'st the mask of night is on my face,
不然你一定会看到我脸上羞愧的红晕 Else would a maiden blush bepaint my cheek
因为我刚才说的那些话都被你偷听了 For that which thou hast heard me speak tonight
姑娘 Lady,
凭着这一轮皎洁的月亮 我发誓... by yonder blessed moon, I wear...
它的银光涂染着这些果树的枝梢 that tips with silver all these fruit-tree tops
啊 不要指着月亮起誓 O, swear not by the moon,
它是变化无常的 the inconstant moon,
每个月都有盈亏圆缺 That monthly changes in her circled orb,
不要让你的爱变得跟它一样变化无常 Lest that thy love prove likewise variable.
那我指着什么起誓呢 What shall I swear by?
完全用不着起誓 Do not swear at all.
或者要是你愿意的话 Or, if thou wilt,
就凭着你优美的自己起誓 swear by thy gracious self,
那是我崇拜的偶像 Which is the god of my idolatry
我一定会相信你的 And I'll believe thee.
要是我的出自深心的爱情 If my heart's dear love.
好 别起誓啦 Well, do not swear:
我虽然喜欢你 although I joy in thee,
但我并不喜欢今天晚上的密约 I have no joy of this contract tonight:
它太仓促 太轻率 It is too rash, too unadvised,
太出人意外了 too sudden;
太像那闪电一样 等不及人家开一声口 Too like the lightning, which doth cease to be
它就已经消隐了下去 Ere one can say 'It lightens.'
亲爱的 晚安 Sweet, good night.
这一朵爱的蓓蕾 靠着夏日暖风的吹拂 This bud of love, by summer's ripening breath,
也许会在我们下次相见的时候 开出鲜艳的花来 May prove a beauteous flower when next we meet.
晚安 Good night.
离别是这样甜蜜的悲伤 Parting is such sweet sorrow,
我要向你道晚安直到天明 That I shall say good night till it be morrow.
但愿睡眠合上你的眼睛 Sleep dwell upon thine eyes,
平静安息你的心灵 peace in thy breast!
而我要把今宵的艳遇让神父知晓 Would I were sleep and peace, so sweet to rest!
《罗密欧和朱丽叶：双人舞》
那个 我 Well, I
看着他们如此游刃有余地舞动自己的身体 Looking at what their bodies are capable of doing,
我真是难以相信我们是同一物种 I find it difficult to believe we are the same species.
由玛利亚·盖尔和内特·琼斯 The Balcony Scene from Romeo and Juliet,
带来的《罗密欧和朱丽叶》阳台会 of course, performed by Mariah Gale and Natey Jones.
以及皇家芭蕾舞团的亚斯明·奈戈地和马修·保尔 And the Royal Ballet's Yasmine Naghdi and Matthew Ball
带来的普罗柯菲耶夫同幕主题芭蕾舞 performing the same scene in Prokofiev's Romeo and Juliet
该著名芭蕾舞由肯尼斯·麦克米伦创作 with Kenneth Macmillan's famous choreography.
皇家芭蕾舞团在1964年表演了该芭蕾舞 The Royal Ballet commissioned the piece in 1964
来纪念莎士比亚300周年诞辰 for the tercentenary of Shakespeare's birth.
当时的表演者是鲁道夫·努里耶夫和玛戈特·芳廷 Where it was danced by Rudolf Nureyev and Margot Fonteyn.
《糟糕历史》
-不 听着 那... -好 - No. Listen, so... - Yeah.
就在那个果香四溢的后台[求校] So it gotta be at a fruity back stage.
那个无赖拿着一把诗琴冲我走来 The bounder came at me with a lute.
然后我以一种极其聪明的方式制服了他 So I put him down with a perfect witty response!
什么方式啊 斯宾塞 What was that, Spencer?
我给了他一拳 I decked him.
真有你的 Banter!
妙 实在是妙 Top answer! Top answer!
自打入狱以来我就没这么开心过了 I haven't had this much fun since I was in prison!
-什么时候的事了 -说得对 - Which time? - You're right!
我已经被释放了 I have been loose！
不好意思 这是剧院明星经常来玩的地方吗 Excuse me, is this where the theatre stars hang out?
小粉丝警报 Fan boy alert.
我要给他签个名还是杀了他呢 Shall I give him an autograph or kill him?
我来处理 I'll handle this.
小子 你说的人可是 Lad, you are addressing
当今最出色的剧院明星 the finest theatrical stars of the age.
本·约翰逊 演员兼编剧 吉特·马尔龙 剧作家 Ben Jonson, actor and writer, Kit Marlowe, playwright
他去哪儿了 Where's he gone?
惊喜 Surprise!
Mask of this guy's.
很好 然后这是盖伯瑞尔·斯宾塞 Brilliant and this is Gabriel Spenser,
他只是个演员 但我们还是让他跟我们一起玩儿 he's just an actor but we let him hang out with us
因为他喜欢喝酒 也喜欢打架 because he likes drinking and fighting.
他还很擅长文学批评 He also does a good line in literary criticism.
这酒真的是太难喝了[literally和literary相近] This wine is literally disgusting.
难喝 Disgusting!
那个 不如我过会儿再来吧 Well, you know, maybe I'll come back
等你们有空而且酒醒的时候 when you're less busy and drunk
好吧 恐怕没有那个时候 Well, that will be never.
你想要什么 小子 What do you want, spot?
其实我是来向你们请教的 Actually I was after some advice.
基本上 现在我主要是一位演员 See, basically, at the moment I'm like mainly an actor,
但是 but,
我更想学习剧本写作方面的东西 I'm like looking to get more into writing,
因为现在我只负责扮演老年人的角色 'Cause at the moment, I specialise in playing old man parts at the moment.
老年人 Old man parts?
好吧 Well, very good.
总之 我叫威廉·莎士比亚 Anyway, my name is William Shakespeare.
-赛克斯怪儿吗 -不 莎士比亚 - Sexsquare? - No,Shakespeare.
-傻客比尔吗 - 莎士比亚 - Sharkbeer? - Shakespeare.
-傻坑比尔吗 -莎士比亚 - Shakenbeer? - Shakespeare.
-赛克斯伯恩吗 -莎士比亚 - Sexburn? - Shakespeare.