救救我！救救我！ 否則我就完了！
會變成這怪獸的犧牲品！
神啊，大發慈悲！
牠愈來愈近了！
快救救我啊！
死吧，怪獸，看我神力！
勝利！
英雄行徑成功了！
他獲救了
我們的神力救了他！
一個可愛的年輕人 多麼甜美，多麼帥氣！
我從沒見過這麼俊美的男子！
是的！
美得像一幅畫！
假如我要為愛獻出真心
那必定非這年輕人莫屬
讓我們快去通報女王
或許他會恢復她 以前失去的平靜
去告訴女王 我陪他在這兒等
不，不！妳去吧 我來看守他
不，不！不可以這樣 我獨自守護他
-我在這兒等！ -我來看守他！
-我獨自守護他！ -我留下來！
-我來看守！ -我來保護！
我！我！我！
我得離開嗎？
是的！好主意！
和他獨處是每個人的渴望 不，不！
不可以！
縱使我要犧牲性命
也要和他單獨生活
他只屬於我一個人！
但沒有人要走，只好這樣了！
還是由我自己去吧
俊美的年輕人，再見啦
但願我們能再次相見！
這是哪裡？
我活著還是在作夢？
或是某種無上神力救了我？
什麼？
怪獸死在我腳下？
我聽到什麼了？
我在哪裡？
這是哪裡？
我是快樂的捕鳥人
哼著愉快的曲調
身為捕鳥人我很驕傲
因為我名滿天下
誘引鳥兒是我的專長 我的笛聲會使鳥兒陶醉
所以我是個快樂的人 因為所有的鳥兒都屬於我
我是快樂的捕鳥人 哼著愉快的曲調
身為捕鳥人我很驕傲 因為我名滿天下
我更喜歡去擄獲少女 十幾隻鳥兒落入我的陷阱
我把牠們關起來 成為我囊中物
成為我囊中物後 拿去換取一些糖
再把它送給我最心愛的人 一袋糖以贏得她歡心
於是她溫柔地親吻我 我們就成為了夫妻
當我對她唱搖籃曲時 她溫柔地睡在我身旁
-喂，那邊的人！ -誰在叫我？
快樂的朋友，告訴我你是誰？
我是誰？
真是個蠢問題！ 像你一樣的人啊
要是我問你你是誰呢？
我會回答說：我是個王子
全都在我頂上
我父親統治許多土地和人民
所以我被稱為王子
土地，人民，王子！
這些土地和人民 在這些山的後面嗎？
勝過數千倍！
那會使我賣鳥事業大有可為
告訴我這是什麼地方？
我只能回答你 我毫無所知
就像問我如何來到這世上
什麼？你不知道自己在哪裡出生
也不知道父母是誰嗎？
我只知道離這裡不遠的地方
是我的茅草屋 保護我免受風吹雨打
-但你怎麼過活的？ -跟其他人一樣，靠進食和飲水
你怎麼取得？
靠交換
我為星光女王和侍女 抓了許多鳥
因此她們賜給我食物和飲品
星光女王！
我的朋友，告訴我 你有幸見過
-全能的夜后嗎？ -見她？
見星光女王？
哪個凡人敢吹噓曾見過她？
現在清楚了
那就是父親常告訴我的夜后
他這樣看著我呢！
他馬上讓我覺得害怕
為什麼用懷疑的眼光看著我？
-因我不確定你是不是人類 -什麼？
-你身上的羽毛令我認為... -肯定不是...退後
保持距離，而且要小心
我有天神的力量！
天神的力量？
或許你就是救我一命的人
擊敗這毒獸嗎？
-怪獸？ -什麼？
那裡！
牠是死去還是活著？
我為這勇敢的行為致謝
我就是要告訴你
我很感謝你
不用多說了
讓我們因牠的死亡而高興吧
我的朋友，你是怎樣解決這怪獸的？
-你並沒有武器 -我不需要任何東西！
我的手勁比任何武器都強大
這麼說你是勒死牠的！
勒死牠！我這輩子 從沒有過那種神力！
-帕帕吉諾！ -啊！
她們在叫我
-這幾位女士是誰？ -她們的真正身份
我不大清楚，我只知道
她們取我的鳥
並以酒、糕餅和甜美的 無花果作交換
我猜想她們是很漂亮的
-我不認為是！ -帕帕吉諾！
如果你問她們是否美麗，我只能說：
-我這輩子沒見過更吸引人的 -帕帕吉諾！
美麗的仙子，我送些鳥給妳們
女王為此今天送你的
並非酒而是純淨的水
她命令我給你帶來 這塊石頭取代糕餅
請慢用！
什麼？要我吃石頭嗎？
並給你這掛鎖堵住你嘴巴
取代甜美的無花果
你想知道今天為何
女王以這麼奇怪的方式來懲罰你？
那樣你再也不會欺騙陌生人了
再也不會為別人做的英雄事跡 在那兒吹噓
說！
是你殺了怪獸的嗎？
年輕人，是我們
救了你
不要害怕 歡樂等待著你
這是我們女王送給你的東西
是她女兒潘蜜娜的畫像
假如你因她的美貌動心
你註定會有美名、財富和榮耀！
這張畫像多迷人，多美麗
人間難見的絕世美貌
我感覺到
那超凡的倩影
填滿我心胸
我無法形容那種感覺
慾火在我體內不斷燃燒
這種情感該稱做愛嗎？
沒錯，那就是愛！
但願我能夠在這兒找到她！
但願她在這附近！
我將會...
熱情而純潔 我該怎麼做呢？
我一定會溫柔地擁抱她
心醉神迷地貼近我心
那麼她就永遠屬於我
俊美的年輕人！ 你的臂膀勇敢而堅強
-女王... -...命令我告訴你
通往未來幸福之路 如今已暢通
她聽到你說的每句話
她看到你臉上的每個表情
-她母性的心... -...已經決心
要使你幸福
她說：假如這年輕人
精神和勇氣一如他的柔情
-我女兒潘蜜娜就有救了 -有救？
有位法力強大的惡魔 搶走了潘蜜娜
搶走了她？女士們，告訴我
那暴君在哪裡？
他住在我們這座山附近
他的城堡防衛嚴密
來，女士！告訴我路向！ 潘蜜娜將得到拯救！
那是什麼？
鎮定些，女王駕到！ 她來了！
別顫抖，孩子
因為你純潔、聰慧而純真
偶爾才有像你這樣的年輕人
能撫慰可憐母親的心
命運註定我要哀傷難過
我失去唯一的女兒
我的歡樂都消失了
邪惡的魔鬼
邪惡的魔鬼偷走了她
我仍看得見她在發抖 痛苦與恐懼的模樣
在厭惡中如何顫抖 掙扎只是更為害怕
我無助地看著她被偷走
「啊，救命！」
只聽見她喊著
再多的哀求也無濟於事
我的援助力量太脆弱了
因此你要去解救她
你將成為我女兒的救星
當我看到你勝利時
我會答應把她嫁給你
可憐的人呀，他在接受處罰 掛鎖箝制住他的舌頭
我只能同情你 我沒有能力解除禁制
女王顯示她的寬大 要我終止對你的處罰
帕帕吉諾又能說話了
別再撒謊，明白嗎？
不，我不會再撒謊，不會了！
這個鎖會讓你記得過去！
這個鎖會讓我記得過去！
如果我們能幫所有騙子上鎖
就可以制止他們的毀謗
取代怨恨、謊言和惡意
讓人類保留愛和同胞情誼
王子，請接受我的禮物！
這是我們的女王送你的
這支魔笛會保護你
面對邪惡時會很有效
有了這魔笛你能成就偉大志業
必要時可轉變人類的熱情
使絕望的人得到鎮定喜悅
使年老單身漢變為快樂的情人
這笛子的終極價值
真的遠勝任何金冠
它會使人類獲致滿足 更加幸福
好了，各位可愛的女士
-我很樂於離開 -在你離開的同時
還有女王給你的命令
快陪王子去找沙拉斯洛
不，多謝妳們的好意！
我聽妳們說過 沙拉斯洛像隻狂野的老虎
他會將我剝皮或把我燒烤當晚餐
或把我丟給狗吃
王子會保護你，相信他吧！
你可以成為他的僕人
我寧可王子身陷地獄！
我的性命才是最珍貴的
至於結局，坦白說 我再也看不到他
拿去這件寶貝，它是你的了
嘿，這是什麼玩意兒？
有了這個，你會聽到悅耳的鈴聲
我可以知道它們怎麼玩嗎？
當然可以！當然可以！
這銀鈴和魔笛
-將是你們的護身符 -將是我們的護身符
再見，我們現在該走了
再見，後會有期
請留步，神仙女士 求妳們告訴我
我們要怎樣才能找到路向？
三個年輕、俊美、聰慧 而清秀的男童
旅途中會隨侍你們身旁
他們會為你們指引道路
只要照他們的吩咐去做
三個年輕、俊美、聰慧 而清秀的男童
旅途中會隨侍我們身旁？
他們會為你們指引道路
只要照他們的吩咐去做
再見，現在我們該走了
再見，後會有期！
再見，現在我們該走了
再見，後會有期！
後會有期！
哈，哈，哈！
我們苦惱的事 那位密探穆爾
確定明天要被吊死！
-迷人的女孩潘蜜娜 -好了！好了！
-已經逃走了 -逃走了？
她已經逃走了？
肯定的
無論如何，我希望如此
我不是一直告訴你
報仇的日子就快來臨
魔諾斯塔托斯會受到懲罰嗎？
-他知道了嗎？ -當然知道！
她在他眼前逃走
一些弟兄們告訴我 穆爾不行了
即使潘蜜娜被沙拉斯洛 的手下帶回來
-為何如此？ -為何如此？
你知道那胖子
和他的行為
那女孩比我想像中更聰明
當他認為自己已得到她
她叫出沙拉斯洛的名字
那叫穆爾震驚
他站在那裡沉默不動
潘蜜娜跑到這條小道
乘小車進入叢林
奴才們，拿些鍊子給我！
兄弟們
潘蜜娜又被捉了！
看惡魔怎對付她，我受不了
過來，可愛的人兒！
啊，極度痛苦！真是折磨啊！
妳的生命如今結束了
我顫抖並非怕死
我只是為母親感到悲傷
她一定會傷痛而死
奴才們，拿鎖鏈綁住她！
我的仇恨將會毀滅妳
我寧可去死
野蠻的奴才，你真是鐵石心腸
退下！
讓我和她獨處
這裡是哪兒？我到哪兒了？
啊，我偵察到那邊的人！
我進去瞧個究竟
年輕不懂世故的少女
妳的肌膚比白雪還白
哎呀
是惡魔，一定是！
-發發慈悲！ -發發慈悲！
-饒了我吧！ -饒了我吧！
母親！
母親母親！
什麼？這心臟還在跳動嗎？ 還沒被殲毀了嗎？
我被新的折磨喚醒了嗎？
噢，這是很不容易的！ 比死更甚！
讓自己這麼驚嚇 我莫非是傻瓜？
世界上有許多黑鳥
為何沒有黑暗的人呢？
那位漂亮女孩還在這裡
-妳是夜后的女兒！ -你是誰？
星光女王派來的使者
我母親？你叫什麼名字？
-帕帕吉諾！ -帕帕吉諾？
帕帕吉諾！
你認識我慈愛溫柔的母親？
假如妳真的是夜后的女兒 那麼，是的！
-我是 -我很快就會察明
綠色眼睛
對，綠色眼睛
黑色頭髮？對，黑色頭髮
紅色嘴唇...對，紅色嘴唇
除了手腳外，每項特徵都符合
根據這幅肖像，你不該有手或腳
你怎麼會有這東西？
今天在我移交鳥兒時
有個自稱是王子的人 站在我面前
這個王子很得妳母親的歡心
她把畫像給了他 並命令前來拯救妳
他出於對妳的愛 於是立刻答應
愛？他愛我嗎？
我們趕快走吧
沙拉斯洛一般會在正午 狩獵回來
沙拉斯洛不在家嗎？ 來，漂亮年輕的女士！
妳快要見到英俊的王子
如果這是個陷阱，怎麼辦？
如果他是沙拉斯洛 派來的一位惡魔，怎麼辦？
我是惡魔？
我擁有世上最善良的心靈
朋友，原諒我 如果我冒犯了你，請原諒我！
你有一顆溫柔的心
我當然有顆溫柔的心 但那有什麼用呢？
我可以拔掉所有的羽飾
每當我想到帕帕吉諾 還沒有帕帕吉娜
你沒有妻子對吧？
連愛人都沒有，更別提老婆了！
像我這樣的人，真的有些時刻需要
一點點陪伴和娛樂
耐心點，朋友！ 上天會送你
一個伴侶 會比你想像中的快
只希望她快點出現
一個感受到愛情苦悶的男人
不會閉鎖溫柔的心
甜蜜的情感同樣是痛苦的
是女人對男人第一個恩情
我們都因愛而感到幸福
我們都只為愛而活
愛情的確使哀傷轉化為甜美 每個生命都為了實現愛情諾言而活
是我們生命之旅最重要的 愛要合乎自然的天性
高超的目標清楚而耀眼
沒有什麼比夫妻的結合更高貴
夫與妻
妻與夫
夫與妻，妻與夫
介於人神之間有一道距離
這條小路將引導你達成目標
你必須努力去克服
因此留意我們所說的話
要堅定，忍耐與靜默！
你們就告訴我吧，小神仙
我能否拯救這兒的潘蜜娜？
這秘密不是我們能回答的
要堅定，忍耐與靜默！
記住這點：你要像個男子漢
你就將成為人間的勝利者
承蒙這三位神童充滿智慧的開導 我將永遠銘刻於心
這是哪裡？我會遭遇什麼事？
難道這是神的國度嗎？
正門和樑柱上寫著
智慧、工藝、美術 攜手在此合作
成就至上，怠惰禁絕之地
罪惡無法在其法力下興起
我要勇敢地進入正門
因為我的意圖高貴 靈台清明
顫抖吧，你這卑鄙的惡魔！
解救潘蜜娜
我發誓要解救潘蜜娜
回去吧！
回去？回去？
但我要在這裡碰碰運氣
回去吧！
他們也喊著「回去」嗎？
還有一扇門開著
由此進去也許會有收獲
大膽陌生人 你在這兒做什麼？
你在這聖地裡找什麼？
找偉大的美德與愛情
你說的話，顯示傲慢的心態
單憑你一人
怎麼能期望去找到它們？
當死亡和仇恨在你內心燃燒時
愛情和美德從未引導你
復仇只為了對抗惡魔！
你在我們之中找不到他
沙拉斯洛統治這地方嗎？
的確沙拉斯洛是這裡的統治者
他還住在智慧神殿嗎？
恐怕還住在智慧神殿
為何這一切都是巫術呢！
現在你願意離開了嗎？
是的，我願意儘速離去
再也不看你的神殿了！
請你跟我解釋一下 恐怕你是被矇騙了
沙拉斯洛住在這裡 對我來說，這就夠了
若你珍惜你的生命 就回答問題！別堅持離去！
你恨沙拉斯洛嗎？
永遠地！至死方休！
那就告訴我理由
他是個暴君，恐怖的敵人！
你說的話可有什麼證據？
是個受悲痛折磨的女子
因長期的哀傷而意志消沉
那麼是這女子誤導你了嗎？
女人多言，且隱含一些意圖
年輕人，你就是犧牲品嗎？
但願沙拉斯洛能在這兒 他的無欲意圖會呈現你面前
他的意圖再明顯不過了 難道他不是無情的小偷
從她母親手中奪走潘蜜娜？
年輕人，你說的沒錯
他偷走的寶貝還活著嗎？
或是已經慘遭毒手了？
我告訴你
親愛的孩子
也非我能作主的
解釋這道謎題，別欺騙我
我的嘴巴被誓言封住
這面紗到底何時會揭開？
一旦你接受友誼的手
將永遠和聖地相結合
無盡的黑夜何時才會結束？
我眼睛何時才會找到光明？
年輕人，很快
或再也不會！
很快或再也不會嗎？
無形的天神，告訴我 美麗的潘蜜娜是否還活著？
潘蜜娜
潘蜜娜還活著
還活著？為此無限感激
全能的神啊！請賜我力量
用這笛子吹奏出我的讚美
就從這一曲開始吧
神笛的威力是多麼壯盛啊！ 心愛的神笛
在你的樂聲中，竟連野獸 都被歡愉所束縛
神笛的威力是多麼壯盛啊！
心愛的神笛，在你的樂聲中
竟連野獸都被歡愉所束縛
但潘蜜娜還流落遠方
潘蜜娜！
潘蜜娜，聽吧！傾聽我笛音
無效！
哪兒？
我該上哪兒找妳啊？
啊，是帕帕吉諾的樂聲
也許他看到在附近的潘蜜娜
也許她很快跟他到這兒！
也許歌聲將引導我到那兒！
雙腿加速，心存勇氣 將可騙過狡詐的敵人
我們唯有很快找到塔密諾 否則將走向死亡之路
年輕人！
安靜！這樣比較好！
沒有比這更令人愉快的事
塔密諾的好朋友現在聽到了 傳回來神笛的美好曲調
要是我能找到你，是何等愉快
啊！現在我可逮到你們了
快走！走快點！
把鐵殼槍和腳鐐拿給我 待會兒我會教你們一些規矩
竟敢惹魔諾斯塔托斯生氣？ 拿鐵殼槍和腳鐐來！
奴才們，過來！
此刻我們沒希望了！
奴才們，過來！
冒險犯難的人通常會獲勝
來吧，我可愛的鈴聲
我的小鈴鐘再度響起吧
讓大家聽聽你的喪鐘
好美的鈴聲，再多一點！
我們從來沒聽過這種聲音！
要是每個勇者有這種鈴鐘幫他
所有的敵人會爭相躲避
他永遠沒有敵人 永遠活在和諧中！
只有友誼的和諧 可以減輕每一份哀傷
我們若欠缺這種同情心
就永遠無法面對明日
沙拉斯洛萬歲！榮耀屬於你！
我害怕，我顫抖 怎麼會這樣？
這表示我們的喜悅到了盡頭
沙拉斯洛出現表示危險逼近
如果我是老鼠，就可快速躲藏
如果我是小蝸牛，就躲進殼裡
孩子
現在該說什麼求饒的話好呢？
我們會說實話
即使那是我們的罪行！
沙拉斯洛萬歲！榮耀屬於你！
我們全體舉杯向他祝賀 很高興敵人已經投降了
祝福他的智慧能繼續統治
因為他是我們的大祭司 他制定我們的律法
陛下，我在此坦承我的罪行
我想逃出您的勢力範圍
但這並非我一個人的錯
邪惡的穆爾企圖勾引我
因此你的僕人就逃走了
起來，展現妳的歡顏
因為不需要進一步的逼供
我了解妳心中更多秘密
妳深深地愛著另一個人
我不願強迫妳愛
但我還不會釋放妳
女兒的職責在召喚我
因為我的母親...
...在我的掌控中
如果我把妳交到她手中 不幸就會降臨妳身上
母親的名字聽起來多甜美啊
她是...
...是個傲慢的女人！
男人必須引導妳心
每個女人少了男人
將會誤入歧途
好啦，驕傲的年輕人，閉嘴
這位是沙拉斯洛，我們的國王
-是他！ -是她！
我能相信嗎？
-是她！ -是他！
這確實不是夢！
我手臂驅前迎合他的擁抱
我手臂驅前迎合她的擁抱
-縱使因而面對我的死亡 -這是做什麼？
多麼無禮啊！
馬上分開！
這太過份了！
奴才伏倒在你腳下
這可恥的罪人該予懲罰
他的無禮早計劃好了！
利用那隻稀有鳥類的狡詐 想偷走潘蜜娜
只有我猜到他的詭計！
您很清楚我的警覺心...
...確實值得獎賞
讓這誠實的人接受...
您的賞賜將使我更富有！
...賞他鞭打七十七下
不，陛下，這樣不對
我只是在盡我的職責！
沙拉斯洛的神聖智慧萬歲！
他做出公正的獎賞 也做出公正的懲罰
把這兩位年輕陌生人帶過來 進入神殿考驗
蒙上他們的頭
因為首先他們必須被淨化
當通過美德和公正考驗
他們的名聲降臨整個地球
然後天與地將再重現
凡人與神祇將合而為一
艾西斯和歐西瑞斯 智慧之神
你們命中註定 成為他的僕人
我以純潔的心宣佈 我們的聚會
是當代最重要的聚會
塔密諾 一位國王的兒子
想目睹最神聖的光
對他伸出友誼之手
是我們今天的責任！
他品德優良嗎？
品德優良！
-他能守口如瓶嗎？ -守口如瓶！
他多施善行嗎？
多施善行！
若你們認為他值得的話 就請聽我說
被你的心所感動
沙拉斯洛 以人類的名義謝謝您
天命註定貞潔的潘蜜娜
許配給這個年輕人
這是我從她母親身旁 帶走她的原因
這女人有自己的一套想法
她想用詭計和迷信 欺騙人民
並摧毀我們的神殿
她不會得逞！
塔密諾會助我們保護它
來到我們之間 報答他的美德
他將被處罰
偉大的沙拉斯洛
我們感恩並讚美
你的智慧
塔密諾經得起嚴格考驗嗎？
我害怕年輕人
如果他被痛苦和灰心擊倒呢？
如果他在鬥爭過程中屈從••• 他是一個王子！
更重要的是
他是一個男子！
他年輕生命該就此結束？
把他給予艾西斯和歐西瑞斯
他就能比我們早體會到 上天的喜悅
把塔密諾帶進
神殿中庭
請以你的智慧告訴他們
人類的職責是什麼
教他們知道神的力量
艾西斯和歐西瑞斯
請賜予這對新人 你智慧的神力
引導流浪者的步履 踏上正途
在危險的時刻 賜予他們毅力和力量
允諾他們通過所有考驗
否則他們就會落入死亡的陷阱
他們的美德是那麼崇高
導引他們到你的居處休養
恐怖的夜晚！
帕帕吉諾，你還在我身邊嗎？
當然還在！
我們在哪裡？
-在哪裡？ -是的，若非這樣黑暗
我應可告訴你的
-救命！ -什麼事？
塔密諾，這一切對我並不好過
帕帕吉諾！像個男子漢！
我希望自己是個女孩！
陌生人
是什麼原因讓你們來到這兒？
是什麼讓你不得不進入我們的牆？
友誼和愛情
你準備為它們奮鬥至死嗎？
沒錯！
-即使那意謂著死亡嗎？ -沒錯
王子，還有時間回頭
再走一步便會太遲了
勝利將帶給我智慧！
潘蜜娜將是我的獎賞！
你願意接受每一項考驗嗎？
-每一項！ -把你的手給我！
你也會為智慧之愛奮鬥嗎？
奮鬥不是我拿手的事
我只是個純樸的孩子 睡眠、食物和飲水就夠了
只要我能娶到漂亮的妻子...
除非你接受這些考驗
否則你永遠不會成功
什麼考驗？
你必須服從每一道命令
即使面對死亡也不退縮
我打光棍好了！
若你能贏得一位美麗的少女
和你打扮一樣的呢？
跟我一樣！她年輕嗎？
-既年輕又漂亮 -她的名字是什麼？
-帕帕吉娜 -什麼？帕帕•••？
-帕帕吉娜！ -帕帕吉娜
-我一定要見她了！ -你可以見她了！
可是當我見到她•••
我還是打光棍好
你可以見她
但不可跟她說話
你有足夠的定力
控制你的舌頭嗎？
-有的！ -把你的手給我
你會見到她的
王子，你也一樣 諸神佈下沉默的約定
你會見到潘蜜娜 但你不可以跟她說話
這是你考驗的開端
當心女人的詭計
這是你約定中最主要的職務！
許多智者都遭受欺騙
由於太喜歡
心裡疏於警戒
最後落得空虛寂寞
他的忠誠換來的是 嘲笑和輕蔑！
一切悔恨都無濟於事
死亡和絕望是他唯一的報酬
站住，點燈！點啊！
當這些先生離開你們 你們便看不見任何東西！
帕帕吉諾沉著忍受
-記著這是神的意旨 -啊！
這是什麼？ 你住在這可怕的地方嗎？
你永遠無法快樂往前行了！
塔密諾，你註定要死亡！
帕帕吉諾，你筋疲力盡了！
不，不，不！這太過份了！
帕帕吉諾，安靜！
你違背了誓言 跟婦女們說話嗎？
聽到我倆怎樣都無法完成了吧！
閉嘴！安靜，一句都別說！
安靜，安靜！
女王就在妳附近 她秘密地潛入了神殿
-什麼？怎樣？她在神殿裡？ 我說閉嘴！別說話！
你怎麼馬上破壞立下的誓約？
塔密諾，聽著！你命運已定！
想想女王啊！
很多人提到
這些教士如何欺騙！
聰明人不會注意一般人的信條
據說發誓的人 肉體會在地獄燃燒
魔鬼！
從未聽過！
告訴我，塔密諾 是真的嗎？
老妻經常重覆的老故事 是惡魔欺騙的計謀
可是女王也那麼說
女人有女人的心思
安靜！聽我的話就夠了
記住你的責任
保持警覺
你說話為何對我們這麼冷酷？
帕帕吉諾沉默了，說話吧！
我喜歡說，可是...
安靜！
-妳看吧，我不可以... -安靜！
如果我無法安靜
如果你無法安靜
對你我來說都是恥辱
我們該羞愧地離開了
因為他們確定沒有人會說話
他們該羞愧地離開了
因為我們確定沒有人會說話
有堅忍之心的人
在說話之前會先思考
辱罵這塊聖潔之地 這些褻瀆的女人會下地獄！
哎呀！哎呀！哎呀！
王子，向你歡呼
你克服了堅定的信念
讓我們帶著純潔的心繼續上路
借助神的援手
你會安全結束旅程
讓我們繼續上路
帶著純潔的心 來吧！
朋友
起來吧！我看到的是什麼！
我昏倒了！
像個男子漢吧！
但請告訴我
我為什麼要忍受 這些折磨和痛苦？
既然上帝許配帕帕吉娜給我
為何我得為她 經歷那麼多危險？
想想吧！你自會明白的
來吧！
這徒步旅程會使男人對愛喪失興趣
啊，她在那裡 這假正經的小美人！
全部的星星
女孩會把我搶掠
這種熱情會消蝕我心神
若我是單獨一人
我會再嘗試
愛情是多麼愚蠢的玩意！
至少允許一個吻
所有人都感受到愛的狂喜 愛的憐惜與愛撫
為了我又黑又醜的臉孔 愛的歡愉都棄我而去
難道我沒有心肝
我不是血肉之軀嗎？
永遠活在沒有女人的世界 就跟活在地獄沒什麼兩樣
因此趁著我有生之年 吻她，享受憐惜與愛撫
美麗幸福的月兒，原諒我 我被她的白色魅力奪了魂
又白又美，我一定要吻她 月兒，你躲開！
如果我使你太厭惡的話 就閉上你眼睛，不要看
-退後！ -夜后！
母親！
母親？我要看看什麼事！
母親！
我派來找妳的年輕人呢？
他自己發誓站在新成員這一邊
新成員？
痛苦！
對我來說，妳永遠消失了
消失了？
我們逃走吧，母親 若您保護我
-我可面對一切 -保護？
親愛的孩子，我不能再保護你了
-我全部的力量都隨妳父親 死亡終止了 -父親...
你父親在臨終前 把我們最大的財富交出
把太陽七重光環 給了沙拉斯洛和新成員
當我問他時，他說：
我所有的財富 現在都屬於你和女兒
只有太陽七重光環 註定要給沙拉斯洛
他像我一樣以男子氣魄保衛它
而你無需設法 去理解女人以外的事情
你的職責是把你自己和女兒
委託給賢人
因此我也永遠失去塔密諾嗎？
失去！
除非你說服他逃離這地下室
在太陽上升之前
天一亮便決定
他將屬於你或新成員
我可以再溫柔地愛那年輕人嗎？
他曾是新成員的一份子呢
畢竟，父親與這些聰明人也有聯繫
他總是高度讚揚他們
稱揚他們的心腸 他們的智慧
他們的美德
沙拉斯洛有美德
我聽到什麼？
你是我的女兒
怎能與我的死敵交往！
妳看見這把匕首了嗎？
專門為沙拉斯洛打造的
妳要殺死他
把我送入太陽的軌道
-但••• -不要說別的！
地獄的仇恨在我心中沸騰
死亡和絕望的怒火 圍繞著我！
沙拉斯洛一定要死在妳手中 感受死亡的痛苦
否則妳就不再是我女兒
妳不再是我女兒
妳將永遠被逐出家門
永遠被譴責
永遠被切斷
所有的血統關係
所有的血統關係都會被否認...
如果沙拉斯洛
不是死在妳手中
聽我說
復仇之神！
請聽一位母親的誓言！
我要殺死他嗎？
天啊！我辦不到！辦不到！
如果我不用這把匕首 殺死沙拉斯洛
她會否認與我的關係嗎？
我該怎麼辦？
請妳相信我！
妳為什麼顫抖？
因殺人的念頭嗎？
-你知道了嗎？ -一切！
你和母親的生命都在我手裡
我只要向沙拉斯洛說一句話
你的母親將淹死在這個地下室裡
在淨化新成員的水中！
妳只有一個方法 可挽救妳母親和妳自己
怎麼做？
藉由愛我
女孩，要或不要？
-不！ -不！
但為什麼？
因為我是黑暗的幽靈！
-去死吧！ -魔諾斯塔托斯！
愛情或死亡，說吧！
你的生命尚未被確定！
我已經把心交給那年輕人
你的犧牲對我毫無意義！說吧！
決不！
死亡吧！
陛下，我的行為不該受罰
他們策劃把你殺死
我想為你報仇
我知道！
我知道你的靈魂 像你的臉色那麼黑
這是一名邪惡女子的行為
你將不會受罰
去！
陛下，該懲罰的不是我母親！
失去我的痛苦...
我了解一切
我知道她正在廟的地下室徘徊
並密謀向我和人類報復
妳將看見我怎樣向妳母親報復
這些大廳裡面是多麼聖潔
復仇這個字沒有人懂
當一個人畏縮時
展現愛是職責所在
伸出他友誼的手
進入美好之地
這些大廳裡面是多麼聖潔
此地有著愛的人才能存在
叛徒將無所遁逃
所有的罪行得到寬恕
在這教導下欠缺喜悅的人
根本就不配為人
你們兩個將單獨離開
號角響起時，走上那條路
王子，在那裡
謹記住這句話：沉默！
帕帕吉諾，不管是誰 打破了這兒的沉默
將受到諸神雷電的懲罰
塔密諾...
快樂的生活啊！
假如能回到我的茅草屋
我至少可聽到鳥叫聲
我還可以自言自語！
為何我們不能彼此說話呢？
畢竟我們是人哪！
這些人連一滴水
都不給我！
沒錯，我的天使！
告訴我，美麗的陌生人
妳對所有訪客都這樣嗎？
-當然了，我的天使！ -啊，好了...
妳並沒有很多訪客，對吧？
-並非很多 -我也是這樣想
來吧，老婦人，坐我旁邊
這可惡的時間過得很慢
告訴我，妳幾歲啦？
-幾歲？ -是
十八歲又兩分鐘
八十歲又兩分鐘！
-是！ 哈，我的小天使！
-妳有心愛的人嗎？ -當然有
他跟妳一樣年輕嗎？
也不算，他比我大十歲
比妳大十歲嗎？ 那必定是火熱的愛情！
-妳的愛人叫什麼名字？ -帕帕吉諾！
-帕帕吉諾？ -是的！
-這帕帕吉諾在哪兒？ -他就坐在那兒，我的天使！
-我是妳的愛人嗎？ -是，我的天使！
-告訴我，妳的名字？ -我的名字是...
我現在一個字都不能說！
再次歡迎你們
陌生人，到沙拉斯洛王國！
他送回你們被沒收的東西
這笛子和鈴鐘重回你們手中
如果你們不嫌棄這豐盛的酒宴
你們可盡情享用這些飲食
當我們第三次見面時
你們的勇氣將以喜樂作為獎勵！
塔密諾，要勇敢！
目標接近了
至於帕帕吉諾
請保持沉默！
沉默！沉默！
請保持沉默！
塔密諾，我們不吃嗎？
那就玩玩你的笛子
沙拉斯洛送來了美食！
我現去看看酒窖
啊！真是美酒啊！
我聽到了你的笛聲 循著笛聲跑過來
妳很悲傷嗎？
不跟潘蜜娜說句話嗎？
什麼？
我得離開你？你不再愛我嗎？
塔密諾，我冒犯了你嗎？
帕帕吉諾，告訴我怎麼回事？
你也一樣，是嗎？
這很痛苦
比死亡還痛苦！
深愛的
親愛的塔密諾！
神聖的愛情永遠消失了
如今不再有甜美的幸福時光
喜悅的時刻
來取悅我的心房！
瞧吧，塔密諾
我的淚水為你而流
倘若你無法感受愛人的思慕
只有死亡才能得到真正的平靜！
瞧吧，塔密諾 必要時，我可以保持沉默
在這事上，我是勇敢的
敬廚師和酒窖員！
去吧！我會跟上的
勇敢的人留下來！
我要有最好的食慾嗎？不
現在我要大吃一頓
沙拉斯洛的獅子到來 我也不願離去
塔密諾！救命！
馬上就來！
不要稱我為無賴
沒有跟你走
我來了！不必著急
讓別人嘲弄我們
啊，艾西斯和歐西瑞斯
我們歡欣鼓舞！
夜晚的黑暗已被新的黎明驅逐！
高貴的年輕人 快要感受到新的人生
他等一下就要發誓 完全投入僧侶生涯
他的靈魂奔放
他的心靈純潔
他很快就會成為我們的一份子
王子，目前為止你都表現得不錯
但有兩條更危險的道路 在你前方
若你的心仍向著潘蜜娜
和你希望
有聰明的統治
諸神會與你同往！
帶潘蜜娜來！
我在哪裡？我的年輕人呢？
他正在等待你 送上最後的告別
最後的告別？塔密諾！
退後！
親愛的，我不可再見你嗎？
會在快樂中再見
致命的險境等待你！
願神保護我！
致命的險境等待你！
願神保護我，也保護他！
你不能逃避死亡
我預感到的
神的意願必須遵行
他們的命令就是 我和他共同遵守的律法
噢，如果你像我一樣地愛 你不會如此平靜
-相信我，我分享你的情感 -相信我，他分享你的情感
-並會對你忠誠 -並會對你忠誠
分開的時候到了
分離的痛苦是多麼難受啊！
塔密諾現在要走了
-潘蜜娜，我必須離開！ -塔密諾現在必須走了
-他必須離開 -我必須離開 -你必須離開！
潘蜜娜！
塔密諾！
-再會啦！-現在快要離開 你的榮譽召喚你
-時候到了！ -啊，黃金時刻
-時候到了！ -回來！
我們會再相見
再會！
-我們會再見 -再會！
塔密諾！
退後！
我該往哪裡去？
我至少要知道我在哪裡！
退後！
我現在不可前進或後退
我最後必須承受飢餓嗎？ 為什麼我與他同行？
你理當在
最陰暗的峽谷永遠流浪
仁慈的上帝已赧免你的懲罰
但你不會感受獻身的神聖喜悅
好了
還有許多人跟我一樣
對我來說，此刻一杯好酒 就是最神聖的喜悅
你在這世上別無所求嗎？
-在這世上？ -此刻別無所求
你可以實現你的願望！
太棒了！
好極了！
妙極了！
我的心感到十分奇怪！
我想...
我希望...
好了，許什麼願好呢？
因為未婚或已婚女子 是帕帕吉諾的渴望
此刻這小可愛是我的 無上喜悅！
食物和酒全變成了瓊漿佳餚
在精神上我覺得像個王子
在智慧上我充滿喜悅
彷彿過著天堂般的生活
因為未婚女子或婦女 是帕帕吉諾的渴望
此刻這小可愛是我的 無上喜悅！
倘若沒有真愛人成全我 地獄之火將很快來折磨我
要是我可感受到少女的親吻 那我就可獲得極大的幸福
因為未婚女子或婦女 是帕帕吉諾的渴望
此刻這小可愛是我的 無上喜悅！
所有未婚少女中 難道沒有只要一個願意嫁給我嗎？
只要有人願意前來援助 否則我將悲哀地落入死亡
我來了，我的天使！
那麼妳同情我囉？
是的，我的天使！
多幸運！
如果你承諾永遠忠貞不渝
你將看到溫柔的小女子愛上你
妳這笨東西！
看我怎麼擁抱你，撫摸你
把你緊貼在我心
妳甚至會把我緊貼妳心
把手給我以保證我們的約定
別這麼急，親愛的 我需要時間考慮這約定
帕帕吉諾，我勸你，不要拖延！
-否則你將永遠被拘禁在此地 -拘禁？
你只有麵包和水
沒有朋友或女伴
永遠脫離世界
脫離世界，沒有女朋友嗎？ 不，不！
老太婆總比沒有好
以下是我的誓言
我會永遠對妳保留真心
只要我沒看到更漂亮的
你發誓？
沒錯，我發誓
帕帕吉諾！
帕帕•••
-走開！ -帕帕吉娜！
他還配不上妳
退後！
讓大地把我覆蓋！
陽光即將展開新的一天！
天空染上輝煌的金色
打破迷信的烏雲 智慧將獲得勝利
人們會重獲滿足 人心會再次恢復光輝
地球上的天堂將重現 凡人與天神合而為一
你們瞧！絕望在折磨潘蜜娜
-現在她在哪兒？ -她的心迷失了
被愛情拋棄的痛苦在折磨她
我們去安慰一下她吧！
她的命運確實和我們息息相關！
但願她的情人在這兒！
她來了，我們迴避一下
不管她做什麼，我們去瞧瞧
你將成為我的新郎嗎？
多虧你，我將結束我的悲傷！
她說的話可真灰暗！
如今她已接近瘋狂邊緣
耐心點，心愛的，我屬於你
我們很快就要結婚了
現在她已經完全瘋了
簡單說她想自殺
可愛的小姐，看著我們！
我必須為我的愛人而死 夫君，我永遠不會恨你
可是能捨棄他愛的悲痛！
這是我母親給我的東西
自殺，上帝會懲罰妳
我寧可死在這刀鋒
因為我珍惜愛的哀痛
母親，我因您而受苦
您的詛咒仍緊追著我不放
小姐，妳願意跟我們走嗎？
如今傷痛滿盈了！
假情人，再會吧！
看吧，潘蜜娜為你而死
這把刀將深深刺入我心！
不幸的少女，住手！
假如妳的愛人看到這個樣子
他會馬上死掉
因為他只愛妳一個人
你是說他會回頭愛我？
那他為何要隱藏他的思慕
並且轉頭離去？
他為什麼不跟我說話？
因為我們發誓不能說
但我們仍會讓妳看見他
妳看到會嚇一跳 他的心發誓只屬於妳
只要妳不要自殺
-來吧，我們直接去找他 -引導我前去，我想見他
兩顆為愛努力不懈而燃燒的心
永遠不會被人性脆弱所拆散
敵人的詐騙技倆都會失效 神的力量會保護你們倆人
他是走在充滿考驗路上的人
將要淨化火
水、空氣和土地
當他克服了
死亡的恐懼
他將從俗世飛往天堂！
他將得到啟發而超凡入聖
獻身於艾西斯的奧秘
我像男子漢，對死亡毫無所懼
我開始踏上美德的道路
倘若恐懼之門為我而開
我仍勇往直前，活在希望中
塔密諾，等一下，我必須見你！
我聽見什麼了？是潘蜜娜？
對，確實是潘蜜娜在呼叫
-真令人開心！她能與我同行了 -真令人高興！她能與你同行了
命運不能拆散我和你們
縱使我們的命運是死亡
允許我跟她說話嗎？
所求照准，你可以跟她說話
再次相逢是多麼喜悅啊
手牽著手進入神殿
一個能避開死亡的少女
夠資格成為僧侶
我的塔密諾啊！
多麼幸福啊！
我的潘蜜娜啊！
多麼幸福啊！
恐懼之門豎立在這兒 死亡和黑暗隱約浮現
不論你怎麼走，我將永遠 在你這一邊
我將親自引導你 因為愛將是我的嚮導
我們會發現道路撒滿玫瑰
因為玫瑰永遠長滿了刺
吹奏你的魔笛吧
它會沿途保護著我們
它是在神奇時刻雕刻的
是我父親雕刻的 以千年橡樹的根部
在狂風暴雨，雷電交加時 泡製而成
來吧，吹奏你的笛子
在恐怖的道路上 它會鼓勵我們
我們以音樂當盾牌前進
穿過死亡最陰暗的角落
我們以音樂當盾牌前進
穿過死亡最陰暗的角落
我們穿越熾熱的爐火 以勇氣跟危險的地獄搏鬥
高亢的笛聲免於水的威脅 免於火的侵害，使我們安全
諸神啊，是何等的喜悅！
艾西斯本人也在路上歡呼！
勝利和喜悅，高貴的夫婦！
在危機中，你們一直很堅強！
藉由艾西斯的儀式！
你們可以授予神職！
帕帕吉娜！帕帕吉娜！帕帕吉娜！
我年輕妻子，小可愛，美人兒！
沒用的，她永遠不見了！
我生來就走霉運
我說話了，真可恥
再也沒有比被拋棄更糟的事
自從我嚐過那杯美酒之後
自從我見過那可愛的妻子後
我的心已經沸騰 到處滾翻
帕帕吉娜，我心中的喜悅 帕帕吉娜，我的小可愛
沒有用，我永遠失去她了！ 我厭倦了我的生命！
如果愛仍在我心中燃燒 死亡將可做個了斷
我要吊死在這棵樹上
繩子套在頸上而被絞死
因為我的生命只有悲傷 再見，你這叛逆的世界
因為你太虐待我了 連一個妻子都不給
全都結束了，我要死啦
可愛的小姐們，請記得我
在我上吊前，要是有人憐憫我
我會再一次放開！
只要說，好或不好！
沒人聽見我的話！
一片靜悄悄！ 寂靜，寂靜，寂靜！
難道你們要我死嗎？
帕帕吉諾，抬頭挺胸 為你生命做個了斷
如果有必要，我會等
就等到我數到三好了
一！
二！
三！
算了，根本無計可施！
根本沒有人會阻止我
再見了，你這叛逆的世界！
慢點，帕帕吉諾，聽從勸告！
只是提醒你，你只有一條命
你們的勸告很好 算你們有點小聰明
如果你們像我一樣傾心
你們一定會追逐未婚少女的
那就用力敲響你的鈴鐘
我們再把你妻子帶來
我真笨，竟然忘了這神鐘！
小鈴鐺，現在響起吧！
那樣我將見到我的愛人
小鈴鐺，現在響起吧！ 帶我的情人來見我！
小鈴鐺，現在響起吧！ 帶我的女人來見我！
小鈴鐺，現在響起吧！
帶我的情人來見我！
小鈴鐺，現在響起吧！ 帶我的女人來見我！
小鈴鐺，現在響起吧！
帶我的情人來見我！
我的情人！我的女人！
好了，帕帕吉諾，看看四周
帕帕帕...
-帕帕吉娜！ -帕帕吉諾！
妳永遠屬於我嗎？
如今我永遠屬於你的！
妳成為我妻子了！
你成為我真正的愛人！
對我們來說是多麼地喜悅啊
如果諸神認為我們適合祝福
以孩子為我們的愛情加冕 我們會祈福賜予小孩！
首先是小帕帕吉諾！
然後是小帕帕吉娜！
接著再一個帕帕吉諾！
再一個帕帕吉娜！
-帕帕吉諾！ -帕帕吉娜！
這將是我們無上的喜悅
如果有無數的帕帕吉娜╱吉諾！ 是他們雙親的祈福所致
我求你們都肅靜！ 我們快進入神殿了
女王啊，我祈求妳一件事
答應我娶妳女兒為妻
我會遵守諾言！那是我心意
我答應你娶我女兒為妻
她的女兒是你的
我的女兒是你的
安靜！那裡面傳來巨響
像雷鳴或瀑布
沒錯，那裡面的聲音多可怕
感覺像是雷電的回音
現在他們進入了神殿
我們將在那裡用神力考驗他們
所有偽善的人將會被誅殺
以火和刀劍消滅他們
對妳來說，偉大的夜后啊
這將是奉獻的儀式！
粉碎瓦解了
我們的力量
我們將被扔進永無止盡的黑夜！
太陽的光芒
驅散了黑夜
摧毀了邪惡者的強大力量！
向你們致敬，聖人！
你們飛越了黑夜！
感謝！
永遠都得感謝歐西瑞！
感謝！
永遠都得感謝艾西斯！
力量是勝利者，在榮耀中稱王
在美麗和智慧中 永遠繁衍不息！