1 00:00:24,164 --> 00:00:25,491 字幕 Vamos. 2 00:01:02,795 --> 00:01:04,470 字幕 ¿Te fías de él? 3 00:01:04,875 --> 00:01:06,809 字幕 Si me descubren, lo matan. 4 00:01:07,162 --> 00:01:08,818 字幕 ¿Y de ella? 5 00:01:12,830 --> 00:01:15,882 字幕 ¿Serás capaz de estar tanto tiempo encerrado? 6 00:01:18,611 --> 00:01:20,743 字幕 Hay mucho que leer. 7 00:01:23,397 --> 00:01:24,983 字幕 Conrado. 8 00:01:26,814 --> 00:01:29,530 字幕 Encuéntralo antes de que me encuentre a mí. 9 00:02:30,776 --> 00:02:32,955 字幕 Está vivo, mi amigo. 10 00:02:36,983 --> 00:02:38,945 字幕 Escapó antes de que lo mataran. 11 00:02:39,063 --> 00:02:40,668 字幕 ¿La Garduña? 12 00:02:41,124 --> 00:02:42,830 字幕 Sabe quién está detrás. 13 00:02:42,945 --> 00:02:44,395 字幕 ¿Quién? 14 00:02:46,084 --> 00:02:47,821 字幕 ¿Qué es lo que quiere? 15 00:02:48,680 --> 00:02:50,978 字幕 Va a jugarse la vida. ¿Por qué? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,600 字幕 Soy el asistente. 17 00:02:52,701 --> 00:02:54,941 字幕 Quiero lo mejor para la ciudad. 18 00:02:56,980 --> 00:02:59,938 字幕 Se llama Conrado. Es el que manda. 19 00:03:00,108 --> 00:03:01,400 字幕 ¿Sabe dónde está? 20 00:03:01,510 --> 00:03:02,790 字幕 Todavía no. 21 00:03:04,560 --> 00:03:06,465 字幕 ¿Su amigo es fiable? 22 00:03:06,580 --> 00:03:08,103 字幕 Ajá. 23 00:03:08,870 --> 00:03:10,922 字幕 ¿De dónde saca esa información? 24 00:03:11,054 --> 00:03:12,249 字幕 Una puta. 25 00:03:12,367 --> 00:03:13,340 字幕 Quiero verla. 26 00:03:13,480 --> 00:03:15,087 字幕 - No puede. - ¿Por qué no? 27 00:03:15,204 --> 00:03:16,941 字幕 La degollaron en el barco. 28 00:03:21,030 --> 00:03:23,265 字幕 Pero sé dónde se reúnen. 29 00:03:24,983 --> 00:03:26,814 字幕 ¿Cómo lo sabe? 30 00:03:28,964 --> 00:03:31,480 字幕 Ningún asistente se juega la vida por su ciudad. 31 00:03:31,722 --> 00:03:33,100 字幕 Yo sí. 32 00:03:34,640 --> 00:03:37,232 字幕 No voy a serlo por mucho tiempo. 33 00:03:39,134 --> 00:03:40,875 字幕 Calle de los Orfebres. 34 00:03:40,974 --> 00:03:42,644 字幕 Justo al final. 35 00:03:43,214 --> 00:03:45,632 字幕 ¡Dígale a la guardia que venga! 36 00:03:47,722 --> 00:03:49,181 字幕 ¿Va a quedarse ahí? 37 00:03:49,340 --> 00:03:50,334 字幕 Vamos. 38 00:03:50,503 --> 00:03:52,240 字幕 ¡Alto en el nombre del rey! 39 00:03:53,230 --> 00:03:54,004 字幕 ¡Alto! 40 00:03:54,100 --> 00:03:55,115 字幕 ¡Cabrones! 41 00:03:55,783 --> 00:03:57,300 字幕 ¡No huyáis, hijoputas! 42 00:03:57,416 --> 00:03:58,508 字幕 ¡Quieto ahí, escoria! 43 00:03:58,541 --> 00:03:59,496 你们在这里做什么? ¿Qué hacéis aquí? 44 00:04:00,018 --> 00:04:01,176 字幕 ¿Estás sordo o qué? 45 00:04:03,370 --> 00:04:05,167 字幕 ¡Quieto! 46 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 字幕 ¿Adónde va? 47 00:04:07,760 --> 00:04:09,496 字幕 Ahí no hay nada. 48 00:04:27,162 --> 00:04:28,720 字幕 ¿Qué es? 49 00:04:35,797 --> 00:04:36,800 字幕 Pólvora. 50 00:04:36,920 --> 00:04:38,781 字幕 Ayúdeme a abrirlos. 51 00:04:46,945 --> 00:04:48,861 字幕 Cereales. 52 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 字幕 Vino. 53 00:04:50,790 --> 00:04:53,096 字幕 Son para la venta ilegal. 54 00:04:54,000 --> 00:04:55,778 字幕 Guardadlos. 55 00:04:55,915 --> 00:04:57,981 字幕 El vino no. Hay que celebrarlo. 56 00:05:00,376 --> 00:05:02,804 字幕 La mano. Enséñala. 57 00:05:05,210 --> 00:05:06,903 字幕 La derecha. 58 00:05:15,275 --> 00:05:17,454 字幕 ¿Sabe qué es la Garduña? 59 00:05:17,731 --> 00:05:19,228 字幕 ¿Usted no? 60 00:05:19,320 --> 00:05:21,150 字幕 Llevan tres puntos tatuados en la mano. 61 00:05:21,250 --> 00:05:23,077 字幕 Igual que los suyos. 62 00:05:23,195 --> 00:05:24,670 字幕 Me los hice en los Tercios, 63 00:05:24,760 --> 00:05:28,075 字幕 defendiendo el Imperio español, uno por cada batalla. 64 00:05:28,230 --> 00:05:29,530 字幕 ¿Van a detenerme por eso? 65 00:05:29,630 --> 00:05:32,287 字幕 Yo estuve en los Tercios y no tengo nada en la mano. 66 00:05:32,498 --> 00:05:34,724 字幕 ¿Sabe quién es Conrado? 67 00:05:35,280 --> 00:05:36,810 字幕 No conozco a ningún Conrado. 68 00:05:36,917 --> 00:05:38,710 字幕 Sus hombres se reúnen en su taller. 69 00:05:38,799 --> 00:05:40,733 字幕 A mi taller viene gente de todas partes. 70 00:05:40,842 --> 00:05:43,290 字幕 Si pagan, no me importa la vida de nadie. 71 00:05:43,416 --> 00:05:44,500 字幕 ¿Y el almacén? 72 00:05:44,607 --> 00:05:46,530 字幕 - ¿Qué almacén? - Su almacén. 73 00:05:46,842 --> 00:05:48,500 字幕 No es mío. Es del gremio. 74 00:05:48,602 --> 00:05:50,800 字幕 Es del gremio, pero está en su taller. 75 00:05:50,990 --> 00:05:53,717 字幕 Y solo se puede entrar desde su taller. 76 00:05:54,414 --> 00:05:57,689 字幕 Había un cargamento de pólvora idéntico al robado hace unos días. 77 00:05:57,929 --> 00:05:59,496 字幕 Y barriles de vino, 78 00:05:59,628 --> 00:06:02,545 字幕 como los que vende la Garduña por toda la ciudad. 79 00:06:02,762 --> 00:06:04,531 字幕 Qué casualidad. 80 00:06:13,790 --> 00:06:14,795 字幕 Habla. 81 00:06:14,790 --> 00:06:16,658 字幕 ¿Dónde se esconde? 82 00:06:16,800 --> 00:06:19,298 字幕 Conrado. ¿Dónde está? 83 00:06:20,781 --> 00:06:22,884 字幕 ¡Te he hecho una pregunta! 84 00:06:24,018 --> 00:06:26,809 字幕 ¡Te he dicho que dónde está! 85 00:06:27,628 --> 00:06:29,454 字幕 ¡Habla! 86 00:06:29,920 --> 00:06:31,390 字幕 No va a hablar. 87 00:06:37,228 --> 00:06:39,030 字幕 Ahorcadle. 88 00:06:39,167 --> 00:06:41,698 字幕 Que lo dejen colgado tres días. 89 00:06:42,220 --> 00:06:44,136 字幕 Que todo el mundo lo vea. 90 00:06:44,254 --> 00:06:46,042 字幕 Es un aviso. 91 00:06:46,409 --> 00:06:48,127 字幕 Mi aviso. 92 00:06:49,778 --> 00:06:52,658 字幕 Si me ahorca, usted será el próximo. 93 00:07:25,190 --> 00:07:27,534 字幕 Mi amigo tiene un confidente, 94 00:07:27,962 --> 00:07:29,665 字幕 dentro de la Garduña. 95 00:07:29,854 --> 00:07:31,960 字幕 - Por eso sabía lo del orfebre. - ¿Quién? 96 00:07:32,089 --> 00:07:34,555 字幕 - Un jugador de cartas. - ¿Como se llama? 97 00:07:37,618 --> 00:07:38,980 字幕 Dele lo que pida. 98 00:07:39,167 --> 00:07:41,656 字幕 Necesito llegar a Conrado cuanto antes. 99 00:07:41,835 --> 00:07:43,854 字幕 Voy a necesitar un arma. 100 00:07:43,995 --> 00:07:46,094 字幕 Y un permiso para llevarla. 101 00:07:46,560 --> 00:07:47,868 字幕 ¿Y usted? 102 00:07:48,875 --> 00:07:50,550 字幕 ¿Qué piensa hacer'? 103 00:07:50,701 --> 00:07:51,920 字幕 Gobernar. 104 00:08:31,458 --> 00:08:33,063 字幕 El telar está vendiendo menos. 105 00:08:33,171 --> 00:08:35,181 字幕 Hay que reducir gastos. 106 00:08:35,496 --> 00:08:38,880 字幕 Veo que has comprado un convento abandonado. ¿Para qué? 107 00:08:44,023 --> 00:08:46,870 字幕 Son de las primeras mujeres que sacaste. 108 00:08:47,138 --> 00:08:49,614 字幕 Llegaron cuando estabas muerto. 109 00:08:52,602 --> 00:08:55,134 字幕 Si no me escondía, mataban a ml amigo. 110 00:08:55,310 --> 00:08:56,880 字幕 Y luego, a ti. 111 00:08:57,336 --> 00:08:59,458 字幕 Era la única manera. 112 00:09:01,030 --> 00:09:02,649 字幕 Voy a seguir. 113 00:09:03,011 --> 00:09:04,527 字幕 Pero a mi modo. 114 00:09:04,880 --> 00:09:06,936 字幕 Un solo viaje. Un barco. 115 00:09:07,096 --> 00:09:08,898 字幕 Menos riesgos. 116 00:09:10,315 --> 00:09:11,411 字幕 Léelas. 117 00:09:11,863 --> 00:09:14,390 字幕 La mayoría siguen siendo prostitutas. 118 00:09:14,592 --> 00:09:17,021 字幕 Lo que hicimos no sirvió para nada. 119 00:09:17,124 --> 00:09:18,790 字幕 Hay que cambiarlo. 120 00:09:18,896 --> 00:09:19,991 字幕 ¿Cómo? 121 00:09:23,063 --> 00:09:25,162 字幕 Una fábrica de seda. 122 00:09:31,948 --> 00:09:33,717 字幕 ¿Y Conrado? 123 00:09:33,915 --> 00:09:35,210 字幕 Volverá a pasar lo mismo. 124 00:09:35,310 --> 00:09:37,515 字幕 No. No va a pasar. 125 00:09:38,061 --> 00:09:42,089 字幕 Si no podemos encontrarlo, él no podra encontrarnos a nosotras. 126 00:09:54,724 --> 00:09:56,385 字幕 Son las señas de un barco. 127 00:09:56,522 --> 00:10:00,141 字幕 No podemos pasar de 60 por mujer. No podríamos pagarlo. 128 00:10:02,348 --> 00:10:04,009 字幕 Eugenia lo conoce. 129 00:10:04,164 --> 00:10:05,971 字幕 Dile que no se queden en el puerto. 130 00:10:06,094 --> 00:10:08,155 字幕 Nos descubrirían. 131 00:10:17,303 --> 00:10:18,700 字幕 ¿Cuántas mujeres son? 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,482 字幕 - Entre 20 y 100. - Dígame un número. 133 00:10:21,745 --> 00:10:23,209 字幕 ¿Qué le he dicho? 134 00:10:23,378 --> 00:10:26,178 字幕 120 maravedíes por mujer. 135 00:10:26,611 --> 00:10:28,705 字幕 Habría que arreglarlo. 136 00:10:29,068 --> 00:10:31,571 字幕 - Está viejo. - Más los arreglos. 137 00:10:35,242 --> 00:10:36,268 字幕 Mucho. 138 00:10:36,390 --> 00:10:39,082 字幕 No vais a encontrar otro más barato. 139 00:10:40,748 --> 00:10:42,541 字幕 Tenemos tiempo. 140 00:10:42,762 --> 00:10:44,221 字幕 Vámonos. 141 00:10:45,934 --> 00:10:49,011 字幕 100 si son menos de 20. 142 00:10:52,367 --> 00:10:55,054 字幕 80 si son más de 100. 143 00:10:55,402 --> 00:10:58,047 字幕 Con los arreglos incluidos. 144 00:10:58,663 --> 00:11:00,570 字幕 Y quiero verlo por dentro. 145 00:11:00,690 --> 00:11:02,032 字幕 Ahora. 146 00:11:03,294 --> 00:11:04,610 字幕 Ajá. 147 00:11:13,675 --> 00:11:15,948 字幕 ¿Cómo es el Nuevo Mundo? 148 00:11:16,400 --> 00:11:18,531 字幕 Yo encontré lo que necesitaba. 149 00:11:18,677 --> 00:11:19,943 字幕 ¿El qué? 150 00:11:20,936 --> 00:11:24,235 字幕 Es igual que aquí, pero con otros animales y otra comida. 151 00:11:24,420 --> 00:11:27,021 字幕 - ¿Qué harás cuando esto acabe? - Salir. 152 00:11:27,920 --> 00:11:29,868 字幕 ¿Vas a irte con ellas? 153 00:11:30,136 --> 00:11:30,936 字幕 No lo sé. 154 00:11:31,091 --> 00:11:32,178 字幕 ¿Y Teresa? 155 00:11:32,310 --> 00:11:33,807 字幕 No quiero dejarla sola. 156 00:11:33,934 --> 00:11:35,642 字幕 Ya te fuiste una vez. 157 00:11:35,764 --> 00:11:37,289 字幕 Tú también. 158 00:11:38,211 --> 00:11:40,960 字幕 Se arrepintió de dejar que te fueras. 159 00:11:41,651 --> 00:11:43,327 字幕 ¿Te lo dijo ella? 160 00:11:43,482 --> 00:11:45,736 字幕 Esas cosas no hace falta decirlas. 161 00:11:45,924 --> 00:11:47,783 字幕 ¿Cómo lo sabes? 162 00:11:48,056 --> 00:11:50,569 字幕 Cuando te fuiste, dejó de pintar. 163 00:12:04,560 --> 00:12:05,910 字幕 ¿Cómo llegaste hasta allí? 164 00:12:06,070 --> 00:12:07,374 字幕 En carroza. 165 00:12:07,496 --> 00:12:08,860 字幕 ¿Dónde te subiste? 166 00:12:08,988 --> 00:12:10,508 字幕 Por el Arenal. 167 00:12:13,665 --> 00:12:15,722 字幕 "¿Y cuánto tiempo tardaste en llegar?". 168 00:12:15,810 --> 00:12:18,607 字幕 "Mucho, pero estuvieron dándome vueltas". 169 00:12:18,734 --> 00:12:19,703 字幕 ¿Cómo lo sabes? 170 00:12:19,844 --> 00:12:21,000 字幕 El ruido. 171 00:12:22,343 --> 00:12:24,060 字幕 ¡So! 172 00:12:27,650 --> 00:12:29,072 字幕 Baja. 173 00:12:32,983 --> 00:12:35,703 字幕 "Quien sea tardó en abrir. Llamaron varias veces". 174 00:12:35,858 --> 00:12:37,411 字幕 "Estaba lejos". 175 00:12:37,689 --> 00:12:39,308 字幕 "Un palacio". 176 00:12:40,183 --> 00:12:42,221 字幕 "O estaba dormido". 177 00:12:42,715 --> 00:12:45,934 字幕 "La puerta estaba cerrada con una cadena". 178 00:12:46,249 --> 00:12:47,087 字幕 Pasad. 179 00:12:47,152 --> 00:12:49,901 字幕 "Entramos y volvieron a ponerla". 180 00:12:51,985 --> 00:12:54,889 字幕 Esa noche hacía calor. Dentro no. 181 00:12:55,091 --> 00:12:56,790 字幕 Una iglesia. 182 00:12:57,807 --> 00:13:00,272 字幕 "Puede ser. Había mucho eco". 183 00:13:00,790 --> 00:13:02,414 字幕 La Candelaria. 184 00:13:02,550 --> 00:13:05,082 字幕 Las putas son devotas de ella. 185 00:13:15,534 --> 00:13:17,618 字幕 "¿Cuánta distancia había?". 186 00:13:17,736 --> 00:13:20,070 字幕 "Desde que entraste hasta el otro sitio". 187 00:13:20,202 --> 00:13:21,420 字幕 "Bastante". 188 00:13:21,529 --> 00:13:23,300 字幕 "La Candelaria es una iglesia grande". 189 00:13:23,402 --> 00:13:25,470 字幕 ¿50? ¿100 pasos? 190 00:13:25,550 --> 00:13:26,602 字幕 44... 191 00:13:26,700 --> 00:13:28,672 字幕 "100, por lo menos". 192 00:13:28,828 --> 00:13:31,210 字幕 47, 48, 49, 50... 193 00:13:35,543 --> 00:13:37,750 字幕 "Había una baldosa rota". 194 00:13:37,915 --> 00:13:39,882 字幕 Y una cortina pesada. 195 00:13:40,010 --> 00:13:41,538 字幕 Es aquí. 196 00:14:08,000 --> 00:14:09,901 字幕 ¿Puedo ayudarle en algo? 197 00:14:14,978 --> 00:14:16,974 字幕 Salga de aquí, por favor. 198 00:14:23,148 --> 00:14:26,122 字幕 ¿Qué viste cuando te quitaron el trapo de los ojos? 199 00:14:26,296 --> 00:14:28,080 字幕 Poco. Estaba muy oscuro. 200 00:14:28,188 --> 00:14:29,901 字幕 El dinero. 201 00:14:30,541 --> 00:14:32,263 字幕 Una Virgen. 202 00:14:32,517 --> 00:14:34,785 字幕 Y la lengua de un soplón. 203 00:14:36,997 --> 00:14:38,941 字幕 ¿Qué Virgen era? 204 00:14:39,515 --> 00:14:43,204 字幕 Yo de vírgenes no sé. Ni divinas ni de las otras. 205 00:14:44,687 --> 00:14:46,404 字幕 Ya no voy a venir más. 206 00:14:46,729 --> 00:14:48,785 字幕 Ni vengas tú. No quiero que me maten. 207 00:14:48,908 --> 00:14:50,950 字幕 Debías seguir hasta entregarme a Conrado. 208 00:14:51,058 --> 00:14:53,477 字幕 - Pero las cosas han cambiado. - ¿Qué cosas? 209 00:14:53,623 --> 00:14:55,162 字幕 Tú estás aquí. 210 00:14:58,920 --> 00:15:00,950 字幕 Sé cómo curarla. 211 00:15:01,567 --> 00:15:02,800 字幕 ¿A quién? 212 00:15:02,903 --> 00:15:04,352 字幕 A tu mujer. 213 00:15:04,480 --> 00:15:05,360 字幕 No es mi mujer. 214 00:15:05,470 --> 00:15:09,270 字幕 Conozco un médico que puede curarle la sífilis. Es el mejor. 215 00:15:09,712 --> 00:15:12,221 字幕 Tráeme a Conrado y haré que la cure. 216 00:15:24,715 --> 00:15:27,327 字幕 Son dos propuestas de ordenanzas, 217 00:15:27,444 --> 00:15:29,880 字幕 para endurecer las penas contra la venta ambulante 218 00:15:29,960 --> 00:15:32,075 字幕 y la venta ilegal del alcohol. 219 00:15:32,715 --> 00:15:36,649 字幕 La Garduña se está haciendo rica con eso y no voy a permitirlo. 220 00:15:42,122 --> 00:15:43,355 字幕 ¿Usted es...? 221 00:15:43,463 --> 00:15:44,682 字幕 Francisco Navas. 222 00:15:44,804 --> 00:15:47,727 字幕 24 de Mercados y Orden Público. 223 00:15:47,934 --> 00:15:50,207 字幕 ¿Puedo hacerle una pregunta? 224 00:15:51,712 --> 00:15:54,037 字幕 ¿Conocía Sevilla de antes? 225 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 字幕 Una vez. 226 00:15:56,980 --> 00:15:58,635 字幕 ¿Cuánto tiempo? 227 00:16:00,131 --> 00:16:01,788 字幕 De visita. 228 00:16:03,129 --> 00:16:05,030 字幕 ¿De dónde es usted? 229 00:16:05,388 --> 00:16:07,011 字幕 Valladolid. 230 00:16:11,336 --> 00:16:13,087 字幕 Bonita ciudad. 231 00:16:13,388 --> 00:16:14,960 字幕 Muy distinta. 232 00:16:15,232 --> 00:16:16,860 字幕 Aquí, el orden es otro. 233 00:16:16,997 --> 00:16:19,680 字幕 La ley sirve para poner límites al desorden. 234 00:16:19,821 --> 00:16:22,804 字幕 Pero si aprieta demasiado, la ciudad se asfixia, 235 00:16:22,936 --> 00:16:24,640 字幕 deja de respirar. 236 00:16:24,847 --> 00:16:26,851 字幕 Y eso no es bueno para nadie. 237 00:16:27,068 --> 00:16:30,625 字幕 A veces, es mejor soltar un poco y dejar que todo se equilibre. 238 00:16:30,795 --> 00:16:32,950 字幕 Ese es nuestro orden. 239 00:16:33,171 --> 00:16:34,992 字幕 Y funciona. 240 00:16:35,929 --> 00:16:38,263 字幕 Así que mejor no cambiarlo. 241 00:16:38,550 --> 00:16:41,341 字幕 Esta ciudad nunca ha sido tan próspera. 242 00:16:43,200 --> 00:16:44,978 字幕 ¿Próspera para quién? 243 00:16:46,710 --> 00:16:48,451 字幕 ¿Para los delincuentes? 244 00:16:55,035 --> 00:16:58,320 字幕 A lo que usted llama orden yo lo llamo corrupcíon. 245 00:16:59,529 --> 00:17:02,621 字幕 Y no voy a permitir que mi gobierno sea corrupto. 246 00:17:06,400 --> 00:17:09,237 字幕 Y ahora votemos. Por favor. 247 00:17:17,327 --> 00:17:20,795 字幕 Votos a favor de la propuesta del señor asistente. 248 00:17:23,590 --> 00:17:25,270 字幕 ¿En contra? 249 00:17:29,505 --> 00:17:31,454 字幕 ¿Abstenciones? 250 00:17:55,232 --> 00:17:58,028 字幕 Son ellos los que te van a llevar a Madrid. 251 00:17:58,950 --> 00:18:02,004 字幕 Tienes que tratarlos bien, no avasallarlos. 252 00:18:03,609 --> 00:18:05,675 字幕 Agasájalos. 253 00:18:05,967 --> 00:18:08,545 字幕 Comparte lo mejor que tienes. 254 00:18:09,312 --> 00:18:12,625 字幕 Les hará sentirse importantes y bajarán la guardia. 255 00:18:12,945 --> 00:18:15,614 字幕 No pienso compartir lo mejor que tengo. 256 00:18:19,397 --> 00:18:21,200 字幕 Ahora eres un político. 257 00:18:21,374 --> 00:18:23,957 字幕 Deja de pensar como un militar. 258 00:18:34,183 --> 00:18:36,644 字幕 Gobierna mejor al que más aman. 259 00:18:36,861 --> 00:18:38,903 字幕 No al que más temen. 260 00:19:01,524 --> 00:19:03,623 字幕 Vamos, daos prisa. 261 00:19:09,835 --> 00:19:11,600 字幕 ¿Os ha visto alguien? 262 00:19:11,720 --> 00:19:12,992 字幕 Nadie. 263 00:19:13,275 --> 00:19:15,130 字幕 Venid, por aquí. 264 00:19:18,531 --> 00:19:21,284 字幕 - ¿No van a venir más? - No hay más. 265 00:19:21,444 --> 00:19:23,600 字幕 - Son pocas. - O muchas. 266 00:19:23,727 --> 00:19:26,047 字幕 Las promesas no quitan el miedo. 267 00:19:40,320 --> 00:19:41,623 字幕 ¿Paro? 268 00:20:00,611 --> 00:20:02,470 字幕 Date un paseo. 269 00:20:27,548 --> 00:20:29,336 字幕 Está enferma. 270 00:20:29,750 --> 00:20:32,602 字幕 No deberías tenerla aquí. No es lugar. 271 00:20:36,169 --> 00:20:38,117 字幕 Quítale el cuchillo. 272 00:20:56,475 --> 00:20:59,120 字幕 ¿Cuánto llevas trabajando para él? 273 00:20:59,618 --> 00:21:01,294 字幕 ¿Para quién? 274 00:21:03,468 --> 00:21:05,284 字幕 Moreno. 275 00:21:07,369 --> 00:21:08,700 字幕 Mucho. 276 00:21:09,940 --> 00:21:12,400 字幕 Flojo. A ver si espabilas. 277 00:21:12,503 --> 00:21:15,905 字幕 Me quedo con el real del jergón y lo que me debes de agua. 278 00:21:16,414 --> 00:21:17,722 字幕 Toma. 279 00:21:19,632 --> 00:21:21,251 字幕 ¡Otra! 280 00:21:22,282 --> 00:21:24,188 字幕 ¿Y esta puerta? 281 00:21:24,936 --> 00:21:26,611 字幕 ¿Adónde da? 282 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 字幕 Un sótano. 283 00:21:30,442 --> 00:21:32,418 字幕 ¿Por qué la tienes cerrada? 284 00:21:33,520 --> 00:21:35,035 字幕 Ratas. 285 00:21:39,755 --> 00:21:41,858 字幕 ¿Hay algo que no sepas? 286 00:21:47,261 --> 00:21:49,520 字幕 La botica de Moreno. 287 00:21:55,769 --> 00:21:57,407 字幕 ¿No la querías? 288 00:21:58,870 --> 00:22:00,418 字幕 ¡Coño! 289 00:22:00,992 --> 00:22:03,684 字幕 ¿Quieres algo de fuera, para mañana? 290 00:22:03,943 --> 00:22:06,169 字幕 Miel. Y pintura. 291 00:22:06,360 --> 00:22:08,625 字幕 - ¿Miel para qué? - Para el coño. 292 00:22:08,767 --> 00:22:11,049 字幕 Para no quedarme preñada. 293 00:22:14,908 --> 00:22:16,381 字幕 Otra. 294 00:22:18,569 --> 00:22:20,338 字幕 ¿Y cuánto da? 295 00:22:20,941 --> 00:22:22,442 字幕 Al día. 296 00:22:23,562 --> 00:22:25,910 字幕 Unos 200 maravedíes. 297 00:22:26,192 --> 00:22:28,202 字幕 Pero puede dar el doble. 298 00:22:29,044 --> 00:22:32,070 字幕 ¿Tú sabes cuántp pesan 200 maravedíes? 299 00:22:37,016 --> 00:22:38,927 字幕 No lo sabes. 300 00:22:42,588 --> 00:22:44,574 字幕 Un marco. 301 00:22:45,294 --> 00:22:47,783 字幕 La décima parte de una arroba. 302 00:22:53,800 --> 00:22:54,915 字幕 Tíralo. 303 00:22:55,440 --> 00:22:57,454 字幕 Se ha puesto malo con el calor. 304 00:23:01,534 --> 00:23:03,689 字幕 Es tuya la botica. 305 00:23:06,550 --> 00:23:08,334 字幕 "Otra". 306 00:23:11,360 --> 00:23:12,621 字幕 ¿Cuánto? 307 00:23:32,244 --> 00:23:34,927 字幕 Me pagarás 200 maravedíes al día. 308 00:23:35,138 --> 00:23:37,218 字幕 El resto es tuyo. 309 00:23:37,694 --> 00:23:40,112 字幕 Si un día no pagas, un aviso. 310 00:23:40,851 --> 00:23:43,054 字幕 Al tercer aviso, 311 00:23:44,541 --> 00:23:49,011 字幕 me cobraré cortándote del cuerpo el peso de los 200 maravedíes. 312 00:23:49,402 --> 00:23:51,170 字幕 Tú eliges qué quieres que te corte. 313 00:23:51,280 --> 00:23:52,574 字幕 Un marco. 314 00:23:52,701 --> 00:23:54,964 字幕 La décima parte de una arroba. 315 00:23:58,376 --> 00:24:00,145 字幕 ¿Cuánto pesas? 316 00:24:02,211 --> 00:24:04,112 字幕 Tampoco lo sabes. 317 00:24:04,230 --> 00:24:05,985 字幕 Seis arrobas. 318 00:24:07,044 --> 00:24:08,701 字幕 Suficiente. 319 00:24:39,360 --> 00:24:42,169 字幕 ¿La virgen de la Candelaria lleva un libro? 320 00:24:43,552 --> 00:24:46,644 字幕 No. Esa es la de Nuestra Señora de la Luz. 321 00:24:50,376 --> 00:24:52,169 字幕 ¿Es la misma iglesia? 322 00:24:52,362 --> 00:24:55,218 字幕 Es la misma iglesia, pero distinta hermandad. 323 00:24:56,776 --> 00:24:58,150 字幕 ¿Por qué? 324 00:24:59,270 --> 00:25:00,325 字幕 Nada. 325 00:25:24,258 --> 00:25:27,515 字幕 Han pasado cinco años y no has cambiado nada. 326 00:25:30,037 --> 00:25:32,080 字幕 Sigues igual de hermosa. 327 00:25:37,741 --> 00:25:41,176 字幕 Y tú sigues queriendo confundirme con tus palabras. 328 00:25:43,665 --> 00:25:45,140 字幕 Es la verdad. 329 00:26:50,230 --> 00:26:51,915 字幕 Buenas. 330 00:27:14,164 --> 00:27:16,527 字幕 ¿Constantina, cazalla? 331 00:27:18,828 --> 00:27:21,985 字幕 Cercada está mi alma de contrarios. 332 00:27:22,281 --> 00:27:23,996 字幕 La fuerza, flaca. 333 00:27:24,640 --> 00:27:26,531 字幕 El castellano, loco. 334 00:27:26,649 --> 00:27:29,656 字幕 El presidio, infiel, bisoño y poco. 335 00:27:29,844 --> 00:27:32,810 字幕 Ningunos los pertrechos necesarios. 336 00:27:33,160 --> 00:27:36,700 字幕 Los socorros que espero, voluntarios, 337 00:27:36,804 --> 00:27:39,350 字幕 porque ni los merezco ni provoco, 338 00:27:39,501 --> 00:27:41,950 字幕 tan desvalido que aun a Dios no invoco, 339 00:27:42,527 --> 00:27:44,630 字幕 porque mis consejeros andan varios. 340 00:27:45,903 --> 00:27:47,859 字幕 Los combates, continuos, y la ofensa. 341 00:27:47,976 --> 00:27:49,110 字幕 Es aquel. 342 00:27:49,298 --> 00:27:52,070 字幕 Los enemigos, de ánimo indomable. 343 00:27:52,498 --> 00:27:54,682 字幕 Y rota por todas partes la muralla. 344 00:27:54,781 --> 00:27:57,250 字幕 Nadie quiere acudir a la defensa. 345 00:27:59,774 --> 00:28:01,780 字幕 ¿Qué hará el castellano miserable 346 00:28:01,872 --> 00:28:04,964 字幕 que en tanto estrecho y confusión se halla? 347 00:28:05,896 --> 00:28:08,818 字幕 - Le presento a Teresa Pinelo. - Señor asistente. 348 00:28:08,912 --> 00:28:11,900 字幕 La conozco. A mi mujer le gusta mucho su obra. 349 00:28:12,009 --> 00:28:14,832 字幕 Juana de Dávila. Un verdadero honor. 350 00:28:16,023 --> 00:28:18,164 字幕 ¿No le gustan los halagos? 351 00:28:18,691 --> 00:28:20,060 字幕 No he venido para eso. 352 00:28:20,188 --> 00:28:22,592 字幕 Creía que las fiestas solo servían para eso. 353 00:28:22,752 --> 00:28:24,767 字幕 Si me permiten. 354 00:28:26,847 --> 00:28:29,049 字幕 Teresa ha fundado una casa de acogida. 355 00:28:29,157 --> 00:28:31,265 字幕 Quieren que el Cabildo les ayude. 356 00:28:31,407 --> 00:28:33,200 字幕 ¿Una casa de acogida de qué? 357 00:28:33,317 --> 00:28:35,129 字幕 Prostitutas. 358 00:28:35,320 --> 00:28:38,164 字幕 ¿Tiene algo en contra de la prostitución? 359 00:28:38,569 --> 00:28:40,710 字幕 Son prostitutas ilegales. 360 00:28:40,828 --> 00:28:43,980 字幕 Tienen miedo. Me gustaría que me ayudara a sacarlas del río. 361 00:28:44,070 --> 00:28:47,882 字幕 Si son ilegales, lo único que puedo hacer es detenerlas. 362 00:28:48,588 --> 00:28:50,625 字幕 Y supongo que eso no le sirve. 363 00:28:50,908 --> 00:28:53,515 字幕 Trabajan para la Garduña. 364 00:28:54,084 --> 00:28:56,098 字幕 Con más razón. 365 00:28:56,658 --> 00:28:58,569 字幕 Vengo a robároslo un momento. 366 00:28:58,672 --> 00:29:00,235 字幕 Todo suyo. 367 00:29:00,569 --> 00:29:02,734 字幕 Gracias por su tiempo. 368 00:29:05,844 --> 00:29:08,340 字幕 Ven un momento, quiero presentarte a algulen. 369 00:29:22,280 --> 00:29:23,891 字幕 Vacíalo. 370 00:29:50,418 --> 00:29:52,282 字幕 Esto es tuyo. 371 00:30:03,990 --> 00:30:05,670 字幕 Venga, a trabajar. 372 00:30:05,774 --> 00:30:07,350 字幕 Venga. 373 00:30:15,077 --> 00:30:16,461 字幕 Tíralo. 374 00:30:23,971 --> 00:30:26,530 字幕 - ¿Qué te pasa en la mano? - ¿Por qué? 375 00:30:27,010 --> 00:30:28,640 字幕 ¿No lo notas? 376 00:30:28,771 --> 00:30:30,748 字幕 No siento el brazo. 377 00:30:31,157 --> 00:30:33,054 字幕 ¿Desde cuándo? 378 00:30:33,712 --> 00:30:35,331 字幕 Mucho. 379 00:30:57,887 --> 00:30:59,792 字幕 ¿Qué quieres? 380 00:30:59,934 --> 00:31:01,510 字幕 Ya sé dónde está Conrado. 381 00:31:01,650 --> 00:31:03,044 字幕 ¿Dónde? 382 00:31:03,341 --> 00:31:05,152 字幕 Esto es lo último que os digo. 383 00:31:05,275 --> 00:31:07,007 字幕 Me han dado la botica de Moreno. 384 00:31:07,129 --> 00:31:09,040 字幕 Y no voy a arriesgarla. 385 00:31:09,407 --> 00:31:11,520 字幕 A partir de hoy, cada uno por su lado. 386 00:31:11,661 --> 00:31:13,887 字幕 Y tu médico tiene que curar a Escalante ya. 387 00:31:14,004 --> 00:31:15,543 字幕 ¿Dónde está? 388 00:31:19,468 --> 00:31:21,900 字幕 Nadie puede ser detenido en suelo santo. 389 00:31:22,037 --> 00:31:23,830 字幕 - ¿Quién dice eso? - Es allí. 390 00:31:23,930 --> 00:31:25,240 字幕 Las ordenanzas. 391 00:31:25,360 --> 00:31:26,908 字幕 Ya no. 392 00:31:27,265 --> 00:31:29,265 字幕 Acabo de cambiarlas. 393 00:31:35,571 --> 00:31:37,703 字幕 ¡No puede entrar ahí! 394 00:31:41,722 --> 00:31:43,863 字幕 Le advierto que si baja, va a tener consecuencias. 395 00:31:43,957 --> 00:31:46,178 字幕 ¿Hay algo que no las tenga? 396 00:31:46,432 --> 00:31:47,750 字幕 Apártese. 397 00:32:04,630 --> 00:32:05,990 字幕 ¿Qué ve? 398 00:32:14,781 --> 00:32:17,411 字幕 Nuestra Señora de la Luz. 399 00:32:53,637 --> 00:32:55,327 字幕 Acaba de huir. 400 00:32:55,468 --> 00:32:56,884 字幕 Detenedlo. 401 00:32:57,011 --> 00:32:58,865 字幕 ¿No me han oído? 402 00:32:59,534 --> 00:33:01,100 字幕 No sabe lo que está haciendo. 403 00:33:01,200 --> 00:33:02,983 字幕 No, claro que no. 404 00:33:03,140 --> 00:33:04,687 字幕 Ni usted. 405 00:33:22,687 --> 00:33:24,470 字幕 Cereales. 406 00:33:27,745 --> 00:33:29,736 字幕 ¿Notas esto? 407 00:33:31,849 --> 00:33:33,016 字幕 ¿Y aquí? 408 00:33:33,148 --> 00:33:36,687 字幕 - ¿Qué hago con el agua? - Dejala que hierva. 409 00:33:43,411 --> 00:33:45,840 字幕 ¿Desde cuándo tienes los temblores? 410 00:33:45,943 --> 00:33:48,032 字幕 Dos semanas, tres. 411 00:33:48,240 --> 00:33:50,235 字幕 ¿Las piernas? 412 00:33:51,760 --> 00:33:54,235 字幕 Déjame verte la cabeza. 413 00:34:10,395 --> 00:34:12,640 字幕 Volverá a crecerte. No te preocupes. 414 00:34:12,832 --> 00:34:14,800 字幕 ¿Cuándo? La sífilis la está matando. 415 00:34:14,930 --> 00:34:18,447 字幕 La sífilis no, el mercurio, que es demasiado agresivo. 416 00:34:18,564 --> 00:34:20,254 字幕 ¿Va a morirse? 417 00:34:21,190 --> 00:34:23,623 字幕 No. No va a morirse. 418 00:34:25,543 --> 00:34:27,251 字幕 Es palo de santo. 419 00:34:27,416 --> 00:34:29,656 字幕 Menos agresivo que el mercurio. 420 00:34:31,185 --> 00:34:33,468 字幕 - Esto te va a curar. - ¿Cómo? 421 00:34:34,188 --> 00:34:36,094 字幕 Infusiones. 422 00:34:36,461 --> 00:34:39,030 字幕 Un trozo pequeño por cada cazo. 423 00:34:39,204 --> 00:34:42,870 字幕 El vapores bueno. Encárgate de que nunca se apague. 424 00:34:44,767 --> 00:34:46,250 字幕 Cierra las ventanas. 425 00:34:47,392 --> 00:34:49,110 字幕 Acércate. 426 00:34:58,602 --> 00:35:00,687 字幕 Tienes que sudar las bubas. 427 00:35:00,785 --> 00:35:03,778 字幕 Si está muy amargo, puedes ponerle un poco de miel. 428 00:35:03,924 --> 00:35:05,770 字幕 - ¿Cuánto tiempo? - Horas. 429 00:35:05,920 --> 00:35:07,952 字幕 Cuanto más sude, mejor. 430 00:35:08,414 --> 00:35:10,767 字幕 Y que no se apague nunca. 431 00:35:30,250 --> 00:35:31,957 字幕 Gracias. 432 00:36:41,769 --> 00:36:43,505 字幕 Al fondo. 433 00:36:50,014 --> 00:36:52,230 字幕 El Flamenco ha vuelto a escaparse. 434 00:36:52,362 --> 00:36:54,075 字幕 Búscalo. 435 00:36:55,675 --> 00:36:58,221 字幕 Nos han dicho que están desapareciendo putas del río. 436 00:36:58,329 --> 00:37:01,312 字幕 - ¿Dónde están? - No lo sé. 437 00:37:02,710 --> 00:37:04,964 字幕 No me gusta que no lo sepas. 438 00:37:05,223 --> 00:37:06,940 字幕 Me enteraré. 439 00:37:09,256 --> 00:37:10,900 字幕 Ahí está. 440 00:37:18,588 --> 00:37:20,230 字幕 Levántalo. 441 00:37:38,381 --> 00:37:40,004 字幕 ¿Para quién es? 442 00:37:40,258 --> 00:37:42,211 字幕 La hermandad de los estibadores. 443 00:37:42,338 --> 00:37:44,663 字幕 Van a sacarla en procesión. 444 00:37:45,010 --> 00:37:46,437 字幕 ¿Cuándo? 445 00:37:47,312 --> 00:37:49,952 字幕 El mismo día que la nuestra. 446 00:37:59,534 --> 00:38:01,463 字幕 Es hermosa. 447 00:38:04,541 --> 00:38:06,980 字幕 Noto su angustia aquí. 448 00:38:08,607 --> 00:38:10,677 字幕 Pobrecita. 449 00:38:13,821 --> 00:38:16,160 字幕 Págale una igual. 450 00:38:16,630 --> 00:38:18,249 字幕 Lo he intentado. 451 00:38:18,343 --> 00:38:20,244 字幕 Ha dicho que no. 452 00:38:20,588 --> 00:38:23,595 字幕 Dice que solo se debe a un gremio. 453 00:38:44,192 --> 00:38:45,849 字幕 Rómpela. 454 00:38:46,254 --> 00:38:47,976 字幕 Que no la saquen. 455 00:38:50,724 --> 00:38:54,691 字幕 El Flamenco. Encuéntralo esta noche. 456 00:38:55,736 --> 00:38:59,397 字幕 Y que el militar deje de tocarme el coño. 457 00:39:24,790 --> 00:39:26,804 字幕 ¿Qué pasa? 458 00:39:27,312 --> 00:39:29,651 字幕 ¿Por qué no seguimos? 459 00:39:33,637 --> 00:39:35,529 字幕 Un carro. 460 00:39:35,971 --> 00:39:38,983 字幕 ¿Un carro en la calle a estas horas? 461 00:39:39,501 --> 00:39:41,410 字幕 Quédese aquí. 462 00:39:50,291 --> 00:39:52,343 字幕 ¿Adónde vais? 463 00:39:53,025 --> 00:39:54,230 字幕 ¿Qué hacen? 464 00:39:54,381 --> 00:39:56,536 字幕 ¿Dónde va la guardia? 465 00:40:09,962 --> 00:40:12,150 字幕 ¿Qué pasa? 466 00:40:16,301 --> 00:40:18,475 字幕 ¡Corra, salga de ahí! 467 00:41:06,880 --> 00:41:09,096 字幕 ¿Está bien?