Jane 你觉得哪个行? 青蛙还是小丑鱼
你得铺些这个在浴室里 这样他才不会滑倒
- 你逗我玩呢 对吧? - 嗯哼
他以前在浴室里滑倒 摔伤过
另外我前妻还不是大夫
不信你可以问他
你是认真的么 我真的要在浴室里放上这个么
青蛙还是小丑鱼呢
我不知道 你能给我弄点咖啡
- 或者找点口香糖么 - 好的
明天中午我有个会要开
和71街的人谈门面翻修的事 就没有别的事了
你觉得你6点半能下班么
呃 据我所知 能
好吧 那我去接Owen 带他回来见见你
看情况再让他决定是出去吃饭
- 还是点外卖 好不 - 行
顺便提一句 Tricia知道他得睡在 客厅的沙发床上么
她可能会很不高兴哟
不给口香糖就卖身啊
等一下
Timoney
"b"和"c" 之间的东5大街 Janie
我记得Duffy在岗啊
没错 但这里需要全部警力到位
好吧 有多严重
谋杀外加三岁儿童失踪
我想我需要嚼一些口香糖了
这里有明显强行进入的迹象 但没有性侵犯的迹象
和她前夫取得联系了么
Lou正从他的住处赶过来
- 他不接电话 - 那也许就是他干的
- 那就太好了 - 用床上的枕头
- 使她窒息身亡 - 又是记忆海绵惹的祸
即便没人想用它来杀了你 我也觉得让人透不过气来
我们的当事警探呢
- 你找到Jason先生了么 - 没有 女士 还没找到
他和Allison虽然不太对付 但他人不坏
他只是自私了点 你知道么 你会见识到的
Castillo小姐认为Healy先生没有杀死Allison
或者任何人
她认为很可能是Healy先生自己进来
发现他的前妻已经死了
然后他带走了他的女儿 去了个不方便及时报警的地方
- 哦 - 这样就不会吓坏她了
好吧
呃 Healy先生有这里的钥匙么
没有
你知道Allison和别人有过节么
呃 她的生活里除了工作只有Hannah
我不认识她单位的同事 她上班时 我都在家里 你知道么
她回家总在抱怨别人为什么总是那么愚蠢
好的 你能再帮我们一个忙么 Castillo女士
把屋子里所有可能丢失的物品列个清单
我指的是尿不湿 保暖内衣 这类的物品
走吧 情况交流一下
你留下来陪Castillo小姐吧 你和她之间...
相处比较融洽
她得留下来陪Castillo小姐
Collins会留下来陪Castillo女士
- Jane 跟我们走 - 我也是这么打算的 谢谢
死者36岁 离异
和她3岁的女儿Hannah相依为命
她拥有一家位于西27街的艺术画廊
从昨晚9点47分叫了泰菜外卖
到今天早上8点
保姆开门进来间的某一刻
疑犯从主卧室的窗户闯进来 杀死了Burton女士 掳走了Hannah
离开了这里
好的 她的前夫呢
Jason Healy今年40岁 靠收取地狱厨房的租金为生
他不接听手机 家里座机也没人接
邻居们说 上周六之后 就没再见到过他和他的小女儿
所以只能寄希望于如果找到他 就能找到他的女儿了
要是他没带走她 那么她可能已经死了 或者更糟糕
我们别再自添麻烦了 好么
哦 不是么
如果这不是家里人干的 那么就可能是拐骗儿童并虐待
他们有多少次发现失踪的孩子 头发染成了其他的颜色
就住在后院里的帐篷里呢
- 起码有四次吧 - 好了 好了
让我们集中精力到眼前这个案子 好么
专心 化繁为简
如果我的女儿没有和我在一起 那她就已经死了?
- ==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
- ==http://www.ragbear.com==- 头号嫌犯 第一季第2集
- =破烂熊字幕组=- 翻译：钻石钻石亮晶晶 6060小60 校对：酒囊饭袋砍了小橘子的心都有了 时间轴：戏
我们目前掌握的情况是
有一位叫做Allison Burton的女士
被宣布死亡 她30多岁
死因还有待进一步调查
但我们知道的是她的女儿失踪了
据我们所知 她失踪时
身穿粉绿相间的睡衣 胸前写着
爱与和平
此时此刻
我恳请那位或那些带走Hannah的疑犯
请你放了她吧
你可以带她到任意一处警察局 消防局 或者教会
把她留在那里 我是说
请你放了她
她才3岁 我们...
不管你是谁 我们都相信你能做到
你几点知道噩耗的呢
- 早上8点? - 8:30
我打开手机 有一大堆你们给我发的信息
所以我打了个车就赶到Allison这里了
- 我女儿在哪儿 - 你还爱着你的前妻么 Healy先生
不
- 你觉得她是个称职的妈妈么 - 是的
- 但我从未告诉过她 - 那你们为什么离婚呢
因为我厌倦了被当成白痴的日子
我打赌你希望现在也能把我们分开
她 呃...
她其实和你们挺像的
怀疑每个人
神经病
你可以问问她的画家
或者她的员工 所有认识她的人
你有没有雇人去杀Allison呢
- 没有 - 真的么
没有
你知道是谁干的么
你知道你女儿在哪儿么
你呢
你知道么
你们找到她了么
喝点咖啡吧
我们找到了Allison的手机
有很多照片 大部分是她女儿的
你知道 生日聚会 公园 操场上 诸如此类
好的 我会和Castillo小姐一起过一遍这些照片 她前夫怎么办
让他冷静一下 就放他走
放他走 然后你跟踪啊 对于这种蠢货 为什么不呢 他永远不会发现
好的 赞成 队长 但首先 现在几点了 Lou
- 鸡肉沙拉三明治时间到了 - 你打算吃多少个这玩意儿
这个问题不会有确切答案 老伙计
我不想要个肥搭档
- 你有什么发现 - 好的
在这邮编区域内 我们有55个挂了号的性侵犯者
- 好的 - 这其中不包括化名
所以一共有42个"与女性性接触者"
和16岁以下女性的有20个
12岁以下的有8个
- 嗯哼 - 瞧这个
前五个 3个都是弱视
这说明了什么
瞧啊 你说的没错
瞧这位
他长得就像你挂在脖子上辟邪的物件
好的
把12岁以下的帮我打印出来吧
好的
- 娈童者 - 我知道
让我知道有没有哪位看上去很面熟
Allison很担心
有人会掳走Hannah
我知道有很多妈妈都很担心 但这就好像 好像...
真是怕什么就来什么
她真的很担心 是吧
我是说 这也不算完全离谱
在东河公园里散步时 她遇到个家伙
她指给我看 跟我说 他把她吓坏了
什么时候的事
大概一个月了
他带着一个大一点的女孩 所以她先跟他开了口
但他一直
在抚摸Hannah的童车
这也是她让我记住他的原因
- 让我们离他远点 - 好的
当她把他指给你看时
他离你有多远呢
就在那里
哪儿? 办公桌 那哥们那里么
你平时也戴这副眼镜么 有没有其他的眼镜呢
没有 就这一副
好的 嘿 我打算去试一下
我要站过去 如果你认出了他马上告诉我 好么
- 不是? - 嗯
这个呢
- 就是他 - 是他么
你确定么 就是他?
是他
谢谢 快查他
呃 他在Elmira蹲了6年
猥亵了一名9岁女童
出狱3年 在Ludlow的一家车行工作
住在A大街
好吧 让我们杀过去问问他 好么
没错
嘿 不用所有人都过去
这边还有很多工作需要人手呢
这边有很多其他人选可以完成这些工作
当你负责一个案子 你可能喜欢
让你认为最适合的人 完成最适合他们的工作 对么
比如说呢
比如说到受害者的艺术画廊 和她的员工们谈谈
- 好吧 - 好的 谢谢你
不客气
还有我桌子上的字谜你可以帮我填完了
先生们 我们走吧
开门
我猜你今天没上班
你心情不佳么
- 我周一没排班 - 我们知道
你有一个相当不错的老板 你真走运
居然还能有老板要你 你太走运了
鉴于你的案底 对么
呃 你们要进来么
我打赌 你想让我们进去
你希望我们不要在走廊上
问你是否碰巧知道
失踪的小女孩在哪里
求你们了
你们进来再说 好么
好么 你可以随便看
- 你可以... - 别急啊 我们肯定要进去看的
你先告诉我们你昨晚上干了什么吧
我昨晚上和我女朋友在一起
我们在她家里
我们照杂志上的食谱做了饭
我在那里过了夜
她多大了
她是一名X光技师 好么
这位令人着迷的童话般的女神叫什么呢
她叫Noelle Tanner
你可以去找她 和她谈谈
问问她 我昨天晚上在哪里 她会告诉你
我们要进屋了
提醒一下 黄色警报仍然有效
警方仍在搜捕
早前绑架了3岁大的Hannah Healy 并谋杀了她妈妈的凶手
- 你好 欢迎来到Spoon画廊 - 你好 我是Timoney警探
这位是Velerio警探
我们想和这里所有Allison的员工谈谈
你能帮我们把这里所有和她 有过接触的人列个单子么
- 好的 - 谢谢
Timoney
怪胎似乎昨晚上有不在场证人
我要你和他女朋友谈一谈
她叫Noelle Tanner 在11街和1街交界
好好审审她 明白么
告诉Evrard 我要他走访这栋楼
- 除非你需要他 - 呃 不 我...没问题
好心态
深挖她
所以他没有跑到商店去买菜谱上列出的调料 或者其他类似的东西
- 没有 - 好的
你说 他在这里时你们睡在同一张床上
他没有睡在沙发上么
没有
你上床时他是不是在看一些特别的节目呢
嘿 到底怎么了
呃 一个小女孩昨晚上被人绑架了
- 新闻里的那个宝贝儿么 - 嗯哼
这和Chris有什么关系呢
你知道你男朋友有过犯罪记录么
知道
他进过监狱
- 你知道是因为什么吗 - 知道
他年轻时日子不好过
他吸毒吸得厉害
为了钱做了很多小偷小摸的事
后来还抢劫
你知道 他那时候不懂事
但他终于醒悟了
- 好吧 - 改过自新了
不管怎样 他...
他昨晚上和我们在一起
你可以把他从你的单子上划掉了
妈妈 我的鞋子呢
它们没在原来位置上是因为
它们在沙发底下
- 对么 - 你好
- Rita 这位是Timoney小姐 - 叫我Jane 你好么 Rita
真是个好听的名字
你多大了
十二岁...九岁?
- 十 九 - 不 她八岁
- 哦 - 她显得比八岁大
瞧瞧她的脚
Chris总拿她的脚开玩笑 说它们是船 是不是?
说它们就跟大船一样
真可爱
消息灵通人士证实
警方目前正在问讯一名谋杀绑架案的嫌疑人
我们了解到该嫌疑人居住在该地区内 曾因儿童性骚扰获罪
这么多儿童用品目录?
我打算给Rita买个生日礼物
好吧 那你需要
七八 十本这样的目录
帮你做决定么 是这样么
我不想问她 我不知道她最适合哪一样
直径20的
- 她会需要一个的 - 这些都是邮递广告
拥有这些印刷品并不犯法
是的 但这很怪异 Chris
我们至少可以同意这点吧
这很怪...
很吓人
这些呢 Chris
你想拿这些干嘛呢
- 你剪报 - 呃 我...
我想要阅读相关的内容
你看起来很像一位忠实读者
你曾经混迹于一个网上娈童癖论坛
- 那都是十年前的事了 - 没错
考虑到通货膨胀
3岁的小姑娘
现在的市场价格是多少呢
我和Noelle在一起 你能和Noelle谈谈么 求你了
和Noelle谈谈 你就知道了
好吧
让我们谈谈Noelle吧
听着 我知道你们为什么要...
我理解
为什么...
要把我带到这里
但是...
我生过病
就好比癌症
你知道 如果你得了癌症 医生治好了你
你还是会对这个疾病感兴趣 不是么
虽然你还是会感到很害怕 但你还是想弄清楚
你说呢
1998年8月
我爸爸腰疼
1998年11月 他去世了
胰腺癌
也许下一次我再进屋 你不拿他打比方
怎么样?
不在场证明确认
- 跟他讲 - 没问题
- 我看好他 - 你不能就这样看好他
他的女友很普通
不是什么瘾君子 她说昨天他们在一起
因为你没让她知道 她正和什么人交往
因为如果这个人是无辜的
我们这样做就是无端毁了他的生活
他肯定心灰意冷 然后又过回以前的日子
哦 是啊
那我们就毁了这个女孩
让她在夜晚被骑在她身上的怪叔叔惊醒
多好啊 让他走吧
- 真的? - 跟着他
最近你的"放人"就等于跟踪是不是?
因为这是我的案子 这就是为什么
画廊那边怎么样
我拿到了过去一年中所有相关人员的名单
- 进驻的画家 职员 什么的 - 继续调查
我拿到了曾经给少年犯
做群组治疗的医生的名字
我要去跟她谈谈 我需要点好消息
你也来 关于他女朋友的事需要你提供情况
你知道Hughes正和一个女人交往
而她的女儿和Hughes之前 因强奸入狱的受害者同龄吗?
我知道的
Chris的假释官很重视这件事
特意让我加入监督
Chris自己显然对这件事也很坦诚
那你对此有什么看法
保持正常平和的心态对Chris来说才是最好的
我们一直都在监控事态发展 现在来讲是往正面方向发展的
- 现在我可以保证... - 如果...如果有什么人雇Hughes
去...去绑架那个女孩
也许是他在监狱里认识的某人?
对我来说 Chris不可能
为什么?
这样 我们知道你擅长长篇大论 却什么实质问题都不谈
能说点有用的么
- 如果可以的话 - 谋杀...
我不认为Chris有这样的能力
他认为小孩到7岁 才算是性成熟
这个小女孩才3岁
嗯 7岁...
不是3岁
我们能把它当做证词吗 不 当然不行
哦 这真是太好了
地狱见
好了 我们不需要你的证词
是因为你确信Chris Hughes没有绑架Hannah
对吧
靠你了
她从专业角度给了你建议
还有一个绅士 不是Hughes?
对 因为她不能说是
你看见她的学位没
小丑大学...听都没听过
是 不过你必须承认 关于Hughes为何
不喜欢Hannah这么大的女孩 是个很有力的点 对吧
我们至少要考虑这点
我们必须考虑 她是个蒙古大夫
如果你通常喜欢7岁的小孩 然后突然之间
有个3岁的小孩掉到你的膝上 我打赌你也能很快适应
- 看 我知道为什么... - 嘿 快点
- 怎么回事啊 - 我知道为什么Hughes有嫌疑好吧? 我明白
但他有不在场证明 所以我们应该观望
我是说 抛开他喜欢的女孩的年龄不讲
还有一个重点就是他不是个杀手
Ted Bundy在开始杀人之前也不是 (美国著名连环杀手)
好吧 那这么说
Allison的助手说 Allison曾经和
画廊里的一个画家有过矛盾
好像是 呃 他认为Allison毁了他的一幅画作
- 我去和这个家伙谈谈 - 你知道性骚扰的再犯率 对不对?
而这个统计还仅仅是已定罪的
不包括那些没有被上报的拘捕和二次犯罪
我是说 拜托
你见过鸭子吃饭吗?
没见过? 它们也不嚼
你吃东西的时候像只鸭
温柔一点
温柔 就像 你知道的... 轻轻地放下
小心那边那个角... 那边的那个角!
- 那边 那边 - 嘿 你好
你是Bounce? 我是Timoney警探
哦 好 好 不过 呃 你懂的
我这忙着...我要把我的作品 挪到西区的另一个画廊去
- 所以我得把这个弄完 - 我知道
没关系 没关系 你是因为Allison去世了 所以才把作品搬走的?
不 不 你看见这个了么
我以前还有一幅跟这个类似的 不过那幅超大
还被卖给了...巴塞尔的涂鸦博物馆
- 嗯 - 然后 Allison 她雇了个人
负责打包 运送 什么之类的 但他把画给毁了
我觉得 我做好我的工作
我也相信别人也能做好他们的 对吧?
- 对的 - 是吧
所以我告诉Allison 因为这件事 我不想在这里继续展出了
好吧 那她有什么反应
什么反应? 你开玩笑呢 我们吵起来了
我...我是说...哟 等下 哟
你...你要知道 这和谋杀一点关系都没有
我是说...呃 昨晚 我绝对不在Allison附近的任何地方
我参加了一个派对 在Gramercy楼顶 我是说 我的脸就在宣传单上
好了 好了
没关系 就说说发生了什么
事情就是 我跟Allison说 "贱娘们 爷走了"
她就说"不要啊 别走啊
"我会把那个工人解雇的"
然后我说 "你是应该解雇那个人 因为他在某人的画布上扎了个洞"
"我的画布! 所以贱货 爷要走"
好的 所以她肯定因为失去一个 像你这样的艺术家而心烦意乱了
对吧?
而且 她一直觉得这个艺术家非常杰出 对吧
因为他出色的作品 可然后她就冷淡他了
她对我说 "如果我搞定Glenn
"他将成为新宠" 啊呸
呃 Glenn Glenn什么
- 你知道他姓什么吗 - Glenn 那个用杆子画画的 ...这都不知道
哟 你们干什么呢
哟 你居然连手套都没有戴
嗨 宝贝儿
哦 不是吧
我只是关心那条信息
我... 我担心他会觉得那是马后炮
哦 拜托 呃 他问过我
床在白天不就应该是沙发吗?
而且 他根本不知道什么叫马后炮
你...你是怎么想的 Jane?
那个... 你放了很多糖
啊 我只是想..
试试能不能把勺子立在这里
那你每天不都处于能量爆满 然后又暴跌的状态了?
现在就够崩溃的了
呃 顺便说句 我在想
Owen这年纪也能够理解 他爸爸辛苦操劳才整好了
他的卧室了 到时...
他会喜欢在客厅里探险的
对 我在他这个年龄就喜欢这么干
等所有人睡着之后 我就可以打开电视 然后...
呃 我不希望Owen在午夜还看电视
我是说 我根本就不想让他看电视
哦 我忘记问了
你和Doug...有没有给卧室窗户安一个好锁
那房子...是战前建的...对不对?
所以你们还是那种老式的 木头窗子?
- 我不清楚 - 它们是那种拉栓锁?
这种锁根本不安全 我跟你说
我问是因为我现在这个案子
有人从窗户闯入 杀死了女主人 绑走了小孩
- 你说...你说什么... - 是的
这让人不禁联想 比如 "这会不会发生在我身上?"
你就是这么想的?
- 嗯 - 那 怎么...
你是怎么做的 你怎么让这些...
木窗什么的保险一点?
有窗锁的
我...我得走了 不好意思
就是那种 钢栓 你可以把它们锁上
让你家超人去弄就行
我会的 呃...
你...你知道是谁杀了那个女人吗
哦 我们 呃 我们在调查她前夫
我...我得走了 拜拜
那么 没有叫Glenns的?
名或姓都行?
好的
好的 谢谢您 非常感谢
- 你查到什么? - 给Reg的
- 合法取得的? - 看和什么相比了
和我们在Hughes上碰壁
而你们所有人都创造性地想尽快结案相比
哦 这种烂事只适合聪明人
Reg 事情怎么样
- 还不错 - 领带不错
- 和衬衫很配 - 谢了
你还是喜欢剃平头啊?
- 是的 - 爱尔兰人
你永远无法让他们闭嘴
Timoney
太好了
Glenn是名字吗
- 嗯 你有没有他的地址? - 太好了 是吧
第一次逮捕Hughes的人
- 太棒了 - 是我叔叔的搭档
- 他保留了档案 - 是嘛
每一次偶尔都让我成了打不死的小强
- 多谢 - Timoney探员
- 什么 - 你看我们找到了什么
Hughes第一件案子的笔录副本
受害人是他前妻的女儿
让我们清楚知道 我们在和一个什么样的败类打交道
- 太好了 - 你应该看看这个
嫌疑人供述 引用
"这种感觉太美妙了 你可以亲自引导她
"进入一个她根本还无法理解的美妙世界"
这个臭虫以为那个小姑娘想要他这么做
这是他说的 看这里
Cooper探员认为9岁的小女孩 被Hughes吓得要命
这就是为何会有眼泪
Hughes对Cooper探员说 其实9岁的小姑娘哭
是因为 "太爱他了"
Hughes说Cooper探员的问题在于他不明白
还说 他的妻子Darla 9岁女孩的妈妈
也不明白
Hughes供认 "Darla的第一段婚姻
"很糟糕 生活也很糟
"所以她没有试图让我离开"
Hughes笑着说 "整件事情
"让我觉得很对不起她
"但很值得
"当一个小孩信任你的时候
"没有什么可以比拟...世界都消失了
"那真是太完美了"
引用结束
他那天是和我在一起
他在
后来 他离开了
女友有新证词了
她说他们在爱爱时 因为关不关灯的问题
吵了起来 然后他就回家了
我就知道 我就知道这家伙有罪
- 他们后来交谈过吗? - 直到第二天早上都没说过话
我们去逮他过来?
- Lou已经在那了 - 舞一舞吧
出去...出去 出去 小丑们
嗨 我是Noelle
请留言 我会回电
- 好了 走吧 - 又怎么了
我们和你女友谈过了 走吧
不管怎样 如果你...我不明白
她也不明白 我们给她指了个明道
走吧 你有权利保持沉默
你所说的一切...
让开 让开
不不不 拜托了
我什么都没做 好吗?
为什么你们不相信我? 求你了
我没对那个女孩做过任何事情
你好
Glenn Carver?
- 对 - 我是Timoney探员
我是从Allison Burton的助手那里知道你的
她说你以前曾在画廊工作
- 对 - 有空聊聊吗
我想问几个问题
不会占用你太久的
好的 当然
你先请
请坐
- 谢谢 - 呃 想喝点什么吗
呃 不用了 谢谢
呃...这么说吧
Allison各个方面来看都是个不错的老板吧?
Allison? 是的
我是说 可能对人有点严苛 不过...
哪个老板不会有这样的问题呢 是吧
对
你...呃...你有没有...
- 跟她闹过矛盾? - 没有
没什么大矛盾 我是说
我几乎不怎么见到她
她要是有什么问题 会给我打电话
货运或者航运的事情 然后我们就会着手处理
嗯 我们听说你们有点冲突
那...那是怎么回事 你记得吗
哦 记得 嗯
有一幅...一幅画
呃 画家说我们撕了画布
他们想把责任推给我们
不过完全是接收方的责任 所以...
好的
哇 瞧你这地方
真够大的
不介意吧?
你有室友吗? 宠物?
你介意我用下洗手间吗
我要离开一下 我胃有点不舒服
- 没关系 - 小时候的毛病了
- 没事 去吧 - 你随意
- 非常感谢 - 冰箱里有吃的
站住 Carver 嘿 别动
叫你别动 叫你别动
慢慢跪在地上
跪下! 把自己拷在那辆自行车上
现在 拷上!
孩子在哪 Carver
我没有伤害她 她问我我是谁
我不知道该怎么跟这么小的小孩说话
- 把我搞疯了 - Carver 孩子在哪
我没有伤害她
Hannah!
我不是杀人犯 我不是杀人犯
Hannah!
不
闭嘴
Hannah!
不
好了 宝贝儿 过来
没事了 宝贝儿
- 嘿 嘿 宝贝儿 - 我要妈妈
我知道 没事了
- 没事了 宝贝儿 - 她在吃麦片呢 挺开心的
我没有伤害她
是 呃 Jane Timoney探员
东曼哈顿凶杀组 警号0210
第一大厦 Noelle Tanner
靠近第一大道
我不知道他去哪了
我告诉你 我需要车 现在!
想吃点东西吗
- 花生酱和果冻? - 嗯
我很好
哦 天呐 Chris 不要 求你了
好了 我们安排了两个人在那儿
过来
在右手边
- 她不接手机 - 她也没有固定电话
- 谁有她的手机 - 我正在打 Skip 我正在打
这地方大概有一千平方尺
- 咱们直接冲进去 - 我以前多好
我本来多好啊
我根本不会伤害你...绝不
因为我有你就满足了
本来是 但是你根本不在乎
你是个骗子
你和我呆在一起很安全 本来是的 但看看现在
看看我们周围 看看你做的一切
- 你是个骗子 - 对不起
我们会这样都是因为你
宝贝儿没事 宝贝儿没事的
他知道我们已经找到Hannah Healy了吗?
- 有人告诉他了吗 - 无法取得联系
等下 把它给我 把它给我
Chris!
我们找到Hannah了!
我们知道你没绑架她 我们知道不是你
Chris!
Chris
Chris 听我说
我是Sweeney队长
我们...我们能聊聊吗
我什么都没做
我没杀任何人
给我看看Hannah 我才相信你们不是在骗我
嘿 Chris 冷静
冷静一点好吗 我是Jane 是我找到Hannah的
我 我向你保证 Chris Hannah已经没事了
她只是... 她现在在医院
那把她带来
我才不会上你们的当呢
我们没有骗你 Chris 我们为什么要惹你生气
- 我们不想这里有任何人受伤 - 我不想伤害任何人
她 呃...
还只是个婴儿 Chris 好吗
她...需要医生检查
确保她没事 我们会带你去见她的
你让Noelle和Rita出来 我们就带你去见Hannah 好吗
好吧 那我想现在就去
必须先让她们出来 Chris
好吧
好的 他说可以 他说可以
好了 听我说
她们出来之后 在你们冲进去之前 请先让我进去
那...那不可能
不 不 没人得让我这么做
我理解 不过我需要进去和他谈谈
稳住我们所做的努力 因为他是无辜的
没事了 宝贝儿
Chris? Chris?
Chris 我是Jane
呃 介意我坐下吗
累死了 真是漫长的一天
可能和你比不算什么 不过...
我的狗狗一直在狂叫
我 呃...
我感到...非常的抱歉
Chris 真的
我知道你理解这其中的利害关系
所以我们必须确认 现在我们确认了
我和那个女人说过话...一次
那个被杀的女人
我在公园 看见了她
河东公园
我在新闻上老是看到她 她的脸...
然后我就记起来了
她当时和孩子一起吃...
辣椒盐卷饼
Rita 也想吃辣椒盐卷饼
所以我过去 和他们交谈
问他们是在哪里买的
就是两个成年人 在谈论他们的孩子 聊天
我们知道你是无辜的
我们知道
不过 我是做过些事
10年前 我做了...做了可怕的事情
然后我以为我可以将它推开
就让它过去
但我只是在欺骗我自己
它永远不可能过去
跟Rita说她之前是安全的
这是谁的手机
向这个孩子和她的父亲致敬
这是发生这种事后你所能祈祷的
最好的结果
你祈祷能够将这个小女孩
带回她父亲的身边
而今天 我们做到了
是的 我必须说 这是最好的结局了
我们由衷地高兴
- 你来吧 - 不
- 你来吧 - 不行
拜托 你要去哪啊 那么重要
- 就没空来喝一轮? - 不行
- 就一轮 - 不
- 很快的 - 不
一轮
他们要我去看心理医生
- 心理医生? 为什么? - 是啊
就因为一个恋童癖把你撂倒 拿了你的枪?
- 我是这么说的 - 这太离谱了
你知道这是什么 这好像说你都不是个男人了
就好像你是滑倒的
- 就好像你是只狗 好像... - 是吗
你需要治疗
干嘛
- 你怎么样 - 我需要酒精
好吧
也许 呃...
我可能只是想说 我很抱歉
我可能只想说省省吧
好吧 太好了
这是场胜利 你知道吗
- 所以Hughes是无辜的这件事对你来说不算什么 - 他已经蹲过6年牢了
现在没人关心是不是他做的... 让它过去吧
是么 如果你赢不了 就别闹腾哈
帮助这样的人
走出阴影 不是我的的工作
我的工作是将披着羊皮的狼从这个区里扫清
哦 我知道怎么回事了
就因为是我主办 你觉得你收拾了烂摊子
而功劳都被我占了
小孩的营救 恋童癖的死
他们可能会用我的名字来命名一座桥
也许 也许 也许
不过我还是永远都知道 你错了
Janie!
嘿 Jane Janie!
你会喜欢的
嘿 你好
嘿 你能打个招呼么 祖宗 快点 打个招呼
嘿 Owen 我是Jane
你好吗
非常感谢
Owen想吃汉堡 行吗
- 我...我很喜欢汉堡 - 好的
我要先把你扔进浴盆 宝贝儿
你闻起来像个乞丐
有好玩的 新的防滑玩具等着你
你可以坐在小丑鱼中间
我还以为是青蛙
破烂熊字幕组 - ==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入