Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κοριτσάκι σαν κι εσένα...
με μαλλιά και μάτια σαν τα δικά σου...
κι ακολούθησε σύννεφο κι έμαθε να πετά.
Μετά από λίγο καιρό, αφού κανείς δεν την είχε δει...
όλοι νόμιζαν ό τι είχε πεθά- νει. Κι έτ σι, έκαναν κηδεία.
Και το κορίτ σι παρακολούθησε την κηδεία του από ψηλά...
και κανείς δεν έκλαιγε.
Τό τε, κατάλαβε ό τι οι γονείς της δεν την αγαπούσαν αληθινά.
Γι' αυτό έμεινε στον ουρανό και δεν ξανακατέβηκε πο τέ.
Αυτό είναι το τέλος;
ΚΙΕΒΟ 1 4 Μαρτίου 1 984
Εμείς είμαστε οι πρωτοπόροι της Σοβιετικής 'Ενωσης.
Είμαστε μυριάδες. Βλέπετε τις σημαίες μας;
Σ τον άνεμο, μεταφέρουν τα ιδανικά του συντ ρόφου Λένιν.
Κ ύριε, μπορώ να έχω την μπάλα μου;
Αυτή την μπάλα; Δική σου είναι αυτή η μπάλα, Σάσα;
Ναι, μου την έδωσε η μαμά για τα γενέθλιά μου.
Η μαμά σου, τα γενέθλιά σου, η μπάλα σου;
Είσαι τυχερός που έχεις μαμά. Πολλοί δεν έχουν τέτοια τύχη.
Είμαστε όλοι ίσοι εδώ μέσα.
Τίπο τα δεν είναι δικό σου εδώ,ούτε δικό του ή δικό μου.
Κακώς έκανε δώρο η μαμά σου. Θα... της μιλήσω ό ταν τη δω.
Μπορείς να καθίσεις τώρα.
'Οχι εσύ. Είναι η σειρά σου να σκουπίσεις.
Πόρνη.
Πόρνη...
Πόρνη!
Γιατί κλαις, Τόνια; Οι πόρνες δεν κλαίνε.
Πάψε να κλαψουρίζεις. 'Οχι άλλα δάκρυα.
'Ελα εδώ...
Είσαι η μοναδική.
Η μοναδική που ξέρει.
Οι άλλοι με φοβούνται, όμως, εσύ όχι.
Επειδή ξέρεις πόσο σε αγαπώ, έτ σι δεν είναι;
-Τι έδειξες στον Κ όλια; -Τίπο τα.
Σε είδα. Το ξέρεις ό τι σε είδα, κοκκίνισες κιόλας.
'Οπως κοκκινίζεις τώρα.
Τα μυστικά κοστίζουν λεφτά. Δίκαιο είναι.
Είναι δικά σου, πάρ' τα. Δείξε μου.
Να δω αν αξίζει τα λεφτά.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις πραγματικό άντ ρα.
Φοβάσαι; Σου αρέσει κιόλας, έτ σι; Ειλικρινά.
Μπορείς να τον αγγίξεις, αν θες. Δώσ' μου το χέρι σου.
Θέλει να γίνει φίλος σου. Μου είπε ό τι του αρέσεις.
Πεθαίνει να σου δείξει πώς γίνεται ό ταν τον αγγίζεις.
Μεγαλώνει κι αν του φερθείς σωστά, αν είσαι ειλικρινής...
μπορεί να κάνει τα πάντα. Τίπο τα δεν του είν' αδύνατο.
-Και να πετάξει; -Ναι, ακόμα κι αυτό.
Κι αν είσαι πολύ γενναία... θα πετάξεις μαζί.
Μιλάει κιόλας;
Δε μιλάει σε κανέναν. Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
-Ούτε εμένα; -Εκτός από σένα, φυσικά.
Τό τε, κάν' τον να μιλήσει.
Σ τάσου μια στιγμή.
Περίμενε να μεγαλώσει.
Λες ψέματα, δεν μπορεί να μιλήσει γιατί έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ, Αντ ρέι Ρομάνοβιτ ς, μα η Τόνια λέει...
ό τι επιχείρησες να τη βιάσεις.
Σύντ ροφε, συμπαθώ πολύ την Τόνια...
μα για κάποιο παράξενο λόγο, σκέφτεται μόνο το σεξ.
Το ό τι με κατηγορεί πως τη βίασα, είναι απόδειξη.
Δε συμφωνείς, σύντ ροφε;
Τι σου συμβαίνει, Τόνια; Γιατί είπες κάτι τόσο φρικτό;
-Το βρίσκεις έξυπνο; -Δεν είπα ψέμα, είν' αλήθεια.
Αν δε με πιστεύετε, κοιτάξ τε το μπράτ σο του. Τον κάρφωσα.
Κ οιτάξ τε το μπράτ σο του.
Οι άλλοι δάσκαλοι την έστ ρε- ψαν εναντίον μου. Σίγουρα.
-Συνωμοσία, εννοείς; -Ακριβώς αυτό θα έλεγα.
Είμαστε στο χείλος του χάους. Πρέπει να κάνουμε κάτι...
πριν είναι πολύ αρ γά.
Δείξε μου το μπράτ σο σου, σύντ ροφε Εβιλένκο.
-Κάνω πως δεν το άκουσα. -Κι εγώ, ξεχνώ την κατηγορία.
Απαιτώ την παραίτησή σου σε μία ώρα, σύντ ροφε Εβιλένκο.
'Ελα, Αντ ρέι, βιάσου. Θα αρ γήσεις στο σχολείο.
Δε θα ξαναπάω στο σχολείο, Φένια.
-Θα σου πω ό ταν γυρίσεις. -'Οχι, πες μου τώρα.
Ανακάλυψα κάτι. Κάτι τ ρομερό.
Ο διευθυντής ανήκει στη συνωμοσία.
Ναι, ο Σούρινοφ. Ως το λαιμό.
Προχθές κάποιο αγόρι ρώτησε τι είν' ο Κ ομμουνισμός...
κι η Ταμπλινόβα απάντησε το εξής...
''Είναι ιδανική κοινωνία όπου όλοι πρέπει να 'ναι ίσοι...
μα είναι ουτοπία, με άλλα λόγια, άπιαστο όνειρο''.
-Το πιστεύεις αυτό; -Αντ ρέι, τι θα κάνεις;
Είπα στον Σούρινοφ ό τι αν ανεχτεί τον αντικομμουνισμό...
δεν έχω άλλη λύση παρά να υποβάλλω παραίτηση.
Μπράβο, Αντ ρέι. Και τι είπε;
-Ο μπάσταρδος τη δέχτηκε. -Αυτό είναι αδύνατον.
Αντ ρέι, πρέπει να μιλήσεις στο Κ όμμα.
Θα μιλήσω, Φένια... αλλά πρέπει να 'μαι προσεκτικός.
Πολύ προσεκτικός.
Αντ ρέι, άκουσέ με. Δεν μπο- ρείς να εγκαταλείψεις τώρα.
Να πας στο Κ όμμα και να πεις πόσο σοβαρό είναι.
Ξέρω... Γιατί δεν τους γ ράφεις;
Είσαι τόσο καλός σ' αυτό.
Πήγαινε τώρα, μην αρ γήσεις.
-Περιμένεις ώρα; -'Εχασα το λεωφορείο.
-Πώς σε λένε; -Λαρίσα.
Σ τοίχημα ό τι είσαι 1 1 ετών, Λαρίσα.
Υ ποθέτω ό τι αναρωτιέσαι πώς το κατάλαβα.
Εύκολο. Διδάσκω κοριτ σάκια σαν κι εσένα.
Είμαι δάσκαλος, βλέπεις.
Να μαντέψω. Πήρες κακό βαθμό σήμερα.
-Πώς το ξέρεις; -Οι δάσκαλοι τα ξέρουν όλα.
Η μαμά σου θα θυμώσει που θα πας αρ γά και με κακό βαθμό.
Μην κλαις...
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θες να σε πάω εγώ στο σπίτι;
'Εχω παρκάρει το αμάξι μου πίσω απ' τα δέντ ρα.
'Ελα...
Βγαίνω, Φένια. Δεν αντέχω άλλο αυτή τη φρίκη.
-Δε θα αρ γήσω. -Εντάξει, αγάπη μου.
Είσαι ο Εβιλένκο Αντ ρέι Ρομάνοβιτ ς;
'Ερχομαι απ' τη Μόσχα.
'Ηρθα να σου επιστ ρέψω αυτά.
Τα γ ράμματά μου;
Πώς τους φάνηκαν στη Μόσχα;
Σ τις μέρες μας, λίγοι σκέφτονται όπως εσύ.
Είμαι Κ ομμουνιστής και θα πεθάνω Κ ομμουνιστής.
'Εχω ήδη χάσει τη δουλειά μου λόγω των ιδανικών μου.
Σε περιμένει γ ραφείο. Επισή- μως, είναι απλή δουλειά...
μα θα δουλεύεις για μας.
-Ποιοι ακριβώς είστε; -Είμαι ο στ ρατηγός Ταμπάκοφ.
Της Κα-Γκε-Μπε;
Ζητούμε έμπιστους συντ ρόφους. Κι εσένα σε εμπιστευόμαστε.
Ο προιστάμενος του τμήματος υποστηρίζει τον Γκορμπατ σόφ.
Θέλουμε να αποδειχτεί ό τι κλέβει.
Πιστεύεις ό τι μπορείς να το κάνεις;
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Ωραία.
Για οποιοδήπο τε πρόβλημα, μη διστάσεις να με καλέσεις.
-Πώς σε λένε; -Πάβελ Αλεξάντ ροβιτ ς.
'Εκανες κοπάνα σήμερα, έτ σι, Πάβελ Αλεξάντ ροβιτ ς;
Πήρα ειδική άδεια.
Αφού πήρες ειδική άδεια, γιατί κουβαλάς τα βιβλία σου;
Ησύχασε, Πάβελ. Μη φοβάσαι, δε θα σε μαρτυρήσω.
Αναρωτιέμαι, όμως, τι θα κάνεις ό ταν έρθει ο ελεγκτής.
Αυτό δεν ωφελεί.
Δεν ξέρεις ό τι έχει λίστα όσων έχουν κάνει κοπάνα;
Κάθισε, μη φοβάσαι.
Αν θες να β γεις απ' το τ ρένο, σταματά σε μισή ώρα.
Για όλα υπάρχει μια λύση.
'Ακου τι θα κάνεις.
Πήγαινε στην τουαλέτα και περίμενε. Κλείδωσε.
Μόλις περάσει ο ελεγκτής, θα έρθω να σε ειδοποιήσω.
Θα χτυπήσω τ ρεις φορές.
ΚΡΙΜΑΙΑ Τέσσερα Χρόνια Μετά
Τερατάκι μου...
Πριγκίπισσά μου, θέλω...
Ποιος είναι; Η μαμά...
'Εχεις ακουστά το ''δράκο του αλσυλλίου'';
Αυτόν που σκο τώνει παιδιά; Ναι.
'Οχι μόνο παιδιά. Και γυναί- κες, αρκεί να 'ναι νεαρές.
-Πόσα είναι τα θύματά του; -Πόσα έχεις ακούσει;
Τέσσερα-πέντε, νομίζω.
Αρχικά ήταν 1 κάθε 3 μήνες.
Μα τώρα που βλέπει ό τι γ λι- τώνει, οι φόνοι αυξάνονται.
Πόσοι, δηλαδή;
Είκοσι δύο. Δυστυχώς, δεν έχουμε ούτε ένα στοιχείο...
ούτε μάρτυρες, ούτε αποδείξεις, τίπο τα.
Κινείται συνεχώς και ''χτυπά'' παντού.
Προχθές ήμουν στο Λένιγκραντ. Σκό τωσε ένα κοριτ σάκι εκεί.
Σίγουρα είναι ο ίδιος;
Πρέπει να δεις τι κάνει στα παιδιά.Δεν τα σκο τώνει απλώς.
Πρώτα τα βιάζει, μετά τα κομματιάζει και τα τ ρώει.
-Γιατί εμένα; -Για πολλούς καλούς λόγους.
Πες έναν. Γεια σου, γ λυκιά μου.
-Διό τι ανήκεις στο Κ όμμα. -Πολλοί ανήκουν στο Κ όμμα.
'Οχι πια, δυστυχώς. Εξάλλου, είσαι ο καλύτερος.
-Πες μου άλλο λόγο. -'Ισως σου φανεί περίερ γο.
-Τι πράγμα; -Η οικογένειά σου.
Τι σχέση έχει;
Δε μου είπες το όνομα της κόρης σου.
Κ οριτ σάκια σαν τη Μαριάμ κινδυνεύουν αυτή τη στιγμή...
αγαπητέ μου Βαντίμ Τιμούροβιτ ς.
Θες να παίξουμε;
Λοιπόν, Εβιλένκο, πώς πάνε οι αναφορές;
Τόσα ταξίδια, τόσες επιθεωρήσεις...
κι ακόμα δεν έχεις γ ράψει ούτε μια πρό ταση.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου, Εβιλένκο;
Δολοφονείς πού και πού;
Βοήθησα ένα φίλο νωρίς το πρωί.
Σφάξαμε γουρούνι.
Τέλος πάντων, την άλλη φορά, μην είσαι τόσο μονοφαγάς.
Φέρε κανένα λουκάνικο.
Αυτή είναι η κόρη μου!
Αφήστε με!
-Υ πάρχουν ίχνη σπέρματος; -Θα δω μόλις β γάλω το κλαδί.
Βγάλ' το, λοιπόν. Τι περιμένεις;
Προσπάθησα και δεν μπορούσα.
Ζήτα βοήθεια, τό τε.
Σκέφτηκα να την παίρναμε έτ σι.
Αστειεύεσαι, γιατ ρέ;
Είναι εδώ η μητέρα της.
Είναι πίσω απ' τα δέντ ρα. Να δει την κόρη της σουβλισμένη;
Σωστά. Η εξέταση για σπέρμα δεν είναι τόσο σημαντική.
Ποιος ξέρει πόσους θα βρούμε με παρόμοια χαρακτηριστικά;
Το σπέρμα του δολοφόνου είναι το μοναδικό στοιχείο.
Βγάλε το κλαδί πριν νυχτώσει.
-Πώς τη λένε; -Ιρίνα Ραντίνοβα, 1 2 ετών.
Να βοηθήσει κάποιος τον Αμίτ ριν. Πες του να βιαστεί.
Νίκιτιν, βοήθησε τον Μπόρις.
-Ομολόγησε; -'Οχι,μα ήταν κοντά στο θύμα.
-Είναι νεαρός. Πόσων ετών; -Είκοσι ενός.
-'Ονομα; -Βλαντιμίρ Νόσοφ.
-Σ τ ρατολογημένος; -'Οχι, επαγγελματίας.
Τρία χρόνια.
Ξέρω ό τι δε σκό τωσες το αγόρι, οπό τε μη φοβάσαι.
Ξέρω ό τι ήσουν εκεί, άρα θα είδες κάτι.
'Εχω δίκιο;
Είδες το δολοφόνο;
Πάψε!
Τι λες γι' αυτό; Θα φέρω το φονιά κι αν τον γνωρίσεις...
απλώς θα μου τον δείξεις.
Αν συμφωνείς, δώσ' μου ένα σημάδι. Κλείσε τα μάτια.
Ωραία...
Φρόλοφ, Ραμένσκι, πηγαίνετε.
Μπείτε όλοι στη σειρά. Φέρτε τους πάγκους.
Δεν μπορούν να σε δουν.
Είναι εκεί;
Τον αναγνωρίζεις;
Αυτός είναι;
'Ελα, φίλε. Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο απ' αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο, αν έχεις μυαλό.
Αυτό είν' ό,τι πρέπει.
Κ οίτα τις φωτογ ραφίες.
'Ονομα, επίθετο και πατ ρώνυμο.
'Αρον Ρίχτερ του Αβραάμ.
-Εβραίος; Επάγγελμα; -Είμαι γιατ ρός.
Εδώ λέει ό τι έχεις αδυναμία στα παιδιά.
Τα συμπαθώ πολύ. Μακάρι να είχα.
-Χρειάζεσαι γυναίκα γι' αυτό. -Το έχω ακούσει.
Μα δεν μπορείς να έχεις διό τι είσαι ομοφυλόφιλος, σωστά;
Ξέρω πολλούς ομοφυλόφιλους με οικογένεια.
Το 1 97 5 συνελήφθης για κακο- ποίηση αγοριού σε σινεμά.
Σου θυμίζει κάτι;
-Δύσκολα θα τον βρείτε. -Το ξέρουμε.
Για να κάνει κάτι τέτοιο, είναι πολύ ασυνήθιστος.
Αντιθέτως, μπορεί να 'ναι οποιοσδήπο τε.
Εγώ, εσύ, αυτός. Οποιοσδήπο τε.
-Είναι παιδεραστής κανίβαλος. -Ο άνθρωπος είναι αγ ρίμι.
-Θα το έκανε οποιοσδήπο τε; -Αν ένας μπορεί,όλοι μπορούν.
Γιατί;
Θες να μάθεις γιατί; Είναι απλό.
'Ημασταν κοπάδι προβάτων και τώρα είμαστε λύκοι.
-Είστε χειρουρ γός,κ. Ρίχτερ; -Θεωρητικά, ναι.
Μα, δεν έχω χειρουρ γήσει.
Αυτός είναι πολύ πιο ικανός από μένα.
-Ποιο είναι το πεδίο σας; -Η ψυχανάλυση.
-Είστε ψυχίατ ρος; -'Οχι, ψυχαναλυτής.
Ποια η διαφορά;
Οι ψυχίατ ροι εγκλείουν τους ασθενείς σε άσυλο. Εγώ, όχι.
-Και πού τους βάζετε; -Πουθενά.
'Ερχονται σε μένα, στο σπίτι.
-Και πώς τους κουράρετε; -Μιλούν και τους ακούω.
Ευχαριστώ. Περάστε εκεί κι ύστερα, είστε ελεύθερος.
-'Ημουν σπίτι με τη σύζυγο. -Κανέναν άλλο;
Κ οίτα τις φωτογ ραφίες.
-Τις βρίσκεις διασκεδαστικές; -Κάθε άλλο.
'Εχω σπάσει τα γυαλιά μου.
-Βλέπεις, σύντ ροφε... -Μη με λες σύντ ροφο.
-Γιατί να μη σε λέω; -Επάγγελμα;
Σε ρώτησα γιατί δε θες να σε λέω σύντ ροφο.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις; Χωρίς τον Κ ομμουνισμό, δε θα υπήρχες!
Σε ρώτησα τι επαγγέλλεσαι!
Είμαι μέλος του Κ όμματος. Θέλω τον προιστάμενό σου.
Το Κ όμμα δεν έχει εξουσία εδώ.
Μη χειρο τερεύεις τη θέση σου, μικρέ. Θέλω τον προιστάμενο.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ήξερα ό τι απαγορεύεται να 'σαι Κ ομμουνιστής.
Δεν απαγορεύεται. Κι εγώ είμαι. Συνεχίζουμε, σύντ ροφε;
-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Επάγγελμα;
Δίδασκα σε σχολείο στο Κίεβο. Τώρα δουλεύω για τα τ ρένα.
Και τι κάνεις εκεί;
Επιθεωρώ το δίκτυο, αναφέρω βλάβες, μετ ράω κοιμισμένους.
Από δάσκαλος, επιθεωρητής; Παράξενη αλλαγή, συμφωνείς;
Δεν έφταιγα. Με ανάγκασαν να φύγω απ' το σχολείο!
-Ποιος σε ανάγκασε; -Οι οπαδοί της περεστ ρόικα.
-Τι σχέση έχει η περεστ ρόικα; -Γίνεται πόλεμος.
Καιρός να επιλέξεις με ποιους είσαι.
Εδώ λέει ό τι ο πατέρας σου πέθανε στα κάτερ γα.
'Ηταν εχθρός του Λαού.
'Αξιζε να τιμωρηθεί και χαί- ρομαι που δεν τον γνώρισα.
Μάθε ό τι οι ''εχθροί του Λαού'' έχουν αναμορφωθεί.
Τώρα ονομάζονται ''θύματα του Σ ταλινισμού''.
Πριν 2 χρόνια κατηγορήθηκες για απόπειρα βιασμού.
Η Ιρίνα Ζούμποβα ήταν πόρνη. Το λέει αυτό το βιβλίο σου;
-'Οχι, δυστυχώς. -Ασφαλώς όχι.
Οι πόρνες κι οι κλέφτες έχουν όλη την εξουσία τώρα.
Είσαι ελεύθερος, μόλις μας δώσεις δείγμα σπέρματος.
-Δυστυχώς, δε γίνεται. -Τι εννοείς;
Δεν ωφελεί. Δε θα γίνει τίπο τα.
Μπορείς να μου εξηγήσεις;
-Δε λειτουρ γεί. -Δεν είσαι παντ ρεμένος;
-Αυτό είναι άσχετο. -Κι αυτή που πήγες να βιάσεις;
'Ετ σι λέει αυτή! Είναι ψεύτ ρα!
Αν μια πόρνη είναι πιο αξιόπιστη από μένα...
Θα μάθουμε πόσο αξιόπιστος είσαι, σύντ ροφε. Θα κρατηθείς.
Καλησπέρα. Είμαι ο Βαντίμ Λέζιεφ απ' την Εισαγγελία.
-Πάμε να μιλήσουμε πάνω; -Ας μιλήσουμε εδώ.
Το ζήτημα είναι λεπτό. Καλύτερα να πάμε πάνω.
-Γιατί συλλάβατε τον Αντ ρέι; -Είναι ύποπτος για φόνο.
Ο Αντ ρέι σκό τωσε κάποιον; Ποιον;
-'Εχουν γίνει πολλοί φόνοι. -Αλήθεια; Πόσοι;
-Δεν έχει σημασία. -'Εχει μεγάλη σημασία.
Πόσους φόνους δεν καταφέρατε να διαλευκάνετε;
Δυστυχώς, πρέπει να μιλήσουμε για την ερωτική σας ζωή.
Δε μας αρέσει το σεξ. 'Οπου υπάρχει, είναι αποκρουστικό.
Μάλιστα. Μα είστε παντ ρεμένοι κι έχετε ερωτικές σχέσεις.
Δεν έχετε σεξουαλική σχέση;
-Από πό τε; -Δε μας αρέσει το σεξ, είπα.
Δε θέλατε παιδιά;
Ο Αντ ρέι είχε πολλά παιδιά ως δάσκαλος. Τον αγαπούσαν όλα.
-Δικά σας παιδιά. -Δικά μας; Τι εννοείτε;
Σ τον Κ ομμουνισμό, τα παιδιά είναι όλων...
κι όλοι έχουν την ευθύνη τους.
Δε ζήτησαν να γεννηθούν.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί παντ ρευτήκατε;
Διό τι ο Αντ ρέι κι εγώ πάντα αγαπιόμασταν.
Τι κάνεις;
-Ποιος είναι αυτός; -Ανώτερος του ανωτέρου σου.
Απλώς πες ό τι είμ' εδώ.
Καλημέρα...
Βγήκαν οι εξετάσεις;
Οι πιο πολλοί ύποπτοι έχουν την ομάδα σπέρματος του φονιά.
Οι 23 απ' τους 30. Αποκλείονται μόνο επτά.
-Να αφεθούν οι 4 κρατούμενοι. -Τρεις. Ο ένας έφυγε ήδη.
Ο Εβιλένκο. Τον πήραν δύο της Κα-Γκε-Μπε χθες το απόγευμα.
'Εχει λοιπόν, σχέσεις με την Κα-Γκε-Μπε;
Τους ρώτησα, μα αυτοί δε λογοδο τούν πο τέ.
Με θυμάσαι;
Δυστυχώς, ναι.
Τι λες γι' αυτόν που γυρεύω; Τον βρίσκεις ενδιαφέρων;
Μάλλον είναι πολύ ενδιαφέρων. Κρίμα που δεν τον κουράρω.
Πιστεύεις ό τι είναι παράφρων;
Μπορείς να μου πεις πόσους έχει σκο τώσει;
Είκοσι εννιά.
-Μέσα σε πόσο διάστημα; -Πέντε χρόνια.
Πώς ελπίζεις να τον βρεις;
Ποιος ξέρει; 'Ισως με τη βοήθειά σου.
Εγώ να βοηθήσω την αστυνομία;
Δεν είμαι αστυνομικός, δρ Ρίχτερ. Είμαι δικαστικός.
Αν δε θες κάτι άλλο...
Αφού είμαι μπάτ σος, κάθισε! Πρέπει να με βοηθήσεις!
'Ετ σι το θες;
Θα επαναλάβω την ερώτηση. Πιστεύεις ό τι είναι τ ρελός;
Ναι, είναι ψυχικά ασθενής.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος; -Σκο τώνει για απόλαυση.
-Πώς λέγεται η ασθένειά του; -Σ χιζοφρένεια.
Οφείλεται σε κρίση ταυτό τητας.
Ταυτό τητα του Σοβιετικού είναι ο Κ ομμουνισμός.
Τώρα που ''πεθαίνει'', ο άνθρωπος για να επιζήσει...
στ ρέφεται στο ένστικτο επιβίωσης.
'Ανθρωπος τ ρώει άνθρωπο, όπως έκαναν οι πρωτόγονοι.
Λες ό τι ασθενούμε όλοι;
Εφόσον γεμίσατε τα άσυλα για να κλείσετε στόματα...
και μάλιστα, υγειών μυαλών...
οι πραγματικοί τ ρελοί πρέπει να είναι έξω, δε συμφωνείς;
Πιστεύεις ό τι είναι μόνος του;
Και νιώθει πολλή μοναξιά. Είναι ιδιαίτερο πλάσμα.
-Σε ακούω ενθουσιασμένο. -Ασφαλώς είμαι. Εσύ, όχι;
Θέλω μόνο να τον πιάσω.
Και... τι θα τον κάνεις;
Εγώ, τίπο τα. Το δικαστήριο αποφασίζει.
-Θα τον θανατώσουν. -Ναι, το ελπίζω.
Δεν κατανοείτε και τον σκο- τώνετε. 'Οπως τους επόμενους.
Θα υπάρξουν κι άλλοι, θα δεις.
Είναι πολλοί κατεστ ραμμένοι. Ασθενείς, στα πρόθυρα τ ρέλας.
Λοιπόν, εμείς οι δυο θα συνερ γαστούμε;
Τον θέλεις όσο κι εγώ.
Ναι, μα τον θέλω ζωντανό.
-Γιατί τον θες ζωντανό; -Σου είπα ήδη.
Η χώρα είναι στα πρόθυρα επιδημίας. Αυτός είναι ο ιός.
Αν τον σκο τώσεις, δε θα βρούμε το αντίδο το.
Εδώ είναι. Για σένα.
Εκπληκτικό...
Κ οίτα...
Δεν είναι σχισμένο.
Δε λείπει ούτε κουμπί. Τίπο τα.
-Λες και ήθελε να γδυθεί. -'Αρχισες ήδη να δουλεύεις.
Δεν άρχισα τίπο τα.
Για να δουλέψω, θέλω πληροφορίες.
-Εντάξει. -Τι εντάξει;
Θα σου δώσω πρόσβαση στις πληροφορίες που θες.
Σύντ ροφε Μπαγκνταζάροφ...
'Ηθελα να σου πω ό τι πιστεύω στην αθωό τητά σου.
Κ οίτα, Αντ ρέι Ρομάνοβιτ ς, ξέρω ό τι εσύ με κατέδωσες.
Δε σε κατηγορώ. 'Εκανες το καθήκον σου.
Ναι, σύντ ροφε Μπαγκνταζάροφ.
Αν μπορούσες να πεις μια καλή κουβέντα για μένα...
θα με βοηθούσε πολύ.
Ασφαλώς, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Δεν κάνει τίπο τα.
Σ' ευχαριστώ...
-Τι σου έλεγε; -Τίπο τα.
Με δωροδόκησε για να μη μιλήσω.
Ευχαριστώ.
'Εφερες προφυλακτικό;
Αν θες χωρίς προφυλακτικό, θα κοστίσει περισσό τερο.
Είμαι ''χορτοφάγος'', δις Ζούμποβα.
Δε θέλω να κάνουμε τίπο τα. Μόνο να μιλήσουμε.
Πως ξέρεις το όνομά μου; Τι είσαι; Μπάτ σος ή αδελφή;
Και τα δύο, δεσποινίς.
Δεν είσαι μπάτ σος. Παραείσαι ευγενικός.
Ούτε με αδελφή μοιάζεις.
Σε βεβαιώ.
Πώς τον ανέφερες; Δεν ήξερες το όνομά του.
Ξέρεις πόσο καιρό τον γύρευα; Τον γνώρισα στο σταθμό.
Μετά, λες και λιποθύμησα. Νομίζω ό τι με υπνώτισε.
Βρέθηκα ξαφνικά στο κρεβάτι κι αυτός πάνω μου με ξυράφι.
Ούρλιαξα κι ευτυχώς, με άκου- σαν γείτονες. Κι αυτός έφυγε.
Πιστεύεις ό τι με υπνώτισε;
Τι θα κάνεις ό ταν φύγει;
-Τι λες; Είναι παιδί. -Ναι, μα θα μεγαλώσει.
Θα φύγει απ' το σπίτι, θα παντ ρευτεί, θα κάνει παιδιά.
Και τι θα κάνεις τό τε;
Θα παρηγοριέμαι με σένα.
'Ηρθε η σαμπάνια.
'Εξοχα...
Θέλω να πιω στην υγειά των παιδιών μας.
Είθε ο Θεός, αν υπάρχει, να τα προσέχει...
και να προφυλάσσει τις νεαρές ζωούλες τους.
Γεια σου, δρ Ρίχτερ.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε γυρεύω μέρες.
Δεν έχω κανένα νέο, ούτε νομίζω να έχω πο τέ.
-'Ισως ψάχνεις σε λάθος μέρη. -Δεν υπάρχουν σωστά μέρη.
Δεν πιστεύω ό τι θα τον βρούμε πο τέ.
Διό τι δεν είμαι σίγουρος ό τι πρόκειται μόνο για έναν.
-Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. -Είναι αβάσιμο.
-Γιατί το λες αυτό; -Πολλά θύματα,πολλοί δράστες.
Δεν μπορεί να 'ναι ένας.
Για έναν είχαμε πει. Τον απο- κάλεσες ''ιδιαίτερο πλάσμα''.
Είπα ό τι είμαστε στα πρόθυρα επιδημίας. Δε γίνεται τίπο τα.
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήπο τε.
'Εχεις δίκιο. Μπορεί να 'ναι οποιοσδήπο τε.
'Ισως κάποιος μοναχικός γέρος που τον παίζει στο σινεμά.
Γεια σου...
Τι σου συμβαίνει;
Αντ ρέι, επιτέλους. Σε γύρευα όλη μου τη ζωή.
Ξέρω το φόβο που έχεις μέσα σου, διό τι...
διό τι...
είμαι ο πατέρας σου, Αντ ρέι.
'Ελα...
'Ελα στην αγκαλιά του πατέρα σου.
'Ελα, γιε μου.
Ξέρω πόσο σου έχω λείψει...
όμως, είμαι εδώ τώρα.
Πλησίασε, σε ικετεύω.
Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου σε καμαρώνει, γιε μου.
'Εχουμε να μιλήσουμε χρόνια. Ξέρω ό τι φταίω εγώ.
Ξέρω πόσο πολύ σου έλειψα.
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Επέστ ρεψα τώρα και δε θα σε αφήσω ξανά.
Σ το υπόσχομαι.
Πο τέ, Αντ ρέι.
Λυπάμαι...
Παιδί...
Είδα παιδί να σκο τώνεται μπροστά μου.
Σκο τώθηκε...
Δεν έφταιγα εγώ.
Σκο τώθηκε. Δεν έφταιγα εγώ.
Αυτός είναι.
Χρόνια κυνηγάμε το ''δράκο'' κι αυτός τον βρήκε αμέσως.
Θεέ μου...
-Είσαι καλά; -Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Δε βλέπεις το αίμα;
-'Ανοιξε η μύτη της πάλι. -Να την πάμε στο γιατ ρό.
Την έχω πάει. Τι σε έπιασε; Γιατί φέρεσαι έτ σι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ό τι εσύ κυνηγάς αυτό το τέρας.
-Τι ξέρεις γι' αυτόν; -Το ''δράκο'' που τ ρώει παιδιά;
'Ολοι ξέρουν. 'Εχουν αλλάξει οι καιροί, σύντ ροφε Λέζιεφ.
Δεν μπορείτε να τα κρύβετε όλα πια.
Συμφωνώ και γι' αυτό προσπα- θώ να ενημερώσω τον κόσμο.
-Εκτός απ' τη γυναίκα σου; -Σ το λέω τώρα!
Και ξέρεις ό τι δε θα έπρεπε. Το κάνω για να σε ηρεμήσω.
Να με ηρεμήσεις; Καταλαβαί- νεις σε τι κίνδυνο μας θέτεις;
-Ποιον κίνδυνο; -Δεν ξέρει ποιος τον κυνηγά;
Πού να ξέρω; Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Δε σκέφτηκες πο τέ ό τι εκείνος ίσως να σε ξέρει;
-Δε μου πέρασε απ' το νου. -Ψέματα, Βαντίμ Τιμούροβιτ ς.
Αν είν' έτ σι, γιατί ξεφώνιζες πριν;
Διό τι τό τε το σκέφτηκα. 'Οταν είδα το αίμα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω. Πάντα δε σε πιστεύω;
Τι συμβαίνει;
Πού πηγαίνεις;
-Τι γίνεται; -Καταλαβαίνω τώρα.
Τι καταλαβαίνεις; Γιατί φεύγεις;
-Σε χρειάζομαι. -Ναι, γι' αυτό φεύγω.
Φεύγεις επειδή σε χρειάζομαι;
'Οχι, φεύγω διό τι πρέπει να τον πιάσεις.
Πρέπει και θα το κάνεις, αγάπη μου.
Θα δοκιμάσετε, δεσποινίς;
Τι θέλεις; 'Ασε με ήσυχο.
Κ οίτα, δε θέλω λεφτά. Ξέρω ό τι σου αρέσω.
-Απλώς έχεις λίγο τ ρακ. -Φύγε, σε παρακαλώ.
Απλώς, φύγε.
Μη φοβάσαι, θα σε κάνω να νιώσεις πολύ όμορφα.
Ακίνητος.
Τα χαρτιά σου.
Πόσοι φρουρούν το στ ρατώνα;
Είκοσι, μα έχουμε 4 εξάωρες βάρδιες.
-'Αρα, μιλάμε για 80 άντ ρες; -Ακριβώς.
-Και δεν είδε κανείς τίπο τα; -Φαίνεται αρκετά απίθανο.
-Μπορώ να τους ανακρίνω; -Και γιατί όχι;
Βρήκα αυτό. 'Εχει ημερομηνία: 1 η Μαιου.
-Ξέρουμε πό τε πέθανε; -Πριν 3 μέρες, ίσως 4.
-Πό τε θα ξέρεις σίγουρα; -Σε 3 μέρες, ίσως 4.
-Το βρίσκεις αστείο, γιατ ρέ; -Συγγνώμη. Δεν αντέχω άλλο.
Θέλω τα απο τελέσματα της νεκροψίας ως αύριο στις 8:30.
Προσοχή...
Την Πρωτομαγιά δολοφονήθηκε κάποια στην περιοχή σας.
Σας θεωρώ όλους εξίσου υπεύθυνους.
Για να μη δικαστείτε, θυμη- θείτε αν είδατε κάτι ύποπτο.
Οπλίτης Ρομανένκο Αντ ρέι Αλεξάντ ροβιτ ς.
'Ισως να είδα κάποιον στο Αλσύλλιο 37...
γύρω στις 1 9:00 την 1 η του Μάη...
κι επίσης, νομίζω ό τι τον σταμάτησα.
-Τι εννοείς ''νομίζεις''; -Λάθος.Σίγουρα τον σταμάτησα.
Και γιατί είπες ό τι νομίζεις;
Δεν ξέρω...
Δε θυμάμαι...
Πάντως, το έχω σημειώσει εδώ.
1 η Μαιου 1 990...
1 9:07. Κάποιος άντ ρας με αίμα στο πρόσωπο.
-Αυτό είναι το όνομά του; -'Ετ σι νομίζω.
Και δε θυμάσαι να τον είδες;
Μπράβο, Βαντίμ Τιμούροβιτ ς. 'Ηξερα ό τι θα τα καταφέρεις.
Λέω να τον συλλάβουμε αύριο το πρωί ό ταν θα φεύγει.
-Καλύτερα να περιμένουμε. -Τι να περιμένουμε;
-Να πιαστεί ''στα πράσα''. -Θέλεις κι άλλο φόνο;
Τριάντα έξι, τ ριάντα επτά, δεν έχει τόση σημασία.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τον χάσουμε λόγω βιασύνης.
Δεν παίζουμε με ζωές.
Κι αν τον συλλάβεις τι θα γίνει; Τι στοιχεία έχουμε;
Σημείωμα κάποιου στ ρατιώτη που δε θυμάται να τον είδε.
'Εχουμε κι άλλα. Ακόμα συγκεντ ρώνουμε στοιχεία.
Οι κινήσεις του συμπίπτουν με φόνους έξω απ' το Κίεβο.
Τι αποδεικνύει αυτό; Είναι απλώς συμπτώσεις.
Υ ποθέσεις, αυτό μόνο. Δε θα σε βοηθήσουν πολύ.
Πιστεύω ό τι έχω αρκετά ώστε να του αποσπάσω ομολογία.
-Γιατί να ομολογήσει; -Διό τι είναι άρρωστος.
-Τι αρρώστια έχει; -Ψυχολογικής φύσης.
'Ο,τι έκανε είναι απόδειξη. Σκο τώνει χωρίς κίνητ ρο.
-Τι αρρώστια λες ό τι έχει; -Σ χιζοφρένεια.
Δεν ήξερα ό τι μελετάς ψυχιατ ρική...
μα ας αφήσουμε τη διάγνωση σε πραγματικό γιατ ρό.
Σ το μεταξύ, κάνε ό,τι σου είπα.
-Είναι σίγουρα μέσα; -Δε φύγαμε ούτε για τουαλέτα.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετέ τον κατ' ευθείαν για ανάκριση.
-Νόμιζα ό τι θα περιμέναμε. -Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Τίνος ιδέα ήταν αυτή;
-Για να μαλακώσει, σκέφτηκα. -Σκέφτηκες; Πάρ' τους αμέσως.
Φέρτε μου λευκή μπλούζα.
Είμαι ο σύντ ροφος Λέζιεφ, είμαι γιατ ρός.
Πώς νιώθεις;
-Θαυμάσια. -Θα τιμωρηθούν, μη φοβάσαι.
-Εσύ φοβάσαι; -Ασφαλώς. Δες τι σου έκαναν.
Μη φοβάσαι, σύντ ροφε. Δε μου έκαναν τίπο τα.
Κανείς δεν μπορεί να μου κά- νει τίπο τα. Είμαι ήδη νεκρός.
'Ακου, Αντ ρέι... Δεν πέθανες ακόμα.
'Ομως, κινδυνεύεις. 'Ολοι σε θέλουν νεκρό για όσα έκανες.
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατί ξέρω πόσο άρρωστος είσαι.
Για το καλό σου, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Γεννήθηκα στην Αικατερινούπολη...
στις 20 Οκτωβρίου του 1 940.
Ο ήλιος δεν έφεγγε εκείνο το πρωί.
Ο ουρανός ήταν σκο τεινός κι έκανε κρύο.
Με εγκατέλειψαν.
-Εκείνος με έσωσε. -Ποιος σε έσωσε;
-Δεν ήταν άνθρωπος. -Τι ήταν;
Λιοντάρι.
'Ημουν μέσα στο στόμα του λιονταριού, μα δε φοβόμουν.
Και το λιοντάρι με πήγε στο δάσος και με άφησε εκεί.
'Ομως, πριν φύγει, μου είπε να διαλέξω.
Διάλεξα να ζήσω ως Κ ομμουνιστής.
Ποιος ήταν το λιοντάρι; Ο Σ τάλιν;
'Οχι ονόματα, σύντ ροφε.
Το λιοντάρι πέθανε, το σκό- τωσαν εκείνοι. Οι δειλοί.
Οι δειλοί δεν ξέρουν ό τι το λιοντάρι ζει μέσα μου τώρα.
Δεν μπορούν να τον σκο τώσουν. Αυτό πες στον Γκορμπατ σόφ.
Τι σχέση έχει ο Γκορμπατ σόφ;
Αυτό ήταν, αρκετά.
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα.
Αν ήσουν πραγματικός Κ ομ- μουνιστής, θα καταλάβαινες.
Γδύσου. Δείξε μου τι σου έκαναν.
Σε χτύπησαν πολύ. Ευτυχώς, δεν έσπασες τίπο τα.
Δεν είσαι γιατ ρός.
Γιατί το λες αυτό;
Καταλαβαίνω απ' τον τ ρόπο που με κοιτάς. Σαν γυναίκα.
Γιατί; Επειδή το κοιτάζω;
Μιλάω γι' αυτόν.
-Δυστυχώς, δε σε ακούει. -Σωστά, το ξέχασα.
Είσαι ανίκανος. Αυτό δεν είναι το πρόβλημά σου;
'Οχι πρόβλημα, προνόμιο. Αλλά εσύ δεν τα ξέρεις αυτά.
Τι να ξέρω;
Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Αν σου πω... τελειώσαμε.
Πρέπει να μου πεις. Αν το κρατήσεις άλλο, θα εκραγείς.
Εντάξει, σύντ ροφε. Θα σου πω εγώ.
Η αλήθεια είναι ό τι δεν είσαι ανίκανος ό ταν βλέπεις παιδιά.
Τι συμβαίνει τό τε, Αντ ρέι; Τι κάνεις;
Κ οιτάζεις το παιδί.
Αυτό κάνεις;
Το κοιτάζεις...
'Οπως κοιτάζεις κι εμένα τώρα.
Πού με πηγαίνεις;
Πώς σε λένε;
Βαντίμ Τιμούροβιτ ς.
Και γιατί δεν είσαι σπίτι, Βαντίμ Τιμούροβιτ ς;
Επειδή...
Επειδή ο πατέρας κι η μητέρα μου πέθαναν.
Λυπάμαι, μην κλαις.
Εγώ θα σε φροντίζω τώρα, μα θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Βγάλε τα ρούχα σου τώρα.
Τι διάβολο κάνει; Τρελάθηκε;
Αρκετά ανέχτηκα.
Δε θα μπει κανείς.
Πλησίασε, Βαντίμ Τιμούροβιτ ς.
-Πού θα με πας; -Μη σε νοιάζει, έλα.
Θα σε βοηθήσω να ανακαλύψεις κάτι...
που πο τέ δε φανταζόσουν ό τι υπάρχει.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Το νιώθεις;
Σου αρέσει;
Τώρα...
Το νιώθεις;
Αρχίζει να μεγαλώνει. Το αισθάνεσαι;
'Ετ σι νιώθεις ό ταν τ ρως παι- διά κι έχεις αίμα στο στόμα!
Αίμα που γεμίζει το ''ερ γαλείο'' σου! Κ οίτα το!
Κ οίτα το! Κ οίτα το ''ερ γαλείο'' σου!
Με αηδιάζεις!
Θα μου πεις, Αντ ρέι;
Είναι στο γ ραφείο μου. 'Ομως, δεν μπορείς να το διαβάσεις.
Πρέπει να μου το φέρεις.Μόνο εγώ μπορώ να το διαβάσω.
Συγχαρητήρια, Λέζιεφ. Με εντυπωσίασες.
Αποφάσισες λοιπόν, να τον συλλάβεις, έτ σι;
Πρέπει να δυσκολεύτηκες να τον πιάσεις.
-Ο Εβιλένκο ομολόγησε. -Αλήθεια;
Πού είναι η ομολογία;
-Τι είναι αυτό; -Το ημερολόγιό του.
Τα έχει ζωγ ραφίσει όλα.
'Ο,τι έκανε στα θύματά του, κάθε λεπτομέρεια είναι εδώ.
Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία ό τι είναι παράφρων.
Ο μόνος τ ρελός εδώ είσαι εσύ. Το ημερολόγιο είναι άχρηστο.
Είναι κόμικ ς. Θα μπορούσα να το δώσω στον εγγονό μου.
Η καριέρα σου τελείωσε, Λέζιεφ.
Αν φύγεις, θα φύγουμε όλοι και το συμφωνήσαμε.
Ευχαριστώ, μα μείνετε. Μην πάει χαμένη τέτοια εμπειρία.
Θα υπάρξουν κι άλλοι τέτοιοι και πρέπει να τους πιάσετε.
Βαντίμ Τιμούροβιτ ς, έλα γ ρήγορα κάτω.
Λέει ό τι θα μιλήσει μόνο σε σένα.
-Θέλει εσένα, Λέζιεφ. -Θες να τον ανακρίνω;
Σε ζήτησε. Εξάλλου, είστε κι οι δύο Κ ομμουνιστές.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Είναι πολύ απλό.
Εσύ μας έμπλεξες, τώρα ξέμπλεξέ μας.
Αν δεν τον κάνεις να ομολο- γήσει, θα δικάσω εσένα.
Καλή σου μέρα.
Ιγκόρ Μιχαιλοβιτ ς, το ημερολόγιο.
-Θα το κρατήσω. -Υ ποσχέθηκα να του το πάω.
-Του υποσχέθηκες; -Θα δυσκολευτώ χωρίς αυτό.
Εμένα δε μου χρησίμευσε, άρα δε σου χρειάζεται.
Θες καθαρό νερό;
Μα γιατί; Εγώ είμαι εδώ μέσα.
Εκεί μέσα;
Αλλά όχι πια.
Δεν κατάφερα να σου φέρω το ημερολόγιό σου.
Το περίμενα.
Υ ποθέτω ό τι αυτό θα σε δυσκολέψει να θυμηθείς.
Αν κοιτάξεις στο μυαλό μου, θα δεις τον ουρανό, σύντ ροφε.
'Ομως, θα μου επιτ ρέψεις να μπω μες στο μυαλό σου;
Για να σε σταματήσω απ' το να μπεις...
πρέπει πρώτα να σε β γάλω.
Αυτή είναι λίστα ονομάτων. Θέλω να την κοιτάξεις.
Είναι 36 ονόματα. Μήπως έχουμε παραλείψει κανέναν;
Τι συμβαίνει;
-Πάρε χαρτί και μολύβι. -'Εχουμε το μαγνητόφωνο.
Καλύτερα να τα γ ράψεις.
1 5 Μαιου 1 984: Λαρίσα, 1 1 ετών...
αλσύλλιο 1 37, στην περιοχή του Κιέβου.
29 Αυγούστου 1 984: Βέρα, 1 8 ετών...
αλσύλλιο 21 , Παβλόσκ.
1 5 Οκτωβρίου 1 984: Ταμάρα, 21 ετών...
αλσύλλιο 1 1 , Ροστόφ. 4 Νοεμβρίου 1 984...
'Ολεγκ, 7 ετών, αλσύλλιο 1 9, Ρίγα.
24 Δεκεμβρίου 1 984: Λεβ, 1 1 ετών...
αλσύλλιο 22, στην περιοχή του Λένινγκραντ.
4 Απρίλη 1 985... 5 Μάη 1 985: Βαλεντίνα, 1 6 ετών...
1 1 Ιουνίου 1 985: 'Αννα, 1 3 ετών...
αλσύλλιο 1 8.
21 Ιουνίου 1 985: Ταμάρα, 1 2 ετών...
Ρόζα, 1 2 ετών, αλσύλλιο 36, Σάκτι.
Πόσοι είναι;
Πενήντα πέντε.
Τα καταφέραμε καλά, έτ σι δεν είναι, σύντ ροφοι;
ΚΙΕΒΟ 22 ΜΑΗ 1 992
Είσαι ο Αντ ρέι Ρομάνοβιτ ς Εβιλένκο;
Αυτό είναι το όνομά σου, Αντ ρέι Ρομάνοβιτ ς Εβιλένκο;
Δύο Χρόνια Μετά
Ο Α. Ρ. Εβιλένκο, ο δράκος των αλσυλλίων, εκτελέστηκε.
Ο φονιάς 55 γυναικόπαιδων καταδικάστηκε σε θάνατο πέρσι.
Ο θάνατός του επήλθε στις 7:20 σήμερα το πρωί.
Ο Α. Ρ. Εβιλένκο κρίθηκε ψυχικά υγιής και ένοχος.
Εκτελέστηκε στις 1 4/2/1 994. 'Α γνωστο το πού ή πώς.
Το 1 993 δύο ερευνητικά ινστι- τούτα, από Γερμανία και ΗΠΑ...
προσέφεραν στη χώρα σημα- ντικά ποσά για να τον πάρουν.
Ζωντανό.
Σ το Δάσκαλο Και Φίλο Λίντ σι 'Αντερσον
Τεχνική Επεξερ γασία DIgIΙab Ltd.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.