Кинокомпании "Лэйкшор Энтертэйнмент" и "Метро-Голдвин-Майер Пикчерз" представляют
Фильм производства компании "Лэйкшор Энтертэйнмент"
Фильм режиссёра Пола МакГигана
В главной роли - Джош Хартнетт
ОДЕРЖИМОСТЬ
В фильме также снимались: Роуз Бирн
Мэттью Лиллард
Впервые на экране: Дайэн Крюгер
А также Кристофер Казнс, Джессика Парэ, Власта Врана
Композитор - Клифф Мартинес
Потрясающе, правда?
Слеза Господня.
Да. Красивая вещь.
Как, впрочем, и все остальные.
Главное - сделать правильный выбор.
Если уж быть до конца откровенным, выбирать должны не вы.
Да.
Ребекка звонила?
Да, она приедет в ресторан, а оттуда отвезёт вас в аэропорт.
Я положила вам в портфель билеты, паспорт и ваш новый мобильный.
- Хонг будет на месте через 10 минут. - Спасибо. До встречи через 4 дня.
Как только ты приземлишься, эти ребята начнут тебя прощупывать.
Пытаясь понять, из какого теста ты сделан.
Ты уверен, что я лучшая кандидатура, Уолтер? Я неважно разбираюсь в корпоративных делах.
Ненавижу летать.
- Разве этим не должен заниматься Боб? - Боб? Брось, ты отлично справишься.
Если что, звони. Я даже на пляже в Козумеле не буду выпускать телефон из рук.
Послушай,
...для тебя это отличный шанс. И я поручаю это задание именно тебе.
К тому же, вскоре мы с тобой породнимся.
По мотивам картины "Квартира" Автор сценария Жиль Мимуни - Вниз, пожалуйста.
Держись подальше от распутных девок, а то Ребекка мне этого не простит, ладно?
Режиссёр - Пол МакГиган
Мэтти? Мэтти!
- Люк! Привет. - Привет.
- Как поживаешь? - Порядок. А ты?
Отлично. Просто отлично. Как я рад тебя видеть. Шикарно выглядишь.
Спасибо. А как же иначе? Ты до сих пор занимаешься в Нью-Йорке рекламой?
- Я вернулся. - Когда?
- 2 месяца назад. - 2 месяца назад? Да ты что?
- Я понимаю. Ну прости меня. - И ни разу не позвонил старому другу?
Я понимаю. Я хотел... Я приехал с девушкой, с которой познакомился в Нью-Йорке.
Сейчас работаю на её брата.
- Прости, я не собрался. - Похоже, у тебя это всерьёз.
Может быть. Я не знаю. Посмотрим.
- Но вид у тебя серьёзный. Нет, правда. - Я знаю.
Сейчас.
- Мне нужно бежать на встречу. Я... - Мне тоже пора убрать с дороги машину.
- Сегодня я улетаю в Китай... - В Китай?
- Круто. - Я знаю.
Давай, я тебе позвоню, как только вернусь. В понедельник?
Да, подходит. Заткнись!
Так, слушай. Вот моя визитка.
- Понял. - Только не жди ещё два года. Позвони.
- Ты всё там же? - Позвонишь?
Обязательно.
Славно выглядишь. И галстук симпатичный.
- Рад был тебя увидеть. - Я пошёл.
Он потрясён результатами вашей работы.
...и заверяет вас, что по прибытии в Китай вас встретят с радостью...
...и окажут всемерную поддержку.
Большое спасибо.
Шампанского, пожалуйста.
Простите?
- Простите? - Ну что вы, ничего страшного.
Мэттью работал фотографом.
Он необыкновенно одарённый, творческий человек.
А вот и моя любимая сестра.
Причём единственная.
Хонг, мисс Чин, моя сестра Ребекка.
Привет, милый. Как ты?
Как видите, Мэттью сумел стать для меня незаменимым даже за пределами офиса.
Держи, милый. Примешь таблетку и до самого приземления будешь спать.
- Мистер Хонг хотел бы провозгласить тост. - О, да.
За долгий и благополучный союз двух наших компаний.
- Всё хорошо? - Да.
Простите, мне нужно позвонить. Я сейчас.
Прошу прощения. Счёт, пожалуйста.
Одну минуту!
Простите.
Между нами всё кончено, ясно?
Об этом я и хотела тебе сказать.
Нет, я не считаю, что это была случайность.
Об этом написали в газетах!
Я больше не хочу тебя видеть, Дэниэл.
И хватит меня преследовать, а не то я позвоню в полицию.
Лиса.
Лиса!
Эй. Поосторожнее.
У вас всё хорошо?
Простите, мистер Хонг.
Запишите на мой счёт, пожалуйста.
Дурацкая техника.
Тебе помочь, Мэри?
- Что случилось? - Кто угодно с ума сойдёт.
Я не могу понять, почему нет звука. Я...
Мэттью? Эй?
Есть кто дома?
- Если хочешь, я сам её посмотрю. - Будь так любезен, малыш.
"Уикер Парк. Фото и видео."
О, Господи.
Чёрт!
- Спрашивают, когда будет готов этот... - Мэри!
- Я скоро. - Мэттью!
- Простите. - Ты куда?
- Привет. - Привет, Лиса.
Холодно. Я пошла.
"Отель Дрэйк"
- Привет. - Привет.
- Наверное, пора ехать, да? - Да.
Начинается посадка на рейс 572, вылетающий в Мюнхен.
Пассажиров просят пройти к воротам 5-А.
- Ну что ж, давай прощаться. - Ты уверен, что ничего не случилось?
- Нет, нет, я в порядке. - Хорошо. Как долетишь, позвони.
- Да, обязательно. - Я люблю тебя.
И я - тебя.
- Пока. - Пока.
Заканчивается посадка на рейс 153...
авиакомпании "Эмерикан Эйрлайнз", вылетающий в Шанхай.
Пассажиров просят пройти к воротам 10-Б.
Мэттью Саймон. С-А-Й-М-О-Н.
Чёрт.
Да.
Нет, нет, в самолёте его нет.
Он...
Он заболел.
Да, очень, очень сильно заболел. У него пищевое отравление.
Нет, через пару дней он обязательно прилетит.
"Отель Дрэйк"
Лиса?
"Просьба не беспокоить"
Ладно.
Эй?
Лиса?
Держи, милый. Примешь таблетку и до самого приземления будешь спать.
А как эти туфли подчеркивают прелесть ваших икр. Какие точные линии. Очень сексуально.
Хотите примерить розовые?
- Давайте. - Прекрасно, присядьте.
Привет. Где пропадал?
Паршиво выглядишь.
Эй, у нас есть точно такие же, только розовые?
Да, на складе.
- Привет, Элли. - Привет.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Так, ну и кто же она? - Ты мне просто не поверишь.
Поверю. Наверное, я её знаю. Как её зовут?
В том-то всё и дело.
Ты не знаешь её имени? Вот это да.
Я знаю, что она танцовщица, и всё.
Ты имеешь в виду, стриптизёрша?
Нет, придурок. Она серьёзная танцовщица.
- Господи, у танцовщиц такие красивые тела. - У неё такое лицо...
И глаза... И кожа такая... Понимаешь?
- Ты знаешь, словно...Я вижу её и... - Что это за охи-ахи?
Тебе стало ещё труднее формулировать свои мысли, чем прежде.
Ты одержим, а я этого не понимаю.
Я не понимаю, как можно любить всего одну женщину.
Вот, к примеру, моя клиентка в зале. У неё шикарные ноги. Или вот Элли?
В ней тоже есть что-то обольстительное. Или блондинка у витрины. Брось.
Что ты делаешь?
Мэтти, с тобой всё в порядке?
Обувной магазин "Леди Дракон". Чем могу помочь?
Блондинка?
- Что ты делаешь? - Дай мне пару коробок.
- Туфель? - Да.
Их тут много.
Простите, что так долго. Розовые. Последняя пара.
Я могу вам чем-то помочь?
Да.
Вот эти туфли на витрине. Чёрные на красной подошве?
Я бы хотела их примерить.
Чёрные на красной. Ясно.
Сейчас принесу со склада.
Мы их там храним. На складе.
Я сейчас.
Мэтти.
А ты не хочешь спросить даму, какой ей нужен размер?
Верно.
Восемь с половиной.
Как у Феллини.
Точно.
Я имею в виду его фильм, а не размер. Я не знаю, какой у него был размер ноги.
Восемь с половиной.
Вот чёрт.
- Ты что там нёс? - Феллини! Чёрт подери, откуда это?
Понятия не имею, но в одном ты был прав. Господи! Она прекрасна.
А ты, друг мой, полный идиот.
Ладно, послушай. Ситуация такова.
Ты явно упустил свой шанс. Она тебя уже презирает.
Так что останься здесь. И посмотри, как работают профессионалы.
- Заткнись. Дай мне туфли. - Ладно, иди.
Только помни. Шутить ты не умеешь.
Прошу вас. Чёрно-красные.
Что скажете?
Великоваты.
Великоваты? Правда?
Люк, это девять с половиной.
Простите. Меньше у нас нет.
Что ж. Очень жаль.
Но это ничего не значит.
Мы можем заказать эти туфли специально для вас.
Я с удовольствием...
Если вы оставите свой телефон, я лично вам позвоню, как только их привезут.
А вы часто шпионите за другими людьми?
Что?
Или вы попробуете убедить меня в том, что вы большой поклонник современного танца?
Послушайте. Я никогда раньше ничем таким не занимался.
Я, честно. Я...
Вы позволите мне пригласить вас на чашку кофе? Я всё объясню.
Не думаю.
Обещаю, я даже не стану к вам подсаживаться.
Позвоните, когда привезут мои туфли, хорошо?
Послушайте, я не тот, за кого вы меня принимаете. Правда.
Чёрт.
Завтра вечером. В 6 часов. Кафе "Танжер" на Кинзи.
Теперь вам не придётся за мной следить.
В конце концов, мои родители развелись, и мама вернулась в Прагу.
А папа так и остался в Штатах. Живёт в Калифорнии.
Хотел бы я сейчас там оказаться.
А почему ты решил стать фотографом?
- Из-за рыбок. - Из-за рыбок?
Из-за тропических рыбок.
В детстве я часто ходил в библиотеку...
...и выбирал книжки с фотографиями тропических рыбок.
Яркие цвета, необычные формы.
В 8 лет я понял, что кто-то. ведь этих рыбок снимает,
...и решил этим заняться.
А потом вырос и пришёл к выводу,
...что красивые вещи необязательно. должны быть необыкновенными.
Красота есть и в обыкновенных вещах.
Например?
Ну...
Видишь вон ту парочку?
Посмотри, девушка так к нему прижимается, а он всё равно продолжает пить кофе.
Такое ощущение, что, прижавшись к нему, она чувствует себя в полной безопасности.
Если ты мне поверила, я могу тебе ещё о чём-нибудь рассказать.
Сфотографируй меня.
Мне кажется, что я сегодня очень красива.
Пока.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Мэм?
Я принесла вещи из химчистки.
Чёрт.
- Привет! Ты не в Китае. - Дальше аэропорта я не уехал.
- А что случилось? - Я нашёл Лису.
"Жена международного промышленника Дэниэла Ристрелли...
...погибла в результате автокатастрофы. Виновник скрылся."
Вот она.
Вот эту статью она оставила у себя в номере.
Сегодня похороны.
Я до сих пор не верю в то, что ты променял на это Шанхай. Это не Лиса, а её пудреница.
А как же твоя девушка? Как, кстати, её зовут?
- Ребекка. - Да, слушай. Мэтт, Мэтт!
Чёрт.
Разбилось?
- Ты не суеверен? - О, Господи, какой же я идиот.
- Дай-ка сюда. Я починю. Прости. - Нет, нет, нет, ничего страшного.
Ты прав. Это страшная глупость.
Я ведь уже выбрал кольца, и вдруг такое.
Выбрал кольца?
Не знал, что у вас всё настолько серьёзно.
Очевидно, у меня - не настолько.
Вот видишь, как устроена наша Вселенная?
Стоит принять решение, как судьба тут же подбрасывает тебе искушение.
А как бы ты поступил?
Я бы остался с обеими и молился, чтобы они друг о друге не узнали. Я бы сделал так.
Ну конечно. Чудесно. Придурок.
Я должен выяснить, почему она исчезла.
- Испугалась. Страх свойственен нам всем. - Нет. Только не Лиса. Она...
Она бы никогда не уехала без объяснений, не оставив записки...
...и даже не позвонив. Она не такая.
Наверное, что-то случилось. Но в любом случае она...
...здорово тебя продинамила.
Я знаю, она меня любила.
Одолжишь мне ключи?
Зачем?
Сегодня похороны. Это единственная ниточка, которая у меня есть.
О, машина...
- Да ладно тебе. - Ну хорошо. Прости.
Но к семи ты должен вернуться.
- Вернусь. Спасибо. - У меня свидание.
- У тебя свидание? - Да, у меня свидание.
С кем?
С одной актрисой. Она зашла ко мне в магазин пару недель назад и...
Господи, она мне так нравится.
- Так что, пожалуйста, не опаздывай. - Да. Хорошо. Я понял. В шесть.
К шести я вернусь, ладно?
Ресторан "Белуччис"
Лиса. Я пытаюсь тебя найти.
У меня твоя пудреница. Позвони мне...
- Простите? - Чем могу помочь?
Вчера рядом с телефоном я нашёл карточку от гостиничного номера.
Её оставила женщина. Не знаю, видели вы её или нет.
Она ещё споткнулась. Вон там. И сломала каблук.
Вчера? Да, верно. Я её помню.
Хотите оставить нам её карточку?
Нет, я...
Передайте ей эту записку, если она сюда вернётся?
Без проблем.
- Большое спасибо. - Не за что.
Лиса!
Лиса?
Лиса. Как ты и просила, я возвращаю тебе ключ.
Ты должна со мной встретиться. Пусть даже в последний раз.
Позвони мне. Моё сердце этого не выдержит.
С любовью. Дэниэл.
Чёрт!
- Придурок. - Ну прости. Я всё объясню.
Ты придурок. Сделай одолжение. Не проси меня больше ни о чём.
Брось. Люк. Я её нашёл.
По-моему, я её нашёл. Я нашёл её квартиру.
Я за тебя очень, очень рад, Мэтти.
Я оставил под дверью записку, назначил ей встречу. Завтра, в парке.
Да, ещё бы на пикник её пригласил.
- Господи, я же извинился. - Ты мне весь вечер испортил.
Слушай, брат, я не так уж сильно опоздал.
Алекс никого не ждёт. Поверь мне. Я оставил ей уже 3 сообщения.
Почему же ты не взял такси?
Потому что тебя ждал. И свою машину.
Люк, слушай, ещё не поздно. Ты можешь успеть...
Ну приеду я к ней и что? Буду бросать камушки ей в окно?
Она уехала. Всё кончено. Забудь об этом.
А вдруг нет?
Ради нашей дружбы, я надеюсь, что это она.
Хочешь, покажу, какие у меня крепкие нервы? 3 звонка.
Алло. Привет, как дела?
Ну прости. Ты прослушала мои сообщения?
Нет, я одолжил машину своему приятелю Мэтту, а он приехал позже, чем обещал.
Да, конечно, он рядом. Секунду. Она хочет с тобой поговорить.
Ты должен всё уладить. Ты просто обязан это сделать.
Да?
Алло?
Он мне врёт, правда?
- Да, он и вправду врёт. - Да. Я так и знала.
Он не давал мне машину. Я сам её взял.
- Стащил у него ключи. - Здорово.
А зачем?
Потому что я эгоист и идиот.
Я поставил себе задачу и иду к ней, невзирая ни на что. Не буду утомлять вас деталями.
Нет уж, я настаиваю.
Ну, хорошо. Понимаете,
...я искал одного человека. Женщину.
Вот и увлёкся. А потом на какое-то время даже отчаялся.
- О. Мне очень жаль. - Нет.
Это я должен перед вами извиняться.
И я извиняюсь. Мне очень жаль, что я испортил вам такой вечер.
Вы её нашли?
Думаю, да. Да. Я нашел её квартиру.
Вы должны поехать и продолжить свои поиски.
Я так и сделаю. Спасибо.
- Ну, всё, не наводи тоску. Дай телефон. - Ладно, Алекс, мне пора.
- Приятно было пообщаться. - Да. Мне - тоже. Счастливо.
- Она очень милая. - Спасибо.
Алло.
Хорошо. А давай, я заеду за тобой в театр.
Не думаю, милорд.
Юноша, поверь.
Тот осквернит твои счастливые года, кто назовёт тебя мужчиной.
Цвети и дальше. И заживёшь свободно, как господин твой, с ним разделив судьбу.
Я сил не пощажу, чтобы склонить графиню.
Задача тяжела, но мне под стать. Хоть я сама его женой хотела стать.
Алекс. Что происходит?
В каком смысле?
Я сижу в зале, но ничего не чувствую.
Я подумал, может, со мной что-то не так.
Подошёл ближе, взглянул тебе в глаза, и знаешь что?
Я всё равно тебе не верю. Что с тобой сегодня, чёрт подери?!
Послушай, в реплике "Хоть я сама его женой хотела стать"...
отражена вся суть твоей героини!
Ты в него влюблена, а он просит, чтобы ты помогла ему ухаживать за другой!
Ты расстроена, ты сбита с толку. У тебя разрывается сердце.
Мы должны видеть твою любовь, и мы должны видеть твою душевную агонию.
Ты ведь знаешь, что такое любовь, верно?
Да, конечно.
Хорошо. Тогда постарайся поделиться с нами своими чувствами, ладно?
Господи, такое ощущение, что ты где-то рядом.
Даже не верится, что до тебя больше 11 тысяч километров.
Я понимаю. С ума сойти, правда?
Как погода?
Не знаю. На улице ещё темно, так что...
Разве у вас сейчас не 10 утра?
Знаешь, я так устал, что забыл открыть жалюзи. Слушай.
Здесь чудесная погода. Теперь я вижу.
У тебя точно ничего не случилось?
Нет. Перелёт выбил из колеи.
В таком случае тебе нужно поскорее в неё вернуться. Встреча очень важна.
Но ты справишься, милый. Я тебе перезвоню, ладно?
- Скучаю по тебе. Пока. - Пока.
Лиса, я нашёл твою пудреницу.
Я должен тебя увидеть.
Давай встретимся завтра, в 3 часа, на нашем обычном месте.
Мэтт.
Эй?
Лиса?
Господи!
- Простите. Не бойтесь меня. - Я звоню в полицию! Где телефон?
Нет! Не звоните! Не звоните в полицию. Я вас не трону. Не подходи! Хорошо.
Успокойтесь. Всё хорошо. Я друг Лисы.
- Друг Лисы? - Да.
- По-вашему, это смешно? - Нет.
Можете спросить её, когда она придёт.
Я и есть Лиса. И я здесь живу.
- Вы? Вас зовут Лиса? - Да.
И вы здесь живёте?
Да.
Нет...
Я звоню в полицию.
Нет, постойте, не звоните.
Чёрт. Видите записку?
Это вы её написали?
Да. Вы были в понедельник в ресторане "Белуччис"?
Да. Была.
И у вас был номер в Отеле Дрейк. 6-7-9?
Да.
Откуда вы знаете?
Даже не верится.
Что же я натворил? Я схожу с ума. Вот.
Это ваше.
Зеркальце разбито.
Я с удовольствием оплачу ремонт. Разбилось на моё несчастье.
Постойте.
Ваша рука. У вас течёт кровь.
Ничего страшного.
- Сейчас замотаю. - Нет.
Я перебинтую. Я медсестра.
Хорошо. Спасибо.
Вы знаете, я мог поспорить на что угодно,
что вы девушка, с которой я раньше встречался.
А теперь я вижу вас и понимаю, что вы на неё не очень-то и похожи.
Наверное, это было какое-то наваждение.
Я был от неё без ума.
А что с этим - как его зовут? Он ещё ездит в "Кадиллаке".
- Дэниэл. - Да. Что ему от тебя нужно?
Он меня преследует. Я его до смерти боюсь.
Поэтому и перебралась в отель.
Не хотела, чтобы он меня нашёл.
Надеюсь, он не проследил за тобой до этой квартиры.
Не думаю. Нет.
Как рука?
Порядок.
- Сама не понимаю, как так получилось. - Ничего страшного.
Знаешь что?
Спасибо тебе за всё.
За пластырь,
...за то, что не позвонила в полицию,
...за то, что не забила меня до смерти этой маленькой бронзовой балериной...
Ты уходишь?
Да. Честно говоря, я опаздываю.
Я давно уже должен быть в Китае, так что...
В Китае? Смешно.
Да, мой друг тоже так считает.
А, может, останешься?
Не могу. Правда. Мне пора.
Слушай, уже поздно. Неужели ты и вправду думаешь, что самолёты до сих пор взлетают?
Что ты хочешь?
Я боюсь. Его.
После смерти его жены я ещё ни разу не была в этой квартире одна.
Может быть, останешься?
Лиса, ты ведь меня совсем не знаешь.
- Я незаконно забрался в твою квартиру... - Я знаю, знаю, знаю, но...
Не пойми меня превратно, но мне кажется, что ты хороший парень.
Только и всего. Только и всего.
Ладно.
- Хорошо. - И где будет спать хороший парень?
Хороший парень будет спать на диване.
- Что ты делаешь? - Смотрю, как ты спишь.
Лиса!
Лиса! Лиса! Лиса!
Привет. Как дела?
- А что ты здесь делаешь? - Мне нужно с тобой поговорить.
- Сейчас? - Да, это важно.
Может, пойдём, выпьем что-нибудь? Здесь жутко холодно.
- Ладно. - Согласна? Идём.
Друг показал мои фотографии директору агентства, и они ему понравились.
Да, и он предложил мне работу в Нью-Йорке.
Здорово.
Мне будет проще платить за аренду, но...
Но что? Почему ты думаешь?
Поехали со мной.
Я понимаю, прошло всего несколько месяцев, но я...
Я из-за тебя не хочу уезжать в Нью-Йорк.
Мне хочется остаться здесь и жить с тобой.
Слушай, я здорово опаздываю на репетицию. Давай поговорим об этом завтра.
Конечно.
Мэттью, поверь мне. Давай встретимся завтра в парке. В обычное время.
- Пока. - Хорошо.
- Вы не видели Лису? - Лису?
Она улетела в Европу вместе с мюзиклом "Кабаре".
Да, всё произошло очень быстро.
Постановщики пришли к нам на репетицию, выбрали её, и она уехала.
А перед отъездом она ничего не говорила?
- Например? - Например...
- Ладно. Спасибо. - Не за что.
- Привет. - Привет.
Хочешь кофе?
- Да, конечно. Спасибо. - Отлично.
О, Господи.
Нет. Кофе...
Нет.
Нет. Нет. Да.
Он разбил мне все чашки.
- Оригинально. - Да.
- Сахар? - Спасибо. Да.
Спасибо.
- За нас. - Хорошо.
- Уходишь? - Да. Мне нужно на работу.
Я должна быть в больнице.
Всё верно. Ты же медсестра.
- У меня сегодня сдвоенная смена. - Угу.
Но ты можешь остаться.
- Ключ у тебя есть. - Да.
К десяти я вернусь.
Мы увидимся?
Возможно. Да.
- Пока. - Пока.
Вы были в понедельник в ресторане "Белуччис"?
Да. Была.
Алло?
Ты где?
Постой. Одну минуту!
Слушай, можно, я у тебя пару дней поживу?
- Да, конечно. - Отлично.
Сейчас позвоню Дэниэлу. И сразу к тебе.
- Хорошо. - Пока.
Лиса!
А, чёрт. Вставай!
Вы знаете, в ресторане я мог поспорить на что угодно, что вы девушка,
...с которой я когда-то встречался.
А теперь я вижу вас и понимаю, что вы на неё не очень-то и похожи.
Привет
Давай всё обсудим, слышишь?
Не нужно устраивать скандалы. У меня нет на это времени.
Я больше не хочу об этом говорить.
Хватит вести себя, как ребёнок. Из-за какой-то ерунды!
Не ори на меня! Довольно!
Лиса, что же ты делаешь? Господи, осторожнее.
Между нами всё кончено! Вон из моего дома.
А ну, вернись! Лиса, ты же разобьёшься! А ну, вернись!
Не делай этого!
Лиса, остановись!
Так вот как ты привыкла решать свои проблемы, да?
Ты, словно ребёнок, стараешься от них убежать? А ну, вернись сюда!
Отправляйся домой! И больше мне не звони, ясно?
Привет. Можно к тебе?
Конечно.
Прости. Жаль, что пришлось тебя побеспокоить, но мой...
...бывший только что сообщил, что он встречается с другой.
Я не могла этим не воспользоваться.
Нет, конечно, нет.
Лиса, это глупо, слышишь?
- Давай всё обсудим. - Отправляйся домой!
Простите. Вы уезжаете? Я хочу припарковаться.
- Привет. - Привет.
Прости, что я без звонка. Я...
Ничего страшного. Я сижу, думаю о жизни.
У тебя всё хорошо?
- Я уезжаю в Лондон. - Почему?
Один мой друг собрал там танцевальную труппу. Приглашает меня хореографом.
Господи, это же здорово! Когда уезжаешь?
Завтра после обеда. Ничего, если я останусь ещё на ночь?
Конечно.
Нет, нужно сегодня.
Тогда я думаю, наилучший вариант - рейс в 10-15 до Лос-Анджелеса.
А оттуда сможете вылететь в Шанхай.
Но остался только экономкласс. А у вас билеты - в первый.
Ничего страшного.
Знаете что? Думаю, я смогу найти вам место получше.
Приезжайте через пару часов, около четырёх. К тому времени должно что-нибудь появиться.
Хорошо. Спасибо. До четырёх.
Вариант с гостиницей был сразу обречён на провал.
Я знала, что Дэниэл меня найдёт.
Слушай...
А давай поедем вместе.
Мне очень нравится моя работа в больнице. Так что...
И парень, который тебя туда устроил.
Да. Да.
Ну давай. Рассказывай.
Ночью мы занимались этим на кушетке в комнате отдыха для врачей.
Ах ты, шлюшка. Мне даже завидно.
Самое печальное - то, что я начала встречаться с его другом. Он тоже хирург.
Он очарователен и меня обожает, только уж слишком прилипчивый.
Значит, то же имя, те же духи, туфли того же размера?
Как это заводит!
Или всё-таки пугает?
Я испытываю оба этих чувства одновременно.
Ты её завалил?
Нет. Я...
Я спал на диване...
- Нет! Нет! Нет! - А когда утром проснулся, её не было.
- Да, но ты хотел её завалить? - Ну, хватит.
Да ладно тебе.
Я сегодня улетаю в Китай. Я почти обручён. Неужели я должен тебе об этом напоминать?
Иногда мы пытаемся обмануть даже самих себя.
А как у тебя с Алекс? Расскажи, как прошло свидание?
- Шикарно. - Здорово.
Хочешь, чтобы я рассказал?
Да. Конечно.
Расставшись с тобой, я поехал в театр за Алекс.
А у них там есть режиссёр. Ну полный придурок. А строит из себя.
Ей бы на Бродвее играть или в каком-нибудь большом театре.
Она так хороша. Когда она переоделась, было уже очень поздно.
Мы пошли в бар, выпили немного, посмеялись.
А по дороге домой я рассказал ей всю эту жуткую историю о тебе и Лисе.
И вот, наконец-то, он её нашёл.
- Ух ты. - Да.
А она объяснила, почему тогда исчезла?
Нет, пока нет. Он написал ей записку.
На самом деле они ещё не разговаривали, но вскоре, наверняка, поговорят.
Всё нормально?
Нет, мне нехорошо. Знаешь, я неважно себя чувствую.
Ты шутишь?
Нет. Ты не отвезёшь меня домой?
- Конечно. - Да? Спасибо.
Слушай, может, подняться с тобой?
Я сделаю тебе большую чашку горячего шоколада.
Положу в него немного зефира. Посмотрим телевизор, побудем вместе?
Ты меня любишь?
Я хочу побыть одна.
- Что ж... - Я тебе позвоню. Завтра позвоню.
Алекс, Алекс, секунду.
С ума сойти. Чумовая девчонка. Слушай, знаешь что?
Не звони мне, ладно?
Не звони, пока не разберёшься в своих планах, потому что я так не могу.
Каждый раз ты придумываешь что-то новое.
Постой, прости. Я тебе завтра позвоню.
Господи.
Чумовая девчонка.
Такси!
Мы всю ночь занимались сексом.
А на следующее утро я приготовил ей знаменитый завтрак.
Всё прошло замечательно.
Да, звучит очень красиво.
- Так всё и было. - Когда ты нас познакомишь?
Сегодня. Да, сегодня. Сегодня у неё спектакль.
Большая премьера. Шекспир.
- Шекспир. - Шекспир.
Я всё понимаю, но должно быть интересно. Поверь мне.
Я сегодня улетаю.
Да, но спектакль начинается рано. Посмотришь его и полетишь.
Ты не видела мою пудреницу? Серебряную?
Нет. Не видела.
Надеюсь, я не забыла её в гостинице.
Подарок моей бабушки.
Где ты это взяла?
Это оставил хирург номер два. Забыл на прошлой неделе.
- О, Господи. Как это похоже на... - Что?
Мэттью.
В такую погоду лучше класть побольше горчицы.
Конечно. Держите.
- Слушай, давай, я тебя поснимаю. - Нет. Ты первая.
Ты что, стесняешься? Чтобы стать актрисой, нужно забыть о стеснении. Смотри.
- Шекспир? - Это твой шанс.
Это Шекспир. Я не справлюсь. Это слишком сложно.
Должно быть, выйду замуж я И господину своему я передам.
Часть ласки и заботы и любви Но сочетаться браком, словно сёстры.
Чтобы любить отца - не стану никогда.
О, да, милорд, и жизнь...
О, я всё испортила. Прости. Это было ужасно.
Нет. Это было замечательно.
Знаешь, Алекс, в актёрской игре главное - вжиться в роль.
Иначе будет слышна фальшь.
- Я ничего не слышу. - Ну, да.
Странно.
- А подключили правильно? - Да!
Может, отнесёшь обратно в магазин?
Я знаю одно место, где её могут починить.
А ты веришь в любовь с первого взгляда?
Так? И кто же он?
И даже не пытайся мне врать.
Мы ещё не успели познакомиться. Я его видела, только видела.
И девушки у него, по-моему, нет. Я эти вещи чувствую.
Так чего же ты ждёшь? Хорошие парни - нарасхват.
Пойду за видеокамерой. Давай потом всё обсудим.
- Ладно. - Договорились.
Пообещай, что ты с ним поговоришь.
Да. Я об этом подумаю.
- Ладно. - Пока.
- Я скоро. -Мэттью!
- Ты куда? - Извините.
Господи, как это похоже на Мэттью.
Не говори ерунды. Это платок одного из наших врачей.
И почему ты вспомнила о Мэттью?
Одолжишь мне сегодня вечером свою машину?
Конечно.
Спасибо, Лиса.
Ну, мне пора. Пока.
Привет, простите. Я была здесь пару дней назад. Мне кажется,
...я оборонила у вас в ресторане пудреницу. Она серебряная, с гравировкой.
Сейчас спрошу. Тони? Серебряную пудреницу никто не находил?
К сожалению, нет.
- Ясно. Извините. - Лиса?
- Да. - Да.
Приходил какой-то парень, искал вас. Сказал, что нашёл ваши ключи. Да, и...
...оставил для вас вот это.
- Спасибо. - Не за что.
Лиса. Я пытаюсь тебя найти. У меня твоя пудреница.
Позвони мне. Мэттью.
Эй, Люк, можно тебя на секунду?
- Элли, сделай одолжение. Выручи меня. - Да, конечно.
Что случилось?
Слушай, приятель, я хотел тебя за всё поблагодарить. Ты мне здорово помог.
А как же спектакль? Я думал, вместе пойдём.
Я не хочу снова опоздать на самолёт.
Слушай, я вернусь, и мы с тобой обязательно куда-нибудь сходим, ладно?
Эй, такси!
Желаю тебе сегодня хорошо повеселиться. И передавай привет Алекс.
Знаешь, ты везучий человек.
Слушай, у тебя куча времени. Рейс поздний. Я хочу, чтобы ты посмотрел этот спектакль.
Ну, пожалуйста.
Ты знаешь, у меня с Алекс не всё так здорово. Я немного приукрасил.
- В смысле? - Приврал.
Я приврал, потому что у меня такая жалкая и неинтересная жизнь.
- И не было ночных секс-марафонов? - Нет. Господи, если мне везёт,
...при расставании она меня целует.
Вот я и подумал, если ты пойдёшь со мной на спектакль, может, это мне поможет.
Придаст мне уверенности в себе.
Я пойду в туалет, а ты расскажешь ей о том, какой я классный,
...и о том, что ходят слухи, будто и в постели я просто король, и аппарат у меня,
...как у верблюда. Ну я не знаю.
Пожалуйста. Я бы не просил, если бы это действительно не было нужно.
- Я приеду. - Ты самый лучший.
- В 7-30, ладно? - Я понял.
- Садись. - До встречи, брат.
Ты мужик.
Всё в порядке. Вы летите первым классом, рейс 15-59.
Желаю счастливого пути.
Прекрасно. Спасибо.
Я заказывала на сегодня билет до Лондона. Мне бы хотелось перенести вылет на завтра.
Вот эти туфли - чёрные на красной подошве. Я бы хотела их примерить.
Прощу прощения, дорогая. Вы не подскажете, как отсюда добраться до музея?
Я думаю...
Я думаю, музей вон там.
Давайте, я вас провожу. Я всё равно иду в том направлении.
Спасибо вам.
Алекс! 10 минут.
Да, всё верно. Вот здесь.
- Держите. Сдачи не надо. - Спасибо.
И вам.
Не перед волком пасть, а предо львом.
За трату слов корят меня часы.
Не бойся, юноша, ты мне не нужен.
И всё ж, когда ты вырастешь в мужчину. Достойный плод сорвёт жена твоя.
Это моё место. Простите.
Прошу прощения.
Пусть милость божья вечно вас хранит. Со мной хозяину передадите ли вы слово?
Останься! И скажи, что думаешь ты обо мне?
Вы кажетесь себе...
Садись.
...одной, но вы другая.
- Это она? - Да, моя девочка.
Вы правы, я не тот, кем вам кажусь.
Хотела б я, чтоб на мечту мою ты был похож.
Вам кажется, что было бы так лучше?
Возможно, ведь сейчас кажусь я вам глупцом.
Ты в него влюблена, а он просит, чтобы ты помогла ему ухаживать за другой!
Ты расстроена, ты сбита с толку. У тебя разрывается сердце.
Ты ведь знаешь, что такое любовь, верно?
Даю я клятву чистотой своей. То грудь моя, одна душа лишь в ней.
И женщине, что вам подстать. Её хозяйкой никогда не стать.
Прощайте, госпожа, и я клянусь. С мольбами герцога к вам больше не явлюсь.
Неплохо.
Эй, Люк! Мне и вправду пора в аэропорт.
Да, да, пора так пора.
Хотя уверен, Алекс ужасно расстроится, узнав, что вы так и не встретитесь.
Скажи ей, что она отлично сыграла. А мы с тобой увидимся в понедельник.
Хорошо. Эй, Мэтт, спасибо за всё. Ты мне очень здорово помог.
- Жаль, что ты так и не нашёл Лису. - Да, мне - тоже.
- Ну что, до встречи? - Договорились.
Эй, Алекс. Алекс, это я.
Пожалуйста, уходи.
Брось, детка. Открой дверь.
Я не хочу, чтобы твой друг видел меня в таком виде.
Он и не увидит. Он уехал.
Что? Уехал? Неужели я его так напугала?
Напугала? Да он был потрясён твоей игрой. Как и весь зал. Ты была великолепна.
Просто он опаздывал на самолёт. Никак не может улететь в Китай.
Открой дверь.
- Он её нашёл? - Что?
Твой друг. Он нашёл Лису?
Нет, вместо неё в квартире оказалась какая-то сумасшедшая...
с тем же именем, на неё похожая.
Он провёл ночь у неё на диване, а утром при первой возможности сбежал.
У тебя всё хорошо?
Алекс, ты должна мне помочь.
Что случилось?
Мне предложили работу. Европейское турне "Кабаре".
- Ух ты! Вот здорово! - Какая-то девчонка сломала лодыжку.
Я её заменю. Послушай, я не могу найти Мэттью.
Я везде его ищу, а у меня самолёт - через 2 часа.
Ты оставила ему сообщение?
Я не смогу наговорить всё это на автоответчик. Слишком уж всё сложно.
Я написала ему письмо. Ты не могла бы ему передать?
Я с ним даже не знакома. Он не знает, кто я такая.
Неважно. Скажи ему, что ты моя подруга. Всё будет хорошо.
Если его не окажется дома, войди внутрь и оставь письмо у него на кровати.
Я тебе очень благодарна. Спасибо огромное.
- Не за что. Конечно. - Отлично.
Он предложил мне уехать вместе с ним.
И что ты сказала?
Я ничего не успела сказать. Я опаздывала на занятия и фактически от него сбежала.
Сказала, что мы встретимся завтра. Если я не появлюсь, он сойдёт с ума.
Ну всё, мне пора. Ещё раз спасибо. Я приземлюсь и тебе позвоню, ладно?
Но ты с ним уедешь?
Конечно. Ведь я его люблю.
- Пока. - Пока.
Привет, это Мэттью. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет. Это опять я.
Где ты? Ты получил моё письмо?
Я сейчас в Париже. Сижу в гостинице. В предыдущем сообщении я оставила тебе номер.
Мэтт, пожалуйста, позвони мне. Я схожу с ума. Мне нужно с тобой поговорить.
Послушай, не обижайся на меня. Позвони.
Я тебя прошу. Пока.
Я не знаю, смогу ли я продолжать гастроли. Я должна вернуться домой и найти его.
Нет, я...
Я ничего не хотела тебе говорить, но...
Когда я принесла ему письмо, он меня не ожидал,
...и я застала его в постели с другой женщиной, Лиса.
Я не могу в это поверить.
Забудь о нём. Сейчас самое лучшее для тебя - продолжить гастроли и забыть о нём.
Мне казалось, я так хорошо его знаю.
Забудь о нём. Он того не стоит.
Люк, ну прости меня.
Нет. Всё хорошо.
Прости меня.
Нет, не нужно извиняться. Пожалуйста. Господи.
Я знаю, что ты делаешь всё, что в твоих силах. Я просто...
Я просто хочу, чтобы ты знала: я тебя люблю.
Слышишь? И я не хочу больше играть в эти игры. Какой в них смысл?
Сделай одолжение. Возьми трубку.
Алло?
- Кто это? - Кто там?
Это Мэттью. А вы кто?
- Алло. - Алло?
Алло. Привет, малыш. Я думал, ты улетел.
Нет...
Почему ты до сих здесь?
Я поехал на квартиру этой девушки.
Ты поехал на квартиру этой безумной?
Да какого чёрта тебе там нужно?
Я начинаю здорово волноваться за твоё душевное равновесие, друг.
Я и сам начинаю за себя волноваться.
Но дело не в этом. Я просто не мог улететь.
Понимаешь, что-то в этой квартире не так.
Словно здесь и вправду была Лиса.
Я понимаю, это похоже на безумие, но, мне кажется, это её квартира.
А, может, ты просто запал на эту сумасшедшую?
Немедленно уезжай оттуда. И давай ко мне. Я тебе кое о чём расскажу.
Сегодня у меня была самая восхитительная ночь во всей моей жизни.
Хорошо, я сейчас приеду. Пара минут, и я отсюда уйду.
Договорились. Буду ждать. Пока.
- Алло? - Привет. Будьте добры Мэттью.
- А кто это? - Это Лиса. Я его знакомая.
Я звоню насчёт своей пудреницы. Мне кажется, она у него.
- Какая такая Лиса? - Простите?
Знаете что? Через пару минут он сюда приедет.
- Алло? - Алло.
- Привет. - Привет.
Прости, что я так и не вернулась.
Моя двойная смена плавно переросла в тройную. Я просто не смогла уехать.
- Ничего страшного. Не бери в голову. - Ты злишься?
Нет, вовсе нет. Я чудесно провёл время. Где ты?
Пока ещё на работе, но сейчас уже уезжаю. Ты меня не подождёшь?
Хорошо, подожду.
Отлично! Скоро увидимся.
Давайте...
Давайте, я запишу ваш номер, и как только он появится, я заставлю его вам перезвонить.
Знаете что? Скажите лучше, что я назначаю ему встречу в 3 часа.
Он знает где. Я буду его ждать.
В 3 часа. Хорошо. Я...
Знаете что? Это, наверняка, не он. Но я его жду. Кто-то стучит в дверь.
Вдруг всё-таки он? Одну секунду.
Мэттью, поверь мне.
Давай встретимся завтра в парке. В обычное время.
Да, простите. Это не он. Кое-кто другой.
Но обещаю, я передам ему, что вы звонили, договорились?
Хорошо. Спасибо.
Я ходила за сигаретами. Что случилось?
Мэттью. Он так и не уехал.
Он вернулся в квартиру той сумасшедшей девчонки.
Интрига закручивается.
Да, но дальше было ещё интереснее. Я вешаю трубку, а через 5 секунд звонит Лиса.
Да. Та самая, настоящая Лиса. С которой он встречался 2 года назад.
Она хочет его видеть.
- Ты ему уже сказал? - Нет, пока не успел.
Скажу, когда он приедет. Он будет в восторге. На седьмом небе от счастья.
- Мне пора. - Но почему?
Я тебе позвоню. Обещаю.
Я приготовил завтрак. Картошка по рецепту моего отца.
Звонила Лиса. Она хочет его видеть.
Ресторан "Белуччис"
А ты не познакомишь меня со своей подругой?
- Разве у тебя нет дел в магазине? - Ясно. Намёк понял.
Но завтра мы с тобой встречаемся?
- В 7 часов. - Конечно.
- Пока! Спасибо, что подвёз. - Пока.
Мэтти. Мэтти! Мэтти!
- Люк! Привет! Ну как ты? - Отлично. А ты?
Всё хорошо. Очень хорошо.
Прошу прощения. Я жду подругу. Будьте добры, эспрессо.
Конечно.
Он потрясён результатами вашей работы.
...и заверяет, что по прибытии в Китай...
...вас встретят с радостью и окажут всемерную поддержку.
Я сижу вон там.
Простите? Шампанского.
Ну что вы, ничего страшного.
Нет!
Мисс Чин, моя сестра Ребекка.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Как видите, Мэттью сумел стать для меня незаменимым даже за пределами офиса.
Ресторан "Белуччис". Чем могу помочь?
Будьте добры, позовите к телефону Лису. Она блондинка. Сидит за столиком позади бара.
Да, одну минуту.
Вы не Лиза? Вас - к телефону.
Здесь шумновато. В кабинке рядом с туалетом есть ещё один телефон.
Хорошо. Спасибо.
За долгий и благополучный союз двух наших компаний.
Простите, мне нужно позвонить. Я сейчас.
О, нет!
Нет!
- Алло? - Привет, Лиса, это я.
- Привет, ты где? - Прости. Я задержалась на работе.
Слушай, Дэниэл разыскал меня в гостинице.
- Постой. - Одну минуту!
- Слушай, можно, я у тебя пару дней поживу? - Да, конечно.
Поезжай прямо сейчас. Там и увидимся.
- Привет. - Привет.
- Как поживаешь, Лиса? - Хорошо. А ты?
Нормально.
Я думала, ты уже в Китае.
Я и сам так думал. Присядь.
- Что это? - Подарок.
- Мне? - Да.
Я увидел, что у твоих сломан каблук. Вот и...
Не хочешь примерить?
- Как это мило. Не нужно было этого делать. - Ничего страшного.
Немного великоваты.
Какой у тебя размер?
Седьмой.
А эти - восемь с половиной.
Я бы сказала тебе свой размер, если бы знала, что ты захочешь купить мне туфли.
Ничего страшного. Я их поменяю.
Не нужно этого делать. Я...
Ну, ладно. Я обещал другу встретиться с ним за чашкой кофе, так что...
Как? Ты уже уходишь?
Да.
Пока.
Привет, Люк, это я. Давай встретимся.
- Господи Иисусе! - Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты приедешь.
Я собирался приехать. А потом увлёкся и перестал смотреть на часы.
У меня для тебя хорошие новости.
Давай зайдём, выпьем по рюмочке. Я хочу тебя кое с кем познакомить. Идём.
Идём!
Тони.
- Привет, милая. - Привет.
Смотри, с кем я столкнулся на улице. Это Мэттью.
Мэттью, Алекс. Алекс, Мэттью. Наконец-то вы встретились.
Привет.
Здравствуйте.
Присядь.
Привет.
Здравствуй.
Может, коктейльчик?
Простите...
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Ты что будешь?
Водка со льдом. Двойная.
Милая?
Знаете что? Мне "Семь и Семь". В большом стакане.
Только виски не две части, а полторы.
- Бармен знает. Спасибо. - Ясно.
Ну и как там твоя сумасшедшая?
Алекс можешь не стесняться. Она знает всю эту историю в мельчайших подробностях.
Иногда, увидев кого-нибудь на расстоянии,
...ты начинаешь фантазировать, какие бы отношения могли сложиться.
А потом, увидев его вблизи, в 9 случаях из 10 жалеешь о том, что вообще познакомился.
Не понимаю, о чём это ты.
Я был сбит с толку, вот я и вернулся в её квартиру.
Мне казалось, что я найду то, что я искал.
Но я нашёл кое-что иное.
Ты с ней поговорил?
Достаточно для того, чтобы она убедила меня в том, что она мне врала.
Хорошо, что хорошо кончается, верно?
А вы как думаете, Алекс? Вы ведь знаете всю эту историю.
Легко судить со стороны. Вам ведь ничего не известно об этой женщине.
Я знаю, что у неё нет совести и она не думает ни о ком, кроме себя.
- А что ещё мне нужно о ней знать? - Вы представляете себя невинной жертвой.
Но ведь никто не заставлял вас с ней спать. Вы даже не понимаете, какой вы лицемер.
- Я лицемер? Почему это я лицемер? - Да, лицемер!
- Вы не могли бы объяснить? - Ребята, успокойтесь! Успокойтесь!
Нет, Люк, постой, постой.
Алекс, я хочу, чтобы вы объяснили мне, в чём заключается моё лицемерие.
Кто знает, а вдруг эта женщина уже очень давно вас любит?
И теперь, когда она снова вас нашла, она не захотела терять вас во второй раз.
- Что? - И, может быть,
Увидев вас в первый раз, она почувствовала то, что чувствовали вы, впервые увидев Лису.
Вы ведь помните свои ощущения.
Любовь заставляет человека совершать странные поступки,
...безумные поступки.
Делать то, что, как вам кажется, вы не сделаете никогда и ни за что.
Но вы всё равно их делаете. Потому что не можете с собой совладать.
Господи Иисусе! Успокойтесь, ребята.
Эта женщина, она сумасшедшая, психопатка. Она больная, слышите? И точка.
Давайте сменим тему.
У меня есть новость, которая тебя обрадует.
Пару дней назад ты оставлял здесь записку?
- Да, оставлял. А ты откуда знаешь? - Мне Лиса звонила.
- Что? - Да, сразу после тебя.
Она назначила тебе встречу в 3 часа.
У неё мало времени. Она улетает в Лондон.
Где я должен с ней встретиться?
Она не уточнила. Сказала, что ты сам знаешь.
А ты не знаешь?
Я думаю, ты знаешь где.
- Прошло не так много времени. - Что?
Послушайте, я сейчас спрошу Тони.
Может, он в курсе.
Ты знала, что всё это время она была рядом.
Это твоё.
От неё.
Мэтт.
Не думай, пожалуйста, что я решила от тебя сбежать.
Я была так ошарашена, когда ты предложил мне уехать,
...что не могла вымолвить ни слова.
Конечно, я согласна.
Я люблю тебя и очень хочу поскорее вернуться домой.
Я не стану извиняться перед тобой за всё, что я сделала.
Мне с этим жить.
Теперь ты видишь моё истинное лицо.
Да, вижу.
Пока.
Куда ты?
Я знаю, где она.
Отлично. Расскажешь, как всё пройдёт.
Ну и парень.
Его жизнь круче любого мексиканского сериала.
Люк!
Всё кончено.
- Что кончено? - Между нами.
Как же так? У нас ещё ничего и не началось.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Я тебя использовала.
Такси!
Что такое?
Да ты что?
Простите.
- Спасибо. В Уикер-парк. - Ясно. Поехали.
Внимание. Начинается посадка на рейс 8-6-2, вылетающий в Лондон.
Привет.
- Ребекка. - Наконец-то.
- Привет. - Где ты пропадал?
Самолёт прилетел час назад. Я уже и к транспортеру с багажом ходила.
- Ребекка. - Да?
- Я... - Что с тобой?
Тяжёлый был полёт?
Ты привёз мне маленькое китайское платье?
- Ребекка... - Милый, всё хорошо?
Я не летал в Китай.
Что ты говоришь?
Привет, Алекс. Ты не поверишь, что произошло. Мэттью вернулся.
Я не могу на тебе жениться.
Это было бы огромной ошибкой.
Ты должен мне всё объяснить, милый. Я сделала что-то не то?
Нет, ты здесь не при чём. Ребекка, я...
...последние 2 года я жил не так, как должен был жить.
Я совсем другой. Я не могу к тебе вернуться. Просто не могу.
Я назначила ему встречу в парке, но он не приехал.
Да, я знаю.
В каком смысле?
Лиса, я делала ужасные и очень эгоистичные вещи.
Что ты такое говоришь?
Я старалась вас разлучить.
2 года назад, когда мы познакомились, я любил другую.
И сейчас она снова вернулась в мою жизнь.
Она разбила мне сердце. Прости меня...
О, Господи.
Ребекка. Я понял.
Я понял, что до сих пор её люблю.
Я просто я хотел тебе сказать...
Что сказать?
Что сказать, Мэттью?!
Что я не та девушка, которая может разбить тебе сердце?
http://subtitry.ru/