曾祖母 Mamá Coco?
你能听见我说话吗 Can you hear me?
我是米格尔 It's Miguel.
我见到你爸爸了 I-I saw your Papá!
你还记得吗 爸爸啊 Remember? Papá?
不要 Please.
如果你忘记他 If you forget him.
他就真的再也 He'll be gone.
回不来了 Forever.
你看看 这是他的吉他 是不是 Here. This was his guitar, right?
他以前经常弹给你听的 He used to play it to you?
你看看 这就是他 See, there he is.
爸爸 记得吗 爸爸 Papá, remember? Papá?
米格尔 Miguel!
曾祖母 求求你了 不要忘了他 Mamá Coco, please. Don't forget him.
你在对你可怜的曾祖母做什么 What are you doing to that poor woman?
没事的 妈妈 It's okay, mother.
你怎么搞的 What's gotten into you?
我还以为你丢了 米格尔 I thought I lost you, Miguel.
对不起 爸爸 I'm sorry, Papá.
我们现在团聚了 We're all together now.
这才是最重要的 That's what matters.
我们没有 Not all of us.
没事了 妈妈 It's okay, Mamita.
米格尔 跟曾祖母道歉 Miguel, you apologize to your Mamá Coco.
曾祖母 Mamá Coco...
道歉啊 Well, apologize.
曾祖母 Mamá Coco...
你的爸爸 Your Papá...
想让你听听这首歌 He wanted you to have this.
妈妈 等一下 Mamá... wait...
"请记住我" " Remember me "
"虽然我终将离开" " Though I have to say goodbye "
"请记住我" " Remember me "
"莫要因此而哭泣" " Don't let it make you cry "
"尽管我身在天边" -看啊 " For even if I'm far away " - Look!
"你仍会在我心里" " I hold you in my heart "
"每个分离的夜晚" " I sing a secret song to you "
"我为你唱这首歌" " Each night we are apart "
"请记住我" " Remember me "
"虽然我终将离开" " Though I have to travel far "
"请记住我" " Remember me "
"每次耳闻吉他曲" " Each time you hear a sad guitar "
"记得我常伴你身" " Know that I'm with you "
"就让歌声陪伴你" " The only way that I can be "
"直到你我再相拥" " Until you're in my arms again "
"请记住" " Remember "
"我" " Me "
埃琳娜 Elena?
怎么了 孩子 What's wrong, mija?
没事 妈妈 Nothing, Mamá.
没事 Nothing at all.
我爸爸过去经常唱这首歌给我听 My Papá used to sing me that song.
他很爱你 曾祖母 He loved you, Mamá Coco.
你爸爸很爱很爱你 Your Papá loved you so much.
我留着他写给我的信 I kept his letters.
还有他写给我的诗 Poems he wrote me.
还有... And...
我爸爸是个音乐家 Papá was a musician.
我还是个小女孩的时候... When I was a little girl...
他和妈妈会一起唱这样好听的歌 He and Mamá would sing such beautiful songs.