本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
★★★星空学园★★★ SUP转SRT
快点…
快发动车
快走啊
-有警察 快点 -妈的
快点啊
天啊
我的老天爷啊
午安 请问要喝什么
我来 你去打给啤酒业务
你还没打给他们
要点什么
请给我一杯咖啡加奶
-有问题吗 -没有
-午安 -查萝 你好吗
今天吃肉丸 我帮你留了一盘
-谢谢 不用了 我吃过了 -你还好吗
没事
酒吧
卡拉斯科酒吧
两局大 一局小 三分 加两对 共五分
两对是我的 这局七分
拜托 还剩一局
如果你再押小的话 我就不玩了
你每次都走火入魔了
-我的牌这是这样 我能怎办 -闭嘴啦
-可以收走吗 -给我一杯小杯咖啡
-大或小 不要偷看 -你已经喝三杯了
没关系 他们会付钱的
-还有猪皮吗 -现在又要猪皮了
-荷西 -我不要 谢谢
来吧 对子
-跟 -我跟
-不要 -我跳过
全下了 妈的
-打我啊 -王八蛋
那光头又是谁
你想要我怎么做
真他妈的赞啦
如果你不拿手的话 那就回去当水电工啊
-该你发牌 妈的 -他妈连庄了
-现在你有两对了 -别唬我
荷西 我们痛宰他们了吧
我把路克幸运星留下罗
造型真棒
他想要穿牛仔风 我也没办法要他脱下来
去跟你爸说你跟我要了什么
-荷西 你好吗 -嗨 皮莉
我的女儿想要什么啊
迷你裙
迷你裙 我买条皮带给你好了
老爸 拜托啦 我那么可爱
-荷西 还要别的吗 -不用了 谢谢
-把我的包包拿过来 -好
发型很适合你
谢了
给你
璜侯 孩子们要留下来 帮我顾着 我们走吧
-再见 -帅哥 再见
你妹看起来很难过
她脾气不太好 不怎么好相处
我们昨天谈的事情 那份切结书…
别担心 你周一就会拿到
荷西 谢了 我欠你一次
你替我们减轻了很多重担
-事情变得很复杂吗 -什么事
你的妹婿啊
如果不是下周 就是下下周
我们能怎么办 什么都做不了
对呀
可是我妹很神经质 谁都受不了
反正就是越来越糟糕的情况
你气色糟透了
安娜桑齐兹卡拉斯科
你好
你也睡不着吗
我刚忙完
凌晨2点
我没时间 白天时间太少了
我看你都没休息 总是看来很累
我事情很多 但我不喜欢抱怨的
我们只能咬牙做完
不是所有人都得这样
家庭
珠宝
午安
你好
你阿姨留给你一个袋子 里头装了瓶子跟一些东西
她说她打电话都找不到你
她想邀请你去跟他们一起吃饭
原谅我多嘴 荷西
但我了解你 好吗
你应该多出去走走
去认识新朋友 好好玩一玩
-跟家人相处 -谢了 查萝
荷西
我以为你不来了 我还说:"太晚了 他不会来了"
-我带了一瓶酒 -不用这么客气
荷西 你这娘炮 幸好你来了 不然我会一直对你碎念的
-这是给女孩们的 -真的
我不亲你 因为我结婚了
不过你想怎样都可以 我挺你
-你想喝一杯吗 还是要女人 -他喝醉了以后很难搞的
来见见皮莉的妹妹吧 她刚失恋
她吨位有点大 不过人很好
-你是白痴吗 -是真的吗
-别再混了啦 -我最爱你生气的时候了
你变成笨蛋了啦 放开我
天气好热喔
手环太大我不能戴
等你长大就能戴了
去年 4年B班的罗本高梅兹
跟他女朋友分手的时候 把他前女友的手环送给了我
-你已经开始交男朋友了 -是啊
别告诉我爸 他会生气的
-你有女朋友吗 -没有
到10月就八年了
我妹婿的事解决之后 我妹打算搬走
我在这里认识她的
我觉得这是命吧 她马上就杯了我的孩子
我把皮莉抓得紧紧地
那女人为我做了太多
有时候我觉得
"我错过了跟兄弟一起混 一起惹麻烦的乐趣吗"
你能了解我的意思吗
但当我下班回到家 累得要命
我女儿在等着我 那就是最棒的感觉
我不会想要改变这一切的
兄弟们都还在 但他们终究是那样
但家人呢
家人就是血缘 荷西
事情就是这样
你是个好人 你真的很棒
晚安 感谢大家 来参加我们女谢*的圣餐礼
在她第一次的圣餐礼 身为父母的我们非常开心
她很漂亮吧 不 是美极了
我不在乎她要花多少治装费
我爱大家 但特别爱你 亲爱的
好吗 大家来吧
嘿…
我爱我所有的家人 我怎能不爱呢
荷西 玩得开心吗
-很棒的圣餐礼吧 -对呀
很棒吧 安娜很美吧
绿色适不适合她
她很漂亮吧
你们妹婿呢 璜侯说他一周后出狱
他 你想毁了我的圣餐礼吗
-你跟他处不来吗 -我不予置评
我根本不认识他
大家都说他是个好人
毕竟蹲了八年苦窑 应该不算是太好的人吧
荷西 我真的很爱安娜
我真的很爱她
不管在牢里或放出来 那家伙只会替她惹麻烦而已
你看起来也有些紧绷
荷西 别那样看我
我们已经不是15岁了
眼不见心不烦
我不会说出去的
过来
听我说
安娜
怎么了 嫉妒吗
嗯…
你个子真矮啊
这样好多了
你打哪来的
你怎么会这么常来我这区
我喜欢
-喜欢什么 -这区
少来
你住的那个豪宅区
光客厅都比我整个家大多了
怎么可能会喜欢这里
我喜欢
真的
你怪怪的
你还喜欢什么别的
你做什么工作的
我出租两间继承来的房子
一间当修车厂 一间是店面
房子在村子里 我没卖掉
也许皮莉说得对
你挺不错的嘛
如果你有留什么可以给我的话…
村里的房子是你父母的
曾经是
很棒吗
很平常 我已经不过去那里了
如果我跟你一起去整修一下呢
我们两个可以住在那里
我可以照顾你
你可以早晨端早餐来唤醒我
我们可以一整天这样在一起
其他什么事都不要做
你也可以偶尔带我出去吃个饭
我也可以端饭来让你在床上吃
怎么了
那你的男朋友呢
那你女朋友呢
我没有女朋友
你跟他在一起多久了
从我16岁开始
你一个人生活了一阵子吧
现在几点了
对不起
我并不想烦你 抱歉
从他去坐牢开始 我一个人过了八年
在一次探监的时候我怀孕了
我知道
璜侯跟我说了
他跟你说了什么
那起珠宝店强盗案中只有他被逮
而且有人死了
他不认识那些人
他们只是雇他来在外头的车上把风
库罗不坏 只是交了坏朋友
你认识他们
如果认识的话 他就不会去坐牢了
他为何要去干那种事
你有问过他吗
他从来不说自己的事 我也习惯不去问他
他怕他会发生什么事吗
不管什么事他都会吞下去
他是怕你会发生事情
他的世界只有我而已
他只想要我好好的
他们有威胁他
说真的
你想这样一直聊我男朋友
我是一点也不想
库罗
亲爱的
安娜桑齐兹卡拉斯科
照片库
2008年8月12日 12点35分
-想不想跟表姊玩 -想
来 妈妈抱
等一下
席维雅的男人奇奇跟我说
修车厂可能会有工作可做 我明天会去见他
快吃完 不要再看电视了 你要我关掉电视吗
我想看卡通
喜欢吗
喜欢
-怎么了 -没事
没事
我没事
别跟我说"没事"的鸟话 到底是怎么回事
冷静点 儿子在睡觉
冷静
库罗
-去他妈的 -库罗
别把我当白痴 拜托不要
到底是怎么了
你爱我吗
什么
你爱我吗
当然 很爱啊
那你干嘛哭
很奇怪啊
什么很奇怪
因为你在 但我已经习惯孤单了
-去他的老天 -库罗
库罗 拜托冷静点
-去他的老天 -库罗
-去他的老天 -别再吼了
-我想停就会停下来 -不可以 这里是我家
-你家 -干嘛啦
干嘛
不要碰我
我为你做了这么多
我一直保持专注 保持正常
保持清醒 我都做了这么多
我都为你做了这么多
你好吗
-谁有对子 -我有一对
-跳过 -好
-现在我要干嘛 -叫牌
-押 -加注
再五注
再加
-让我开心一下啊 -除非我到桌下帮你吹吹
-好 那我要干嘛 -玩你的牌
-我的 -没错
那就全下
全下
轻松点 我的牌挺不错的 跟我说你手上的牌吧
他说不错喔
-我要叫牌 -等等 你手上的牌是什么
最高的 国王
别再唬了
我没在唬你
妈的 你这王八蛋
你吃屎吧你
你是王八蛋吗
你是白痴吗 你这废物
这家伙是个废物吧
你觉得自己很强 来干架啊
-我会把你扁昏的 -别激动
去你妈的
不要碰我 别笑我
闭上你的嘴 滚回去里面
他妈的不要碰我 放开我
你是笨蛋吗
你在吗
我有个提议
愤怒
库罗
我不是安娜
我想跟你谈谈
可以见面吗
到底是怎么一回事
安娜的电话怎会在你手上
那个人是我父亲
他们杀死的那女人是我女朋友
他们是谁
告诉我是哪些人
-我什么都不知道 -你知道
而且你会告诉我
你不会想要你的家人发生什么事吧
你这是在威胁我
你威胁不了我的 王八蛋
天啊
去你妈的王八蛋
她人呢 在哪里
我再回电 现在有病人 我听不到你说话
好
亲一个 再见
我已经一无所有了
我会不择手段的 所以你最好告诉我
我只是想知道他们在哪
夜班的时候有个男人的头裂开了
因为有一群人抢了他20欧元
-这样会痛吗 -不会
总之小心点
如果不好好照顾的话 手腕的伤可能会变得很复杂的
所以尽量别动
如果想报警就用得上这个
止痛药每八个小时吃一次
如果红肿没消的话 两天后回诊
谢谢
-有洗手间吗 -有 左手边第一间
皮莉 我是库罗 你有安娜的消息吗
我很好 听我说
如果她有来还是有人说她在哪里的话 就打给我 拜托
你有听懂吗 要打给我
我要挂电话了 再见
我想跟安娜说话 我想知道他们是不是还好
他们没事
-再见 -再见
帮我找到他们 先确保我的安全
如果我老婆和儿子发生什么事 我发誓我会杀了你
你还能开车吗
我好几年没他们的消息了
他们那时住在我那区
我需要现金 他们刚好可以给我 我只需要开车就好了
第一年 其中一个人来探监过几次
看来他还跟他妈住在这附近
可是后来我没他的消息了
他叫什么名字
桑提 不过他们叫他胡尼
其他人呢
胡利托和罗伯
胡利托是小时候踢足球认识的
罗伯的年纪比较大些
我记得他也坐过几次牢
理论上 他最有经验
多说无益
我不想惹麻烦
不想再跟这些人或任何人一起
你不会再惹上什么麻烦的 只要带我找到他们就好
不好意思 你是这里的人吗
不是 我们在这修学位喔 是伊拉斯谟世界计划的奖学金
你们认识桑提吗 他外号胡尼
胡尼 桑提 不认识
-健身房在哪里 -拳击教室 后面那里
-去那里看看 -再见
不好意思 你是本地人吗
我们在找桑提 他外号叫做胡尼
哪个桑提
-从塞维利亚来的人 -那个特里亚纳佬
我不知道现在大家都叫他什么
小个子 凸眼 说话像这样…
-安达卢西亚人 -等等 哈辛
哈辛
特里亚纳佬叫什么名字
-什么 -他叫做桑提吗
-谁啊 -特里亚纳佬
-哪个特里亚纳佬 -给我胡扯我就扁你
肥猪 你是混哪里的
去你的
特里亚纳佬叫啥名字
-特里亚纳佬 叫做桑提啊 -他在这里吗
我还没看到他 他会来的
有打火机吗
说曹操 曹操到
特里亚纳佬 他们在找你
我的老天啊
库罗
天啊 库罗 见到你太好了
-你好吗 -很好 兄弟
-什么时候出来的 -两天前
你胖了吧
你怎么找到我的
-我去看你妈了 -不会吧 她还好吗
变老了
你变帅了啊 王八蛋
他是我朋友荷西 这是桑提
你好吗
你们什么时候认识的
在牢里认识的
你是哑巴吗
他是哑巴吗
-他是哑巴吗 -对
你会说"哑巴语"吗
-他是哑巴 不是聋子 -天啊
老兄 我很抱歉
来喝杯啤酒吧
来吧 我要去库房一趟
哈辛 别看了 你又变得怪怪的了
小可爱 你好吗
我整天都在这里
他的脸看起来比你的还糟
-特里亚纳佬 你好 -老兄 你好
马利安诺不喜欢你带别人下来
他们不是别人 是我朋友
他们说这里头很臭 因为排水管塞住了
但我已经没有嗅觉了
他们没关系 是兄弟
-你有糖果吗 -糖果给你
-没有草莓口味 -等等拿你喜欢的口味给你
小心 有个台阶有点危险
矮冬瓜前几天摔倒了 差点摔死
应该就是这里
到了
别拘束
别碰电脑就好 我有事在处理
璜尼他妹把我加进一个色情聊天网站
如果不小心 他们会骗光你的钱
啤酒一罐给你 一罐给你
在这坐坐
来吧
敬库罗重获自由
真开心见到你 你还好吗
-很好 -不错
我在巴拉卡工作
我在工作了 这个也做 那个也做
连他们的网页上都有我 你可去看看
我们在巴拉卡度过了好时光啊
在巴拉卡和其他酒吧
这家伙跟我以前常常醉在一起
他是真正的朋友 你懂吗
这家伙为我做的 你是不会了解的
他是我永远的朋友
你知道的吧
-我知道 兄弟 -不要只跟我说知道啊 库罗
无论如何 我都是你的朋友
到死都站在你这边
我太忙了 所以只能去探监一次
我超忙的 到处跑来跑去的
不过我很想你 你想要什么都行
要什么都可以
你们没有呼些药来庆祝
没有
你看来真不错 好开心见到你啊 你的家人都好吗
大家都很好
我听说你在牢里的时候生了个儿子
-对啊 他很快就会比我高了 -比你高不难啊
-听我说 -你说
你有胡利托和其他人的消息吗
你就是想知道这个
你想知道胡利托的消息
他去乡下住了 在他爸的家乡 塞哥维亚
那地方叫啥来着 莱伯瑞罗
-莱伯瑞赖斯 -没错 是莱伯瑞赖斯
他去一阵子了 突然就跑去了
那罗伯呢呢
罗伯
你没听说吗
罗伯自杀列掉了 你没听说
你没有 我以为…
罗伯撞车死了
差不多一年多前
跟你说 去他妈的
他从出生到死都是个王八蛋
我干嘛跟你说这些 你清楚的嘛
对了 我知道药还有剩下些
你不想要吧 你比较喜欢大麻
你们不介意的话我要来一点
早就知道罗伯下场会很惨
你不知道他有一次对我做了什么事
我在我妈家藏了4公斤的古柯碱
他发现了以后跑来求我
他要我给他几克拿去卖 然后平分卖来的钱
我跟他说不可能
三天后我在街上
有三个超壮的卧底警察
我表现跟平常一样 但怕得要死
他们走了以后 我突然想到是罗伯干的
所以我打电话给罗伯然后跟他见面 就跟没事一样
像平常一样 我跟他说了个笑话
在他哈哈大笑的时候
我用头撞了他 碰
撞断了他的鼻子 血流不止
我用力捏紧他的蛋蛋
那家伙大叫说:"我什么都没做啊"
我跟他说:"我只是让你这猪头 更像个猪头而已"
不要过来…
里头没有水
走吧
快擦干
-桑提呢 -在跟他女朋友说话
-他说女朋友耶 -他没有女朋友
可能是看着电脑 对着你妹的照片打手枪吧
想像特里亚纳佬当你的妹婿吧
干脆想像圣诞夜好了
帮我开门
-马利安诺 午安 -动作快
-他们是谁 -特里亚纳佬的朋友
-谁让他们下楼的 -我跟他们说过不可以下楼
是桑提
去他的桑提 我才是老板 你们的运动衣是哪来的
-桑提给我们的 -我们不送人的 这很贵
-桑提在哪 -楼下
楼下
去叫他上来 你们快把我搞疯了
-马利安诺 穿运动衣的家伙跑了 -你要上哪去
给我站住 这件运动衣要20块钱
我口齿不清吗
-去你的 -闪边啦
这里不准打架
-付20块 不然就脱掉 -是他送我们的
-那叫他上来啊 -给你 你算一下
快滚 别再他妈的回来了
天啊
你怎能对我做这种事
-你怎能对我做这种事 -哪种事
那是我的事
你的事
妈的 你的事
-你的事 -我大可把你留在那里
我会处理的
我想见我老婆
我该做的都做了
我还没
皮莉 是我
从电话亭打的 我找不到我的手机 可能是儿子拿走了
我打了一整个早上的电话
不 是你家 我不知道你手机号码
好 我之后会写下来
好多了 轻松多了
你有看到库罗吗 有跟他说话吗
你跟他说了什么
我不知道该怎么办 我的头快爆炸了
不知道 几天吧 这里不错
荷西不在这里 他去马德里办事了
别跟我哥说 好吗
好 谢了
你也是
再见 怎么了
你这傻瓜 好啦 再见
走吧
2007年圣诞节 多米尼加共和国共和国
是璜侯 我设成静音了
三档太松了 你得去修离合器
轻轻打进去
-要开去修车厂 -什么
你在教我开车
你要帮我修离合器吗
-你在干嘛 -打滑了
别让车打滑 放松点
打开头灯
-这里停车 -什么
在这停车
三通未接
璜侯:你跟我妹在哪
-晚安 -晚安
我们要一个房间
-一人一间 -不是 两个人一间
-我只有一张双人床的房间 -没关系
请给我身分证
一张够吗
105号房
楼梯在走到底的右手边
事情发生的时候 我们再三个月就要结婚了
当我赶到医院的时候她还活着
他们让她躺在床上
注射了止痛剂
所以她无法动弹
她整个人肿起来 我根本不认得她
她的脸因为被揍 都毁容了
但她的眼睛还是睁开的
她看着我
我牵起她的手 而她就是盯着我看
医生要我别担心 因为她失去了意识
但当我们独处的时候
她开始哭
她看着我哭
然后她很平静地 慢慢地走了 但是…
那画面
在我脑里挥之不去
我就是无法忘记那画面
我得出去一下
好的
璜侯 是我 璜侯
不好意思 有充电器吗
是扁接头的吗
我没有那种的
那我能借一下你的电话来打吗
是要事 需要的话我可以付钱 拜托
-讲快点 -会的 谢谢
莎拉
莎拉 我是姑丈 找你爸来听电话
喂
我手机没电了 听我说
没有 安娜没事 我们吵架了 她很生气
她可能会打电话回来
搞不好会过去那里 好吗
对了 你怎么认识荷西的 你们酒吧里的一个朋友
没有 没什么原因
我没有在想什么 我可能会再打过来
好 再见
伊娃 亲爱的 我要两根雪茄
谢了 美女
-晚安 -晚安
州警
黑咖啡加一点干邑白兰地
我想付帐退房
-早安 -是的 抱歉 早安
请给我钥匙
我去开车
好点了吗
你现在倒担心我了
我只是想要这事快结束
我懂
我不想去想你经历了多少痛苦
如果发生在我身上…
-是埃斯特雷马杜拉人 -什么
你讲话有埃斯特雷马杜拉 或是那附近的口音
不是
可以问一个问题吗
你有跟她上床吗
你真的要问我
对
妈的
不好意思 我们在找胡利托
他三年前从马德里搬过来的
不知道 去广场那问问吧 弥撒快要结束了 会有人潮
-好 谢谢 -不客气
-他叫做胡利托 -这里有一堆胡利托
他姓什么 一堆人叫这名字啊 小子
-不知道 他从马德里来的 -从马德里
他也可能是菲律宾来的 如果你们只有这点信息…
-他高吗 金发 黑发还是褐发 -这种人超多的 玛丽贝儿
路易莎阿姨的胡利托 特拉培尔来的胡利托 你表姊也有
-还有我玛丽娜阿姨的胡利托跟… -对了 塔冈尼斯的胡利托
-有10到12个 -他姓什么
那我只能说这么多
主的血肉
愿主与你们同在
愿全能的天主
圣父 圣子与圣灵
降福你们
-愿平安与你们同在 -感谢上帝
-各位 假期愉快 -谢谢
2007年圣诞节 多米尼加共和国共和国
你跑来干嘛
没事 只是经过这里 想要问声好
这位是荷西
你们好
他是库罗 以前住在附近的朋友
真巧啊
是啊 我兄弟跟我刚好经过这里
-他是荷西 -幸会
我是卡门
她是我老婆
你们是运动代表队
-什么 -你们的运动衣啊
这是替朋友的拳击教室做广告
所以你…这是练拳击时打伤的
不是 我被袭击了
不过没什么 没事了
你还住在附近吗
没有 我离开了
去哪了
去了很多地方旅行
离开西班牙
也有
去了哪些地方
葡萄牙 法国
法国啊 哪里
-法国 大多待在巴黎 -巴黎
我在那跟我阿姨跟姨丈住了两年
你住在哪里
我们住在庞毕度附近的玛莱区
-你也是 -我们有段时间住在一起
我喜欢旅行 可是我没办法拖着他离开这里
他怕搭飞机
抱歉
有天我们一定要去
巴黎很美吧
对 很美
我们去见了桑提
他告诉我们罗伯的事
你们的朋友吗
一个住在附近的熟人 他车祸死了
-你也是住在附近 -不 我后来才认识他的
要多来点吗 还是我把肉端出来
谢谢
库罗 到底怎么了
亲爱的 来帮帮我
我们之后再聊
你的家人还好吗
都很好 我生了个小孩
我有听说
我们也要当爸妈了
-杯孕了 -对
还看不出来
不过已经15周 可以告诉大家了
恭喜
-谢谢 -恭喜
还不知道 可是我觉得是男生
-是啊 但时机不太好 -怎么会
-我们手头有点紧 -你没工作吗
现在没工作 这附近有块她爸的地
养了猪跟羊
我从中想办法赚些钱 但那也只是一小块地而已
不过那块地打理得很好
想要的话我可以带你去看看 我得去喂猪了
你想干嘛
你干嘛来
来见你
不用担心 他全都知道
你想要什么 要钱吗
不是 我说过了 我们在旅行中 在途中过来见见你
库罗 停车
停下来
库罗 听着
我非常感谢你
而且我很对不起
但我不想惹麻烦
我已经不是以前的我了
我知道
我现在过得很好
你有我的电话号码了
有什么需要就打给我
可是拜托你 我不想惹什么麻烦
你在干嘛
拜托…
我就要当爸爸了 拜托 算我求你
拜托
他们说进去以后马上出来 不会有人受伤
-警报器响了… -你们为何杀人
我什么都没做
我当时怕得要命 我发誓
我叫他们快离开 我发誓 可是他们不听我的话
你们把人活活打死 混蛋
我什么都没做 我那时候怕得要命 我发誓
-你们把人活活活死 -我有叫他们快走 我发誓
警报器响了 桑提跳到柜台上开始大叫
然后璜侯就发疯了
哪个璜侯
罗伯
罗伯没有…
哪个璜侯
不要啊
进后车厢
安娜呢
好了 别拍了 停下来 够了
珠宝店
皮莉 是我 我哥在吗
可以来接我们吗
他在哪
不用 我再打来
喂
你去哪了 我一直打电话给你
什么
你跟皮莉说了什么
你跟库罗说过话了
你在哪
卡拉斯科酒吧
★★★星空学园★★★ SUP转SRT