В предыдущей серии...
BEARS
Стреляйте!
НЕТ!
[Бэк Кёль предлагал своему брату сдаться, но тот выбрал смерть вместе Мечами Черного облака.]
Чжон Ён!
- Где я? - Это Цусима: остров Дэмадо.
Каждые две недели в Цусима проходят бои за деньги.
И все ради того, чтобы удовлетворить жажду крови молодого хозяина додзё.
Этот мир отрекся от меня
Небеса, не оставьте меня!
В мою жизнь только раз пришла любовь
Даже если все остальное рассеется белым облаком пыли на ветру
ФСГ "BEARS" представляет...
ЭПИЗОД 5
ДЕМОН
Прошу, небеса, помогите мне защитить мою единственную любовь
перевод: Б.О.Н. редакция: El Borracho
"Если Ли Бэк Рок сдастся и станет служить мне,
релиз: Volha координатор: Б.О.Н.
я подарю ему жизнь."
Рад был повидаться с тобой напоследок.
Ты должен жить.
Болван!
Я вымолил твою жизнь у первого министра.
Кёль, я рад, что твое сердце не очерствело.
Я капитан Мечей Черного облака.
[Эпитафия покойного Ли Бэк Рока]
Чжон Ён.
Такой, как хён... Уверен, он попал в нирвану.
Сначала я просила в молитвах именно об этом...
"Будда, пусть наш бедный Бэк Рок попадет в нирвану."
"Прошу, пусть ему там будет хорошо."
Но, чем дольше я молилась, чем дольше отбивала поклоны, тем больше я злилась.
Поэтому слова моих молитв изменились.
"Будда, прошу, пусть те, кто убил оппу, сами умрут страшной смертью."
"Пусть те, кто слаб, убивают тех, кто сильнее."
"Прошу, пусть тот, кто убил своего старшего брата, тоже умрет!"
"И пусть он страдает на том свете и не знает покоя."
И тогда, мои слезы высохли.
Я слышала стук молотков монахов.
И в моем сердце воцарился мир.
Я нахожусь в аду,
с того момента, как умер хён.
Не переживай. Ты там будешь не один.
Потому, что скоро я тоже отправлюсь туда.
[Япония, Цусима]
Чёрная.
Убей его! Отличная работа! Давай убей его!
Дате мне пару монет. Всего пару монет...
Может, мне просто отрубить тебе руки?
Будь начеку.
Моргнешь и они отрежут тебе хозяйство.
Убей его! Давай!
На кого ты поставил?
На того, с черной повязкой.
Я думал, ты лучше разбираешься в людях.
Скажи мне, ты ведь уже убивал людей?
Бывает и такое, что люди просто падают в обморок при виде крови.
Но я вижу, что ты спокоен, глядя на это,
а это значит, что ты уже убил пару человек.
Вот так! Давай! вот так!
И сколько ты выиграл?
Выигрыш тут - понятие относительное.
Победители могут быть проигравшими, а проигравшие- победить.
Все зависит от того, какая ставка делается на победу.
Что ты имеешь в виду, говоря о ставке?
Они дерутся за свою жизнь, -
это ставка бойца.
Для человека вроде меня...
У бойца с белой повязкой почти нет шансов победить.
Это как сделать ставку на то, что мышь убьет кошку, кролик - тигра, а мальчишка - мужчину. Рискованно? Да.
Эй, послушай, а ты сам бы не хотел заработать немного денег?
Это же деньги. Скорее...
Пожалуй, я откажусь.
Я слышал, что солдаты первого министра были рассредоточены вдоль границ для фронтовой обороны.
Мы всегда можем изменить положение сил. Главная проблема в деньгах.
Он сказал, что потерял все свое серебро.
Неужели река Хан снова меняет свое направление?
Вы должны принять меры предосторожности.
Никто не знает, что кроется в реках, текущих издалека.
Думаю, Вы правы.
Я слышал, в канцелярии есть много документов о нем.
Неужели?
Прошу, будьте благоразумны и принимайте лекарства.
Здравствуйте.
О чем Вы так увлеченно беседовали, а?
Вы оставили меня с господином Сан, который почти ничего не слышит.
Старейшины вели беседу.
Как мы смели мешать вам?
Это так вы помогаете мне?
Тогда мне понадобится еще лет 30, чтобы занять пост повыше.
Чудак, пора уже оставить политику и наслаждаться комфортной жизнью.
О каких амбициях может идти речь, если он почти ничего не слышит?
Сук Чжу, следи за языком. Они могут услышать тебя.
Где все лорды Иеджо?
Почему они оставили отца с этими старикашками?
Они потеряют его поддержку.
Это еще не все,
сегодня все немного иначе.
О чем ты?
Посмотрите.
Около отца никого нет.
Обычно они ищут его внимания.
Сегодня все наоборот.
Господин Ким.
Моя племянница, о которой я говорил ранее...
Думаю, пришло время упомянуть о ней в беседе с Его Величеством.
Сегодня?
Вы не могли первым сказать о ней добрые слова?
Возможно, лучше это сделать не сегодня?
Что Вы только что сказали?
Ничего... Просто...
Отец, пора отправляться на встречу с королем.
Рад нашей встрече.
Здравствуйте.
Вы стали капитаном королевской охраны.
Мои поздравления.
Благодарю.
И надеюсь на Вашу поддержку.
Насчет Вашего старшего брата...
Это большая потеря.
Я не долго был знаком с ним, но, кажется, он был хорошим человеком.
Да.
Вам, должно быть, нелегко сейчас?
В любом случае.
Я часто работаю по ночам.
А после 11 часов вечера все харчевни закрываются.
И я был бы рад компании за чашкой вина.
Заходите, если будет возможность.
Да.
~ 5 утра ~
Вы усердно работали на протяжении всего собрания.
Ваше Величество.
Есть еще одно дело, которое требует Вашего внимания.
Оно не может подождать до завтра?
Это касается внутренних дел Двора.
Излагайте.
Поскольку у Вас и королевы до сих пор нет наследника,
мы считаем, Вам следует взять наложницу, которая родит наследника трона.
Но и я, и королева еще достаточно молоды, чтобы беспокоиться об этом.
Если Вы заботитесь о благе правящей партии и о своем народе,
Вы не можете более откладывать этот вопрос.
Мы искали лучших девушек из рода Иеджо.
Имя моей племянницы также попало в этот список.
Я видел, как она росла.
И смело могу сказать, что горжусь её умом и красотой.
Вопрос о наложнице уже поднимался лордами Иеджо.
Простите?
И я не припомню, чтобы девушка о которой они говорили, носила фамилию Кан.
Или она Ваша дальняя родственница?
Какая у неё фамилия?
"Ким" из рода Иеджо, вторая дочь министра юстиции второго ранга.
Дядя, Вы прибыли...
Моя дочь плачет уже целый день, узнав, что ее кандидатуру отвергли.
Потому, что все ее надежды на перспективный брак были разрушены.
Думаете, так просто стать тестем короля?
В любом случае, здесь что-то не так.
Сук Чжу как раз отправился во дворец, чтобы все выяснить.
Скоро он вернется и все расскажет.
В этой неприятной ситуации...
Есть и положительная сторона.
Теперь я увижу, кто на моей стороне.
Мне сейчас очень любопытно...
Кто выдвинул кандидатуру дочери министра юстиции?
Может, Бэк Юн?
Если бы это был он, то не стал бы делать это таким образом.
Я срубил дерево называемое Мечи Черного облака.
Неужели где-то остались его корни?
В любом случае, сегодня будет праздник по-поводу назначения нового капитана солдат короля.
А где же сам виновник тожества?
Брат.
Что ты тут делаешь?
Какое решение было принято о наложнице?
Удача была на нашей стороне.
Я рад.
Мы преодолели еще одно препятствие.
Должно быть, господин Ким сейчас лечит своего уязвленное самолюбие.
Но, боюсь, что нам придется лечить своё.
О чем ты говоришь?
Министр юстиции победил.
Дочь министра юстиции будет предложена в качестве наложницы.
Интересный результат, не так ли?
Теперь и у тебя и у меня прибавилось забот, которые требуют нашего внимания.
Из-за женщин всегда возникает немало проблем...
Так написано во многих книгах.
Когда новая наложница прибудет во дворец?
Я переговорил со слугами,
к этой весне все будет готово для ее прибытия.
Как её зовут?
Её фамилия Ким, имя Со Ён.
Значит, будет еще один наблюдатель.
По крайней мере, мы смогли избавиться от потомка тигра.
Это была прекрасная идея привлечь министра юстиции.
Он заглотнул приманку, ослепнув от мысли о родстве с королем.
Как сильно мы отпугнули тигра?
Ученые как раз занялись делами.
Разве Ваше Величество не читает их доклады о предполагаемой коррупции и несправедливости первого министра?
Это те, кого ты подкупил?
Первые были получены именно таким образом.
Но теперь, общественное мнение повернулось в нужную сторону...
Я знаю об этом.
Это был не упрек.
В любом случае,
Что за человек эта новая наложница?
Мы поспрашивали о ней в городе
и опросили слуг, которые были близки к ней.
Кажется, она очень необычный человек.
Необычный?
Сестра, осторожнее...
Осторожнее!
В детстве она предпочитала драться на деревянных мечах, а не игры в куклы.
Такая девушка способна пройти через пустыню и горы, чтобы разорить убежище тигра.
Будучи умной и смелой,
она самостоятельно раскрыла несколько уголовных дел, когда ее отец был помощником следователя.
Два случая даже зафиксированы в судебных документах.
Слуги в ее доме часто шутят, что господин Ким "неправильно посадил перец чили".
Поле не даст первый урожай, если это будут перцы чили,
а слуга нации не должен носить платье.
Они жалеют его, говоря такое.
Госпожа! Госпожа!
Вот это да...
я уклонился от тигра, но встретил волка?
Это будет зависеть от Вас, Ваше Величество.
Возможно, будет даже лучше, если человек вроде нее войдет в королевскую семью.
О чем Вы?..
Разве во Дворце можно выжить, если ты мягкий и слабый?
Даже если человек не тверд, как скала,
хотя бы его оболочка должна быть твердой, как орех,
чтобы он выжил.
[Пять признаков падения: куртизанки, алкоголь, чревоугодие, музыка, танцы.]
Благодарим за ансаб Yacha Team @ viki.com
Еще холодно.
Задержитесь немного.
Ты не спишь?
Конюхам понадобится время, чтобы подготовить лошадь,
Вам придется подождать минут 10.
Я слишком много выпил накануне.
В любом случае, думаю, что совершил ошибку.
Похоже, Вы любите медовые пряники...
Лучше забудь все, что я говорил прошлой ночью.
В 12 лет
я впервые разделила с мужчиной постель.
Этот человек был аристократом, которого приняли как гостя мои родители.
Тогда мы были очень бедны.
Этот старик заманил меня медовыми пряниками.
Они были такими вкусными...
Я тогда подумала: "Это самая вкусная еда в мире!"
Несмотря на то, что это был мой первый опыт,
я не испытывала ни боли, ни смущения.
Единственная мысль, которая была в моей маленькой голове:
"Моя сестра обрадуется, если я принесу ей эти пряники."
Это странно, да?
Я всегда ругалась со своей сестрой.
Почему я думала именно об этом в тот момент?
Потому, что она твоя сестра.
Мне было 8 лет,
а моему брату 10...
Его забрали вместо отца, как повстанца.
И еду, которую ему давали в тюрьме,
он прятал, чтобы потом принести ее домой.
Он голодал, но прятал еду, чтобы принести ее своему младшему брату.
В середине зимы,
он шел до дома 30 миль пешком, замерзшими ногами...
И в свои 8 лет
я впервые узнал вкус медовых пряников.
В тот день,
у 8-летнего мальчика впервые появилась мечта:
"Когда-нибудь у меня будут горы медовых пряников.
И я буду есть их каждый день."
Это была моя первая мечта.
Ваша мечта...
Осуществилась?
Нет.
Сейчас...
неважно как много я ем их,
они не такие вкусные как были тогда.
Все пряники, что я ел,
по сравнению с теми, что принес тогда мой брат,
совсем не сладкие.
Те замороженные медовые пряники, которые в тот день принес мой брат...
слаще них не было ничего.
[Япония. Цусима.]
Кай! Ко!
Ох! Эй, эй, эй!
Тащи, тащи, тащи.
Ух ты!
О, великолепно!
Выглядит аппетитно.
Что Вы делаете?
Такие огарки хорошо заживляют раны.
Когда я выщипываю волосы в носу, может пойти кровь, и тогда хорошо приложить вот это.
Как это называется на корейском языке?
Это?
-Морское ушко. -Морское ушко.
А как обратиться к нему на корейском?
Оппа?
Паршивец.
Тшш... Паршивец.
Паршивец.
Нет, нет... Мио, не так.
Я- Ли Бэк Рок.
Мио. Ли Бэк Рок.
Ли Бэк Рок.
Как называется "Семья" по- корейски?
-Семья. -Семья.
Семья.
[Семья]
Что? Это "рты, которые едят"?
"Рты, которые едят".
В этом есть смысл.
Рты, которые едят. Люди, просящие еды. Правильно.
Это говорит о богатом воображении корейцев, так?
Называть тех, с кем живешь, "ртами, которые едят", представляете?
Это что-то.
Смысл немного странный, да?
Это странно, но если подумать, в этом есть смысл.
Ну, ей нравится.
Если вы едите что-то вкусное, то сразу вспоминаете о семье в первую очередь. Правильно?
Когда мои младшие братья едят, я тоже чувствую себя сытой.
Поэтому корейцы называют семью "ртами, которые едят".
Не думаю, что смысл в этом.
Что сказала Мио?
Когда ее младшие братья едят, она тоже чувствует себя сытой.
И поэтому, ей понятно почему корейцы называют семью "ртами, которые едят".
Она неправильно поняла.
Кай, Ко, идите сюда.
Давайте поедим!
Семья. Семья. Семья. Семья.
Эй! Сумасшедшая женщина. Меня не надо считать.
Если у меня есть что-то вкусное, я спрячу это подальше и буду есть один.
Приятного аппетита.
Давайте поедим все вместе.
Как вкусно!
Замечательно!
Мы почти на месте.
Вас ничто не беспокоит?
Нет.
Просто, я хотела бы остановиться у горы Анян, прежде, чем отправиться к Его Величеству.
Но, нас уже ждет отец.
Там человек, которого я должна поприветствовать сегодня.
Они тут.
Откуда Вы узнали, что моя покойная матушка любила эти цветы?
Уверен, ей бы это понравилось.
Она очень любила эти цветы при жизни.
И всегда вышивала именно их
на покрывалах и платках.
Я делаю это ради своего спокойствия.
Но, если это порадует и Вашу матушку,
я буду счастлива вдвойне.
Теперь мы можем отправляться?
Если мы еще больше задержимся, отец отправит меня в тюрьму при Дворе.
Ваше Высочество.
Евнухи пришли поприветствовать Вас.
Рада нашему знакомству.
Я - евнух 2-ого ранга, До Ши Пён.
Я - евнух 3-его ранга, отвечаю за пивоварню. Пусть удача не оставит Вас!
Благодарю.
Евнух 3-его ранга, отвечаю за чайную. Пусть удача не оставит Вас!
Благодарю.
Евнух 3-его ранга, аптекарь. Пусть удача не оставит Вас!
Благодарю.
Это наша семья.
Муж моей дочери - капитан королевской охраны.
Сейчас он на празднике во дворце.
А теперь, почетный лук...
Со Ён.
Эй, девчонка!
Все в порядке.
Меня зовут Чжон Ён.
У меня немало недостатков, но я надеюсь, на Ваше снисхождение.
Можете идти.
Стойте.
Я волновалась весь день, теперь у меня сводит шею...
Болит не настолько сильно, чтобы вызывать врача, но...
Ведь среди евнухов есть аптекарь?
Подойдите и помассируйте мне шею.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество, думаю, лучше вызвать врача.
Нет, я уверена простого массажа будет достаточно.
Аптекарь, подойдите.
Да.
Простите, но евнухам запрещено касаться женщин.
Поэтому, он не посмеет совершить такую дерзость.
Ох, вот в чем проблема.
Тогда, я ограничусь вопросами к нему. Это ведь разрешено?
Да.
Я хотела бы произвести хорошее впечатление на своего возлюбленного, но моя игривость удерживается моей скромностью.
Есть ли какое-то медицинское средство от этого?
Отец, Вы не можете участвовать в этих боях.
Мио, ты не веришь в мои воинские способности?
Вы еще не полностью выздоровели.
Вас убьют, если Вы снова пойдете туда. Разве Вы не понимаете?
Отец не оставит вас на произвол судьбы.
Я обязательно вернусь.
Отец, прошу Вас... Я сделаю все, что скажете.
Только не ходите туда.
Благодарим за ансаб Yacha Team @ viki.com
[Дом куртизанок]
Неужели, Вы вышли тогда?
Налей еще выпить.
Вся их бравада рухнула в тот момент.
Они просто поклонились и отказались.
Неужели не осталось хороших воинов?
Эра Кан Чхи Суна скоро закончится.
Он потерял поддержку короля,
потерял поддержку своих коллег.
Это верный признак конца. Ясно как день.
Прошу, сохраняйте спокойствие. Это всего лишь театральные актеры.
Что они знают?
Я понимаю, что это всего лишь пьяные разговоры.
Но теперь у меня пропало настроение для отдыха.
Я пойду.
У Кана есть двое сыновей, которые являются полной противоположностью друг друга.
Один излишне осторожен.
Другой, наоборот, наглый не в меру.
Один - покладист.
Другой очень жесток.
Просто уходите, господин.
Я знаю почему они такие.
И почему же?
У них разные отцы.
У жены Кан Чхи Суна была связь со слугой.
Она была весьма любвеобильна.
И заигрывала со всеми слугами-мужчинами в доме.
Потому и погибла от руки своего мужа.
Помогите! Помогите!
Пощадите!..
Кстати, достаточно ли вежливы были мои дети к тебе?
Они были очень гостеприимны.
Они прекрасно воспитаны и добры душой.
У меня нет причин сетовать.
Думаю, это и Ваша заслуга.
Их незрелость - причина моего беспокойства.
В любом случае, никто из моих сыновей не сможет стать чиновником.
Скажи... А что ты думаешь о моих сыновьях?
Если Хве Чжу унаследует Ваше богатство, то семья Кан обогатится еще больше.
Но власть рода Кан ослабеет,
если Сук Чжу станет наследником,
он приумножит его, благодаря своему характеру,
но продлится это не больше месяца.
Ты думаешь так же, как и я.
Но если эти двое объединятся,
их власть будет длиться тысячу лет.
Сколько времени прошло с тех пор, как я так приятно проводил время?
Ён...
Благодаря тебе, я снова чувствую себя живым.
А для меня это самый счастливый момент в моей жизни.
В течение всей своей жизни,
все, что я могла, это
просить Будду о достойной жизни после смерти, потому, что тогда я влачила жалкое существование.
У меня ничего не было.
Но сейчас все изменилось.
Отец, прошу, выйди на минуту.
Что случилось?
У нас большие неприятности.
Сук Чжу арестовали.
Что ты такое говоришь?
Была драка в доме куртизанок.
Он сильно избил человека из клана Иеджо.
Вот же недоумок...
Я приду к тебе позже.
Да.
Убей его! Давай! Убей!
Давай! Вперед! Вот так!
Мио, скорее, скорее...
Он заключил договор на 10 боев с хозяином додзё.
Если условия контракта будут нарушены, местер додзё сам убьет его.
Но даже если он будет драться, все 10 боев ему все равно не выиграть.
Да!
Благодарим за ансаб Yacha Team @ Viki.com
Убей! Убей! Убей! Убей!
Като, осторожно!
Убей! Убей! Убей! Убей!
Ты вовремя.
Ты все сделал, как надо.
Это было довольно опасно.
Теперь, мы больше никогда не должны видеться.
Что ты делаешь? Ты еще должна заплатить мне.
Думаешь, я рисковал своей жизнью ради этой горсти денег?
Я рассчитывал, что ты будешь более нежна со мной. За это и умереть не страшно.
Давай.
Только поторопись.
Отлично! Так-то лучше.
Только быстро не получится.
Что же делать?
Благодарим за ансаб Team Yacha @ viki.com
Не волнуйся...
ФСГ "BEARS" в ВК: vk.com/club29757528
Я заменю твоего отца
и выполню условия договора.
Кто-то использовал и его, и тебя.
Что мне делать теперь?
Я знаю, что чувствует сейчас наш отец...
Моя бедная младшая сестра. Ты должна жить.
Госпожа...
Труп по делу Иеджо, наконец, найден.
Подозреваемый или плохо владел ножом или...
Это была женщина.
Выбери противника.
Они привезли заключённого, который убил 20 человек.