谢天谢地 你终于到了
你真漂亮
比我想象中的还美
什么?
你不是为了相亲而来的?
没有
那你想不想找个老公?
不
哦
那你为什么来这儿
我们听说最近有陌生人来
是一群粗陋的家伙 还吹牛杀死许多幽灵
对 我们觉得他们可能是圣提达人
啊对 你说的是那三个大嘴巴的酒鬼
整天在酒馆里狂饮
听起来像是我的族人
他们住在旅馆里
谢谢
不客气
你应该考虑一下找个老公...
好吧 我查看旅馆 你看看酒馆
听起来不错
你好
我在找三个人
是最近才来的
听说他们经常海吃海喝
而且还大声地炫耀
他们打败了幽灵族
你找的那些人
他们要么很勇敢 要么是傻冒
怎么说
如果他们的牛吹到幽灵族耳朵里
那他们就惨了
我想他们用不着担心
幽灵族会听到
是不用担心
幽灵族用不着非得亲耳听到
你知道我要找的人?
对不起
我只管自己的事
也许你也该考虑一下别多管闲事
你应该考虑下把你的建议
说给愿意听的人听吧
这样的态度要吃亏的
可能更糟
先来哪个?
耳朵
还是勾人的眼睛
你的头怎么样
若楠
奥亚 瑞卡
听到传言了吗?
没有 什么传言?
没什么
当我什么也没说
等一下 怎么回事?
没什么 由我来说的话
不太可靠
好吧 既然你这么想听...
I.O.A.已经作决定了
他们选出亚特兰蒂斯的新领导人
是谁
还没正式公布
不过听说是
他们优先考虑
古人技术和复制人活动的专家
你觉得好像在说谁
你?
没错 还能是谁
我听说他们找的是
有科研背景的人
是啊没错
现在是看咱俩谁能登上
权力顶峰的时候了
哦哦 你说的"我们"只是你自己
确实
虽然听起来有点吓人
你知道 将来我作的决定
不仅影响到整个城市
还关系到整个星系
对 吓人 非常吓人
话又说回来
一个领导者不从怀疑自己
我已经准备好接受挑战了
我知道我准备好了
我会让他们为我骄傲的
瑞迪克 我也会让你为我骄傲的
幽灵跟复制人打得很激烈
我听说
复制人在最近一次战斗中
打得很漂亮
好消息呀 约翰
干得好
嘿
我这就把报告准备好
山姆
呃...有什么新消息?
只是为领导更换
做准备
你不用说了 我已经知道了
真的?
我只想说I.O.A
作出了最正确的决定
谢谢你 罗德尼
不 不 不
你人真好
什么?
呃...谢谢你 罗德尼
不不 等一下 你是说...
没错
她是我们的新头儿
星际之门·亚特兰蒂斯 第四季 第三集
■
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：人人影视字幕组 后期：51312518
我以为你们都牺牲了
是啊 差一点
幽灵族攻击圣提达的时候
你们怎么活下来的?
我们没在那儿
我不明白
在我们决定
回击幽灵族的时候
我们没有只是等他们来
我们主动攻击他们的堡垒
快速地攻击他们
冲进去 袭击他们 再冲出来
只有在这种特殊的情况下
我们才能全身而退
我看见幽灵战机袭击你那边了
但你没看到当时
我们在山坡上
发现很多洞穴
幽灵族袭击时
入口坍塌了 我们被困在了里面
我们花了三天才挖出路来
那时 到处都被幽灵族占领了
很明显他们
准备新一轮攻击
花了我们两周时间
才找到通往星门的路 可那时
已经太晚了
等我们回到圣提达 一切都毁了
对不起
我不应该丢下你们的
别傻了 若楠
当时你带领第二队赶回星门时
你根本不知道
那些幽灵会来
而且如果我们和你一起回去
我们可能在圣提达的战斗中
和其他人一样死了
之所以你能活下来
是因为他们把你变成逃亡者
你听说了?
刚回来我们就听说了
他们说你7英尺高
有三头六臂
人们总是喜欢夸大
他们还说你杀了一百个幽灵
这点没错
好了 那么...
为敌人的悲惨
为朋友的团聚
为我们逃出生天干杯
哦对
我离开奇拉的那天 布拉塔克长老对我说
摆脱你的过去
但不要让过去纠缠你
好建议
而且 我知道我会想念这个地方的
想念你们所有人
你要不想念的话我倒会生气的
10年是个很长的时间
这10年没有白过
我们击败了数不清的敌人
度过了很多难关
从来没有无聊过
我们完成了很多事情
现在 亚特兰蒂斯需要你
嗯...
我心里一方面想去 可...
你知道 另一方面我又觉得也许太早了点
我在这儿的工作还没完成呢
你的工作会继续的
只是在另一个地方完成它
你获得了无上的光荣
卡特上校
我相信你应该接受它
而且要记住
尽管我们不能和你在一起
sg-1永远在你身边
那我可以期待有时你们会来看我
10头牛都阻止不了我
打电话给我
一定
好了
该走了
那是什么?
水果集锦
来自和我们往来的各个世界
很体贴吧
没劲
是吗 要你说得怎么样?
你应该想到 也许应该是些花
花可以妆点她的房间
哦 花
给 拿着这个
走吧
卡特上校 欢迎来到亚特兰蒂斯
谢谢
很高兴到这来
我希望你们能够了解
我是多么荣幸接受这个任命
我来到这里 全权负责这次的
亚特兰蒂斯探险
更重要的是 要对你们每一个人负责
我期待与你们一起工作
谢谢大家
说得好
谢谢
我也主持过婚礼和颁奖典礼
早点准备就不会出糗
要不要先看看你住的地方
好的
罗德尼...
山姆...
扎得疼吧
你们三个人这些年
都干些什么了?
哦 吃
喝 杀幽灵
我们跟他们打了无数次
敌人死伤惨重
上回我们还干掉12个幽灵战机
我们有武器 游击战 有时情报也准
听起来真不错
但也有些牺牲
是吗? 你指的是什么?
我们从洞穴出来时是5个人
可在和幽灵族的第一场遭遇战中
我们失去了玛瑞卡
然后去年海米也牺牲了
这年头 真不容易啊
我们不常遇上幽灵
但我们特意寻找他们
有时想想 我们做的还不够
我或许能帮上忙
我们有人力 有设备
还有我跟我的朋友 我们可以...
怎么都好
敬马瑞卡及海米
谢谢
罗德尼 进来吧
我给你带来点小礼物
可以美化环境
谢谢 真好看
那有个花瓶
那是谢帕德上校送过来的
显然那些水果样品
是我们众多的贸易合作伙伴
从大后方送来的
我觉得这么做太贴心了
这混小子...
算了 我只是...
我过来是欢迎你来到亚特兰蒂斯
顺便看看你收拾得怎么样
有没有需要帮忙的地方
对了 我有提过我有约会对象了吗
抱歉 你说什么
我有女朋友了
因为现在你在这
所以我才告诉你的
而且以后我们会经常在一起工作
我想起我们的过去...
我们的过去?
就是那种未完成的念想
一直在我们头顶上悬着
好像永远不变似的
- 罗德尼 - 我不想我们之间
变得很尴尬 你能理解吗
就有点像现在这种情况
罗德尼...
我们会好好相处的
当然
我是说 我很好 只不过...
跟你一起的话...
听说现在你是头儿
若楠
这是卡特上校 山姆 这是若楠
他是--
圣提丹人 同时他也是
你的队员
有什么能为你效劳的吗
我想带几个朋友进亚特兰蒂斯
但显然事先我得先征得你同意
抱歉 新的安全守则
禁止任何访客
在这段时间进入亚特兰蒂斯
谁规定的?
这是i.o.a.的命令
你可以不告诉他们
若楠 她可是--
你应该能理解
我们现在的处境十分危险
上头命令
我们必须对基地位置
进行保密
他们会保密的
他们是我的朋友 我愿为他们担保
我了解
但就现在而言
我们在新的星球上 有新的规定
还有一个新的头儿
韦尔从来都不会怀疑我
首先我要声明 我不是怀疑你
这基地上所有的人
都要遵守新的管理规则
还有就是...
我也不是韦尔博士
他跟人说话都这样吗
不 当然不是
说真的 你今天可把他惹火了
好了
连起来试试 转过来!
继续练
这么快就回来了
我都说了会很快的
你不用着急的
我们很喜欢这里
我们在考虑要不要多呆几天呢
然后你们去哪里
哪都行
这就是自由身的
好处之一
你能去任何你想去的地方
等你不想呆了 你就离开
我本来还希望他们
能表现得更热情好客 但...
别操心这个
我了解
不是谁都能进亚特兰蒂斯的
不要太惊讶了
只要你在这星系走访的地方 跟我们一样多
迟早你就会开始听到
关于古人城市新居民的传言
还有那些加入他们的逃亡者
伙计 我很抱歉
我真希望从一开始
就跟你们在一起
他们信任你
而你也证明你的实力
我本来就不应该抱有期望
但还是--
你认为只要你开口
他们就能破例吗
我本来就是他们的朋友--
不
你只不过是他们的同盟者
是他们的客人
我 瑞卡 还有奥亚才是你的朋友
毫无疑问他们是好人
当你需要的时候他们会帮助你
而且据我所知
他们比任何人更能重挫幽灵族
这点确实令人尊敬
但这并不意味着你得听命于他们
在我看来
既然现在我们团聚了
你就应该和我们一起
很漂亮是吧
老实说 还真是让人惊叹
你记录上的某人
说了点东西
约翰 其实
你已经被列入候选人名单里了
我知道
我看见他们对伊丽莎白所做的
那些所谓的政策跟形式主义
我一点也不羡慕她
我也不羡慕你
谢谢
对于我们大部分人来说
伊丽莎白那件事还没结束
她还活着呢
你们真的相信
她还活着吗
只有一个办法可以确定
你建议我们回去?
我们早就应该这么做了
但是 i.o.a一直反对
既然现在是你当头儿了
或许你能给我开绿灯
抱歉 这实在是太危险了
这还没我们上次进去那么危险呢
形式现在不一样了
而且上次你们有天时人利 但这回没有
她就是我们的人利
正是由于她的付出我们才能在这儿
相信我 我明白
我跟你一样
不想放弃任何人的生命
但我是不会让你或者其他人
去执行这种自杀性任务
要不你先给我计划
哪怕有些微成功的机会
我也会考虑的
除此之外 约翰 那就抱歉了
恐怕我帮不上忙
很公平
你今天似乎有点心不在焉啊
没 我没事
怎么了
我不说了吗 没事
那好
那我们继续训练好了
真的没事!
好了 别打了
天哪...
我说
我在考虑离开亚特兰蒂斯
你要去哪里
在亚特兰蒂斯和你的圣提丹朋友间
你非得做出抉择吗
泰勒 他们不仅仅是我的朋友
他们是我的家人
我们一直相互扶持
你是不会明白的
我可不这么认为
离开我的奥索逊部下来到亚特兰蒂斯
是一个非常艰难的决定
我是他们的领导者
对于一些人来说 我是他们所知道 唯一的一个领导者
尽管我在前往
星门的路途中
曾有一度觉得自己背叛了他们
然后呢 你想通了
没有
有时我还会反思当初的决定
但是我想到
在这里我所做的 对我族人
及这星系里其他的人的帮助
要比在我家乡所做的更大
泰勒已经告诉你了 是吗
我们是聊了一会儿
那就直接说吧
说什么
你想说什么都行
我没打算说什么
真的?
因为你早就知道我会跟你说什么
所以没必要再重复一遍
说你是我们队里最重要的一员
你走后很难找到人
来顶替你的位置
然后你可能会想
你是回去寻找你遗失的东西
但是这没有什么好回头的
圣提达已经毁了
就算你跟你的伙伴们在一起
你们也不可能让它回来了
你不打算这么说吗
没有这个必要
我并不是想挽回过去
那是什么
他们需要我
他们一直都是
我是唯一能照顾他们的人
在战争时能把他们平安送回家
若楠 你只是一个人
你不可能一辈子保护他们
或许吧...
但是这也是我需要你们的地方
我们在幽灵族里发现了点东西
幽灵族和复制人
就跟天平两端一样
我认为对哪一方动手 都可能产生反效果
我有预感
你知道细节后会改变主意
那你说说看
现在还不是时候
我要泰尔 瑞卡和奥亚都加入
你们要攻击幽灵族的实验室?
没有冒犯的意思
但是这就跟疯狂的恐怖主义一样
那是武器研究设备室
据我们所了解
那地方缺乏人员看守
我们都知道幽灵族
在几条战线上受袭
他们没有足够的人手
来看管他们的机械设备
她是说了"缺少人员"
但不是"无人手"
那可是有很大的不同
这没关系 我们会想办法的
那为什么你们还需要我们帮你实现
不需要
只不过我们成功后 需要你们助我们离开
我明白了
我们是你们指定的飞行员
这是我们的目标
从星门那光是走的话
得花大半天的时间
如果能有架飞船的话 整件事就好办多了
就能在敌人援军来之前
载我们走个来回
别担心
你们只管飞就行了
剩下的我们来做
你还真是考虑周到啊
一旦我们成交 我们就全盘跟进
我真不明白为什么我们要参加
当然 能加入他们
能获取一些幽灵族的技术很棒
但是如果我们又遭遇能源问题
或者是
我认为他想说的是
我们还不能确定 是否能为了这种事
拿自己的生命去冒险
或许等上一两个月
让幽灵族和复制人 打个你死我活
然后我们渔翁得利
之后再讨论这计划
目前他们正在实验室里研究
关闭复制人的攻击代码的方法
可能吗?
那个代码曾被冻结过
也许当初就是幽灵干的
这事绝不允许发生
不
如果和复制者的战争结束了
幽灵又会有精力
对付这个星系了
那么...
你要加入吗?
你的朋友看起来很有经验
但 如果我加入了
最不希望有人失手
危及这次行动 以及 厄...
恩 我们的小命
又不是他们第一次做
约翰
但是 是第一次团队合作
我可不想搞得一团乱麻
那我会管理好我的队伍
像以前在你队伍一样
话说我的队伍也是你的队伍啊
是...
我和你说
我已下定决心
这一战结束 我就会离开亚特兰蒂斯
收拾行李?
是的
你把全部家当带来
说明你视atlantis如家
而且在这里你过得很愉快
是 以前是
现在也是
朋友们对你忧心忡忡
不需要
我能自己照顾自己
话不是这么说的
你接受了加入亚特兰蒂斯的邀请
你就是团队中的一员
不管承认与否
你在这里扎根了
这里有担心你的朋友
依靠你的人
离开 也许比你想象中更难
我又不是离开
只是我不再属于谢帕德队伍
这并不代表
我不再支持亚特兰蒂斯
或者不肯把命交到你们的手上
我不是怀疑你的忠诚 若楠
只是怀疑你的离开是否理智
特别是你说你不会背叛亚特兰蒂斯
协调我们和你朋友之间的合作
就有些不易
关于这个 我们很快就知道了
我只希望你三思
如果我执意要走
由于亚特兰蒂斯的了解
你会想要阻止我?
我希望事情不会到那地步
在南端让我们下船
如果我们从后门闯入
就少一点阻碍
知道了
一旦进入 我们带头
你们负责掩护
知道我们去哪里吧?
目标在第二层的某个地方
能不能更具体一点?
我们没有具体的地形图
如果你是想问这个的话
第二层是高保密层
如果你都不确定地点
那我们跟着你
岂不是适得其反
最好跟着他
幽灵的设施很绕的
我们知道目标是什么
难道我们不知道?
这并不是我们第一次行动
是吗
你空手套过几个幽灵白狼
你说的根本就是两回事
我认为就是一回事
我们还干掉过整队蜂巢母舰好了吧
跟我们比 你们不过是业余的
别激动
如果不能和平相处的话
就甭合作了
我们在短时间内要搜索很多地方
所以 开始由你带头
然后一到达第二层
我们就分成两队
这样可以吗?
好
很好
接近目标区域
这里
快!
我来
大家进去
我们走这边 你们那边
找到什么东西 联系我们
好
好运
若楠
快走
你怎么想?
白老鼠?
还是幽灵的自动贩售机
我真不想这么说
但我们帮不了这些人
继续前进
好
这里太安静了
也太容易了
我喜欢安静容易的事情
可能会是个好开端
幽灵
若楠 等等
罗德尼 把门打开
噢 该死的
晕 明明他是这样开的
哈 我做到了
感谢上帝 是你们三个
他们抓住了泰勒和谢帕德 还有...
带上他
若楠 发生什么事?
我要找卡特上校
约翰 你还好吧?
头还有点晕
若楠和他的朋友都不在这里
真好
不一定
我们是因为若楠的朋友才来的
我们被算计了
你说什么?
我在逃跑的时候
遇到他们
他们打晕了我
你确定吗
这种事怎么会搞错
若楠和他们在一起吗
没看到他
就是他
慢者 伙计
罗德尼
坚强点 罗德尼
我会的
我说了 我没事
我试图联系谢帕德
但是没有回应 不管泰勒或是麦凯
那些圣提达人怎么样了?
我们走散了
我想幽灵也抓住了他们
这次行动很棘手
现在需要一次救援行动
杰林卡博士 准备好飞船
是的 上校
他们在等我们
两个飞船
你们能告诉我 这是要去哪儿吗
说实在的 我不喜欢惊喜
从小我就喜欢偷看我的圣诞礼物
我不喜欢未知的世界
我记得有一次--
我们需要你的帮助
什么?
你修改过复制人的基础代码
你在说什么啊 我听不懂
好吧 我是做过些手脚
那又怎样?
这不是第一次
他们向我们开战
那当初就是幽灵
冻结了进攻代码
千年之前
我们打败了古人
整个星系是我们的
然后这些东西出现了
你好像不太喜欢--
他们恶心极了
甚至算不上生物
换句话说 你没法吃他们
对你健康没好处
他们是机器
可以被重新编程的机器
好 那要我做什么
我们再次尝试上传
冻结病毒
但是都不成功
我们要你撤销你作过的修改
保证我们的病毒
能重新生效
当然
我懂了
只是这实在挺难办
白老鼠会让事情变得简单
白老鼠?
一个复制人
我的老天
我仔细考虑过
我想让你了解 当时机成熟
你做任何决定 我都支持
我们是同一船上的人
这可能是我们有且仅有的
一次并肩作战
所以要倾尽全力
麦凯博士...
工作进程如何?
有点缓慢
我是说 我一夜之间无法完成
对基础代码的初始设置的更改
谢帕德上校和泰勒
听到这消息会很失望的
我能完成的
也许我能早点完成
我知道你想磨洋工
给你的伙伴一些时间来救援
实际上 我刚收到消息
他们已经出发了
但我们也准备好迎接他们了
好 他们已经被引开了
谢谢 二号飞船
带我们进去 上尉
是 上校
冲!
墙后面有能量反应
你还好吗?
来得真准时
再晚一会儿
我们就不得不考虑自救了
若楠回到亚特兰蒂斯了吗
是的
他人呢?
我们分头行事
保证通路安全
走
好了 我们出去吧
你把他们关哪里了?
为什么不问问你的朋友?
安全
安全? 你差点打到我!
不
我们去找若楠吧
搞定他
你们成了幽灵的崇拜者?
若楠你要理解--
也不想想他们对圣提达做了什么!
圣提达和所有我们认识的人 都一起消失了
我们不得不选择
和过去一起消亡
还是为未来而活着
他们对你们都做了什么?
他们给了我们
长生不老
如果你愿意 也可以的
开始我们拒绝了
固执的拒绝了
但是一切是幽灵说了算
他向我们展示了我们的未来
他们让我们感觉生老病死
逼我们至绝境 直到我们接受现实
然后再拉我们回来
他们不断的展示
反反复复
直到瓦解了你的意志
直到最终的妥协
还有他们的奖赏
若楠...
加入我们吧
你们疯了
不要让你的自负蒙了你的眼
像玛瑞卡和海米那样
他们不是死在逃亡途中对吧
他们的死是因为固执不妥协
不要犯一样的错
加入我们吧!
不
绝不
滚
你们滚
快点 趁还能走的时候
下次再见面的时候 我会翻脸不认人的
不会有下次了
我们用圣提达人的方式来解决吧
你们不配做圣提达人!
瑞卡 不!
我们的情分到此为止了
别用武器
杀戮还不够多吗?
若楠 你朋友呢?
他们都在这儿了
我们回家吧
这是我的画吗?
是的
罗德尼觉得你该拿回去
我没给他
他自己拿的
以为你不要它了
你感觉怎么样?
厄...
还好
你能回来真好
谢谢
回来真好
■
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报