Мир Кандида.
Фильм Гуальтиеро Джакопетти и Франко Проспери.
Композитор и дирижер Риц Ортолани
Эй!
Я к тебе обращаюсь. Подойди-ка сюда.
- Не могли бы вы его минутку подержать? - Конечно, с удовольствием.
Как же ты прекрасен!
- Теперь вы себя лучше чувствуете? - Не намного.
Жил когда-то в Вестфалии, в замке барона Тундер-тен-Тронка,
юноша, которого природа наделила наиприятнейшим нравом.
Он был добродушен, осмотрителен и скромен.
Вся душа его отражалась в его лице.
Наверно поэтому его и прозвали Кандидом.
И с тех пор его так и зовут - Кандид, что значит чистосердечный.
До свидания!
Супруга барона весила почти 350 фунтов; этим она внушала величайшее уважение к себе.
Она исполняла обязанности хозяйки дома с достоинством, которое еще больше увеличивало это уважение.
Г-н барон любил хорошо поесть...
... и забавлялся астрономией.
Все смеялись над его анекдотами, которые и так уже наизусть знали...
... и называли его "Монсеньор"
Наставник Панглосс был оракулом дома.
Будучи блестящим философом, он всегда мог превосходно продемонстрировать,
...что на свете ничего не происходит без причины...
что всё неизменно чудесно и превосходно...
...и что мы живём в лучшем из возможных миров.
У барона и баронессы была дочь по имени Кунигунда.
Божественная наивность, с которой она говорила, думала или поступала,
делала её ещё более привлекательной и достойной любви.
И не случайно природа одарила её...
родимым пятном на ладони в форме розы.
Сегодня, так же как всегда, мы будем наслаждаться лучшими из всех возможных блюд...
которые мы все заслужили в этом лучшем из всех возможных миров
Что снова доказывает, что вещи не могут быть иными, чем они есть.
Так как всё создаётся для какой-то цели...
и отсюда следует, что всё неизбежно стремиться к лучшему.
Например, носы созданы, чтобы носить очки...
...и по этой причине существуют очки.
Свиньи, например.
Сколько свиней вообще существует?
Огромное количество их создано...
лишь с одной целью - быть съеденными, и мы их едим.
А птицы?
Для чего ещё живут в небе птицы, как не для того,
как служить пищей и утешением для созданий вроде нас, а?
Потому будут эти пернатые существа украшать наши банкетные столы.
Поэтому вывод таков: Учёные, философы, а также политики,
то и дело утверждающие, что в мире всё хорошо,
внушают нам ужасную ложь. В действительности, они должны нам говорить,
что всё всегда к лучшему...
в лучшем из возможных миров.
Браво! Браво!
Челюсти и зубы...
...созданы, чтобы жевать еду, что служит доказательством того, что еда существует.
Желудок создан, чтобы его набивали, и потому мы его никогда не оставляем пустым.
Кишки созданы для того, чтобы опустошаться...
и по этой причине мы никогда не оставляем их заполненными.
Содержимое кишок, напротив, служит тому, чтобы питать землю,
чтобы она могла нас снова радовать фруктами и цветами.
Кандид...
Можем мы потом встретиться в саду?
Мне хочется показать вам мои розы.
Всё совершенно, потому что кругло.
Всё хорошо в этом мире, потому что мир - круглый.
Небеса круглы, даже солнце - круглое.
Да, круглое... Отчего? Мда...
И солнце тоже круглое...
Почему?
Почему солнце круглое?
Солнце круглое, потому что существует нечто, что называется окружностью.
Всё-таки ничего нет круглее этих чудеснейших округлостей.
Кругом круглые!
Округлые...
Также и стволы деревьев имеют круглую душу.
Круглую!Круглую!
А деревья созданы,
чтобы круглые крестьянки могли на них опереться.
А Панглосс создан, чтобы этими деревья пользоваться.
Или, лучше сказать, чтобы срывать их лакомые фрукты, которые тоже круглы.
Такие круглые... круглые... Хорошенькие и круглые.
Кругом круглые!
Осторожней!
Куда это вы смотрите?
- Нет! - Кунигунда, осторожней.
О боже! Я падаю!
Сюда, ко мне! Слуги и охрана, ко мне! Ко мне!
Это бы ей делать не разрешили! Это бы ей с ним делать не разрешили!
Слуги и охрана, ко мне! Идите ко мне!
Быстрее! Отомстите за меня!
За мной! Поторапливайтесь!
Смерть изменнику!
Убить предателя!
Месть! Месть!
Схватить его! Тащите его сюда! Тащите его сюда!
Каков изменник! Сейчас прольётся кровь! Кровь!
Потоки крови! Литры!
- Держите меня! Держите меня! - Да, да, мой барон!
- Стыдитесь! Стыдитесь! - Скверная девчонка! Скверная девчонка!
Дайте мне обнажить мой меч!
Кто благодаря мечу живёт, от меча и погибнет!
- Нет! Сжальтесь! - Молчи, собака!
Почему? Пощадите меня!
Отлупите её по заднице! Какой позор! Это чудовище!
Грязная греховодница! Лупи её, лупи!
- Кандид! Кандид! - Кунигунда!
Кунигунда!
- Как он посмел! Преступник! - Кандид!
Кунигунда!
- Кандид! - Кунигунда!
Так злоупотребить моим доверием!
Осрамить этот цветок добродетели, этот бывший цветок добродетели!
Кунигунда!
Отныне в поте лица твоего будешь есть хлеб!
Убирайся! Убирайся!
Ты изгнан! Для меня ты больше не существуешь!
Ты больше не будешь есть за моим столом!
Убирайся!
Так Кандид был изгнан из замка Тундер-тен-Тронка,...
где он осмелился проявить свою любовь к прекрасной Кунигунде.
Печальный и одинокий, отправился он в изгнание.
"Ах, метр Панглосс", бормотал он сам себе,-
"почему учили вы меня, что это лучший из всех возможных миров,...
... и что всё создано с одной целью -
...лучшей из всех возможных целей-
... если цель, с которой был создан я, ...
... бть изгнанным пинком под зад?"
- Становись! - Раз, два! Раз, два!
Бегом! Выше колени!
В ногу, ротозеи!
Грудь вперёд. Живот убрать!
Давайте, давайте!
Стройся! Выйти из строя!
Вставайте, идиоты!
Внимание! Вольно!
Посмотри-ка туда.
Тот парень выше, чем 5 фунтов 5 дюймов.
Подойди-ка поближе, мы тебя мигом пристроим.
Подойди сюда.
Наш скромный стол чувствовал бы себя ужасно польщёным,...
если бы вы, господин, набили бы себе брюхо вместе с нами.
Вы очень любезны и великодушны, но, к счастью, у меня достаточно денег.
Может быть, мне будет разрешено вас пригласить...
Ну как мы можем себе позволить...
человеку, который ниже 5 футов 5 дюймов, нас пригласить, а?
В вас же есть 5 футов 5 дюймов, господин, или нет?
Есть, господа!
Вот видишь, я же говорил.
Вот, возьми краюху хорошего хлеба. Погоди-ка!
А теперь ты получишь ещё кое-что.
Ну давай, набивай себе пузо! Ешь уже!
Ну, давай!
Чего ты боишься? Ешь!
Не ломайся. Забудь про этикет. Ешь!
- Хорошо! Браво! - Ешь.
- Ешь! - Набивай себе брюхо!
Тебе не мешает немного сала на рёбрах нарастить!
Грызи, чтоб быть здоровым!
- Выпей-ка тоже. - Давай, пей!
Сделай глоток!
Раз, два! Раз, два!
На что это ты уставился? Ешь, парень, ешь!
Вперёд, сони! Кусай! Прокусывай!
- Зубы наружу, язык внутрь! - Ну давай! Крепче кусай!
Прокусывай! Кусай! Кусай!
Орудуй зубами! Зубы!
Прорыв-бригада! Готовсь!
Работай головой. Идиоты! Следующий!
Крепче надо, тряпка!
Построиться...
Начинай!
Ухо! Челюсть!
Челюсть! Бедро!
Челюсть! Резче!
Целься!
Бросай!
- Ну как, сыт? - Лучше тебе теперь?
Да.
Теперь всё, что мне нужно, это немного вздремнуть.
Вздремнуть?
- Ты же тогда не проявишь свою преданность. - О нет, проявлю, джентельмены!
Я предан девице Кунигунде.
Значит, не королю Болгарии?
Ах вот как! А ну встань!
Подыми свой стакан! За нашего короля!
Готовсь! Готовсь!
Да здравствует король Болгарии! Благороднейший из всех королей!
Да здравствует король Болгарии!
- Да здравствует король Болгарии! - Да здравствует король!
Браво!
Отныне учись любить короля Болгарии!
Вперёд... Шагом марш! Вы трусы!
Прыгать! Прыгать!
- Нагрудник. - Нагрудник.
- Гамаши.
- Набрюшник. - Набрюшник.
- Наколенники.
- Набедренник. - Набедренник.
- Назадник. - Назадник.
- Напенисник. - Напенисник.
- Шлем.
Осторожно, Ваше Величество, не шевелитесь.
Очень хорошо, именно так.
Спину прямо. Голову выше... Руки развести.
Очень хорошо. Ещё немного. Всего минутку.
Вот так. Прошёл!
Прекрасно! Превосходно!
Теперь подогнано превосходно.
- Пароль! - Война прекрасна!
Проходите.
Просыпайся!
Доброволец найден, государь.
Мешок картошки.
Он может летать? Ему летать уже приходилось?
- Ещё нет, государь. - Чего же ты ждёшь?
Ну-ка давайте, вы, клоуны, направьте его в авиацию.
- Я хочу заново сформировать 4-ю авиаэскадру. - Если позволите, государь...
- Тут какое-то недоразумение! - Заткни пасть! Что за недоразумение?
- Солдат молчит, когда его спрашивают! - Стойте, прекратите.
Слушаюсь, г-н инквизитор!
- Пусть говорит. - Святой отец, я родился в Вестфалии.
Меня не воспитывали ни для войны, ни для насилия.
А ты вообще уверен, что ты - мужик? Проверьте.
- Он мужик, мой комендант! - Что привело тебя в эту долину слёз?
Я нанёс оскорбление барону, и он выгнал меня из замка.
Ты нанёс оскорбление своему господину?
Это ужаснейший из всех грехов.
Ты должен за это быть наказан.
Любая война - это акт раскаяния перед господами, которых оскорбили.
Иди, я благословляю тебя.
- Но, святой отец! - Тихо!
Быстрее, вы, остолопы.
Ведите его туда, где только ветер говорит.
К платформе №4.
И передайте его первой же свободной матери, которую найдёте.
Ты останешься здесь.
Позабодьтесь о нём, мать. Только побыстрее.
Стой здесь.
О мой бедный, дорогой, маленький ягнёночек.
Как прекрасно, не правда ли?
- Что мы должны делать? - Умереть за короля Болгарии.
Почему?
Потому что это ненужно.
А разве ненужное не самое прекрасное в лучшем из возможных миров?
Кто ты?
Нет... Это не надо.
Я - герой.
Я люблю славу. А ты?
Я люблю Кунигунду.
Я с ней не знаком, но если ты её любишь, ты будешь счастлив умереть.
То, что любят, всегда идеал.
- И это прекрасно - умереть за идеал! - За идеал!
Ты готов? Тогда лети.
Лети с нами. Лететь - это прекрасно.
- Так прекрасно. - Нет! Нет, останься со своей матерью!
Останься! Останься! Останься, мой сын!
Я лечу... Лечу!
История Болгарии. Том 1.
Нет ничего прекрасней, трогательней и лучше организованней,...
чем наша славная армия.
Органы и пушки создавали гармонию такой красоты,...
... что подобной ей и в аду было не найти.
Вперёд! Вперёд, ребята! Победа за нами!
Хорошо сказал?
Огонь.
Я сказал "Огонь"!
Для начала 10000 душ были освобождены лучшим из всх возможных способов.
Затем пушечный огонь смёл с лучшего из всех возможных миров...
ещё 10000 героев...
...которые облагораживали его поверхность, затем их стало 20000, затем 30000...
...200000...
... 1 миллион.
Ты не жалеешь?
Разве ты не видишь?
Я умираю.
Это чудесно.
Смерть... прекрасна.
Золотой зуб!
Замечательно, чудесно!
- Нет! Она же мертва, бедняжка! - Что?
Вы разве видели тут кого-нибудь живого?
Нет! Остановись!
Ублюдок! Ублюдок!
Метр Панглосс!
Зачем вы мне лгали?
И это - лучший из всех возможных миров?
- Ублюдок! Ублюдок! Ублюдок! - Ну безусловно...
Всё идёт к лучшему. Лучше сказать:
Всё идёт к лучшему лучшей из всех возможных возможностей.
О, метр! О, Панглосс!
- Панглосс! - Кандид!
- А Кунигунда? Где она? - Успокойся! Минутку.
Разве ты не видишь?
Я из-за тебя одно ухо потерял.
И мой нос чуть было тоже.
- Но Кунигунда, что с ней? - Всё хорошо, мой мальчик.
Даже превосходно!
После того, как ты ушёл, пришли сатанисты, всё кругом сожгли,...
... и изнасиловали Кунигунду ровно 127 раз.
- О, нет! - О, да!
Потом они распороли ей живот, барону размозжили голову...
... а бедную баронессу порубили на 14 кусочков.
- Кунигунда изнасилована 126 раз... - Семь.
127...
Бедняга барон разрублен пополам, бедная баронесса - на 14 кусков...
... и вы, доктор Панглосс...
... оказались в таком ужасном состоянии...
- ... только потому, что миром правит ненависть. - Нет, не ненависть. Любовь.
- Любовь? - Любовь.
Как может нечто столь чудесное, как любовь, иметь такие ужасные последствия?
Начнём с начала.
Это всё очень просто.
Помните вы Пакету, горничную баронессы,...
- ... прелестями которой я так часто наслаждался? - Да.
С её прекраснейшими в мире сосками?
У неё был сифилис. Но кто на этом свете без недостатков?
Она заразилась от одного монаха,...
... который подцепил его от одной старой герцогини,...
... которая получила его от нотариуса, а тот от иезуита. А иезуит подцепил эту заразу...
... от одного матроса с корабля Кристофора Колумба.
И вы продолжаете утверждать, что всё к лучшему?
Ну разумеется, мой мальчик! Ведь без сифилиса,...
... не было бы никакой Америки.
Без Америки мы бы не получили картофель, помидоры и кошениль.
Кроме того, не будь у меня сифилиса,...
наделившим меня столь отталкивающей внешностью,...
... то тогда эти сатанисты меня бы не меньше, чем на 4 части, разрубили.
А вместо этого они при виде меня убежали, до смерти испугавшись.
Нет, нет, нет.
Отсюда следует, как ты видишь, что сифилис защищает философов.
Он только лишь личный недуг, а я тебя всё время учил,...
... что личный недуг тоже может способствовать общественному благу.
Прекратите это!
Если я вас правильно понял,...
можно было бы сделать вывод, что господа не верят в первородный грех.
Нет... Да, г-н великий инквизитор.
Если вы так уверены, что всё всегда к лучшему...
... вы не можете верить ни в грех, ни в наказание за него.
Ваше высокопреосвященство, прошу простить,...
но даже первородный грех и наказание за него - ...
... составная часть лучшего из всех возможных миров.
Значит, вы вообще не верите в свободу воли?
Свобода и необходимость могут существовать вместе,...
... поскольку это необходимость... чтобы мы были свободными,...
... или ...
... свободомыслящая этичная необходимость.
Именем святой инквизиции я приказываю казнить еретика!
На костёр его!
Идите сюда! Все сюда! Все за мной!
Также и для самой взыскательной публики, турок и китайцев, знающих в этом толк.
Это представление - одно из необычнейших и удовлетворяющих зрелищ,...
... из тысяч, предлагаемых инквизицией для вашего блага.
Поразитесь чудесным инструментам,...
... с помощью которых будут наказаны несчастные грешники.
Поглядите на тела несчастных бедняг,...
... как их специально подготавливают и кладут в святой инструмент,...
... который называется "пресс для язычников" или "грешникодавилка".
Смотрите, как их тела вновь выходят из машины, чтобы быть использованными в назидание потомкам.
Восторгайтесь этой абсолютной любовью к правде,...
... с которой святые отцы инквизиции страницу за страницей...
... увековечивают всю историю человечества.
Идите сюда! Все сюда!
Метр...
- Метр, куда нас занесло? - Не волнуйся, мой мальчик, всё к лучшему.
К лучшайшему.
Один для виселицы, один для вас. Пожалуйста!
- Давайте его сюда! - Ты куда собрался?
Раздеть его! Догола!
- Ну давай же! - Догола! Догола!
Мы тебя от огня спасли, но не от наказания!
- Раз, два, три... - Нет, нет. 2000!
- 3000! - Раз, два, три...
... четыре, пять, шесть, семь, восемь! 100!
Стойте! Нет! 2000!
О, господи!
Это Кандид!
Стойте!
Как? Всё уже закончилось?
Ещё нужно повесить одного философа, который не верит в первородный грех.
- Теперь я могу уйти? - Давай!
Пошевеливайся! - Минуту! Только одну минуту!
Дайте мне уйти! Отпустите!
Мой господин здесь! Посмотрите, там мой господин!
Господин! Господин! Это я, Какамбо! Ваш слуга!
Господин, они хотят меня повесить!
Сделайте же что-нибудь! Скажите что-то! Господин! Вы помните меня?
Я Какамбо! Оставь меня в покое, чёрт возьми!
Что вы на меня смотрите, скажите хоть что-нибудь!
- Скажите ему, что я ваш слуга! - Давай, пошевеливайся!
Проклятье, сделайте же что-нибудь! Я же ваш слуга, Какамбо!
Понимаете? Какамбо! Скажите, что вы узнаёте меня!
Чего вы ждёте? Проклятье! Ну давайте же!
Вы, там, с красным рисунком на заднице!
Да, вы, который на меня уставился!
У вас там что-то... Не знаю, что.. сзади.
- Ты - хозяин этого ублюдка, или нет? - Нет...
... не думаю, что знаю это чёрное существо.
Что ты имеешь в виду?
Почему вы хотите его повесить?
Он шлялся по улицам без хозяина.
Бездомная собака, ты знаешь, что это означает!
Ты знаешь закон! Бездомные собаки должны подыхать!
Нет, нет, подождите! Он - мой господин!
Он отрицает, потому что я украл его штаны.
Спасите меня, господин! Прошу вас, спасите меня!
Да, конечно, я тебя знаю, жалкий вор!
Ты получил свой урок. Отпустите его. Он мой.
Да, да, да! Простите! Простите меня!
В другой раз прикажи его заковать.
Спасибо, господин. Спасибо, мой господин.
Благодарю тебя, господин.
Платок принадлежит... Как её там звали?
Кунигунда, да?
- А ты уверен, что она тебя все ещё любит? - Да, конечно!
- А почему ты в этом сомневаешься? - Я? Что смыслю я в белых женщинах?
Я знаю только, что мой господин всегда говорил, что все они - шлюхи.
Итак, теперь ты принадлежишь мне. Все женщины - нежные, верные созданья.
- Да, да! - А Кунигунда - нежнейшая...
... и вернейшая из всех.
- Запомни это! - Да, да, я запомню.
Они все - шлюхи?
Он говорил, они все - шлюхи?
Возьми это и завяжи сзади.
Да, он говорил, они все - шлюхи, кроме его матери и сестры.
Простите, господин,...
не могли бы вы мне дать этот апельсин?
Большое спасибо.
А его жена? Что он о ней говорил?
Ничего он о ней не говорил, он её только лупил.
- Негодяй! - Мой господин всегда говорил,...
... что женшины низшие созданья. Нет, они даже превосходят мужчин.
И физически тоже.
Потому и побои переносят лучше.
- Сжалься! Сжалься! - Что за ублюдок!
- Теперь я понимаю, почему ты убежал. - Я не убегал.
Однажды он проснулся и сказал:
"Из-за тебя я вообще глаз не мог сомкнуть."
А я сказал: "Почему? Я же совсем не храплю"
А он ответил на это: "Нет, это меня совесть гложет."
Его совесть, ты понимаешь?
Потом он меня расковал и сказал:
"Иди. Теперь ты свободен. А я наконец снова смогу спать."
Представляешь? Этот ублюдок так мне сказал.
- Отдай его назад! - Знаешь, что?
Если я его встречу, то отучу этого сукиного сына рабов освобождать.
Если бы не ты...
Здорово сделано!
- Он ещё хранит запах Кунигунды? - Да. Почему ты спрашиваешь?
- Пойдём! - Куда?
- Охотиться. - На что?
- На Кунигунду. - Кунигунду? Но она мертва!
- Ну идём же! Пошли! - Подожди! Куда ты несёшься?
Подожди, Какамбо! Куда ты меня привёл?
Подожди же!
- Проклятье... - Идём!
Она там.
- Ты уверен? - Да. Она там.
- Не может быть. - Иди.
- Подожди меня здесь. - Хорошо, я подожду.
Куда мне идти?
Призрак...
Призрак моей любви.
Чистая дева, девственно чистая. Чистая...
- ... дева. - Увы, я больше не девственница.
Дьяволы тебя не убили?
Нет, только изнасиловали. От этого не обязательно умирают.
Моя бедная возлюбленная.
Идём, я тебе всё расскажу.
- Ах, прости меня за безпорядок. - У тебя есть возлюбленный?
Нет, мой любимый. У меня их два.
Два? Кто они?
Один - еврей, который выкупил меня у сатанистов,...
... и святой инквизитор, который его приговорил к сожжению на костре.
- Значит, один из них мёртв? - Нет,...
... чтобы спасти свою жизнь, еврей согласился с ним разделить.
- Разделить что? - Ну... Меня.
Видишь там песочные часы?
Когда одна половина пуста, очередь инквизитора,...
... а когда другая пуста - черёд еврея.
- Очередь для чего? - Ах, Кандид...
-... очередь спать со мной. - Но... Кунигунда...
Да, Кандид.
Шесть часов для инквизитора, шесть для еврея.
Столько времени отсчитывают песочные часы, понимаешь?
- 12 часов в день? - Нет, любимый...
...24.
- Но я этого не понимаю... - Сколько будет 12+12?
- Я думаю, 24. - Очень хорошо.
А сколько раз по 6 в 24-х?
- 4 раза. - И сколько часов в дне?
- 24. - Да, именно так.
И, если у меня 2 любовника за 12 часов,...
...сколько же их у меня за 24?
Кунигунда! Только не говори, что их у тебя четверо!
Да, Кандид. 6*4=24.
- 24 любовника! - 4, не 24.
Действительно, 4*6=24, не так ли?
Да, но 6*4 - тоже =24.
Послушай, Кунигунда, по этому пункту у меня есть своё мнение.
Математика не имеет с мнением ничего общего, Кандид.
Только 4*6 равно 24.
Поклянись.
Да, я клянусь.
- Твоей любовью. - Да, твоей любовью.
О, как ты меня напугала.
Мой бедный возлюбленый, ты не должен так плохо обо мне думать.
Кто... остальные?
Гитарист, который изнасиловал меня в замке моего отца,...
...и южноамериканский губернатор, друг инквизитора,...
- ...еврея и гитариста. - Что?
Успокойся, любимый. Иначе всё перепутается.
Позволь мне рассказать всё с самого начала.
В день, когда ты ушёл... в этот ужасный день...
... я была одна в моей комнате,...
...шила и, как всегда, думала о тебе,...
...пока сладкая музыка моей любимой группы утешала мне душу.
Поэтому я не слышала шума, поднятого в замке сатанистами.
Браво!
Нужно разрушать, чтобы построить новое.
Революция для реставрации!
Разрушить до основания!
Госпожа баронесса,...
...не волнуйтесь. Это всего лишь дерьмо. Лучшее дерьмо из возможных.
Нет, нет, нет, нет!
Только не подзорную трубу! Нет!
Нет! Нет, нет... Я не хочу это слышать! Ничего не хочу об этом знать!
Нет, нет, ты должен слушать.
Ты не можешь это игнорировать.
Не затыкай себе уши. Ты должен всё знать обо мне.
Не смотри на меня так.
Иначе я не смогу рассказать тебе правду.
Один грубый дикарь ворвался в мою комнату.
Аттила! Аттила!
Аттила!
Ещё один!
И ещё!
И ещё! И ещё!
А потом пришли и другие.
Так много...
- Так много... - Что?
- Там были ещё и другие? - Да.
Много... много других.
- Я уже не помню, сколько. - Наверно, 127?
Пожалйста, не смотри на меня.
Не смотри на меня.
Да, много других.
Так много...
... я не могу всех их вспомнить.
Я потеряла сознание...
... так, как я сейчас... потеряю сознание!
Быстрее!
Сатанист...
...их вождь, взял меня с собой, но я не долго оставалась там.
- Он отдал меня на прокат еврею. - Нет, молчи...молчи.
Но, Кандид!
- Мы же оффициально даже не помолвлены. - Да, но...
- Так вот оно как! - Кто это?
- Сейчас моё время, губернатор! - О боже. Беги!
- Куда? - В ту сторону.
- Кто это? - Нет, туда!
- Что тут творится? - В ту сторону!
- Это же неправильно! Моя очередь! - Кунигунда!
О, боже!
- И кто этот мучачо? - Это... мой учитель музыки.
- Гитара или гармоника? - Почему ты нам что-нибудь не сыграешь?
- Нет, я ненавижу музыку. - Сейчас ты от моих аккордов оглохнешь.
Ты ничего не сделаешь!
- Выходи, сукин сын! - Где ты? Где ты?
Помогите!
Кандид, спаси меня! Пожалуйста!
Нет! Нет!
Нет!
- Ты одета, словно шлюха! - Кандид! Пожалуйста!
Вы не можете меня забрать!
- Нет! Кандид! - Где ты?
- Помоги мне! Кандид! - Кунигунда!
Кунигунда!
Отпустите меня! Я прошу вас! Нет!
Я прошу вас!
- Нет! Нет! - Кандид!
- Дайте мне уйти! - Быстро! В порт!
- Путите меня! - Закрой рот!
- Я не хочу! Кандид! - Пошевеливайся, чёртово созданье!
Кандид! Нет!
Кандид!
Ну наконец-то...
Кунигунда...
Эй!...Эй, Ромео, ты хочешь, чтобы я нашёл твою Кунигунду, верно?
Хорошо...
Кандид! Кандид!
Кунигунда! Кунигунда!
Кандид! Кандид!
О, мой Кандид. Прошай!
Кунигунда! Куни...
- Пошевеливайтесь! Вперёд! - Держать линию!
- Загрузить трюм! - Быстрей с бочками!
Грузите скорее! Пошевеливайтесь!
Матросы - вперёд!
Очистить палубу!
- Пошевеливайтесь! - Выполняйте, парни! Двигайтесь!
Ускорить погрузку!
Освободить мостик!
- Эй, что тебе нужно? - Следовать за этим судном.
Да, но без тебя. Все места заняты.
Уверен? А?
Хорошо. Все на борт! Выполнять!
Отчалить!
Каждому хочется попасть в Новый Свет, каждому.
Почему?
Потому что деньги в Новом Свете ничего не стоят.
Там нет несправедливости, рабства, господ...
... мошенников, святош, девственниц и шлюх.
Все люди там равны. Всё это благодаря демократии.
Он превыкнет ко всему. И к демократии тоже.
Все на палубу!
Погодите, на борту ещё не все.
Давайте! Стройтесь в очередь!
Один за другим!
Имя?
Колумб. Кристофор.
Имя?
Веспуччо. Америго.
- Имя? - Крокетт. Дэви
- Имя? - Билл. Буффало.
Имя?
Монро. Мерилин.
Имя?
Капоне. Аль.
- Имя? - Сэм. Дядя.
- Имя? - Базз Олдрин.
- Имя? - Олдрин Младший.
- Имя? - МакДональд.
-Имя? - Киссинджер. Генри.
Поднять якорь!
Отдать концы!
Мы ведём прямую трансляцию с празднования Дня Колумба,...
... исторического события, напоминающего нам о том,...
... что не бывает следствия без причины...
... и что всё лучшим из всех возможных образом идёт к лучшему из всех возможных концу.
Раз был сотворён Новый Свет,...
... разве был лучший способ о нём узнать, чем его открыть?
Спасибо, Колумб, за открытие этого Нового Света,...
... который явно является лучшим из всех возможных миров.
Тысяча благодарностей, дорогой друг Колумб.
Доктор! Доктор Панглосс!
- Кандид! Как я рад тебя видеть! - Что вы делаете в Нью-Йорке?
- Спокойней, спокойней! - Какая радость!
- Вы мне передачу сорвёте! - Рекламная пауза!
Выходим в эфир!
Держи бутылку выше. И не будь таким несчастным.
- Вот так! Хорошо. - Капитан, смотрите на упаковку!
Кристофер, колу повыше. Нет, не так! Улыбайся!
- Я думал, они вас... - Ах, это...Ну, да...
Это длинная история.
Сначала они хотели меня сжечь, но бог был против,...
...и ниспослал дождь, который загасил огонь.
Потом они захотели меня повесить,...
... потому что вешать можно при любой погоде, в дождь и когда светит солнышко.
И действительно, в дождь проходило много элегантных смертных казней.
Это придаёт событию подобающую меланхолию.
Ты не находишь?
В любом случае, мой палач был профи по сожжению на костре,...
... но дилетант по виселицам - не затянул петлю, как надо.
Он меня плохо повесил.
Да, но... ваш нос. Ваше ухо,...сифилис...?
О, сифилис всё ещё при мне. У каждого свои недостатки.
Зато мой нос, уши и зубы у меня теперь из пластика.
Ах, доктор Панглосс...
...почему вы мне говорили, что Старый Свет лучший из всех возможных миров?
Я говорил это тебе, чтобы нанести минимальный ущерб.
Теперь я могу это говорить миллионам слушателей.
- Что говорить? - Что всё к лучшему, мой мальчик...
...что всё в этом лучшем из возможных миров взаимосвязано.
Если бы не был открыт Новый Свет, Старого Света никогда бы не существовало.
Если бы Старого Света не существовало...
... у нас не было бы ни Кристофора Колумба,...
... ни спагетти, ни пиццы, или... Линкольна!
О да. Линкольн..., профессиональный распиливатель оков.
Ну, Абрахам...?
Браво! Браво!
- Что ты, собственно, тут ищешь? - Я ищу Кунигунду.
Погоди!
Очень хорошо. Почему бы тебе это не сказать всем?
Я ищу Кунигунду.
Её похитили и насильно привезли сюда.
Но она меня всё ещё любит, и я её тоже люблю больше жизни.
Кто же не любит Кунигунду, эту жемчужину из жемчужин?
Вся Америка любит Кунигунду!
Экстренный выпуск!
Всё о оргазме Кунигунды!
Величайшее шоу в мире!
Проклятые сатанисты!
Вы за это ответите! Как вам не стыдно!
Сейчас же уберите эту пошлятину!
Прекрати, мой мальчик. Ты ничего не сможешь ему сделать.
Аттила уже давно повесился на гитарной струне.
А что же стало с Кунигундой? Скажи, где она?
- В Ирландии. - В Ирландии?
Да! Он потому и повесился,...
что Кунигунда уехала в Ирландию, чтобы сражаться против протестантов,...
...вместе с горбатым католическим священником.
- Погоди! Постой! Куда ты? - Сукин сын!
- Эй! Куда ты? - В Ирландию! Ирландия!
- Я же ещё не закончил! - Накрой эту срамоту!
Ну где же этот чёртов инквизитор?
В церкви, святого Патрика, кажется.
Нужно спешить, пока она тоже на воздух не взлетела.
- Ты ещё цел? - Не знаю!
Чёрт побери!
Кажется, цел... А ты?
Пока да.
Но если мы будем и дальше гоняться за Кунигундой...
Не теряй мужества, Какамбо. Я чувствую, что она ещё тут.
Да, да, наверно, ты прав. Там, где она, всегда неприятности.
Но война шла ещё до её приезда сюда.
Не считая взрыва тут и пожара там,...
всё идёт к лучшему, мои дорогие зрители, к лучшему.
Жители, каждый день идущие на работу, выглядят убеждёнными, ...
... что это лучший способ из всех возможных,...
... чтобы достичь лучшего из всех возможных мира.
С другой стороны, очевидно, что сила ненасилия...
иногда насильственна.
Но мы должны принимать во внимание, что сила ненасилия...
естественно, часто более насильственна, чем само насилие.
Давайте сейчас посмотрим на город в один из обычных дней.
Движение спокойное, и жители обращают внимание на светофоры.
Никто не переходит улицу, пока не загорится зелёный свет.
Давайте быстрее! Пошевеливайтесь!
В частной обстановке своих домов,...
...в которые война добавила воздуха и света...
жители готовятся к своим повседневным делам...
...предаются утреннему досугу,...
... или прихлёбывают первую чашку кофе, сидя перед телевизором.
Никогда не дадут спокойно фильм посмотреть!
- Тихо! Прекратите! - Стоять!
- Тихо! - Стоять!
Стоять!
Несмотря на шум, некоторую нервозность и сдержанную необузданность, всё великолепно.
Магазины открыты,...
Продавцы, как всегда, терпеливы и чутки к своим клиентам.
Ублюдок! Получи!
- Не могли бы вы мне помочь? - Ну конечно, мадам.
- Я бы хотела фунт яблок. - К вашим услугам, мадам.
Достойно восхищения, как эти умиротворяющие христианские идеалы сталкиваются друг с другом.
Ведь эти столкновения,...
...даже если бывает парочка недоразумений,...
... при индивидуальной беде способствуют общественному благу.
Огонь!
Голову опустить! Вниз!
Вниз! Вниз.
- Пойдёшь с нами. - Эй, мы тут не при чём.
- Мы случайно мимо пробегали. - Ну конечно, я знаю.
Пошевеливайся.
Не дёргаться. Что у тебя там?
- Ничего. - Сейчас посмотрим.
Ты выше 5 фунтов 5 дюймов.
Почему не в армии? Ты не любишь нашу королеву?
- О, конечно люблю. - Тогда пой "Да здравствует королева!".
- Скажи громко "Да здравствует королева!". - Да здравствует королева.
Следующий! И вы там, прекратите тискаться!
Следующий. Проходи. Нам некогда время терять.
Быстрее. Не шевелиться.
Положить руки на стену. Не шевелиться!
Давай. Следующий!
Пошевеливайся... Двигай!
Дай сюда. Моя очередь.
Я тоже хочу покачаться!
- Эй!
Следующий!
Я ничего не делал. Я только ищу свою девушку.
Нет, нет. Что это значит?
Прекратите! Оставьте меня в покое!
- А теперь скажи: "Да здравствует королева!". - Но я вообще этой женщины не знаю!
Что?
Что вам от него нужно? Оставьте его в покое!
Что вам, чёрт возьми, нужно? Что вы ищете?
Это здесь!
Остановись, а не то я тебя убью!
Уже разобрались, Да здравствует королева.
Не двигаться! Стоять!
Стоять!
Вернись, я сказал! Стой!
Обоих! Обоих!
- Обоих! - Только посмотри, что ты натворил.
Такие грязные руки! Ну-ка домой.
Церковь св. Патрика там. Нам нужно туда.
Что делают тут эти дети?
Осторожней, здесь кругом мины!
Нам всё равно нужно туда?
Вон туда... Вон туда...
Там... Идите туда.
Всё сожжено. Всё разрушено.
Церковь пуста.
Она больше не приказывает,...
... она больше не проклинает...
... с ней больше не считаются.
Она разрушена, всё кончено.
Всё сгорело, обрушилось, нашло свой конец.
Спаслись ангелы, девственницы...
...святые.
А она...!
Она...! Она...!
Неверная...
Фальшивая... лгунья...
Я знаю, кого ты ищешь, сын мой.
Её.
Проклятую среди женщин.
Но вы зря тратите всё время.
Знаешь ли ты, что она и меня обманула?
А хочешь знать, с кем?
С одним из тех,...
...кто распяли его...
... его.
С евреем.
С евреем. С евреем!
С евреем! С евреем!
Она убежала с евреем в Святую Землю!
В Святую Землю! В Святую Землю!
Простите, вы знаете Кунигунду? Знакома вам эта девушка?
Она - ваша подружка? Нет?
Почему вы это срываете? Эй!
Почему вы срываете Кунигунду?
Знаете вы её или нет? Эй!
Эй! Знакома вам эта девушка?
Знакома вам эта девушка?
Скажешь ты мне, где она, моя белокурая малышка?
До свиданья.
До свиданья!
Нет, подождите... Нет! Постойте!
Эй, что это с вами? Вы с ума сошли?
Эй! Что вы делаете. Вы сумасшедшие?
Что вы за женщины такие? Что вам от меня нужно?
Я ищу Кунигунду! Я вас не знаю!
Эй! Эй!
Что вы тут делаете?
Но это же моя Кунигунда!
Вы знаете Кунигунду?
Знаете вы её?
Это Кунигунда.
Можете вы мне мказать, где она?
Знаете вы её?
Что с ней?
Знаете вы её? Знакома вам эта девушка?
Эй!
- Чего ты хочешь? - Ты же её знаешь, да?
Ну давай, сладенькая, расскажи малышу Какамбо.
Кого?
Кунигунду? О, я знаю её. Мало того, что она дезертировала,...
...так ещё и сбежала с грязным палестинцем.
А что стало с другим парнем?
С каким ещё другим? Помассируй мне спину.
С евреем, который её сюда привёз.
Ах, с этим...! Этот вечно хныкающий дурачок.
Он всё время плакал. Целые дни проводил у Стены Плача.
Теперь мы потеряли её след. Куда мы сейчас пойдём?
Это тебе решать. Мы можем туда пойти,...
...или туда,... или куда-нибудь. Куда ты хочешь?
- Что это за фигня? - Ничего.
Совсем ничего.
- Что значит "ничего"? - Ничего...
Это яблоко первородного греха, его можно узнать по надкусу.
Это - левая рука закона,...
... а это двойная правая грудь Клеопатры.
Вон там - правая... нет, левая нога Аттилы.
Это - ухо, которое не слышит, и рот, который не говорит.
Привет, девочка.
Всё это ничего сделали мы.
Мы, дети цветов, миролюбивая поросль мира и любви.
Мы создаём всё это тут, где умерли наши старые идеалы и надежды.
Все эти бесполезные вещи созданы нашими руками.
- Эй! - Но для чего все они годятся?
Ни для чего.
Мы делаем только бесполезные вещи.
И, раз они все бесполезны, нам будет всё равно, если мы их потеряем.
Дервиш тоже нам это говорит, наш дервиш.
- Но почему же вы их делаете? - Я же тебе уже сказал.
Потому что они безполезны и мы их можем выбросить.
- И куда вы их выбрасываете? - Ну, в реку.
- А что это такое? - Это? Это машина, которая производит сны.
Сны вы тоже выбрасываете в реку?
Нет, нет, только машину. Сны мы оставляем.
Сны нам нужны.
С их помощью мы не скучаем, когда спим.
- И это тоже нам говорит дервиш. - Дервиш?
- И кто же этот дервиш? - Да, кто же этот дервиш, а?
Что?
Вы не знаете, кто такой дервиш?
Он - лама, лама, лама...
...йог, йог, йог,...
...гуру, гуру, гуру...
...будда, будда, будда.
Но, раз вы не знаете, кто такой дервиш,...
- ... почему вы тогда здесь? - Я ищу одну женщину.
- Но я не знаю, где её нужно искать. - Если ты не можешь её найти,...
... спроси дервиша. Дервиш знает всё.
В самом деле? Где он?
Видешь ту отвесную скалу?
Лезь на самый верх, дервиш на другой стороне.
Идём со мной! Быстрее!
Послушай, молодой человек, я ещё вернусь. Ты понял?
Ты уверен, что дервиш знает всё?
Конечно, дервиш знает всё.
- Только... - Что только?
Только то, что он почти никогда не даёт ответа.
Некоторые говорят, что он оглох,...
... или онемел,...
... или что он мёртв...
- ...Мёртв, как бог. - Идём! Быстрее!
Идём! Идём!
Глянь-ка туда!
Там, видишь?
- Ты почему смеёшься? - Нужно бы было иметь каменное сердце,...
... чтобы не смеяться над твоими злоключениями! Посмотри, это она!
Разве ты её не видишь?
Мы так долго её искали!
Смотри!
Кунигунда!
Кандид! Кандид!
Мой мальчик! Кандид!
Подожди!
Всё к лучшему, мой мальчик! Всё к лучшему!
Кандид!
- Теперь дело за тобой! - Иди, Кандид.
Иди! Иди, Кандид!
- Иди! Иди! - Учитель!...
... я хочу спросить, почему...
... был создан такой странный зверь - человек?
Что тебе до этого? Это не твоё дело.
- Он спросил! - В первый раз! В первый раз!
Он ответил! Ответил!
Лучший из всех возможных миров...
...в нём столько зла и несправедливости.
Что тебе от того, хорош он или ужасен?
Когда вы чешете себе голову, думаете ли вы, хорошо это или плохо? Или о своих блохах?
Но что же тогда нужно делать?
Чесаться и помалкивать.
Учитель, великий учитель! Я надеялся, мы могли бы немного подискутировать, о причинах...
... и следствиях в лучшем из всех возм...
Почему молодость так быстро проходит,...
... почему кожа покрывается морщинами, и красота отцветает?
Это большое преимущество, наслаждаться уродством после красоты.
Уродство вечно.
Мои ноги, мои бедные маленькте ножки.
Такое чувство, будто я всю жизнь только и бегала.
Проблема не в том, что бегала, а в том - зачем?
Не важно знать, где мы начали,...
... а в том, куда мы хотим.
Тут всё ясно, мы бежим, потому что у нас есть ноги,...
...чёрные или белые, они созданы для бега,...
... и не вопрос, идём мы сюда или туда.
Поэтому наше естественное направление всегда должно быть другим,...
...всегда другим, это совершенно очевидно.
Не знаю, или я тебе это уже говорил, мой мальчик,...
но в этом мире, лучшем из всех возможных,...
...всё создаётся для одной цели, для лучшей из всех возможных целей.
Ты видишь эти предметы в реке? Их бросили туда молодые люди.
Следовательно, молодые люди были созданы, чтобы бросить эти предметы в реку.
И почему они плывут сюда, а не туда?
Из-за течения.
Значит, течение создано для того, чтобы их нести сюда, а не туда.
Не было бы течения, их несло бы к другому берегу реки,...
где молодые люди их бы выловили и снова бросили бы в реку.
Это - судьба, мой мальчик, от неё не убежишь.
Подзорная труба...
Это моя подзорная труба! Она принадлежит мне! Только мне!
Мне... Она принадлежит мне! Мне! Она принадлежит мне!
Мне! Мне! Мне! Мне! Мне! Мне!
Она принадлежит мне!
Нет...
Нет!
Стой!
Не иди туда!
Я уже там был!
Стой! Не иди!
Там можно только по заднице получить!
Почему ты не слушаешь меня?
Отколотят! Тебя там только отколотят!
Только отколотят!
Не мешай ему идти, Кандид. Какое тебе до этого дело?
Ты тут ничего поделать не сможешь. Он такой же, как ты.
Ему нравится, когда ему надирают задницу. Пусть идёт и получает своё.
Так же, как и ты.
До свиданья, Кандид! Был рад с тобой познакомиться.
Может быть, я ошибаюсь. Что с того?
Но я думаю, тебе хочется ещё раз начать заново.
Но на этот раз - без меня, друг.
Я желаю тебе счастья и много детей!
Я уже вижу кучу маленьких Кандидов, таких же счастливых, как и ты.
До свиданья, Кандид! До свиданья!
Перевод - lange97. Редактирование - HPV и Sasha.