控制火線！一直上山脊！
-控制火線！ -風向變了！
-沒逃生路線！ -拿裝備！
里奧，回來！
-快啊！ -里奧！
火勢變了！
-退後！ -救救我們！
（勞德代爾堡，佛羅里達）
早晨，女士
我來自消防部，他來自佛州燃氣
系統顯示連接你鍋爐的主喉管漏氣
你丈夫在家嗎？
他在洗澡，我們要離家嗎？
不用，很可能只是電腦出錯，但…
安全起見要檢查
-可否進來？ -請
-謝謝，女士 -謝謝你們
這裡離傑克遜維爾有多遠？
算上交通？六小時
或更多
你恤衫上有血
先換衣服再走
我不想繞路，半小時後就會出新聞
若他察覺不妙便會離家
他要一天來鼓起勇氣，再用一天來計劃
我們會趕到，而且不能冒不必要的風險
-對不起 -小事
（傑克遜維爾，佛羅里達）
快點，老友！要遲到了
…吹西南風 預計氣溫達華氏74度
財經新聞，商業房地產市道繼續低迷…
“豬兜”是甚麼意思？
即非常不識趣
有女孩罵過你豬兜嗎？
只有你媽，仔
那你是嗎？
也可以指很不善解人意
我肯定我是
這意思較合理
只管向她道歉，說你會努力改
我才不會聽你的拍拖建議，別介意
你可以再討厭女孩多一年嗎？ 讓我先做好心理準備？
勞德代爾堡現場報導 這是檢察官貝迪多的寓所
他和其家人相信是在寓所內身亡
消防部指起因是燃氣喉管爆炸
本地警察局長稱會與消防部緊密合作
查明這悲劇的確切起因 這事故令本區痛失…
一個家庭，以及一位受人愛戴的領導者
爸，沒事吧？
快遲到了
-準備好？ -行了
走吧
在那邊
開車
老天，爸，你怎麼了？
-爸，你做甚麼？ -我們逃學
我不想，8點有化學考試
今天逃學！
不！別再傳訊息，不准用電話
給我…電話給我！
你有麻煩？你做了甚麼？
做了正確的事，你明白嗎？
我做了正確的事
若你做了正確的事，為何要怕？
空降消防員的偉大歷史…
（比特魯空降消防員）
…現由各位有能者傳承
你們每空降一次、每滅一場火…
-看這些新丁 -沒錯
幫我添酒，老兄
等不了15分鐘後的酒吧派對？
收聲啦，今早接你時你還醉著
的確是
用酒自我治療？
各位先生女士
伊雲，你們這種瞪眼哪裡教的？
不是這種…是這種
-這種？ -就是
-阿班，你感覺到？ -透過你墨鏡看到
直逼我心、我靈魂
對鏡練了很久，老友
肯定是，凌厲又性感
為何派你守消防塔？
可能是我夠運吧
-高層和那些評估都去死 -賤精
去他們的
-去他們的 -那座塔？
217，很近你
所以燒烤別太猛火，不然我要派空降隊
好了，聽著
我真的希望今天跟上年不一樣
跟前年或往年都不一樣
-上年很過癮 -對，上年很過癮
誰能告訴我今天目標是甚麼？
三人床戰聽起來不錯，或中頭獎
你能三人床戰就是中頭獎
-好變態 -沒錯
各位幼稚鬼，今天目標是…
-沒人打架 -正是
還有拜託別亂玩降傘，好嗎？
-誰會那樣做？ -我不知道
我老了，而且…
我已年長了
-我只想保你命 -嘿，別這樣
不用你操心，那是我們的職責
你只需負責抄牌，我們會保你命
好吧
-請做明智決定 -敬明智決定
-明智決定 -講得好
我想搞搞震
我最重視團隊合作…
-我可幫幫你 -噢，不了
我不會跟在森林開大的男人上床
不是吧，我也有這條規矩
你不會跟在森林開大的男人上床？
-你講笑嘛？ -我們太大聲？
伊雲，我們太大聲？對不起…
-這樣如何？恭喜！ -恭喜！
恭喜！
快點
你專心點好嗎？專心玩？
你想出茅招？
我現在就教精你，賤種
聽著，目標是要放進洞裡
-她也是那樣說 -我來示範，廢柴
阿頭…到你，來吧
跟沙包有關的都不玩
無膽鬼
厲害！
看到沒？乾淨利落
-無得頂 -我怎比得過？
給我，就這樣拋
掂啊！
我不是在批判，只想理解
那是你男友？
是
我完全不理解
我不明白，有甚麼好笑？
這傢伙無得頂！他抽水煙！
他在嘗試戒煙，別那麼討厭
-域！懷恩！她要開始了！ -現在？
她要開始了，快！
-降落傘！ -快！
你從不學精！
-頂！ -快去！
該死
老天
我記得上次降落較慢
不，上次也差不多
（警長-帕克縣）
你要怎樣，拘捕我？
頂
難怪你心理評估不合格
你是用扳手收緊了手扣嗎？
噢，痛嗎？
-對，好痛 -好極，你或會學懂教訓
望住我，別再發脾氣
是你害自己被捕，你自找的
抵你死
走吧
聽著
你我心知那不是為了好玩
你掉下來亦不是意外，對吧？
聽著，我知你想做甚麼
那群死仔或看不出來，但我知道
這夏季你獨自守消防塔或是好事
-可能是 -沒錯
我可能一跳了事
老天
他們甚麼都沒帶
牙刷仍在浴室
（燃氣爆炸-周圍環境）
他們逃了
要查出目的地 我查電腦，你搜房子
（第一國家銀行 忘記帳號或密碼）
（請輸入新密碼）
（永遠懷念）
（密碼已重設）
他從戶口提出一萬元，用現金無法追蹤
要查出他投靠哪位親朋
知道
快啊
你們要去哪？
（蘇打孤峰求生學校）
可能投靠做警察的？
求生學校
越來越順利
仔，你了解我的工作嗎？
-你是會計師 -沒錯
至少我以為是
我是法務會計師，即是…
負責找出帳目不符的地方
然後我有所發現
我為其工作的人，今天因我的發現被殺
但我仍是知情者，即是他們會…
他們也會來對付我
-我們要報警 -不行
檢察官24小時都有警察保護
今早他們去了哪？
這案件牽涉很多人，很有權勢的人
州長、國會議員… 我們只能信任認識的人
你明白嗎？
明白
（蘇打孤峰求生學校）
-嘿，寶貝 -嗨
-寶寶如何？ -還在肚裡
過來
見到你真好
-今天順利嗎？ -跟平時一樣
-真的？ -真的
聽聞你跟空降隊有爭執
她讓心魔出來了，明白嗎？
你沒對她太嚴苛吧？
或許有點，但你知嘛，她很討人厭
她自找的
她已很苛責自己，不用你火上加油
跟老婆爭論如何對待前女友太奇怪
尤其老婆撐我前女友
我不是撐她，只是不撐你
你是撐她，因為我連立場也沒有
那你就是撐她
怎麼了？你在指責我？
寶貝，我們在吵架嗎？
天啊，男人真笨
我們沒吵架，晚餐在爐上
雪櫃有啤酒，一切全無問題
你感覺到嗎？
-沒有 -天啊，你怎會感覺不到？
就是感覺不到
-我應該知原因 -為甚麼？
因為你頭大無腦
真有趣，感覺不到胎動竟是我錯
寶貝，都是你的錯
-都怪我… -這寶寶是你的錯
科學上說，一半怪我，一半怪你
-你認為這樣？ -是
-知我想法嗎？ -弊，迷魂鎖？
-對 -慘了！
我認為全是你的錯，直至孩子四歲為止
-清楚未？ -好清楚，寶貝
好清楚
喂？
-艾莉森，我是奧雲 -奧雲！
嘿，叫伊雲來聽？
-我有大麻煩 -好
奧雲，你好嗎？
伊雲，我現在不太好
怎麼回事？
-嗨，老友 -嘿
你在寫甚麼？
給你的
我所有的秘密
但我不想你讀…一眼也別看
答應我？
那我要它做甚麼？
把它交給你信任的人
幾時？
好運的話，永遠不需要
我真的很抱歉，仔
你做了正確的事
對吧？
沒錯
但我仍感抱歉
就這個，有勞
-順利？ -順利
開了幾款車給你選
-我們開卡車 -收到
這消息太驚人，伊雲 你多了解這人？
他曾是我姐夫，那孩子是我外甥
-添飲？ -好
-你要嗎？ -不用，甜心
-你真不吃牛扒？ -你知我不吃那些垃圾
-對 -那塊扒會害死你
我該在七十年代騎過這隻牛
難怪你不吃
我不知你想我做甚麼
我也不知道我想你做甚麼
若他所講屬實
他要找法警或聯邦調查局
我說過了，但…
他想我打給電視台，叫記者來
千萬不要找電視台
-我們不是要編故事 -好吧
他到你家立即通知我
-我要親自見他 -知道
就這樣
-去…阻止罪案 -我會盡力
你應該…考慮叫份沙律
-誰會吃沙律做早餐？ -有道理
警長？你太太打來，要聽嗎？
當然不聽
康納！
嘿，康納！
遠離牠
沒事的，爸
牠很溫馴
要走了，來吧
康納
山貓消防塔，聽到嗎？
收到，你見到煙？
有雷雲，風速每小時48公里
那暴風有降雨嗎？
山貓，見到煙才通話
這不是吹水頻道
收到
賤精
控制火線！
弊！風向變了！
那是我們的退路！
-他們看錯風向！ -我們被困！
漢娜！我們在做什麼？
-部署！ 部署！ -部署！
拿裝備！
我不要在篷裡被燒熟
里奧！里奧，回來！
里奧！小心！
漢娜！入防火篷，快！
-救救我們！ -救命！
-漢娜，他們死了 -救我！求求你！
他們死了！
217山貓消防塔 這是基地，收到嗎？
這不是吹水頻道
某人這樣跟我說
別理那小子，他踩滑板車去總部的
你怎麼樣？
我在六米乘六米的 架空小盒裡，沒有廁所
我要出去走走
我用衛星電話打給你
-嘿 -你好一點了嗎？
界定“好一點”
事發後三天 就要你做心理評估簡直荒謬
沒有人會合格
森林局只想找人背鍋，藉此卸責
我看錯風向
是他們看錯，給你誤報
不是你的錯
你當時有何選擇？
我該去救他們的 但我是個該死的無膽鬼
那你也會死
這個嘛…那是我們的職責
-你有想起這事嗎？ -每天都有
聽著，別做蠢事 有很多人關心你
-沒錯 -有我、阿班…
還有我
嘿，看到消防塔正北方的風暴中心？
-在雷達上看到？ -看到，應該轉向北方
不，不是轉向北方
試想像劉易斯與克拉克 看到這會有何感受？
他們是從這邊來？
正是這邊，這是遠征隊的路徑
我們只是鋪平了路
我喜歡這裡
我喜歡這樣空曠
那是個好據點
視野廣闊
多久前有車駛過？
六分鐘前
-時間挺充裕 -就在這動手
滾開，你這混蛋
搞甚麼
有車駛近，兩公里外
女司機，蒙大拿州車牌
AEK 559
登記車主是…
迪寶娜基德，蒙州雷德洛治
該死
-你會幫忙嗎？ -當然不會
伏下！
有棵塌樹，就在右邊…你躲在下面
別作聲，不論你見到甚麼
小溪通往河流，河流通往城鎮
你打給記者，打給電視台
這個交給他們
我想跟你一起
我愛你，仔
去！去
-沒事吧？ -沒事
沒料到會這樣
-有動靜 -這混蛋怎麼不死？
-被發現了 -該死
沒事吧？有人掉下去了？
沒事，完全沒事
寶貝，他們到了嗎？
不，還沒
-你快到家了？ -對，還有五分鐘
-轉頭再打給你 -好，拜拜
-該死，留低手尾 -你想去善後？
已成定局，本就需要兩隊人
兩隊人，我早說過的
慳錢慳錯地方
三號警報 CR-153，英里標記 22…
-真快 -那就是失去主導權的後果
兩人死亡，40多歲白人男性
-約30歲白人女性 -沒提男孩
是從馬路看下去，所以看不到他？
是…哪裡？
好，正在路上
要去哪裡？
他想見面
他在這？為甚麼？
他…該死！該死！
求求你！救我們！
嘿，等等！
嘿！
停下！
過來
我不會傷害你
停！我不會傷害你 我不會傷害你
我看看哪裡流血
不是我的血
誰的血？
好了，聽著
我叫漢娜，你呢？
-去你的 -好極
我是消防員
在森林局工作，我可以幫你
明白嗎？
告訴我，我會幫你
好吧
祝你好運！
祝你好運
城鎮距離那邊19公里
要穿越大陸分水嶺
你慢慢歎
等等！
怎樣？
我在塔上有無線電…在那邊
-我們可報警，或… -別報警，找記者
可否找記者？
可以…你想找誰都可以
你跑得真快
老天！
-想我駛近些？ -他不想我們再靠近
好吧
你在前面停，談完去找你
-怎麼一瘸一拐？ -沒事
你漏了那男孩
不太可能
說好萬無一失，“不太可能”不算
他夠聰明能逃到這裡
便要假設他聰明地複製了
從檢察官辦公室取回的一切
並要假設複本就在那男孩手上
要假設最壞情況
假設這次是重大危機…
再按情況應對
要冒很大風險
我知道
還有約六小時一切便會曝光？
我可拖延時間
但他們要夠膽量
我會逼他們夠膽量
早該派兩隊人
同時對付他們
積，搞到這田地 原因已不重要吧？
-對，不重要 -沒錯
這是零和博弈，依此行事
-我們要去警局？ -去找那小舅吧…
我猜…
我們或會夠運
就為個男孩太冒險了
他們擔心男孩或知情
或看到我們所為
現在起，見過我們面孔的一律滅口
這太惹人注意
關注這鎮的人已不少
那就讓他們擔心別的事
讓他們關注這個
行了
-艾莉，沒發現康納 -他們有在找嗎？
會成立搜索隊，但…
伊雲？伊雲，還在嗎？
快啊…激氣
讓你暖和些
你餓嗎？
不餓
你該吃點
來吧，這裡有些…
糖果之類，拿著
仔細聽著，老友
消防塔遭雷擊，一切都壞了
所以我們不能…
頂
我們不能報警或…
該死…誰都找不到
我們要徒步下山入城
我要知今晚就要走…
還是可以等到明早
你有麻煩？
-是 -是？
還有誰有麻煩？要去找誰嗎？
不用再找了
好吧
那麼…
你看來也沒心情行山
我爸說若他出事，我要找能信任的人
你爸出事了？
我能信任你嗎？
你絕對能信任我
他們在哪找到他？
在公路上
我躲在樹下
然後跑到小溪
因為小溪通向河流，河流通向城鎮
的確是
那好吧
-今晚就走？ -現在就走
火災失控燒逾三角洲 正向12號公路蔓延
吹西北偏北風，風速每小時11公里
目前控火率為零
寶貝，我一直打給…
-有事嗎？ -我是探員費爾，他是米高
來自聯調局，索爾警員在嗎？
他仍在執勤，你可用無線電找他
-我們用不同頻道 -轉頻道
他之前叫我們來這找他
介意我們進來嗎？
我介意
舉高雙手
屋裡沒發現
她好像懷孕了
你懷孕了？
-幾個月？ -六個月
仔定女？
女
我想你想著她，再答我的問題
你開求生學校？
你講真話才能活命
-那男孩在嗎？ -不在
-有來過嗎？ -沒有
-警察找到他沒？ -不知道，亦不會知
-但他會來這裡？ -我不知道
聽起來你有講真話，艾莉森，但…
我們要確定
我有講真話
我要確定
我有講真話！
我要確定
我有講真話
我老公找到他！
-他跟我老公一起！ -去了哪？
不知道，他沒說，我可打給他！
-我可打給他！ -好吧
打給他
電話呢？
對話要隨意些
聽到嗎？
好了
寶貝，我在處理火災，怎麼了？
寶貝，那個…那男孩怎樣？
-甚麼？ -他肚餓嗎？
他定很肚餓，我煮些東西給他
那是遇險暗號，你給他暗號！
該死的求生專家！
你想求生？我就讓你掙扎求生
-你向錯方向了 -沒向錯
-還好嗎？ -不，很不妙
該死！
我是母山雞拔毛人，專拔母山雞的毛
我是最厲害的拔毛人，只拔母山雞的毛
我是母山雞拔毛人，專拔母山雞的毛
-我是最厲害的… -拔老母山雞…
最厲害的拔毛人…
好了，小休完了
要下山了
輪流跑…我說“停”，你就停
蹲下，然後我跑過你
一直輪流跑 準備好？跑！
蹲下！
跑！
蹲下！
跑！
不，不要
不要有事
你被擊中
沒擊中
你被擊中
沒有，沒擊中我
要走了
他死在我面前
發洩出來吧…發洩出來
沒有血跡
-有射中嗎？ -五成機會，我甚麼都看不到
該死
-還好嗎？看來很嚴重 -現在也無法處理
去遠處
艾莉？
總台，我是隊長，多派兩人來
放低武器！立即！
立即放低！
放低武器！踏上車道，踏前
停，背向我
你快要做爸爸，緊記這一點
現在慢慢鬆開執勤腰帶
丟到左邊地上
跪下
向前趴
雙手放背後
-後備武器？ -右腳踝
有另一人看守你太太
我可下令處決她，你便當不成父親
-明白嗎？ -明白
你太太說，那男孩跟你一起
若是真的，你前院該有更多警察
未找到他
我們認為他在撞車時被拋出車外
本來明早派搜索隊
但因山火取消
搜索正是你和我要做的事
積…
真的放過他老婆？
時間無多，沒時間找兩人
好了，走吧
起來
幾年後，你會在湖邊…
或在屋後的森林跟金髮美女一起
到時你會想充分利用那機會
營火最能吸引十幾歲的少女
你只需要一些燃料、一些熱能…
搞掂！
包保你可與啦啦隊長交換口水
-你被雷擊後很古怪 -我本來就古怪
你看來很悲傷
我看來悲傷？
去年有場大火，由我帶隊撲滅
然後…
我以為風向是這邊，但原來反方向
所以我們撲滅不了，反之更要逃離
那不是你想面對的事
然後有三個男孩
跟你差不多年紀…
他們被火圍困，而我只能乾看著
我看著我媽死於癌症
在你身邊無可能自憐自艾
我很遺憾
我也是
好了，現在…
要讓你暖和，老友
-我爸也叫我老友 -頂
對不起，我不會再叫你老友
不要緊
你可以叫我老友
我夠暖了，走吧
那小孩不可能生還
但他不在這裡
想上山搜嗎？
我說過會派人搜
我去看看
聽我說，我見過很多車禍
大人都不可能生還，何況是小孩
好極，那該很易找到，開始找吧
等等，那是甚麼？
讓開
那孩子弄的
你的追蹤技能有待判斷，警員
不，我不認為你會判斷甚麼
我受夠了
我該向前走，我…
我該保持尊嚴
大家心知最後會如何，對吧？
去他的，我很清楚
乾脆動手吧？
你辦事妥當，便能活下去
我像甚麼？我像…
我像世上最蠢的人嗎？
-退後幾步，積 -去你的！
你會留我活口？
-會 -那就大錯特錯
讓我活著，我會向別人形容你們容貌
-你不會 -我會追捕你們！
聽到嗎？若我辦事妥當？
-我會殺了你 -殺啊，開槍啊
-等甚麼？ -等你下令，積
下令啊，我要死在這裡！
-就這裡！ -積，下令
去你的！還有你！
積，移向左！
你不會告發，絕不會
知原因嗎？
因為找到那男孩時…
我不會殺他，你殺
我真的不想槍殺孕婦
但若你再亂來…
我會活活燒死她
-清楚？ -清楚
清楚？
追蹤他
去
沒事吧，兄弟？
你有點語無倫次
我受夠這地方了
-那是山火？ -是
而且是大火
我們要回去
-我不要再穿過那裡 -我們穿不過它
它會吞噬途經的一切
我本該在塔上看到，但我沒匯報
他們會派直升機來查看原因
直升機從那邊來，後面
你穿不過山火，要去那邊
明白嗎？
立即走
你
-還好嗎？ -好，好得很
-轉身 -為甚麼？我不在意
今天分享的事已足夠
快點
康納，下床
下床
聽著…
追殺你爸爸那些人，你看過他們的臉？
-看過 -過來
怎麼了？
是他們嗎？
是他們
-去床下面 -我們不能留在這
我知，去床下面
去
那裡會有多少人？
多數只一個，但…
從這裡看來，沒人在
有人在
消防員怎會火災時離開控制室？
那消防員有武器的機會大嗎？
你們在蒙州森林，機會很大
沒其它高明戰術可上塔頂
爬上去他會知，無所遁形
從這裡滅口最穩妥
對，我沒更好提議
嘿，你爬上塔
男孩在裡面便帶他下來
若他不在，在控制室中央點火，把塔燒毀
-為何要燒？ -那我就知你沒說謊
上去
去啊
沒人在！鎖了門！
你不是第一次踢門吧
來吧，我們要去高處
若你躲著，繼續躲
有步槍正瞄準我 下面有兩人，全都有武器
康納，你做得很好
待在那裡，知道嗎？
別動，別說話
這裡有武器嗎？
有把鋒利斧頭
恐怕對付不了
我…
我不知道怎救大家
山火一小時後燒到，到時可逃生
我們沒一小時
該死
沒看到甚麼，沒動靜
他就站著
我快要暈了，拍檔
我知道
等等，他在說話
對，他在說話
帶他走，娜！
快跑！
快，康納！
好了！
娜，快走！
-快！ -走，康納！
我抱你
-有動靜！往西跑！ -頂
瞄準！快瞄準！
無法瞄準！該死！
好了，我們跟上
有敵人！右邊！
是獵鹿槍
我對付槍手，你追那男孩
只要有機會是她，我對付槍手
好
在這裡會合
你掩護我？
-我去了 -去
繼續走
走向山火？
對，老友
你…
稍停一會！
我老公呢？
消防塔
-他還活著？ -不知道
你沒子彈
該死
我討厭這鬼地方
這裡也討厭你
走
快啊
快點
過來
聽我講
你要朝著山火跑90米
然後轉左，一直跑到小溪
一到小溪，找最深、最闊那部分
-下水躺下 -不
-明白嗎？ -不
-我不… -我不要離開你！
90米，左轉，小溪
“90米，左轉”，說出來
-說！“90米…” -90米，左轉
-90米，左轉，小溪 -90米，左轉，小溪
去到要怎樣做？
-躺下 -要怎樣做？
躺下
去
老天，該死的
伊雲？
嘿，寶貝
你怎麼…
-哪裡中槍？ -我不能…
我說不出有多嚴重
有沒有貫穿傷口？
-天啊 -好
-好了 -該死
多嚴重？
-不妙，寶貝 -不要緊
-好 -不要緊的
-還好嗎？ -還好
-沒事的 -殺死他們了？
殺了一個，另一個不知所蹤
你做得很好，真的
你要立即走
-嘿 -我不會丟下你
我們女兒最重要
若她沒了，一切沒意義，明白嗎？
沒人穿得過那大火，寶貝
來嘛
你真要為這男孩而死？
你根本不認識他
若你現在出來，我不會開槍
我保證，好嗎？
出來吧
嘿！你找我？
去你的！
康納，快跑！
康納！
你要躲起來？
我給你看逃跑躲藏的後果
你出來，我就停手
你繼續躲，我便繼續打她
你在看嗎？
-別出來！ -你收聲！
若我出來，你會放走她？
我不會
但至少不會這樣，她不會受苦
好吧
停手！
好極
別跑了
好嗎？別再跑
你轉身好嗎？
對，轉身
沒事吧？
動手
-動手啊 -看
山火會幫我解決你
-你慢慢受苦 -去你的
跑，快跑
該死！
很快會有飛機來
到時我們還會在這嗎？
我不知道
我愛你
再見，寶貝
跑！
快！
你懂游泳？
-甚麼？ -你懂游泳？
聽我講
深吸一口氣，忍住，然後躺下
看我怎樣做
嘿
-我睡著了 -我留意到
怎麼了？
沒事
來，走吧
-去哪？ -總之不能留下，老友
-消防塔還在！ -被火燒過！
有生還者！有生還者！
-在這裡跳！域！ -可以跳！
去！去！
快去！
發現兩人！
我左邊，看到嗎？
-是漢娜 -看到嗎？
繼續走，我去！
走，走
老天，漢娜
我們直接面對它
感覺如何？
它很美
我不覺得美，我快嚇死了
我也快嚇死，小子
看看你的傷口
看來贏了一仗
謝謝
老天，這裡怎麼了？
-右邊有人 -我來
嘿，坐下，親愛的
艾莉森，看著我 嘿，看著我
要救護車
12-92，我這裡需要救護車 以我的信標定位
-收到，12-92… -不用急
好吧
它會回來接我們？
對，老友，它會回來
穿過帳篷，靠近流動醫療隊
卡車，白色大卡車
-你吃這些？ -一日三餐都是
難怪你皮包骨
我是精瘦，老友…精瘦
-之後會怎樣？ -你要受訪…
不，我指再之後
我指明天…下個月
我會去哪裡？
我不知道
但我應承你…
我們會一起想辦法
對，我們在現場
（本地新聞直播）
-到了，來吧 -我們預備
-行了？ -可以了
（帕克縣消防部）
（改編自米高科里塔之著作）
《滅我者》
（永遠懷念艾倫梅里 我們的夥伴和朋友）
翻譯：利慧中