Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Mouvements perceptibles sur le radar ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je reçois des signaux en provenance de la couverture rocheuse.
- Du pétrole ? - L'analyse est en cours.
On dirait...
Des petits coups de marteau.
HYPER NOËL
- Ils foncent droit sur nous ! - Alerte Elfcon Trois.
Alerte Elfcon Trois.
Ils ne s'arrêtent pas !
- Passez en Elfcon Deux ! - Alerte Elfcon Deux.
N'oublie pas mon petit soulier.
On passe en Elfcon Un. Silence complet.
- Un peu de nerf ! - On est en Elfcon Un.
- Disparu ! - Comment ça ?
Attends !
Que...
Vous devriez écouter !
Ne pleure pas
Ne fais pas la moue Tu sais pourquoi ?
Trouvez d'où ça vient.
Je l'ai localisé.
Il sait quand tu dors
Il sait quand tu es éveillé
Il sait si tu as été méchant ou sage...
Sois donc sage...
- Et alors ? - Disparu.
En plein refrain !
Ça reste entre nous.
On devrait signaler la chanson de Smokey Robinson.
Elfcon 4. Tout est en ordre.
Curtis, on te trouvera des écouteurs.
Allez, on reprend le travail.
Curtis, tu as 900 ans. Mûris un peu !
Bernard.
Je n'ai enfreint aucune règle du "Manuel de Noël".
Le Manuel ! Tu le lis aussi dans les toilettes ?
La musique est très bonne pour les elfes.
Elle les rend créatifs, productifs et alertes.
Attention !
- Tout va bien. - Allons-y !
- Il va bien ? - Oui, ça va.
Il aura une cicatrice.
C'est Eclair ? Ou Fringant...
- C'est qui ? - Chet.
Un renne en apprentissage.
J'espère qu'il vient juste de commencer.
Quelle chute !
- Tu vas lui dire ? - Plus tard !
Tu ne te les gèles pas, Charlie ?
Il fait chaud à côté de là où vit mon père.
Relax, les miens aussi sont divorcés.
- C'est bon. - Tu n'en parles jamais !
Mon père ne veut pas.
C'est un espion ?
Non, il...
Il travaille dans les jouets avec des...
petites personnes.
Des enfants.
Bon, on continue ?
D'accord.
Bon...
Charlie, c'est dangereux.
On pourrait nous surprendre.
C'est grisant.
Je vais peut-être y laisser ma peau.
Si on ne se revoit pas...
Ça va ?
- J'ai presque fini. - Je ne bouge pas.
Je n'ai pas été sage
Je n'ai pas eu de jouet
Le père Noël ne m'a rien laissé sous l'arbre
Il sait que je n'ai pas été sage
Mais ce n'est pas mon truc...
Bonsoir, Charlie.
Bonsoir, Mme Newman.
Essaie encore.
Très bien. Voilà ce qu'il nous faut.
Un écrou de plus et elle est prête.
C'est du bon travail.
Des suspensions remarquables, une brillante idée.
Un biscuit, père Noël ?
Un biscuit ? Oui. Encore tout chaud ?
Craquant, comme toi !
Voyons ce qui ne va pas. Enlève le chapeau.
Trop de contrepoids !
Merci. Vous assurez.
J'ai un gros ventre pour ne pas tomber !
Joey !
Et la guirlande antistatique ?
Le père Noël veut voir la guirlande.
Je pourrais me venger.
Mais... faisons plutôt une partie de foot.
Curtis, dis-lui maintenant !
J'hésite. Il a l'air si heureux.
Pourquoi je dois lui dire, moi ?
Un elfe en chef n'est pas de mauvais augure,
c'est là mon privilège.
Va le lui dire !
C'est parti, côtelette !
Pour qui vous vous prenez, gros rôti ?
Gros rôti !
On fait dans les insultes ? Pas de problème.
- Je vous plaque d'abord. - A vos postes !
- Je ne vous lâche pas. - Sept pincettes !
Six poésies !
Cinq gros poussins !
Passe !
Où est le ballon ? Lâchez-moi !
Il s'élance avec une telle rapidité...
Il va peut-être...
marquer !
Que de lourdeurs !
Ils en rajoutent !
Vous avez gagné.
Pas des elfes, des magiciens !
A chaque fois, je me fais avoir comme un débutant.
Il faut vraiment qu'on parle.
C'est étrange.
- Ça m'allait hier. - Chocolat chaud...
Tu tombes mal.
J'ai envoyé Fougueux chercher du cacao du Brésil.
- Des mauvaises nouvelles ? - Comment ça ?
Quand tu parles de cacao,
c'est pour cacher une mauvaise nouvelle.
La liste des sages et des méchants ?
Le messager n'y est pour rien.
- C'est... Charlie. - Sheen ?
- Il y avait du mieux. - Pas ce Charlie-là.
Charlie ? Mon fils Charlie ?
Sur la liste ?
- C'est une erreur. - Pas d'erreur possible.
Je suis désolée. Je dois me retirer.
Mais comment ?
C'est ce que vous vouliez me dire ?
Tant mieux, tu lui as dit. Préparons la réunion.
C'est impossible. Je dois aller voir Charlie.
Dis-lui maintenant.
Me dire quoi ? Crachez le morceau.
- Il y a une clause. - Evidemment.
Non, une clause, une résolution.
A cette époque de l'année, tout le monde prend des résolutions.
Je vous parle d'une clause.
Il y a une clause qu'on a oubliée.
Accouche !
Voilà ce que vous aviez trouvé dans le manteau du précédent.
"Celui qui porte le manteau, assume les fonctions de père Noël."
On connaît la suite.
Mais l'elfe adjoint, le gardien du Manuel,
a négligé le détail le plus important
de toute l'histoire de Noël !
Une seule erreur en 900 ans.
Regardez.
- Je ne vois rien. - C'est mieux comme ça ?
Ou comme ça ?
- Comme ça ? - C'est mieux.
- Ou comme ça ? - Je ne vois rien.
Très bien. Je vois. Je vois bien.
"Celui qui est au poste choisit une femme..."
"L'amour vrai... Pas dans l'Etat de l'Utah..."
"Consacré..."
"par le mariage".
- Je dois me marier ! - Oui.
La... mère Noël.
Et si je refuse de me marier ?
La dénoëlisation a déjà commencé !
La dénoëlisation ?
Tu veux dire que si je ne me marie pas...
je ne serai plus le père Noël ?
Et les enfants ? Et...
Et les elfes ?
Et vous ?
Tout n'est pas perdu, vous pouvez trouver une femme.
- J'ai combien de temps ? - 28 jours.
Il me faut une épouse pour Noël.
La veille de Noël.
- C'est fichu. - Non !
Ne dites pas ça ! Ne baissez pas les bras.
Si vous les baissez, on devra faire pareil.
Noël devient vraiment compliqué.
Père Noël ?
- Tu es avec nous ? - Oui, pardon...
Au nom du Temps et du Conseil des Personnages Légendaires,
je te remercie pour ton accueil.
L'endroit est charmant.
Sans plus attendre, je déclare la séance ouverte.
- Monsieur Souriceau ? - Merci, Dame Nature.
Chers compagnons,
j'aimerais vous consulter pour un nouveau nom.
- Encore ! - Incroyable !
Vous avez rejeté Homme Dent, Mec Dent et Dent.
- C'était nul. - J'aimerais vous proposer...
Capitaine Dentaire.
Plaqueman. Et Roy.
Aucun enfant ne mettra une dent sous son oreiller pour "Roy" !
Et lui, avec sa couche et ses flèches !
Une minute. J'ai trouvé.
Que penses-tu de ça ? Le Molairnator.
Le Molairnator ! J'adore.
Merci. On passe au vote ?
Qui est pour ce nouveau nom ?
Bien. Qui est contre ?
Lapin de Pâques ?
Marchand de sable ?
Quoi ? Je me suis endormi ?
Un nouveau nom pour Monsieur Souriceau ?
Non. Désolé.
Sujet suivant. Père Noël ? Ton rapport.
Bienvenue au Pôle Nord. Je me réjouis de vous voir ici.
On travaille dur à l'approche de Noël.
Mais il y a un petit hic cette année.
- Vous connaissez Charlie ? - Je l'adore.
- Super. - Un bon garçon.
- Gentil. - De belles dents.
Charlie... est sur la liste des méchants.
J'ai du mal à m'organiser car...
Je dois être ici, mais je dois aussi m'en occuper.
Le dilemme de tous les parents :
arriver à concilier travail et enfants.
Beaucoup en perdent le sommeil.
J'en sais quelque chose avec mes 33000 petits en école privé.
Et en plus de ça...
Je dois me marier avant Noël.
Ou je perds mon poste.
Comment ?
- La dénoëlisation a déjà commencé. - Une minute...
Tu as maigri et...
- Ta barbe est plus courte ! - Pas vrai ?
Apparemment, c'est la clause mère Noël.
Père Noël, je ne suis pas d'humeur !
Je ne me moque pas. Je dis juste que...
Je dois me marier avant...
27 jours, 20 heures et 17 minutes.
C'est mon boulot.
Mais oui, Cupid ! Approche.
- A ton service. - Tire une fléchette.
Je tomberai amoureux. - Primo, on dit une flèche.
Secundo, impossible.
- Pourquoi ? - Ça ne marche pas sur nous.
Sinon, j'aurais déjà rencontré une jolie fille
et j'aurais fermé boutique.
- Assez de questions. - Tu ne peux pas arrêter !
Je ne veux pas !
Grâce à toi, 86% des enfants sont plus heureux !
- C'est vrai ! - Je veux continuer !
Qu'est ce que je peux faire ?
Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.
Peut-être que si.
Pouvez-vous sortir de l'atelier un instant ?
Prenez une pause chocolat chaud.
Allez vous détendre un peu.
Je veux lui montrer les améliorations du pantographe.
Suivez-moi. J'ai triplé la RAM et reconfiguré le circuit.
Tu as extériorisé la source d'énergie pour te servir de l'électromagnétisme.
Non, c'est parce que ça fait cool.
C'est vrai.
Attends... Tu as triplé la RAM.
J'ai pigé. Je n'entrerai pas dans cette machine.
Créer un double du père Noël ne résoudra rien.
- Les elfes le sauront. - Ce sera un jouet très spécial.
- Comment ça ? - Il y a un circuit de logique floue.
Votre double pensera comme vous.
Quand vous serez avec Charlie et chercherez une femme...
Mon double brûlera seul dans ma cheminée.
Non, le père Noël jouet se chargera du travail.
Je peux m'en charger.
Si les elfes s'aperçoivent de la supercherie...
Non ! Ce n'est pas la solution.
Hé, toi ! Dégage !
On ne peut pas faire mieux !
Je vous le promets : ça ne fait pas mal.
- J'y vais. - Je ne veux pas voir ça !
COPIER
Il est parfait !
C'est moi, Einstein !
Tout va bien ?
J'ai reçu un coup de jus. C'est normal ?
Il est nu !
- Couvre-le. - Oui.
- C'est incroyable ! - Oui, ça l'est.
Il peut parler ?
Bonjour.
- Pas mal. - Toi non plus.
J'ignore pourquoi, mais vous me plaisez bien.
Vous me plaisez bien !
Surveille-le. Je reviens.
Il revient.
- Bernard, j'ai besoin de toi. - Comment ça ?
Je vais voir Charlie
et tu dois convaincre les elfes...
que... ce jouet, c'est moi.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Garde-les à distance et dis-leur que j'ai un peu changé.
Père Noël, c'est du pur délire.
Tu es bien le seul à pouvoir faire ça.
Je ne vais pas leur mentir !
Je le trouve en pleine forme !
Il n'a jamais eu l'air aussi bien.
Le vernis assouplit la peau de son visage
et ses cheveux sont plus lustrés.
On pourrait presque dire...
qu'il ressemble à un jouet.
Il est très satisfait de son physique
donc, ne le montrez pas du doigt, ne le fixez pas
et ne dites pas "plastique".
D'accord ?
Merci à tous. Reprenez le travail.
Je ne veux pas prendre Fringant.
Je veux me balader avec toi, ça fait longtemps.
Je t'aime, mon grand.
Fringant mange trop de pommes, ça ballonne le ventre.
Jetez un œil à votre montre.
Je ne peux pas m'en passer.
- Je l'ai un peu modifiée. - Elle est superbe.
- Elle vous plaît ? - C'est du grand art.
Elle mesure la réserve de magie qui vous reste.
- Elle est à dix. - Ça suffira.
Si vous utilisez votre magie, le niveau diminue.
S'il descend à zéro, vous ne pourrez pas rentrer au Pôle.
Evitons de descendre à zéro.
Maintenant, regardez-moi.
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Que tu ne me touches pas ?
Que vous reveniez !
Merci.
Comète, s'il te plaît, détends-toi.
On ne va pas tirer le traîneau !
Il n'y a pas de paquets et on fait un seul arrêt.
Au fait, on va voir Charlie.
Scott ! Tu as coupé ta barbe.
Eh oui.
Approche, mon grand.
Tu as perdu du poids ?
- Slim-Fast ? - Très efficace.
- On devrait y aller. - D'accord.
Tu sens toujours les problèmes.
Je sais quand tu dors et quand tu es éveillée.
C'est assez effrayant quand on y pense.
On est inquiets pour Charlie.
Il se surpasse. Il a dégradé les murs de l'école.
- C'est un cas classique. - Je m'en veux.
- Je suis aussi sa mère. - Où est-il ?
Dans le bureau de la Principale.
A moi aussi, elle me donne envie de dégrader les murs.
Bonjour, M. Calvin. Laura, Neil.
- Mlle Newman. - Mme la Principale.
Notre dernière rencontre date un peu.
J'ai dû m'absenter.
Vous devriez passer plus de temps avec lui.
Je vous verrais moins souvent, ce serait dommage.
Vous faites de l'esprit, mais vous semblez peu armé.
Bonjour, Mme la Principale.
M. Picardo, regardez-moi dans les yeux. Qu'est-ce que vous voyez ?
- C'est sombre et froid. - C'est votre avenir.
Continuez ainsi et vous finirez dans la rue.
- Est-ce clair ? - Oui.
- Où allez-vous ? - En classe de géométrie.
Bon voyage.
C'est un affront et un non-respect de la propriété.
Si cela continue, je me verrai dans l'obligation...
Y aura-t-il une pause au milieu de votre cours ?
J'aimerais savoir pourquoi c'est arrivé.
Moi aussi. Charlie, nous sommes inquiets.
Pour moi, tu cherches l'attention de quelqu'un.
Qu'y-a-t-il ?
- Dr Miller ? - Neil.
Vous avez une explication ?
Eh bien, j'en ai plusieurs.
- Et si on commandait une pizza ? - Tu ne nous aides pas.
J'ai suivi une série sur le développement de l'enfant et...
Vous savez le problème ? Désolé, Neil.
Il reste quatre semaines avant Noël.
C'est une fête en décembre.
Il n'y a pas une seule décoration dans les couloirs,
aucun signe de la joie que les enfants sont censés ressentir.
- Quel genre d'école est-ce ? - Une école publique.
Une très bonne école qui requiert du travail et de l'argent.
Dépenser de l'argent en décorations
en laisse moins pour ce qui compte vraiment.
Les joies de Noël comptent vraiment.
Qu'allons-nous faire ?
Je m'en occupe. Ce que tu as fait est répréhensible.
- Je suppose. - Ne suppose pas.
Plus de supposition. Tu as mal agi.
Tu ne le feras plus. Promets-le.
- O.K. - Et voilà.
Il ne le fera plus. Fin de la réunion.
Certainement pas ! Charlie...
Autre chose, voilà pour vous.
Achetez une guirlande.
Je suis le père Noël.
Oui... Je crois que ça va marcher.
C'est du bon travail, Curtis.
Ça te fait du mal de faire un compliment sincère ?
Père Noël ?
Jetez-y un œil.
Très bien.
Charmant.
Pourriez-vous le lire ?
Sois donc plus clair, d'accord ?
Je m'installe à mon bureau.
- Comment sait-il tout ça ? - Je l'ai programmé.
Il a la mémoire du vrai père Noël.
Vous devez étudier tout le manuel
pour devenir un vrai père Noël.
Très bien, je vais l'apprendre par cœur.
Je suivrai chaque règle.
Les règles sont primordiales.
- Il me plaît. - Je vois à peine.
Bonjour, père Noël.
Vous avez l'air...
D'avoir très bien dormi.
Une tasse de chocolat chaud ?
- Attention, c'est chaud. - Bien sûr.
C'est délicieux. J'adore le chocolat !
Ça, c'est une boisson !
J'en veux encore !
Tout de suite.
Il est tout émoustillé.
Attends un peu, tu as été dénoëlisé ?
Il te reste 27 jours pour trouver une femme ?
C'est ça.
Tu m'as courtisée pendant trois ans avant de me demander en mariage !
C'est un sacré engagement, n'est-ce pas ?
Oui, Sigmund.
Je suis plus inquiet que la première fois.
N'abandonne pas. Tu es le meilleur père Noël.
C'est gentil. Mais si je passe plus de temps avec toi,
tu passeras moins de temps à taguer.
Tu as toujours été un bon père,
et être le père Noël t'a rendu encore meilleur.
J'entre dans la séquence émotion.
Ne me fais pas pleurer.
Je crois que tu es fait pour l'amour.
Tu trouveras quelqu'un avec qui partager ta vie.
Le fait que tu aies peu de temps, peu d'opportunités
et peur de l'intimité ne doit pas te démoraliser.
Tu as déjà aidé quelqu'un ?
Je vais feuilleter mon carnet d'adresses
et trouver une célibataire non endurcie.
Il y a plein de mères divorcées prêtes à tout.
C'est très tentant, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Ton vieux avait du succès.
J'étais un athlète, j'avais une Mustang.
Pour les rendez-vous galants,
s'il y a bien un tombeur de filles, c'est moi.
Nombre de femmes donneraient tout pour ça.
- Maman ! - Lucy !
- Oncle Scott ! - Comment va mon petit chou ?
Ça fait si longtemps.
Quoi de neuf ?
J'ai appris à nager sous l'eau et je n'ai pas peur.
C'est fantastique !
On pourrait peut-être aller acheter une glace au magasin ?
Il y a des femmes là-bas...
Regardez devant vous, souriez et dites bonjour à vos elfes.
Vous faites du bon travail.
Est-ce que ce sont les roues auxquelles vous pensiez ?
Tu fais du bon travail.
Très bien. Baissez un peu le volume,
mais à part ça, c'est parfait.
Dis-le :
"Tu avais raison. J'avais tort."
D'accord. Je l'admets.
Ils sont heureux, ils bossent dur,
tout se passera bien.
Ce livre est très instructif.
Certaines règles sont négligées ici.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Il y a un peu trop de relâche ces temps-ci.
Qui dit relâche dit erreurs. Ce n'est pas une bonne chose.
Je vais devoir intervenir.
- Que proposez-vous ? - Je vais te montrer.
Regarde ici, par exemple...
Tu n'as pas d'autres vêtements à me prêter ?
L'idée est d'attirer le regard.
- Où est le problème ? - J'ai l'air d'un citron vert.
Je te trouve sexy.
Qu'en penses-tu, Laura ? Franchement ?
N'est-il pas sexy, Laura ?
C'est ta personnalité qui compte.
- Tu ne l'aimes pas ? - On en reparlera.
J'emprunte une voiture ?
Prends la camionnette, elle est propre.
La camionnette...
Souhaitez-moi bonne chance.
J'ai un pull crocheté, une camionnette...
A dans huit minutes.
Tracy !
- Enchantée. - Moi de même.
- Asseyez-vous. - Merci.
Merci beaucoup.
Je suis ravie d'être ici.
- Je suis plutôt nerveux. - Vraiment ?
Il paraît qu'on se ressemble.
Vous aimez cette période de l'année ?
C'est ma saison préférée.
Ouah, le pull !
Un sacré pull. Je peux parler !
J'ai aussi le bracelet de Noël.
Il est très beau. Et tous ces pendentifs !
Je le porte toute l'année.
Des petits ours et des cadeaux. C'est charmant.
- Vous travaillez dans quoi ? - Dans l'industrie du jouet.
- Oh non ! - Oh si !
Vous êtes dans la création.
- J'adore ça. - J'aime les gens créatifs.
Et vous ?
J'espère faire mon chemin en tant qu'artiste interprète.
- Oh non ! - Oh si !
- Et votre musique préférée ? - La country.
- Vous aimez Shania Twain ? - Ouais !
Ce qu'il y a de mieux à Noël
C'est le chocolat chaud, les chants et la fête
- Vous la connaissez ? - Oui.
Faire la fête à gogo
Faire un tour en traîneau
Le père Noël, les rennes
Les fenêtres embuées Les boules colorées
Très bien.
Le feu qui crépite
Les décorations dans la maison
L'arbre de Noël Le sport à la télé
Je veux être libre d'aimer et d'en profiter
Ouah !
J'ai envie d'être à Noël
Vous avez détesté ?
J'ai eu un peu peur.
C'est juste que...
Je ne m'attendais pas à une chanson...
Je me suis exprimée en public et ce n'est pas évident.
Si vous refusez l'ambition féminine, cette rencontre était une erreur.
- Papa ? - Salut.
Alors ?
Eh bien...
Disons que je n'ai pas encore réservé l'église.
Pas facile de comprendre les femmes.
- Ne m'en parle pas. - T'as aussi des ennuis ?
Je connais une fille...
On était amis, on se promenait ensemble.
Un jour, en la regardant, je me suis senti tout bizarre.
J'ai fait attention à mon look,
à ma coupe de cheveux...
J'ai eu envie de l'embrasser.
Comment ça se fait ?
Je l'ignore, mais ça fait toujours ça.
Oh, la boule enneigée !
C'est beau.
Bernard te l'a offerte.
Je dois la secouer pour te voir.
Maintenant, tu as juste à crier.
Je suis là pour toi.
Oui.
Je suis fatigué. A demain matin.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Tu peux éteindre ?
Ton bras est trop court !
Comment ça, "pas droit" ?
Si, c'est droit.
T'as la tête tordue.
- Fringant est moins difficile. - Si, il l'est.
Salut, Comète.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Doucement, il est très gourmand.
Oncle Scott, tu es le père Noël ?
Quelle drôle de question.
Tu as un renne et seul le père Noël a des rennes.
Plein de gens ont des rennes.
Nommes-en cinq.
Ils vivent en Finlande, je ne peux prononcer leur nom.
Les rennes sont trop bêtes comme animaux de compagnie.
Je te trouve très intelligent.
Je trouve qu'il apprend très vite.
Ce matin, il a mangé des fruits en cire.
Une minute.
Je veux la liste des méchants.
Non.
Oh si, je dois la vérifier deux fois.
- Le père Noël l'a déjà fait. - Non.
- Le vrai père Noël. - Je suis le vrai père Noël !
- Pardon ? - Je suis le chef.
- Quoi ? - "La vérifier deux fois."
J'aime respecter les règles.
- Tu le sais bien. - Il y a une erreur.
Je décide des règles. Le père Noël aime les règles.
J'ai une idée. Et si on s'amusait ?
- Il est bon de s'amuser. - O.K.
Père Noël, vous voyez ces elfes là-bas ?
Allez faire une partie de foot guirlande.
- C'est quoi ? - Approchez-vous.
Essayez d'attraper le ballon
puis, courez vers la zone d'en-but.
D'accord, je vais attraper le ballon.
Prêts ? Passe !
J'ai le ballon, qui va m'arrêter ?
Allez !
C'est amusant !
Oh, désolé !
Viens-là ! Ecoute-moi quand je te parle !
Allez, viens !
Il se dirige vers l'entrée principale.
Bonjour, Charlie.
Bonjour, Mme la Principale.
Laura et Neil arrivent ?
Je me suis porté volontaire.
Vous avez vraiment perdu du poids. Vous allez bien ?
Oui, jusqu'à ce qu'on m'appelle.
DÉCOREZ UN ARBRE ALLEZ EN PRISON
Tu avais promis de ne pas recommencer.
Quel est ton problème ? Je vais te punir.
Il sera puni pendant... deux mois.
- Tu me soutenais ! - Je vais te dire, Charlie.
Tu es renvoyé.
Je suis aussi fâché que vous. On ne peut pas le punir autrement
qu'en le privant d'école ?
- Par exemple ? - On pourrait...
Travail d'intérêt général ?
L'idée n'est pas mauvaise.
Très bien. D'abord, tu nettoies ce mur.
Que tout soit parti avant ce soir.
Et avant la fin de la semaine, tous les graffitis du couloir.
- Tous ? - Fais ce qu'elle te dit.
J'ai des contrôles à passer.
Je m'en fiche. Les retenues se font le samedi.
On se retrouve au centre Sullivan à 8 heures.
- Je vous y verrai. - Tous les deux ?
Je n'ai pas le temps. Je fais beaucoup de bénévolat.
Bien, vous serez le représentant des parents.
Charlie... nous reparlerons du renvoi.
Que fait-il dans le centre des sages et des méchants ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je regarde la liste.
- Une deuxième fois. - Je vous l'ai déjà dit !
Elle a déjà été vérifiée.
Il y a beaucoup d'erreurs.
Un exemple flagrant :
Sven Halstrom, du Danemark... juste ici !
Il est Danois. Il s'est mouché dans la chemise de sa sœur.
Ce n'est pas gentil et il est dans la liste des sages.
On est plus indulgents à cette saison.
Je ne comprends pas. Ils font des bêtises partout.
Ils courent avec des ciseaux, ils sont sales.
"Non, nous ne sommes pas encore arrivés !"
"Brosse-toi les dents." "Range tes habits."
Ça n'arrête pas.
Ce ne sont que des enfants. C'est normal !
Selon le Manuel de Noël,
on met du charbon dans leurs chaussures.
A défaut, dans leurs chaussettes.
Je considère qu'ils ne méritent tous que du charbon.
- N'est-ce pas ? - Mais non !
Donne-moi la liste. Toutes les listes !
Donne moi... tout.
M. O'Reilly, M. Leary.
Vous vous chargez des voyous ?
Ce sont des élèves.
Eloignez-les de ma voiture.
Les délinquants rayent les voitures.
Des délinquants ! Oubliez votre voiture une minute.
Pensez à vos jambes dans ces petits shorts.
Seuls les nageurs s'épilent !
- J'ai apporté du café. - Merci.
- Vous avez une gentille facette ? - J'ai plusieurs facettes.
Je suis un puzzle, un Rubik's Cube en pantalon.
Un rire ! Un vrai rire !
- Ça ne part pas. - Ça n'est pas censé partir.
Donc, il faut choisir où on tague.
Donc, c'est important. Donc, tu es ici.
Arrête de dire "donc", c'est énervant.
Très bien !
J'ai du fil à retordre avec un gosse, vous en avez des centaines.
J'ai été sage cette année.
Vraiment ? Tu en es bien sûre, Pamela ?
Je veux une maison de poupées et une piscine.
Une piscine ?
Elle a insisté pour vous parler.
Ce n'est pas grave.
Ecoute. Si tu me promets d'être bien sage,
tu auras un Noël fabuleux.
Ils sont fous à cette saison.
- C'est une voisine ? - Non.
Vous connaissiez son prénom.
C'était écrit sur son collier.
Oh, je ne l'ai pas vu. Je vais voir le groupe.
Tu me coûtes cher, Pamela.
Toutes ces règles m'ont empêché de dormir.
J'ai tort ? J'ai raison ? Et alors ?
Ce n'est pas pour ces trois tasses de chocolat !
Tu comprends les règles ? Tu as beaucoup de médailles.
Regarde ce visage. Voilà.
Seule une mère le trouverait beau.
Je n'ai pas de mère, je ne peux donc pas savoir.
Le grand jour est arrivé. Tu sais quoi ?
Le spectacle va commencer, fiston !
Tu es sous les projecteurs. Grandis.
C'est ta chance. Il me faut de l'aide.
Il me faut des muscles. Il me faut un coup de pouce.
Si on t'appelait petit pouce ?
Tu ne sentiras rien. Juste un petit coup de jus.
On se voit à la sortie.
RÉDUIRE/COPIER/AGRANDIR
Vous sortez ce soir.
- J'aurais dû appeler. - Non, entrez.
Vraiment ?
- Il y a un problème ? - Non. Je...
Je me demandais si...
Si ça vous dirait de...
Ça vous dit des nouilles ?
Ou de la tarte ?
Mais vous avez un rendez-vous...
Pas vraiment. C'est la fête de Noël de l'école.
C'est ça, une sortie en ville ? Des nouilles et de la tarte ?
- Oui. Vous avez mieux ? - Une pizza et un ciné.
- Pâte fine ou épaisse ? - Fine.
Bien ! Le film ?
Voyage à deux. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Le film était moyen, mais la voiture ! Une MGTD de 53.
Verte, jantes métalliques... Superbe.
Vous m'impressionnez. C'est ma préférée.
Evidemment, quand il pleut...
Il faut la pousser au démarrage. Sinon, elle est parfaite.
Elle est parfaite.
- Je peux vous conduire à la fête. - Génial.
- Et je rentre comment ? - Je peux venir vous rechercher.
Vous allez me déposer, puis revenir me chercher ?
- Oui. - Pourquoi ne pas rester ?
- D'accord. - Je prends ma veste.
Vous roulez dans quoi, M. Andretti ?
Je crois que vous allez aimer.
- Je peux vous poser une question ? - Je vous en prie.
- Vous avez changé, non ? - Mon poids.
Ça, c'est le thé indien, les baumes, etc.
- Du chocolat chaud ? - Oui.
- Vous avez pensé à tout. - J'adore cette période de l'année.
J'attends la fin avec impatience. Les rues et les magasins sont bondés.
On explose sa carte de crédit. Il y a du bruit.
- Depuis quand vous êtes cynique ? - Je ne sais pas.
Avant, j'aimais Noël.
Ce jour-là, mes parents ne se disputaient pas.
Sinon, ils n'arrêtaient pas.
Mais ils faisaient en sorte que Noël soit un moment spécial.
Mon père faisait tout pour que je croie au père Noël.
Il mettait un lit près du feu pour qu'il se repose...
Comme s'il avait le temps ! Avec tous les cadeaux à distribuer.
Pourquoi se reposer ? Il préférerait du café.
Il y avait du chocolat et des biscuits. Des carottes pour les rennes.
Bonne initiative. Ils adorent ça. Ils apprécient cette attention.
A mon réveil, le chocolat et les biscuits n'étaient plus là,
le lit était défait et les carottes grignotées.
Quand elles sont fraîches, ils les avalent d'un coup.
Ils aiment aussi les poivrons.
On en parle dans les contes...
Et il y avait de superbes cadeaux sous le sapin.
J'ai eu un cheval à bascule. Je l'ai appelé Harvey.
L'année d'après, un chariot rouge. J'en ai fait une échoppe de limonade.
La dernière année...
C'était une Baby Doll. Elle était rose, douce et très belle.
- Belle ? - Oui.
J'y croyais tant que je me battais avec ceux qui disaient qu'il n'existait pas.
Un jour, je suis rentrée le nez en sang.
Alors, mes parents m'ont dit...
de grandir.
J'étais bouleversée.
Bien ! Superbe conversation pour une balade en traîneau !
- Je suis... - C'est une très belle conversation.
On a besoin de croire en quelque chose.
Je sais.
On a du chocolat chaud, une couverture, un traîneau.
Il ne manque plus que...
- Quoi ? - Il neige.
Comme par magie ?
J'allais dire qu'il ne manquait plus que la neige !
Je te revaudrai ça.
Cette fête est géniale.
Regarde. Il a bougé.
Excuse-moi un instant.
Votre attention, s'il vous plaît !
Bien. Je suis Scott Calvin. Je me permets de vous déranger
pour dire ce qu'on attend tous.
Au feu !
A mon avis, vous avez perdu l'esprit de Noël.
Si vous ne voulez pas danser, rire,
vous risquer à attaquer le buffet, on n'a pas le choix.
Avant que la chorale n'arrive, on va mettre de l'ambiance
en distribuant les cadeaux !
Carol, joyeux Noël !
Ce sont les décorations pour les chanteurs.
Elle croit que c'est pour les chanteurs.
Je crois que Carol a raison.
Je parlais des paquets dans les coulisses.
Il n'y a pas de paquets.
Oh, il n'y en a pas.
Je me suis trompé. Ce n'était pas un sac plein de cadeaux.
Possible. Mais, c'est quoi ça ?
C'est lourd en tout cas.
Regardez ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est très lourd.
John Pierce.
Ta mère t'appelle Jojo ?
Joyeux Noël, Jojo.
Non !
Un jeu de morpion !
J'adorais ce jeu quand j'étais petit ! Je ne l'ai jamais dit.
Comment... ? Ça vient de qui ?
Grace Kim.
Te voilà ! Joyeux Noël.
- Merci. - Tom Astle.
C'est moi. Pardon, Gordon.
- Tu n'as pas changé ! - Merci.
- Lizzy Garcia. - Oui.
- Voilà. Joyeux Noël. - Robocode !
Il est tout neuf ! Incroyable !
Le four d'Holly Hobbie !
Venez chercher vos cadeaux.
- Marie ? - Oui !
C'est génial.
Alors la fêtarde, une petite partie ?
- Incroyable. - Ce ne sont que des jouets.
Je parle de la distribution.
Quelqu'un a recherché tous ces vieux jouets.
Quelqu'un qui connaît eBay.
C'est toi. J'en suis sûre.
Je n'en reviens pas. Comment tu as fait ?
Il ne faut pas toujours tout savoir.
A propos... Même Mme la Principale a droit à un cadeau.
Joyeux Noël.
Ouvre. Déchire-le.
Je ne compte pas récupérer le papier.
C'est Baby Doll.
Suis-moi.
- T'as appelé mes proches ? - Non.
- Ils t'ont appelé ? - Non.
- Tu as enquêté ? - Je ne ferais pas ça.
Je t'ai parlé de Baby Doll il y a une heure...
Tu as demandé à quelqu'un de... Non.
Je ne sais pas comment tu as fait.
C'est magique.
Oui, c'est magique.
Mes réserves sont presque épuisées maintenant.
Quoi ? Tu sais quoi ?
Je ne veux pas le savoir.
Ce que tu as fait ce soir, c'était merveilleux.
Merci.
Pardon. Je n'aurais pas dû faire ça.
- Ce n'est rien ? - Non.
Je me sens tout bizarre.
Je ne suis pas... très doué pour ça.
D'où ça sort ?
Aucune idée.
Bonjour ! Joyeux Noël !
Ecoutez-moi !
Arrêtez de travailler. Arrêtez tous.
Joyeux Noël !
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
A partir de maintenant, on arrête de fabriquer des jouets.
Les enfants ne les méritent pas.
Ce sont de vrais démons.
Cette année, ces petits vauriens recevront ce qu'ils méritent.
Un magnifique, quoique pauvre en soufre, morceau de charbon !
Silence !
Il faut se concentrer sur nos objectifs.
Pour s'en assurer...
Merci, mon chou.
Je déteste utiliser ma propre trompette.
Ne bougez pas ! N'ayez pas peur !
Reculez !
Je n'arrivais pas à m'endormir.
J'ai tout essayé. Rien à faire.
Alors j'ai créé une armée de petits soldats.
Ils n'ont pas mon sens de l'humour.
Vous feriez mieux de leur obéir. C'est tout ce que j'avais à dire !
Ne l'écoutez pas ! Ce n'est pas le père Noël !
- Non ? - C'est un jouet !
Rien d'autre qu'un morceau de caoutchouc et de plastique !
Croyez-moi ! Ne le laissez pas gâcher Noël !
Merci beaucoup, Bernard !
Maintenant qu'on a mis les choses au clair,
je vous souhaite un très joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Prêts ? Allons-y !
Ça, c'est du travail d'intérêt général !
Elle arrive. Baissez-vous !
Hé ! Vous, derrière le tas de neige !
Vous vous êtes trompés de maison.
Lâchez les boules de neige, les mains hors des combinaisons de ski
et haut les moufles.
Ton père est avec la principale Newman ?
- Ils sortent ensemble ? - Non.
Rentrez chez vous. Bombardez vos proches.
Et joyeux Noël !
- T'as pas de bol, mon vieux. - La ferme.
Il faut que je te dise quelque chose... de personnel.
Il ne faut pas précipiter les choses.
C'est important.
O.K.
Tu te souviens du gui ?
- Oui. - Et le traîneau.
- La magie du moment ? - Oui.
La distribution de cadeaux ?
- C'était moi. - Ah, oui ?
En temps normal, je suis beaucoup plus gros.
Moi aussi, parfois.
J'ai une grosse barbe blanche.
- Pas moi. - Je travaille loin de chez moi.
A mon retour, je dors très longtemps.
Il n'y a rien de très grave.
Tu travailles loin et tu dors beaucoup.
Tu n'as tué personne et tu évites les chaussettes avec les sandales.
Eh bien...
Je suis le père Noël.
Quoi ?
Le costume rouge, le pôle Nord, ça existe vraiment.
Les elfes font les jouets. Ils sont magnifiques. Ils existent.
- J'existe. - Ce n'est pas drôle. Arrête.
C'est la vérité.
Je te confie une page de mon enfance
et tu le prends à la rigolade. Ce n'est pas drôle.
Je sais que c'est dur à croire, mais réfléchis.
- Pense à ce qui s'est passé. - J'ai compris.
- La petite fille. - Tu t'es senti attiré par moi.
Et là, tu disjonctes parce que tu as peur.
- J'apporte les cadeaux en traîneau. - Incroyable.
Je descends dans des cheminées et je passe dans le feu.
Je n'ai pas peur. Ce n'est pas ça.
- Si tu veux me repousser, c'est réussi. - Ne me force pas à partir.
S'il te plaît.
- Pourquoi elle ? - Je n'ai pas choisi.
Tu t'en fous de moi.
Tu es celui qui compte le plus pour moi.
Mais ça va dans les deux sens.
- Tu refuses de me parler. - Tu veux parler ? Bien.
- Parle-moi. - Je n'ai pas une vie normale.
- Ta vie est géniale. - Ecoute-moi !
Mes amis peuvent dire : "Mon père est plombier."
"Il est pilote." "Il est dentiste." Tu sais quoi ?
Mon père a le plus beau métier du monde et je ne peux pas en parler.
Tu ne sais pas ce que c'est de devoir porter ce secret.
Pour couronner le tout, tu sors avec la Principale !
Sans rien me dire.
Ma vie n'est faite que de secrets et je déteste ça !
Je suis désolé.
Oublie la Principale.
Oublie le père Noël. C'est fini.
Mon heure a sonné.
Et alors ?
- Tu fais quoi ? - Je dégage l'allée.
C'est oncle Scott le père Noël ?
Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi il est triste ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je lui ai demandé de faire des bulles avec une paille dans le nez.
- Il a refusé. - Et alors ?
- Tu peux lui parler ? - Je ne crois pas.
- Vous êtes fâchés ? - On peut dire ça.
- Pour longtemps ? - Je ne sais pas.
- Tu vas lui en vouloir à vie ? - Lucy !
- Quoi ? - Tes questions sont difficiles.
Non, elles sont faciles.
Tu n'as pas le droit de lui en vouloir. C'est ton papa et tu l'aimes.
Fonçant dans la neige
Dans un wagonnet de la mine
Attaquons les montagnes
Allons !
Souris un peu, mon petit troll !
J'ai une blague qui vous remontera le moral.
- Toc, toc ! - Qui est là ?
- Tu n'es pas ? - Tu n'es pas qui ?
Tu n'es pas censé retourner travailler ?
Allez, bande d'idiots ! Au travail !
Tu as des deux ?
Pêche.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Encore un peu de chocolat chaud ?
- Tu y vas, ma puce ? - D'accord.
Est-ce que Pè... Scott est là ?
Tu es qui ?
Curtis, un ami de... Buffalo.
- Tu es un elfe ? - Bien sûr que non !
Quelle question !
Tes oreilles sont pointues.
C'est parce que je ne mange jamais mes légumes.
Et toi ? Tu manges tes légumes ?
Oncle Scott !
J'arrive. Qu'est-ce qu'il y a ?
Curtis ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a des problèmes à...
l'usine.
C'est un vieil ami.
On a une grande société. On travaille à...
- Buffalo. - Buffalo ?
On travaille ensemble à Buffalo. On va parler affaires.
- Quelles affaires ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Quand j'aurai sept ans, je pourrai tout savoir.
- Bonne nuit, Curtis. - Bonne nuit, Lucy.
- Quoi ? - Le père Noël jouet a disjoncté.
Il a enfermé les elfes et fermé l'atelier.
Tous les enfants sont méchants. Il va distribuer du charbon !
- Pourquoi Bernard ne m'a rien dit ? - Il est consigné.
Bernard ?
Revenez avec moi au pôle Nord. On va sauver Noël !
Impossible, j'ai perdu mes pouvoirs.
- Et Comète ? - Oui...
Bonne idée ! Suis-moi !
Comète. On a...
Regarde-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu sais que tu ne peux pas manger de sucre.
Comment ça, tu n'as pas mangé tout ça ?
C'est qui alors ?
Un écureuil ?
Tu dois nous ramener au pôle Nord.
Oui, ce soir.
Je vais t'aider à te relever.
Prêt ? Un petit effort.
Tire.
Très bien, on y est presque.
Ce n'est rien.
Aide-moi. Tu peux bouger quelque chose ?
Alerte rouge ! Tous aux abris !
Mange des fibres !
- Et le jetpack ? - Brûlé lors de la rentrée.
Et maintenant ? Je me fais pousser des ailes ?
J'espère que sa tournée n'est pas trop longue ce soir.
On est deux, mon gars. Finissons-en.
Un, deux...
Trois !
- Vous faites quoi ? - Tu es sûr de ce que tu fais ?
Le vieux coup du toaster.
On l'utilisait quand on avait besoin d'argent.
- Ça marche toujours ! - Je ne veux pas voir ça.
- Prêt ? - Vas-y. Lâche-le.
Un.
Deux.
Trois !
- Ça va ? - Maman !
- Oui ? - J'ai perdu une dent.
Je la mets sous mon oreiller ?
Oui !
Nom d'une molaire !
Par ici. Viens.
- Curtis, la porte. - Une embuscade !
Qu'est-ce que vous voulez ? Je n'ai que 20 dollars.
Monsieur Souriceau, c'est moi, père Noël.
J'ai un peu changé, mais c'est moi.
Je connais bien le père Noël. Et ce n'est pas toi.
Mais si !
Comment je saurais qu'il faut t'attraper par une aile ?
Tu voulais t'appeler Capitaine Dentaire ou Plaqueman.
Ou même, Roy.
Le père Noël a trouvé le Molairnator.
- C'est qui ? - Un de mes elfes. C'est un elfe.
Le Molairnator, à ton service !
- Un peu plus haut ! - Quoi ?
Volez un peu plus haut !
- Quoi ? - Rien !
Mme la Principale ?
Quoi, Charlie ?
Vous me demandez sans cesse si j'ai un problème.
Eh bien, j'en ai un.
Je ne pouvais pas en parler avant, mais...
Maintenant, je veux le faire.
Je t'écoute.
- Mon père est le père Noël. - Oh non, pas toi !
Attendez.
Si vous ne ressentez rien pour lui, très bien.
Mais si vous ne voulez pas être avec lui
parce que vous n'y croyez pas, vous faites une erreur.
Regardez.
Prenez ça. Regardez bien...
et essayez de vous souvenir de votre enfance
quand vous croyiez encore en Noël.
Il ne faut pas voir pour le croire. Mais croire pour le voir.
Et vous n'avez encore rien vu !
- Curtis ? - Quoi ?
- Et maintenant ? - Ralentis.
Facile ! Très bien.
Vous pourriez voler plus haut !
Merci, Monsieur Souriceau. Je m'en souviendrai.
Je dois vraiment partir.
Denver a une nouvelle équipe junior de hockey.
Tu as été très courageux aujourd'hui.
Tu peux être fier de tes ailes.
- Pas trop féminin ? - Pas sur toi.
On ne passerait pas par l'atelier ?
C'est là que le père Noël et ses soldats nous attendent.
Il faut toujours prendre l'ennemi par surprise.
Ça, c'est une bonne stratégie.
Pas toujours facile d'être un despote.
Venez.
Scott, pas vrai ?
Oui. Et vous êtes ?
Une version améliorée de ce que tu étais.
Avec en plus, un physique parfait.
- Ça brille. - Ecoutez-moi. Je suis revenu.
Détachez-nous. Libérez les elfes et rendez ce manteau.
Impossible ! C'est Noël ! Je dois livrer du charbon !
On ne fait pas attendre les méchants enfants !
Les amis ! Une, deux, trois !
Et... une, deux !
Gardez le pas ! On y va. Avancez !
C'est trop serré.
C'est de ma faute. J'ai cru pouvoir créer un autre père Noël.
Ma fierté m'a rendu aveugle.
Il n'y a qu'un seul père Noël.
J'ai mal fait mon boulot. Je n'ai pas bien vérifié la liste.
Mon fils croit que je l'ai trahi.
J'ai blessé la femme de ma vie.
J'ai gâché Noël.
Tu es venu comment ?
J'ai volé avec Monsieur Souriceau.
- Ça va ? - Oui.
Brosse-toi les dents et utilise du fil dentaire.
Vous vous en moquez, mais je suis épuisé.
Et elle... a un sourire magnifique.
- Merci pour tout. - Merci à vous.
Je suis... le Molairnator !
Venez !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut sauver Noël. - Et comment je vais... ?
- Non. - Ça va aller.
Doucement.
Stop.
Merci. Pardon, côtelette.
Chet, le grand jour est arrivé. Prêt pour l'aventure ?
- Chet ? - Il s'entraîne toujours.
- Il a combien d'heures de vol ? - Une minute et demie.
- Il a beaucoup d'heures de crash ! - Curtis !
- C'est encore un bébé. - Très bien.
Voyons ce que ce bébé a dans le ventre.
Prêt ? Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Concentre-toi.
Tous dehors ! Vite !
On y est presque. C'est parti !
Les boules de neige, à trois !
Une !
Deux !
Trois !
Prêts, les elfes.
A l'attaque !
Pas si loin !
Tu es revenu pour te battre, gamin ?
Tais-toi, Chet !
- Ce n'est pas si compliqué. - Tu vas où comme ça ?
Hue !
Plus vite !
Le renne de tête. Le premier !
Laisse mes rennes tranquilles !
Il faut les rattraper avant qu'ils ne sortent.
Laisse mon renne de tête !
C'est qu'il se prend pour un héros !
Qu'est-ce que tu fais là ? Je ne vois pas où je vais.
Pauvre type.
Tu vas tomber... j'espère !
Tu vas y laisser ta peau !
Attention ! Tu me fais peur !
Je peux t'aider ?
Chéri, je suis rentré !
Idiot !
C'est mon manteau ! On joue des coudes ?
Voilà. Ça fait du bien.
Tu veux la chaussure ? Vas-y. Ne te gène pas.
Et maintenant, gros malin ?
Attention ! Le bâtiment ! A gauche !
Le village amortira la chute.
Attention !
Tony ! Brian ! Retenez-moi !
Lâchez-moi ! N'oubliez jamais les règles.
Je veux un chocolat chaud.
Reculez. Je sais ce qu'on va en faire.
RÉDUIRE
Idiots ! Ça secoue un peu.
- Tu as été parfait. - Toi aussi.
- Plus que dix minutes. - Où est Carol ?
- Ça va ? - Oui.
- Où allez-vous ? - Distribuer des cadeaux.
Vous oubliez un détail. Vous devez vous marier.
Pardon ?
Pour continuer à être le père Noël... je dois trouver la mère Noël.
Alors c'était ça, les nouilles et la tarte...
- Tu devais trouver une femme. - Non.
Non ?
- Oui. - Oui ?
Oui, je cherchais une femme.
Non, je ne pensais pas tomber... amoureux.
Tu m'aimes ?
- Tout va si vite. - On n'est pas pressés.
Bien.
Si je ne me marie pas, je ne pourrai pas faire ma tournée
et les enfants arrêteront d'y croire.
Les elfes perdront leur travail. Le pôle Nord disparaîtra.
Et il n'y aura plus de Noël.
Agenouillez-vous. Dépêchez-vous.
Dites : "Carol."
Tu dis que tout va si vite.
Mais tu m'as toujours connu.
Quand tu étais petite et que tu te sentais seule...
- Le père Noël... - J'y arriverai tout seul.
Le père Noël a toujours été là.
Tant que tu croiras en moi, je serai toujours là pour toi.
Je te demande de tout quitter,
mais je t'assure que ça en vaut la peine.
Cet endroit...
Cet endroit est magique.
Il n'est qu'amour... et émerveillement.
Et parfois, il y a une pizza à pâte fine,
un film et une longue nuit d'hiver.
Il y a une école ?
Oui, mais les elfes ont bien besoin d'un nouveau principal.
Certains elfes sont un peu turbulents.
- Je t'aime. - Vraiment ?
Veux-tu m'épouser ?
Je le veux.
Merci. J'y arriverai toute seule.
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, par moi,
Je vous déclare père
et mère Noël.
Vas-y. Embrasse-la !
- Papa, il est temps. - Venez avec moi au traîneau.
On doit partir ! A notre retour, on fera de nouveaux jouets.
Mère Noël, tu ferais bien de te reposer.
Demain, les vacances commencent.
Ça nous fera une lune de miel de trois mois.
Pas sous les tropiques. Je ne suis pas beau à voir en maillot.
Ne rentre pas trop tard.
Ça commence !
Les enfants attendent leurs jouets !
Lucy ?
Quoi, Charlie ?
Descends. J'ai un truc à te montrer.
Regarde.
Oncle Scott ?
- Tu as des deux ? - Pêche !
Tu es le père Noël ! J'en étais sûre.
Tu avais raison.
Tu as les joues roses. Ça va mieux ?
Ça va beaucoup mieux.
Tu n'as plus rien à me dire ?
Je ne sais pas. Mais Charlie veut te dire quelque chose.
J'avais exactement ton âge quand j'ai su que papa était le père Noël.
- Mais je ne pouvais rien dire. - Moi non plus ?
Non. Mais ce n'est pas un fardeau de le savoir.
C'est un cadeau du ciel.
En grandissant, on arrête d'y croire.
Moi, j'y croirai toujours.
Je t'aime, Charlie. Merci.
On recevra encore des jouets ?
Si tu files au lit tout de suite.
- Joyeux Noël, Lucy. - Joyeux Noël, père Noël.
Je dois décoller, mon grand.
Doucement.
Tu t'améliores, Chet.
Regarde, Charlie !
Joyeux Noël, Comète !
Allez, les gars !
Joyeux Noël à tous ! Et bonne nuit !
Tu peux aussi aller tout droit, Chet.
FIN
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Si on doit danser...
faites comme moi. Tous ensemble !
Tout le monde, j'ai dit ! Idiots !
Madame !
Regardez !
Vous avez déjà vu un jouet faire ça ?
Vous allez où ?
Rip & OCR : brucelee06
Best watched using Open Subtitles MKV Player