美国芭蕾舞学院
一
脚跟向前
很好
就是这样，肩膀放松
輕輕的刷過去
- 妳知道他們會收幾個嗎？ - 通常最多十二個
- 十二個？這一班只收十二個？ - 全球只收十二個
中間，十五號
腳外轉的不夠，腳法不好
但看她跳舞時的樣子
- 對不起！ - 原諒妳
美國芭蕾舞學院招生
開始了
若我希望她選不上 是不是個壞母親？
別問我，我一開始就反對
- 媽！ - 茱蒂！
媽，我被選上了
- 我成功了 - 真棒，親愛的
- 妳能相信嗎？ - 妳太棒了
我要去紐約了
發生什麼事了？
- 他們沒有選妳？ - 糟了
沒有？那些渾球
不是“糟了，沒選我” 是糟了，有選我
你知道有誰去進修過？所有 美國芭蕾舞界重量級的大人物
這個學校就是舞團的溫床
但妳也不能確定 會進入舞團，是吧？
親愛的，妳還是可以 在大學跳舞
印地安那大學的舞蹈系很棒
這是我這輩子最高興的事
我不覺得 你們裝得開心一點會死
是個獎學金，每個人都拿得到
只有這樣才有人願意去
- 妳什麼時候開始？ - 我說不定不去
妳在說什麼？ 不然妳要去哪裡？
我可以去波霸餐廳上班
- 去當什麼？ - 妳的胸部又不夠大
我可以去隆乳！
- 要幫忙嗎？ - 不用
不用
我是說，不用，謝了
白癡
美國芭蕾舞團 美國芭蕾舞學院
我是伊娃盧德茲，妳好嗎？
我是茱蒂史威，很好 我是新來的
我也是，我選了上舖
我沒意見
- 妳猜我來的時候看到誰？ - 誰？
庫柏尼爾森
是嗎？ 他本人像電視上一樣傲慢嗎？
想到以後會一天到晚 看到像他那樣的人我就害怕
妳會習慣的
我是茉琳，看來咱們是室友
別太興奮了
我是茱蒂
幸會
這是伊娃
妳在做什麼？
我在打毛衣
妳想抽煙的話 請到外面去
好，我出去，妳來不來？
再見，茉琳
- 我是艾瑞克瓊斯 - 你好嗎，艾瑞克？
我的藝名叫做艾瑞克歐瓊斯 因為歐普拉是我的偶像
我叫伊娃盧德茲，我沒有偶像
妳有個人風格，我喜歡
我是茱蒂史威
要不要去抽煙？
到樓下去吧 樓下是萬寶陸的天下
- 瑟吉… - 我叫瑟蓋
那個美女是誰？
- 我的女朋友，蓋琳娜 - 拜託叫他住嘴
她跟我在這兒過了四年 現在在舊金山芭蕾舞團跳舞
你已經在這裡四年了？
你知道跟我們住的茉琳嗎？
茉琳是妳們的室友？
- 祝妳們好運 - 她是個婊子？
難纏到極點 當然她的舞技是全校之冠
她九歲就到這兒來了
這裡沒錯吧？
就算錯了，我還是決定留下
我沒意見，寶貝
你是查理嗎？ 那你就來對地方了
- 好極了 - 那是瑟蓋
這是茱蒂和伊娃 我是艾瑞克，你真可愛
- 你家住很遠？ - 西雅圖
我女朋友因為我隻身前來 而和我分手
早安
新來的同學請舉手，好嗎？
你們之中有多少人 在原來的班級中名列前矛？
快點舉手
名列前矛的滋味很過癮吧？
受老師的寵愛，受同學的崇拜
身邊彷彿圍繞著一圈光環 之後進入美國芭蕾舞學院
不管各位承不承認 你們心中一定在想…
…你們遲早會在林肯藝術中心 滿座的觀眾演主角
但對多數人而言 那絕對不會發生
我這麼說是為了讓各位瞭解 對未來數年該有何期望
如果你們以 前所未有的精力來練舞…
…這所學校 會將各位磨練成一流的舞者
但這並不表示 我會讓你們進入芭蕾舞團
我最多只能收男女各三人
接下來數月內 我會密切觀察各位
但是我在看各位 年底選秀會表演前…
…不會做任何決定
各位都才華洋溢 所以我的抉擇勢必非常困難
如果各位沒有才華 就不會在這兒了
謝謝各位加入我們這個小團體
希望各位今年順利
我希望他該不會 是想鼓勵我們吧
還有一件事
下週是慶典 我們會請我們的高年級生…
…欣賞演出及事後的派對籌備
各位都應該出席
- 妳是哪位？ - 伊娃盧德茲
很高興妳百忙之中撥冗前來
別放在心上
小姐們，首先來練曲膝
腳放第一個位置
曲膝，站直…
全曲膝，回復原來位置
手臂向前
手臂向後
腳在2，4，5位置重覆…
…之後再回覆至第五位置
知道了嗎？開始吧，史帝芬？
珍妮，手指放鬆
非常好，茉琳
腹部收緊
儘量伸直，各位
讓力量直透頭頂
- 親愛的，妳叫什麼名字？ - 茱蒂史威
妳要注意妳的腳向外轉
臀部用力
我們這裡的服裝有規定
黑色緊身運動衣 粉紅色緊身褲
真有品
不准吃口香糖
把頭髮綁好
代弗洛佩姿勢 艾卡泰姿勢
伊化西姿勢
屈膝，腳伸直，抬腳 阿拉貝斯克舞姿
茉琳，請妳示範一下，好嗎？
請注意茉琳的手臂
她的手臂下方用力而不是上方
她的手不會像死雞翅膀那樣
她好棒
是啊，她自己也知道
一
前腿伸直，很好，第二組
她是從哪兒來的？
落地的時候輕一點，各位
安娜，請妳不要 看著鏡子，謝謝
妳小心點 這裡沒有買相撞保險
誰讓這個災難進來的？
我沒這麼遜，我只是太緊張了
別放在心上 第一天的成績不算，知道嗎？
在這裡每件事都算的
一，然後移動你的臀部
新來的男生
中間那個
- 一，不錯 - 真可愛，他是誰？
從西雅圖來的查理
我們昨天才認識他的
他是同性還是異性戀？
他是異性戀
你們看
嗨，小姐們
茉琳，安娜
嗨，凱瑟琳
那是凱瑟琳唐納修嗎？
沒錯，就是她
我的天啊，她好美
我覺得她看起來像老鼠
什麼？
本來就是
她才剛剛跟李維先生結婚 對吧？
什麼？等一下 她嫁給總監？
我現在懂了
那是今年夏天的事 大醜聞一件
她跟庫柏交往好多年了
後來有一天，她忽然告訴他說 要跟李維在一起
根本沒人知道他們有鬼
庫柏在舞團面前發飆 說她是個蕩婦
真令人難以置信
他帶著破碎的心 到倫敦去跳了一季的舞
據說他又酗酒又亂搞
- 妳知道，他回來了 - 我知道
他還沒跟任何人說話
他跟我說過話了
什麼？
他說要幫我提行李
鮑勃，那是慈善義演
要是多給你一張票 等於剝奪舞團的錢
而且你們的報紙最後一次 報導我們是什麼時候的事？
好吧，我給你安排三個位子 但這是因為我大發慈悲
- 媽媽 - 親愛的
怎麼樣？
沒什麼好擔心的
妳的對手如何？ 妳的室友怎麼樣？
茱蒂沒望了，她鐵定失敗
- 她是從波士頓來的那個嗎？ - 不，那是伊娃
伊娃不錯，伸展度很好
但她的態度很糟 幸好，強納生已經很討厭她了
妳認為會屏雀中選的是妳 還有安娜和艾蜜莉？
沒錯，但妳最近 有看過艾蜜莉嗎？
看看她
嗨，艾蜜莉
嗨，康寧斯太太
天啊
她的拍檔 可能要用起重機舉起她了
別說了
才不會有人買這些鬼東西
凱瑟琳唐納修簽過名
那不過是又老又臭的舞鞋罷了
- 庫柏 - 你好嗎？
能借一步說話嗎？
這裡有個有錢的寡婦 她非常崇拜你
對不起，你們的表演太精彩了
讓我為你引見一下
我為什麼覺得不太妥當？
只是打個招呼 這對舞團有幫助
如果對舞團有幫助的話
我是說，你瞭解我 我是最有團隊精神的了
瓊安米勒，這位是庫柏尼爾森
- 嗨 - 我真是太榮幸了
庫柏，我是你最忠實的舞迷
也是最可愛的一位
當這裡的人都愛死你的時候
你跑到可怕的倫敦幹嘛？
妳都不聽八卦的嗎？
我當時在生悶氣，被侮辱的情人 那一切
天啊，對不起
不要緊，沒關係
瓊安 這位是我們的高年級生…
- 我是茱蒂史威 - 對不起
今年有天份的學生實在太多 我實在記不住他們的名字
知道嗎？強納生的工作 就是這麼吃力
他忙得居然記不起美女的名字
別擔心，茱蒂史威
我不是舞團的總監
我不會忘記
對不起
我用開胃菜跟妳換一頂王冠
我舊的壞了，我已經走投無路
你用它來幹嘛？
參加王室葬禮，退位儀式等等
我去看看有沒有你的大小
想不想看樣東西？
- 什麼？ - 別這樣，去就是了
我已經跟凱瑟琳說過了…
…你們跳的殉情記 實在太精彩
你跳的羅密歐可與強納生比美
- 這支舞碼很棒 - 你們兩個配合的真好
我沒什麼功勞
都是她的功勞
查理，等到選秀會時再來吧 看他那德性
過來
- 我們露兩手吧 - 沒問題
- 怎麼了？ - 你心裡明白
你無權在大庭廣眾下 對我動手動腳
我沒有動手動腳 我現在都不能碰妳了？
我們不是朋友了嗎？
好，庫柏，聽著
我很高興你回來 你是一名出色的舞者
但是我的婚姻仍然非常幸福
那為什麼我們今晚的表現 比平常要好？
老天，庫柏，那是作戲
只是假裝
那是我們的工作
我要回去了
我的天啊
我知道
總括來說 我覺得今天晚上真的很不錯
除了我們被迫做苦工的 那部份之外都還不錯
對不起，借過
妳沒有收穫？
- 什麼？ - 王冠
她去找適合我的王冠
抱歉，沒有收穫
我確定妳已經盡力了
有沒有人想吃水果塔？
- 我吃一塊 - 艾蜜莉，這熱量很高
艾蜜莉，我是吉姆戈登
- 你們在這裡工作？ - 不是
我們是美國芭蕾舞學院的學生
原來是芭蕾舞者，真酷
天啊，茉琳，妳一定得吃一塊
原來她叫茉琳
我們得走了
我也是
- 我要回家打電話給我媽 - 拜託妳跟他談談
告訴她 我對紐約的印象完全錯誤
你看，沒有姓的茉琳 我一直告訴我媽：
“這是個美麗的城市 但是缺乏自然美”
但我現在認識了妳…
…我才發現我錯了
- 康寧斯 - 什麼？
她姓康寧斯
開始，一，伸展…
跳的好，查理，很好
前腳伸直，好多了 很好，開始
向前，就是這樣，開始
很好
我來了，對不起
我知道…對不起
一，手舉上來
頭的位置是這樣，很好
這裡用力，不要收緊…
準備好了嗎，茉琳？
漂亮的轉身
雙腳一定要伸直
注意看她的手臂伸的多漂亮
頭抬高，黛芬妮
腹部用力
手肘不要下垂
茱蒂，雙腳打開
從臀部開始
這次跳得輕盈一點 茱蒂，用力
很好，伊娃
就是這樣
有沒有感覺到不同？
我覺得沒什麼不同
茱蒂，妳太慢了 妳跳得太用力了
謝謝各位
艾蜜莉
妳本週最好去找一下營養師
她可以給妳一些建議
回去…開始，回去
我要看到女生們向拍檔示意
“哈囉，我在等你”
男孩們衝過來跪倒
“我是妳的奴隸”
然後…
我是妳的奴隸
如果你講話時不盯著鏡子 我就會相信你了
如果有人想聽髒話的話 去坐地鐵就好了
不用花六十塊錢 在芭蕾舞的門票上
不過她說的很有道理
妳的左腿位置不對 再來一次…
大家回去，再來一次
茱蒂，妳一定要跟我合作
安娜，腿抬高
非常好，伊娃
茱蒂，妳的腳為何不向外轉呢？
教了妳這麼久 我還是沒有看到改善
妳懂我的話嗎？ 要發揮自己的能力
- 腳向外！ - 天啊！
她已經聽到了！
妳說什麼？
她聽到了，我們全都聽到了！ 妳用不著那樣對她說話！
她非常的努力！
妳說夠了，盧德茲小姐
這是我的課堂
我愛怎麼管妳們就怎麼管妳們
如果妳覺得看不慣就請便
強納生李維，藝術總監
如果妳想有人打電話給妳 請叫他們打到宿舍
- 別把這號碼給別人 - 我沒有
有一個叫吉姆戈登的人 不停打電話給妳
妳在這裡做什麼？
沒事
我只是在等罷了
我知道，我今天的表現 不太正常
我昨天晚上睡得不夠 所以太累了
不光是今天，茱蒂
我每個星期要教妳三天的課 妳沒有進步
- 我可以更努力 - 不管妳有多努力…
…我們得面對 妳身為舞者的現實
我們可以等到年底 妳找工作時再談
或是趁現在妳有選擇時先談
妳的腳轉得不夠開 還要再加強
妳的腿法也不很好
妳雖然非常漂亮…
…但是妳的體型不對
瑪格芬登的腿法也不夠好
瑪格芬登很有舞台魅力
那是學不來的
四個月後 妳要在三千人面前表演
全國主要的大芭蕾舞團 都會來選秀會
但我實在不能讓妳參加選秀
如果妳那天不上台 就不能找到好工作
所以呢？你們要趕我走？
不是
我只是要妳好好考慮一下…
…這裡是不是適合你的地方
真是個渾蛋
他已經儘量委婉了
面帶微笑說這種話更過份
萬一他說的沒錯那怎麼辦？
什麼？
我們有話直說吧 妳跟這裡多數的學生不同
妳的技巧還差得遠
真是號外，當一名出色的舞者 不光是要有良好的技巧
試著去跳天鵝湖
我不敢相信我的耳朵！
妳很聰明
如果現在申請的話 妳可以考進到好大學
我不想唸大學，我要跳舞
很多人都跟妳一樣
妳怎麼這麼難纏？
我只是有話直說 朋友本來就應該這樣
難怪妳朋友那麼多
有人找我的話就說我在圖書館
妳要聽實話嗎？
妳的技巧的確不如人
但這裡的人知道 他們要找的是什麼
而那天選拔的時候 他們在妳身上看到了這種特質
但他們現在眼中 只看到不對的體型
伊娃，我的腳法為什麼 不能像妳的那樣？
- 說夠了，起來 - 為什麼？
因為我們在這裡一天到晚上課
我們現在該找點樂子了
嗨，茉琳
嗨，艾蜜莉，妳們好嗎？
很好
茉琳最近很忙嗎？
她該不會是跟…
…庫柏或什麼人約會吧？
你對庫柏尼爾森瞭解多少？
我也有研究芭蕾舞
我們不該和舞團的成員約會
我完全贊成
聽著…
…我只是想告訴妳們 我在唸哥大的醫科
我沒有前科，很注重衛生 這是我的電話
- 去跟他說說話 - 快去嘛
我做事有優先順序
舞者的黃金時代只有十年
如果不受傷的話也許是十五年 所以未來--
我只是想跟妳約會
天啊
- 我喜歡 - 謝謝你，查理
安娜十拿九穩的，對不對？ 她是強納生的最愛
- 茉琳也是 - 沒錯
- 茉琳跳舞很無聊 - 反正強納生很喜歡她就是了
現在只剩下一個女生空缺了
- 艾蜜莉 - 我看不是吧
她越來越胖，強納生受不了胖
她只是為了過冬儲存能量
妳盛裝不是為了聊芭蕾吧
來吧
- 她有什麼我沒有的？ - 她會跳勁舞
那叫勁舞？
來吧，艾瑞克
我們來露兩手
你們給我滾上來
- 那是什麼玩意兒？ - 那不算勁舞
- 用點技巧
開始吧，女孩
妳們是從哪兒來的？
澤西
我，我是俄國人
是嗎？你來這兒幹嘛？
我是芭蕾舞者
這要怎麼玩？
妳沒打過保齡球？
沒有
把球滾過去就是了
以前有一頭大象 在叢林裡踩到一根刺
牠痛不欲生時 看到一隻小老鼠
牠說“小老鼠 你可以幫我把刺拔出來嗎？”
老鼠說“不要 我叔叔上週被你踩死了”
大象說“求求你，我願為你 做任何事，真的好痛”
小老鼠說“什麼都願意？” 他說“沒錯”
於是小老鼠幫大象拔刺
大象鬆了一口氣說 “我要怎麼報答你？”
老鼠說“你真性感 我要跟你做愛”
真的，大象說“不行”
老鼠說“你答應過的” 牠就爬上大象的身體
大象想“就讓牠辦完事吧” “因為這樣做才對”
有三隻猴子在樹上看到這件事
開始用椰子丟牠們
大象的頭被打中了 牠說“好痛”
老鼠沒有停 說“臭婊子，忍耐吧”
你乖乖給我忍！
我真欣賞那隻老鼠
為什麼所有跳舞不能這麼有趣？
所有的舞蹈都這麼有趣
也許對你是的
俄國？
你到紐約來幹嘛？
我是俄國黑手黨
妳臉上…
我來
如果…
…說要上去會不會太失禮？
沒錯
而且你不能上來 這是宿舍的規定
那我們就在這裡道晚安吧
是啊
但不是再見
當然不是
不是再見
我得走了
晚安
我們再去別家舞廳，我要跳舞
- 好了，該走了 - 計程車…
你全身都是汗
我不介意，因為你很可愛 你流的汗也很可愛
可愛的汗
妳也是
什麼？是可愛還是滿身大汗？
兩樣都是
對不起…
好好跳嘛，茱蒂
我今天再也抬不動了
小心點，弄壞就得買回家
停
你們五個過來
天啊
你們沒準備就來上課 就是大不敬
不光是對我，也對你的同學 對整個學校都不敬
滾出我的教室
一共是幾間舞蹈教室？
八間
好多鏡子
為了看瑟蓋和那老女人 打得火熱，再辛苦都值得
我全都忘了
- 我們沒有打得火熱，好嗎？ - 是啊
我還以為她會張大嘴 把你吞下肚去
我想知道蓋琳娜會怎麼想
別告訴她，我當時醉了
- 是的，我可以 - 我很寂寞
- 那根本沒有意義 - 我不知道，我同意茱蒂的話
我認為女孩有權知道 自己是為什麼樣的男人守貞
妳覺得這樣如何？
對不起！別這樣！
住手！
有一座叢林裡有很多野生動物 像是獅子和老虎
有一隻大象踩到一根刺
妳應該在班上和查理搭檔
他很不錯
叫他和茱蒂搭檔真是暴殄天物
沒關係，話說…
- …那根刺-- - 我在說很重要的事
也沒那麼重要
沒那麼重要？
雙人舞搭檔不行 就像和肉腳搭檔打網球一樣
我不會知道，我沒打過網球
妳月經來啦？
不是，天啊
妳怪怪的
我只是想講個笑話
我想跟妳討論妳的未來
查理會激發他舞伴的潛能
這種特質 在選秀會的時候特別重要
我能輕易的爭取到好角色，媽
茉琳，妳不能這樣怠慢
妳的未來 就看妳在選秀會時的角色
我知道
拜託妳現在不要變成一個 陰沈的青少年
妳已經奮鬥了這麼久
我還以為我們十拿九穩
總而言之…
…我今天要去找強納生
我可以跟他提妳和查理 搭檔的事--
大象說“好痛啊…”
老鼠說“乖乖忍著點，婊子”
我讓你備受威脅
我不會受到任何人威脅
才怪
你害怕打開時代週刊…
…發現有人編的舞 讓美國芭蕾舞團生色不少
我不是白癡
如果你證明自己的編舞能力 我會求你為我們編舞
但現在我只能為 學生選秀會編舞
那是我的決定
你還是忘不了我們的私人恩怨
我何必這麼做
我已經贏得美人歸了
你們有沒有五點半的課？
- 妳想學什麼舞？ - 除了芭蕾舞之外什麼都好
各位請注意！
咱們開始吧！
散開！
先來做熱身
五，六，七，八！
低頭，抬頭
右邊，中間，左邊，中間
右肩
左肩
你趕上了！真好
兩邊輪流
沒錯，旋轉各位的臀部
用力轉，就是這樣
左右交換
準備收縮四肢
下去…
…收縮，下去
再上來
打起精神來！
用力推
定住…
伸展，踢高一點，再來！
好，換邊
高一點！
再來，很好
好
各位起來，彎腰
伸展
百老匯舞蹈教室
我們從頭來
我要各位盡情狂舞 別再拘泥於舞步
盡情跳個過癮
一，二，三，四 五，六，七，八
很好
你看那個女孩
加油！
恭喜你啊，編舞大師
我只是為選秀會編舞罷了
你一定要大膽一些 你穩紮穩打時遜斃了
謝謝，妳真會說話
- 謝謝妳 - 不用客氣
今天跳的真過癮
謝謝，再見
茱蒂史威
看吧，我記得妳的名字
妳來這裡做什麼？
我知道我不該到別的地方上課
我才不在乎，妳跳的很好
謝謝
剛剛跳得真過癮
為什麼我在舞蹈學院 不能這樣跳？
因為舞蹈學院太死板了？
妳吃過晚飯了嗎？
甜點呢？
上車吧，我們去兜風
我記得我這裡有餅乾
沒關係
我的身材反正已經夠糟了
誰說的？強納生？
是啊，他還說我的腳法不行 我技巧很糟…
…我永遠無法成為一名舞者
強納生是個白癡
我今天晚上目不轉睛的看著妳
我這裡只有這些
乾杯
我剛剛說的是真心話
我在看到妳的臉之前 就注意到妳的舞蹈
老實說，我先注意到你的臉的
妳要什麼嗎？
要不要喝水？酒？
我可以繼續去找餅乾
不用了
庫柏，我是強納生
我們星期一早上十點鐘 要去上女生班…
…決定選秀會人選
你務必要到
沙塞式，腳尖，沙塞式，腳伸直
曲膝
安娜，我要你們轉兩圈 不是三圈，再來一次
各位轉快一點，史帝芬
我要妳做沙塞式，不是轉三圈
我要妳轉兩圈
對不起 我以為音樂夠長可以轉三圈
我們都轉三圈不是比較好嗎？
我說兩圈就兩圈
你要用她嗎？
好多了，妮可，很好
動作大一點，各位
艾蜜莉，手腕不要動
艾莎，美極了
好了，各位，茉琳
妳跳得很好，很高
但如果妳全心投入 才能真正飛舞
誰在乎她怎麼想？ 她才不叫茱莉葉西夢
她叫茱莉賽門，她是柏思人
她老爸是開萬克隆的
別把她的話放在心上 那一點都不重要
如果你們不知道的話 一點鐘宣佈選角
爸爸？我被選上 跳義大利交響曲的主角
那是凱西克蘭以前的角色
茉琳被選上跳強納生的舞 但那齣舞劇的人太多
妳幹得好，妳一定很驕傲吧？
小妞 妳要和我們兩個一塊兒合演
- 一齣全新的芭蕾舞劇 - 我們是首演喔
- 為我們量身打造的 - 編舞者是誰？
我們晚點可以找時間綵排
這是給你的
謝謝
我只是想告訴你 能跳你的作品對我意義重大…
…我不會讓你失望的
妳最適合跳那個角色 就這麼簡單
這是甜點…這樣…
…你下次就會找到了
再見
幹嘛？
我又沒說什麼
妳拿去
別鬧了，她說是留著下次吃的
恭喜
你可以跳庫柏的作品
我也有點意外
應該會很不錯
我想是吧
茱蒂說他要讓芭蕾平易近人
我跳芭蕾 就是因為它不平易近人
我寧可以戴王冠 和看穿緊身衣的男孩
我聽說妳要在 強納生的芭蕾中跳大堆頭
再一次證明了不該惹老闆生氣
沒人會看到我 我一輩子也別想找到好工作
我真的很遺憾
有什麼了不起的，我不在乎
是啊
我知道
這實在爛透了，對吧？
什麼？
像妳這樣漠不關心
有一點
五，六，七，八
所有的人都在看你
但你眼中只有茉琳
挺胸
昂首闊步
深呼吸
他是個化石 應該擺在博物館裡
盧德茲小姐，妳有問題嗎？
這支舞的重點到底是什麼？
音樂
描述的是人世外的和諧
瑟蓋，挺胸
就是這樣…
手要柔軟
茉琳，手柔軟些，就是這樣
我要這支舞儘量真實
她是一名芭蕾舞者 她愛上了你，艾瑞克
查理是另外那個情人 查理是芭蕾舞團的舞蹈總監
讓我們先隨便跳跳 看看能研究出什麼來
踏，點，踏，點
舉手，旋轉兩周
好，你繼續，你看著我
全旋轉兩周，跪下來…
…把左手給我
我會把妳拉過來
然後把妳舉起來
這樣應該可以了，艾瑞克
妳不喜歡他，對不對？
我不怪妳
他很不好相處
他固執，自大又嚴苛
而且傲慢得要命
不過妳會發現 任何舞團的編舞者或總監…
…都是那個樣子
愚昧的舞者會責怪他們
“他不喜歡我” “她不公平”
“那個角色應該是我的”
但聰明的舞者知道…
…陷入困境時該做些什麼
問題的癥結不在他身上
而是在舞蹈的技巧上
不管在課堂上…
…舞蹈上，上星期 五分鐘前發生什麼事…
…妳只要回到這裡來…
…妳就回家了
綵排如何？
還好啦
那芭蕾舞之王呢？
強納生還好
但是茱莉葉西夢難纏到極點！
她自以為無所不知
妳們要去哪裡？
今天是艾瑞克的生日 我們要帶他出去玩
祝你們開心
不要
妳要不要來？
吉姆會過來，他能不能也去？
沒問題，順便帶妳老媽一塊來 好嗎？
我有東西要給你們
什麼？是什麼？
妳不該吃甜甜圈，對妳不好
我要照相了 艾瑞克，你排前面
妳從不停止練習，對吧？
他們恨我的體型
妳太苛求自己了 妳綵排時很出色
- 那支舞太沒有學院風格 - 妳不喜歡？
我喜歡什麼不重要 重要的是強納生喜歡什麼
加入美國芭蕾舞團 真的這麼重要？
查理，這對你來說不同 他們喜歡你
你幾乎可說是已經進入舞團了
妳該暫時別想這些事
這是我最不需要的事
我們有時可以出去走走
像約會那樣嗎？
沒錯，像約會那樣
查理，你真好，但我有男友了
對不起，我不知道
因為是新男友 我現在不想張揚
沒問題，我瞭解
妳們有沒有看到我的女朋友？ 她又高又瘦腿又長
有，我把她推下海去了
妳還好吧？
沒事，有點暈船
- 要不要喝水？ - 不用，我沒事了
- 妳確定？ - 對
不對，艾瑞克！
這支舞表現的是性愛
我要你感受性愛，我來示範
看到了嗎？ 我緊緊的貼著她的身體
- 懂了嗎？ - 懂了
你覺得三人舞的結尾這樣如何？
可以跳給我可以看嗎？
沒問題
我改了一點
應該可以
這樣也行
這樣如何？
你為什麼不試試這樣？
我可以練練
去練吧
繼續
各位，拜託妳們把手舉高
各位男士 舉高舞伴時要小心點
艾蜜莉，妳脫隊了 請注意對角線，看好
茉琳，醒醒，妳的注意力呢？
不到一個月就要上台了
妳動作不優美 又憑什麼叫三千名觀眾看妳？
- 妳來幹嘛？ - 我來給你一個驚喜
你跳得真好
你轉得好快
你又快又疲倦，是嗎？
妳是庫柏的朋友？
差不多
你慘了
她是我芭蕾舞劇的主角
少來
她愛死你了
要不要去我家？
- 好啊 - 好
- 再見 - 明天見
你要去哪裡？
晚安
妳要去雷辛頓街嗎？
晚安
- 對不起 - 天啊
是我的錯
還好我沒有踩到妳的腳 不然妳會告我
我的腳已經不像 以前那麼有價值了
強納生的舞排的如何？
很順利
那好
茉琳好一點了嗎？
怎麼說？
她說自己好像要生病了
生病啊，我想起來了
妳怎麼會大駕光臨？
庫柏請我來看他綵排
是嗎？你們兩個 還保持聯絡真令我高興
一點點啦
他只是對我這個老太婆 大發慈悲罷了
胡說
祝妳看得開心
我們從中間開始
清楚了嗎？
茱蒂，妳站在這裡
昨天你叫我站在左邊
今天妳站右邊
那明天呢？
什麼？
你一天到晚改變主意 我快跟不上了
沒那麼複雜
我愛怎麼說就就怎麼說
有意見嗎？
也許有吧
那我要的又怎麼辦？
我不在乎妳要什麼！ 妳只是個舞者
妳照我的話去做 不然來這兒幹嘛？
跳芭蕾舞本來就是這樣編成的
真戲劇化
不要看我，我沒有臉見人
妳只是說出內心的感覺 這有什麼好丟臉的？
舞者的感受對編舞者不重要
但是女人的感受…
…對她的男友來說很重要
你是不是覺得我跟他交往很笨？
不會
我覺得他不善待妳實在太笨了
來吧，我們回去吧
- 我不能 - 妳當然能
我的臉都哭花了
我覺得…
那就利用妳的感受
什麼？
把妳的情緒用舞蹈表達出來
妳的臉也沒有哭花
對不起
我準備好了
好，我們從頭開始
早安，康寧斯太太
早安，艾蜜莉，茉琳 可以借一步說話嗎？
- 我還有課 - 一下下就好
茱莉葉說妳最近表現失常
妳跟茱莉葉談到我？
是她來找我談的
- 真的？ - 是的
她問我妳是不是好點了 這表示妳表現很差
說什麼感冒，老天 這個藉口遜斃了
我知道這是怎麼回事，茉琳
妳該自問 這男孩對妳的舞蹈有何影響？
女生在開始前必須回到 第五姿勢
停…
茉琳
妳跳得毫無生氣
我要看的是動感 而不是妳的努力
謝謝各位，我們沒時間了 明天繼續吧
艾蜜莉！
麻煩妳到我辦公室來，好嗎？
發生什麼事了？
我要回家了
他對妳說了什麼？
他說我不能參加選秀會
他說我不以自己的身體為傲 他認為我太胖
我真想殺了他 妳不胖！妳很美
妳永遠不回來了？
我媽覺得這樣做最好
以前跳舞會讓她快樂 但現在不了，我們受夠了
答應我，千萬別讓任何人 讓妳感覺不好，好嗎？
妳們原來的樣子就很完美了
我們得走了，親愛的
聽著…
…我現在還不是醫生…
…但妳這樣做對身體不好
- 我不舒服 - 茉琳，拜託
你懂什麼？
我知道妳不該為任何目標 犧牲自己的健康
是嗎？也許我的目標比你的困難
唸醫學院也很累 但我不會為此傷害自己！
我並沒有受傷害
我是為了我的目標 做抉擇，做犧牲
妳根本不知道妳要什麼！
你這話什麼意思？
知道嗎？妳可以說我瘋了 但我覺得這實在難以置信…
…一個吃什麼吐什麼的女孩…
…會知道自己需要的是什麼
知道嗎？我不需要受這種氣 尤其是不需要受你的氣，天啊
聽著，對不起，請妳不要走
走開！
聽我說
等等，我不…
我不想逼妳走
我只是想幫妳
我不需要幫助，我很好
我是美國芭蕾舞學院 最好的舞者
你是誰？只是個無名小卒
只要放開自己的重心…
…動作就會水到渠成
頸部放鬆
非常好
要不要再跳一次給我看？
妳不介意？
一點都不
各位，我們準備從頭開始
聽到交響樂團的聲音 並不表示可以不用數拍子
你們的拍子亂七八糟 一定要記得數
繼續翻
- 你確定報上有登？ - 瑟蓋是這麼說的
隊伍排直
我的天啊
“演出庫柏尼爾森新作的是 茱蒂史威…
…查理西門和艾瑞克歐瓊斯”
- 快來看 - 別吵了
這是綵排，不是自由活動
- 我的名字從沒上過報 - 我知道，我也是
很酷吧？
你們熱好身了嗎？
當然
六，七，八，一…
我們不邀請媒體參加選秀會 你心裡明白
我沒有
南西說所有的報社 都打電話來問你的舞劇
如果他們有興趣的話 那當然很好，但除了那個…
放屁
再來一次
你在打什麼主意？ 打電話給媒體又拍瓊安的馬屁
自從她認識你後 就對舞團興趣缺缺
看來這次是我 贏得美人歸了吧？
可惡
艾瑞克，你沒事吧？
你傷在哪裡？
我很抱歉
你最好趕快找人後補
是安德瑞 他不夠好，我不能用他
你非用他不可，艾瑞克不能跳
我決定自己出馬
你不能這麼做，庫柏
選秀會是為學生辦的
若你要你的學生明天跳我的舞 就得讓他們跟我跳
否則我就要抽換我的舞碼
妳還好吧？
艾瑞克今天受傷了
你知道我當時的 第一個念頭是什麼嗎？
什麼？
我希望受傷的是我
這種反應太不正常 所以我開始思考
你喜歡我 是因為我是芭蕾舞者…
…還是喜歡我的本色？
我做不到
- 我不能跟他跳舞 - 為什麼？因為他甩了妳？
不，因為他是全球最好的舞者
茱蒂，妳不會有事的，睡覺吧
我跟艾瑞克跳就能向強納生 證明他當初大錯特錯
現在跟庫柏跳 我會看來像個十足的外行人
妳到哪兒去了？排練？
艾瑞克怎麼樣了？
他明天不能上場 換作是妳會怎麼樣？
- 我會鬆一口氣 - 什麼？
他們覺得妳棒透了 妳一定會被選上的
只是我的運氣罷了
我羨慕死妳的運氣了
被選入美國芭蕾舞團 是我最大的願望
明天舞團有三個空缺
拜託妳們睡一會兒 妳們明天就會拿到兩個位子
歡迎妳來替我的位置
我？不，我早在九月時就搞砸了
我早在選秀會前 就開始學跳舞了…
選秀會之後我也會繼續跳下去
明天對我來說只不過是 另一個可以跳舞的日子
明天是讓別人決定 我未來的一天
我不再為他們跳舞了
我為自己跳舞
我們可以…？ 讓我們睡吧
艾瑞克，你好嗎？
我腳扭傷了 我要休養六個星期…
…正好可以毀了我的前途
各位女士各位先生 現在剩下半個小時
- 邁阿密舞團的人來了嗎？ - 所有的人都來了
我好想進邁阿密芭蕾舞團
我不能穿那個
天啊，座無虛席，快來
你們相信嗎？
天啊，我好緊張，走吧
妮可，祝妳好運
- 吉莉安，琳娜，祝好運 - 謝謝妳們這麼用功
- 我們努力了這麼久就為今天 - 安娜，祝好運
舞團還容得下我們三個嗎？
妳別多想了
好了
各位，祝妳們好運
各就各位
燈熄了，快去
升布幕
把布幕升起來
感覺如何？妳準備好了嗎？
大概吧
妳在結尾的時候一定要站好
因為我們在排演的時候 一直不太順利
結尾的時候 一定要劃下完美的句點
我知道
對不起，是我太多事了
我只是希望一切十全十美
你讓我做完熱身吧？
妳一定會很出色的
- 咱們舞台上見？ - 是啊
忘了他
用舞蹈表現妳的情緒
就這麼簡單？
我要去熱身了
跳得好極了，謝謝
- 有沒有看到我今天有多炫？ - 炫斃了
- 祝好運 - 謝謝
怎麼了？強納生知道嗎？ 茉琳呢？
什麼？茉琳呢？茉琳怎麼了？
我以為這個角色是茉琳的
節目單上寫著她的名字
借過
- 媽 - 怎麼了？
- 妳病了嗎？ - 沒有
那個爛貨 為什麼會跳妳的角色？
因為我要她跳，她不是爛貨
我不知道該做何反應？
妳可以問我原因
好，為什麼？…
因為我不想成為芭蕾舞者
亂說，這是妳的心願
不，如果這是我想的，我就不會 這麼不快樂了…
…我會有朋友，會睡得好
我不會吃下去的東西 有半數都吐出來
妳只是注意體重
妳沒聽到嗎？ 我既不快樂又不健康
我跳不下去了，妳不關心嗎？
我當然關心妳，但這是妳的夢
茉琳，不要放棄妳自己的夢想！
這是妳的夢想
這對妳比其它的事對我還重要
我為妳跳舞，但我跳不去了
親愛的，我不是不在乎 妳的感受，我很在乎
只是…我…
我知道
我知道後悔是什麼滋味 我不希望妳像我一樣
我知道那種悔不當初的感覺
我對芭蕾的感覺就是這樣
我會後悔 自己沒有找到自己的最愛…
…我會後悔 自己只是安於自己在行的事
我不是妳，媽媽 妳的腳法不夠好
我對芭蕾的熱愛卻不夠強
跳得真好
她真出色
她跳得還好啦
準備忍受下一支舞吧
一，二…
…三，四…
…五，六…
…七，八
不
我喜歡，太棒了
快就定位
準備謝幕 開始了！
- 伊娃，我要殺了妳 - 我知道，對不起
- 怎麼了？妳瘋啦？ - 我本來想告訴你的，對不起
你在這裡啊
妳跳得美極了，你也很出色
我要把他帶走一下下
我要把妳帶走
我已經幫你開小綵排教室
你要先叫女孩還是先叫男孩？
女孩先來吧
- 我先失陪了 - 再多說一些
我已經找好舞者 找好練舞教室
是她的主意！
天啊，發生什麼事了？
他說了什麼？
我好高興你們來了
我們想看看 妳過去一年來忙碌的成果
我得說…
我從來沒看過這麼精彩的舞蹈
親愛的，妳跳得真好
想知道一件傻事嗎？
我真的開始相信 不需要再聽別人的肯定
我選上了…
謝謝
我好興奮
我們在宿舍等妳
是啊，我們在宿舍等妳
借過，盧德茲
強納生要見妳
妳今天的作為實在是不可原諒
我很抱歉
是啊
再想想，我一點都不抱歉
因為這是我一生中 最快樂的時刻
老天，那齣芭蕾舞劇非常精彩！
你知道嗎？
謝謝，妳的表現也很出色
我是否有幸邀請…
…妳加入我們的舞台
你瘋了？
希望不是，不過這一切 都要看妳了，不是嗎？
我的天啊！
妳猜怎麼樣？
我剛剛和瓊安米勒談過 她要贊助我的舞團
- 我要成立自己的舞團 - 你愛說笑
天啊，恭喜了
聽著…
…妳一定要加入我的舞團
妳會成為我的頭牌舞者
我們搭配起來一定很棒
他們在等妳了
等一下
十年來…
…我一直夢想成為 美國芭蕾舞團的舞者
我想成為妳，茱莉葉
但我不是妳，我也不完美
我是我自己，而且腿沒有力
但我現在開始比較喜歡這樣了
不…
…別開口
若你不要邀我入團 那我不想聽
如果你要邀我入團…
…我也許沒有拒絕你的力量
這樣我會將自己的黃金年代 葬送在大堆頭舞團裡
我的能力不止於此
謝謝你，強納生 你激發了我的潛力
我真的全心感激你
因為最適合我的位置是…
…庫柏尼爾森舞團的頭牌
妹子，妳實在太厲害了 我簡直不敢相信
我知道，我認為強納生 該去檢查一下自己的腦袋
因為他連瘋子和瘸子都收
- 你也進去了？ - 沒錯，瘸子之類的！
我的天啊
- 妳應該告訴我 - 我很抱歉
- 我真很想告訴你… - 我能到舊金山和蓋琳娜相聚
- 太好了 - 太棒了，恭喜你
- 謝了，咱們晚點見 - 恭喜
大家都說妳跳得好極了
妳沒看嗎？
妳還好吧？
不太好，但我會沒事的
妳會的
- 艾瑞克，你覺得如何？ - 你這個後補跳得還可以
我盡力了，恭喜
我聽說你也入選了
我也聽說 你爭取到頭牌舞者
- 妳願意加入我？ - 沒錯
妳不會後悔的
你是名出色的舞者 是個了不起的編舞家，但是…
…當男朋友就太遜了
- 怎麼樣了？ - 我入選了
我的天啊，太棒了
強納生說妳要加入庫柏的舞團
我會從擔任他 舞團的主要角色開始
夫復何求？
這個嘛…
…我需要今晚參加派對的舞伴
妳在約我？
對
你答應了嗎？
大概吧
好
跟我來
茱蒂史威