Kyoto, Năm 1865.
Sau khi dời đến thánh đường Nishi Honganji.
Lực lượng quân đội Shinsen lập tức tuyển thêm tân binh.
Lúc đầu.
Họ lôi kéo lực lượng.
Từ những trường dạy võ trong khu vực.
Nhưng không đảm bảo.
Bây giờ họ lựa chọn rất kỹ càng.
Người tiếp theo !
Thằng bé đó là ai vậy ?
Thằng đó hả ?
Là con trai của một thương gia.
Không phải là gián điệp chứ ?
Thầy nó đã đề cử nó đến đây.
Ông Senzaemon Hamano dạy ở trường Shingyoto.
Nó là trợ lý của ông ấy.
Sau khi tốt nghiệp xong.
Gia cảnh nó thế nào ?
Gia đình nó.
Dòng họ Echigoya, chuyên buôn bán vải dệt.
Nó là con thứ 3 trong gia đình.
Nó tên gì ?
Sozaburo Kano.
Soji đã có đối thủ.
Tôi có gia phả nhà nó đây.
Dòng họ Echiyoga sống ở Minokano.
Từng phục vụ cho lnaba trong suốt cuộc nội chiến.
Đặc biệt nhất là Utanosuke Kano, một thành viên nổi trội của dòng họ.
Hậu duệ của dòng họ chuyển đến sống ở Echigo, sau đó là Kyoto.
Mặc dù đã thay đổi giai cấp khác.
Nhưng họ vẫn giữ họ của một quân nhân - Họ Kano.
Nhìn xem.
Người cuối cùng đó.
Nó tên là Hyozo Tashiro.
Nó đến từ phe Kurume, và học ở trường Hokushin ltto.
Shinohara đã đề nghị nó đến đây với chúng ta.
Giống như Kano, nó đánh thắng.
Tất cả các vòng đấu trước đó.
Okita đã thắng, nhưng nó cũng khó khăn lắm mới đánh thắng được.
Chỉ có 2 đứa đáng giá.
Hijikata, ông nghĩ là ai ?
Kano và Tashiro.
Tốt.
lto, còn anh thì sao ?
Tôi cũng đồng ý với suy nghĩ đó.
Tôi nghĩ, chúng ta không nên chỉ đánh giá họ.
Về mặt kiếm thuật.
Nhưng vì chính sách của ngài.
Quân đội Shinsen phải dập tắt được cuộc nổi loạn.
Kano, Tashiro.
Hãy đến doanh trại của chỉ huy.
Không còn ai ở đây hết.
Hãy lại gần đây hơn.
Kano, cậu bao nhiêu tuổi rồi ?
Dạ, 18 tuổi.
18 tuổi à ?
Cậu không nói dối chứ ?
Có gì khác sao ?
Ông ấy không thường như vầy.
Ông ấy không như bình thường.
Cậu trợ giúp cho thầy của cậu à ?
Tôi chỉ mới là người học việc thôi.
Không, ở ngoài kia cậu đã làm tôi rất ngạc nhiên.
Cậu rất có tài.
Còn cậu là Tashiro à ?
Thời cuộc bây giờ rất hỗn loạn.
Bằng bất cứ giá nào, tôi mong rằng các cậu duy trì được trật tự kỷ cương.
Tôi muốn Kano làm phụ tá cho tôi.
Vâng. Điều này dĩ nhiên rồi.
Còn Tashiro?
Hãy cử nó vào đội 1, dưới quyền Okita.
Họ sẽ dạy dỗ nó.
Tốt.
Ngày mai, Seijuro Muto ở đội 4.
Sẽ bị hành hình.
1 trong 2 đứa nó sẽ lo vụ đó.
Toshi.
Sao không phải là Kano ?
Quy tắc đạo đức.
Không bao giờ được phản bội đường lối của quân đội.
Không bao giờ được đào ngũ khỏi quân đội Shinsen.
Không bao giờ được mượn tiền.
Không bao giờ được mặc trang phục thường dân.
Không bao giờ được đánh nhau vì động cơ riêng tư.
Bất cứ ai làm trái với quy tắc này.
Phải tự mổ bụng mình.
Kano.
Gì ạ ?
Sáng mai 8 giờ.
Một quân nhân ở đội 4.
Là Seijiro Muto , đã phạm tội mượn tiền.
Và đã sử dụng hết, làm cho quân đội mắc nợ.
Hắn sẽ bị chặt đầu.
Cậu sẽ chịu trách nhiệm thi hành việc đó.
- Hiểu chưa ? - Dạ rồi.
Nếu cậu không hiểu gì, hãy hỏi người khác.
Shinohara sẽ quan sát cậu.
Tôi rất vinh dự.
Đó là cách họ kiểm tra người mới à.
Tại sao là cậu ? sao không là tôi ?
Quy tắc đạo đức của họ thật tốt.
Nhưng quy tắc của họ trong cuộc chiến...
Khi người đội trưởng thất bại trong cuộc chiến.
Những quân nhân của ông ta phải cùng xuống mồ với ông ấy.
Thật ngu xuẩn. Con người chỉ có một cuộc đời thôi mà.
Họ đã đặt ra quy tắc đó từ sau trận chiến ở cung điện hoàng đế.
Vậy sao cậu cũng tuân theo ?
Kano...
Cậu không ngủ được à ?
Nếu không ngủ, mai cậu sẽ không thể thi hành án được đâu.
Cậu có bao giờ giết ai chưa ?
Cậu đã từng quan hệ chưa ?
Cậu ta chắc chắn đã từng giết người trước đây.
Hãy thứ lỗi cho tôi.
Cậu ta thật can đảm.
Không, có một cái gì đó còn hơn cả sự can đảm.
Ai đó ?
Tashiro. Tôi mới gia nhập quân đội hôm qua.
Tôi ghen tị với Kano, cậu ta cũng vừa gia nhập cùng lúc với tôi.
Tôi đến đây để xem cho biết.
Những cuộc hành hình thì không cho phép nhiều người được biết.
Tôi chấp nhận chịu phạt.
Hãy tống giam hắn 5 ngày cho ta.
5 ngày sau.
Xong rồi. Hãy trở về đội của cậu đi.
Tôi có nên đi xin lỗi ai đó không ? Xin lỗi ngài chỉ huy chẳng hạn ?
Cậu muốn tiếp tục ở đây đến ngày mai luôn à ?
Chào cậu, Tashiro.
Chào cậu, Sozaburo.
Khi ở trong xà lim tôi vẫn liên tục gọi tên cậu.
Cậu cần giúp đỡ à ?
Không, tôi gọi tên tình yêu của tôi.
Cậu khùng à ?
Sao cậu lại cười ?
Cậu có nhớ tôi không ? Tối nay tôi sẽ đến gặp cậu.
- Cậu không thích tôi à ? - Xin lỗi, tôi đi đây.
Thét lên đi nào ? Hay tôi phải làm điều đó thay cậu.
Tôi chưa muốn chết nếu chưa được ngủ với cậu.
Cậu đi đi.
Trong trường hợp của cậu, tôi sẽ dẫn cậu đi Gion.
- Gion à ? - Cậu thích phụ nữ không ?
Tôi không thích phụ nữ.
Cậu chưa từng gặp một người phụ nữ nào à ?
Không có gì là bí mật trên thế gian này, ai cũng biết điều đó cả.
Trong vòng một tháng.
Có tin đồn.
Kano chưa bao giờ gặp một người phụ nữ nào hết.
Một số người đàn ông đang tán tỉnh cậu ta.
Đặc biệt nhất là.
Takeda , đội trưởng đội 5.
Và Tashiro, người rất thân thiết với Kano.
Cậu ta lẩn tránh Tashiro.
Nhưng cậu ta vẫn muốn được là đối tượng thèm muốn của người khác.
Khi 18 tuổi, cậu ta đã để tóc dài.
Một sự khiêu khích đối với tôi, Tôi nhạy cảm với sức hấp dẫn của cậu ta.
Chỉ có một người cảm thấy hối tiếc cho Tashiro.
Soji.
Cậu đang làm gì đó ?
Đang chơi với bọn trẻ à ?
Vâng, chúng bắt cá giùm tôi.
Để làm gì ?
Để ăn.
Soji, cậu cảm thấy thế nào rồi?
Sau trận đấu ở lkedaya, tôi chỉ bị ốm nhẹ thôi.
Cậu nghĩ gì về Tashiro và Kano.
A, cái đó hả ?
Không cần phải dè chừng Một người đang yêu người còn lại...
Trong toàn bộ những trận đấu.
Ai là người mạnh hơn ?
Sozaburo Kano.
Ông Hijikata.
Ông đã nghĩ gì khi đến đây ?
Thật ra cũng không có gì ?
Cậu ta thích một thứ mùi.
Mùi gì ? Mùi máu à ?
Trong thời gian ở lkedaya.
Cậu cũng đã nhìn thấy rồi.
Cậu đã nói không biết phe Choshu có nổi khùng lên muốn đốt cháy Kyoto.
Và dẫn vị hoàng đế bị giam cầm.
Đi cùng với chúng đúng không ?
Tôi thực sự đã nói thế à?
Chúng không khùng vậy đâu Chúng vẫn còn khá sáng suốt đấy.
Chúng tụ tập lại một nơi.
Tranh cãi tới lui một vấn đề suốt cả ngày.
Và ảo tưởng rằng.
Vị tướng quân.
Có thể dễ dàng bị lật đổ.
Quân đội bây giờ không còn những người theo trường phái duy tâm nữa.
Nó bắt nguồn từ một lực lượng chắc chắn Thu hút những thanh niên trẻ vào đó.
Nó làm cho thằng điên này quen biết với thằng điên khác.
Và ông là chỉ huy của nhóm người đó.
Kano có ở đây không ?
Đấu một trận không ?
Tôi rất vui được ngài chỉ giáo thêm.
Đủ rồi.
Tashiro.
Tashiro, đừng do dự như thế.
Lỏng lẻo quá.
Một kiếm sĩ chuyên nghiệp mà lại vậy à ?
Trận đấu kết thúc.
Soji đã nói đúng.
Tashiro thật sự kém hơn Kano.
Tới lượt 2 cậu đấu với nhau.
Lạ thật.
2 cậu này đang yêu nhau à ?
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Chẳng bao lâu nữa.
Có tin đồn.
Kano và Tashiro yêu nhau.
Họ đang đến Quân đội đang đến kìa.
Đó là chỉ huy Kondo!
Xin chào các ông quân nhân !
Cám ơn các ông đã bảo vệ cho chúng tôi !
Cám ơn.
Sozaburo.
Bảo với Toshi.
Nói trung uý chỉ huy đến gặp tôi.
Tôi phải đi Chosu, hoặc là Hiroshima.
Vì cuộc chiến sắp tới à ?
Không, chỉ là xác nhận lại sự việc.
Làm vậy được lợi gì ?
Chúng ta có quyền xâm chiếm chúng mà.
Tất cả các đảng phái tụ hợp lại với nhau vì mục đích tài chính thôi.
Ngài định làm gì ở đó ?
Xác nhận lại sự việc thôi.
Hãy cho tôi biết sự thật đi.
Toshi.
Tôi giao lại quyền phụ trách ở đây cho cậu.
Ngài sẽ đi cùng với ai ?
Tôi nghĩ là lto, Takeda và Ogata.
lto à ?
Từ khi cậu ta đến.
Cậu ta đã gây náo động trong hàng ngũ quân nhân.
Khi ngài đi vắng, tôi sẽ tiếp tục giữ yên trật tự nơi này.
Tôi có nghe người ta nói là.
Soza... Không, là Kano đã có người yêu.
Tôi không biết nữa.
Có chuyện gì à ? Ngài lo lắng về chuyện đó phải không ?
Không, nhưng chuyện này đã xảy ra trước đây.
Trong thời gian ở lkeday năm ngoái, đã có rắc rối xảy ra.
Nhiều người đã phẫn nộ về chuyện đó.
Nó không nên xảy ra lần nữa.
Đẹp quá !
Cậu ở trong quân đội à ?
Vâng.
Ông đến từ trường nào ?
Vùng đất có tín ngưỡng Phật giáo.
Không, trường dạy kiếm thuật kìa ?
Dạy kiếm thuật à ?
Tôi học cùng trường với Okita và Hijikata.
Nhưng tôi không giỏi lắm.
Thật ra thì tôi rất tệ.
Thế ông không phải là thầy tu à ? Ông cũng ở trong quân đội à.
Đúng vậy.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Nhìn vẻ mặt Kondo lúc đó thật tức cười !
Ai đang đi cùng với ông ấy ?
Tôi không nói được đâu.
Chào đội trưởng Okita.
Đừng gọi tôi như vậy.
Ông ấy bao nhiêu tuổi ?
Tôi đoán khoảng 60 rồi.
Cậu đùa đấy à ? Ngay cả Kondo cũng chỉ khoảng 30 tuổi.
Ở đây không ai già như vậy cả.
Ông ấy nói ông ta đến từ cùng trường với cậu.
Ah, tôi biết rồi. Là Genzaburo lnoue.
Cậu có thể bị giết vì sự lăng mạ đó.
Ông ta là thành viên nhiều thâm niên nhất, nhưng ông ấy chỉ khoảng 43 hay 44 tuổi à.
- Vậy mà cậu bảo ông ấy 60 tuổi ư ? - Tôi xin lỗi.
Thôi, bỏ qua chuyện đó đi.
Đó là lỗi do ông ta - ông ta trông già trước tuổi ấy mà.
Ông ấy giữ chức vụ gì vậy ?
Ông ấy là đội trưởng đội 6.
Chỉ huy Kondo , Trung uý chỉ huy Hijikata, ông già lnoue.
Và tôi đều đến từ cùng một trường dạy võ.
Và trường Tennenrishin.
Một số người đã nói chúng tôi là những người nắm giữ quân đội.
Nhưng chúng tôi không quan tâm người ta nói gì.
Tôi hiểu rồi.
Thật ra, ông ấy không giỏi đánh kiếm lắm.
Khi cậu tập luyện với ông ấy, hãy nhường nhịn một chút.
Lời khuyên này khó làm chứ không phải dễ dàng gì.
Cậu là người hôm trước đã hỏi về tôn giáo của tôi đúng không ?
Tôi chỉ hỏi về việc tập luyện kiếm thuật của ông thôi.
Tôi không hề biết ông là ai Xin tha lỗi cho tôi.
Cậu đã nói thế thì thôi vậy.
Cậu bé tín ngưỡng.
Bây giờ tôi không có thời gian để dạy cậu.
Nhưng tôi sẽ cố gắng dạy cậu sớm.
Xin cám ơn.
Một ngày sau.
Cậu bé tín ngưỡng .
Đã sẵn sàng chưa ?
Tôi sẽ cho cậu biết tay.
Đó mà gọi là một quân nhân à ?
- Các ngươi là ai ? - Đuổi theo chúng !
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Tôi không biết.
2 đứa chúng nó thật khả nghi.
Chúng thật cả gan vào tận đây.
Chúng đã nói gì về chúng ta ?
Đó mà gọi là một quân nhân à ?
Không thể bỏ qua được.
Còn nói gì nữa không ?
Chúng còn nói Quân nhân Shinsen chỉ có thể làm được vậy thôi à ? .
Lính gác đã nghe được chúng nói chuyện, nhưng nghĩ là chúng được mời đến đây.
Nên, đã để chúng đi.
Trước đây người khác có thể vào đây.
Nhưng bây giờ chúng ta cần phải duy trì trật tự.
Không kẻ nào lạ mặt được vào trong này !
Tôi xin lỗi Hãy phạt tôi đi.
Đây là lỗi của tôi Đội trưởng lnoue không liên quan đến chuyện này.
Kano, đừng có khờ thế.
Hãy bình tĩnh và đợi lệnh cấp trên.
Trở về làm việc của cậu đi, được chứ ?
Một tên có vết sẹo ở cằm.
Và đội mũ sắt có 3 ngôi sao.
Tên còn lại khoản 25 tuổi Đội một cái mũ sắt rất lạ.
Có hình 2 cây búa bắt chéo qua.
Hình 2 cây búa bắt chéo qua à ? Tôi chưa từng thấy cái này.
Chúng tôi cũng không chắc.
Nhưng có lẽ chúng nói giọng xứ Higo.
Nếu chúng đến từ xứ Higo.
Có lẽ chúng muốn trả thù cho những người đồng đội ở lkedaya.
Phải tìm ra chúng.
Ngay lập tức.
Chúng đã nhìn thấy.
Ai đang đấu với nhau lúc đó ?
Đội trưởng lnoue và Sozaburo Kano.
Chúng không chế nhạo về kinh nghiệm chiến đấu của Kano.
lnoue à.
A, Toshi ấy à.
Hãy để trợ lý của ông làm việc đó thay cậu.
Tôi làm được rồi.
Tôi làm còn tốt hơn.
Cậu đúng là gương mẫu của những người quân nhân.
Cậu nghĩ vậy à ?
Tôi có chuyện muốn nói với cậu, về chuyện xảy ra hôm nay.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi ở cậu cả.
Nhưng chúng ta phải tìm ra.
Chúng đang tìm điều gì.
Tôi giao cho cậu và Kano.
Giải quyết vấn đề này. Càng nhanh càng tốt.
Tôi sẽ làm ngay.
Tiện đây.
Cho tôi hỏi : sao cậu lại đấu với Kano ?
Cậu bé tôn giáo đó à.
Tôi đã bảo Sozaburo.
Đấu với đội trưởng lnoue đó.
Là cậu à ?
Để tôi rót cho ngài một ly nhé.
Cậu là khách của tôi mà.
Ra ngoài đi. Chúng tôi có chuyện muốn nói với nhau.
Sao cậu lại nhượng bộ lnoue ?
Tôi không có.
Thôi đi. Tôi đã xem tất cả các trận đấu của cậu.
Ông ta không thể đánh lại cậu được.
Cậu không còn là cậu nữa.
Tôi vẫn là tôi đấy chứ.
Có phải do cấp bậc của ông ta đúng không ?
Tôi không phê phán cậu.
Tất cả chúng ta đều phải nhượng bộ họ.
Nên họ vẫn nắm giữ được quyền lực.
Chúng ta chỉ được đối xử công bằng theo lý thuyết.
Bất cứ ai không tuân theo.
Sẽ bị giết chết.
Điều này đã xảy ra với Yamanami mùa xuân vừa rồi.
Ông ta là một trong những vị chỉ huy đầu tiên của quân đội.
Vào cái ngày trước khi ông ấy chết.
Một người phụ nữ đã đứng khóc ngoài cửa sổ xà lim của ông ấy.
Một phụ nữ có bàn chân nhỏ nhắn.
Hình như tôi đã đi lạc chủ đề.
Cậu có biết.
Sao tôi lại quan sát cậu kỹ lưỡng vậy không ?
Làm cách nào tôi biết cậu nhượng bộ không ?
Kano...
Cậu biết tại sao không ?
Tại sao vậy ?
Tôi biết cuộc đời tôi.
Sẽ được hạnh phúc.
Sau khi tôi có cậu trong tay.
Sozaburo, hãy giúp tôi thực hiện giấc mơ đó.
Có người đang đến kìa.
Tôi không quan tâm.
Đừng kể với Tashiro nhé.
Vì sự thật là.
2 cậu đang yêu nhau đúng không ?
Yamazaki, có tin gì mới không ?
Ông cũng ở đây à , đội trưởng lnoue ?
Không có tin gì về mấy tên đội mũ sắt à ?
Cần phải có thời gian.
Tôi đã bảo ông ấy không cần ở đây.
Nhưng ông ấy không chịu rời khỏi.
Chúng ta đã cài người khắp thị trấn.
Và chúng ta đã để chúng biết là chúng ta đang tìm chúng.
Đội trưởng lnoue, ông không thể.
Đi lang thang như Sozaburo được.
Có thêm manh mối gì.
Về 2 người đàn ông đội mũ sắt không ?
Không. Chỉ biết là chúng nói giọng xứ Higo.
Ngày 2 lần, chúng đến nhà trọ Ogawa.
Ồ khu vực phía đông, gần cây cầu.
Xin lỗi.
Tôi có thể... ?
Đúng lúc lắm, hãy theo dõi bọn chúng.
Nhưng cậu định đi đâu ?
Thôi được, tôi sẽ báo cho cậu sau khi về Gion.
Đang đợi ai vậy ?
Vâng. Tôi đang đợi người cộng sự.
- Có thấy gì không ? - Không thấy gì cả.
Lối này.
Chúng ta sẽ làm gì đây ?
Đi đến quán trọ.
Bây giờ à ?
Chúng ta còn đợi gì nữa ?
Không được dứt dây động rừng đấy.
Bọn chúng giữ sào huyệt của bọn chúng.
Rất bí mật.
Tôi biết ạ.
Bọn xảo quyệt đó đang làm gì nhỉ ?
Có một sào huyệt ở.
Những kẻ xảo quyệt ở đó.
Rất ghê gớm Mỗi lần chúng mua rượu sakê.
Chúng đều trả tiền cả.
- Bằng lá à ? - Không.
Bằng những đồng tiền nhơ nhuốc.
Chúng rất khôn ngoan.
Gia đình Trung uý chỉ huy có một người làm vườn.
Tên ông ta là Genzaburo, ông ta chuyên trồng khoai tây.
Người trong thị trấn đều gọi ông ấy là Bác khoai tây.
Bọn trẻ ờ ngôi làng bên cạnh.
Thường bơi qua sông và lẻn vào nhà để ăn cắp khoai tây của ông ấy.
Khi ông ấy chết.
Chúng đã phủ lên mộ ông ấy những chiếc lá khá lớn và trong nôm ngôi mộ ấy rất cẩn thận.
Người ta nghĩ rằng chúng là những yêu quái từ dưới sông lên.
Nhưng tôi không tin.
Sao vậy ?
Bởi vì một trong những đứa trẻ đó.
Có Hijikata.
Là tôi, Soji đây.
Sao cậu lại ăn mặc như vậy ?
Tôi không muốn như vậy Nhưng đó là do lỗi của ông.
Sao cơ ?
Ông đã đẩy đội trưởng lnoue vào tình thế phải liều mạng.
Sao lại liều mạng ?
Vâng. Ông dấy đã cùng với Sozaburo Kano đi đến quán trọ Ogawa.
Nơi mà bọn người xứ Higo tập trung ở đó.
Ông ấy đã sẵn sàng hy sinh.
Ông ta không làm vậy đâu.
Ông biết rõ ông ấy mà Ông ấy muốn bù đắp lại sai lầm của mình.
Đúng là thằng ngốc !
Hãy gửi tiếp viện đến cho ông ấy ngay lập tức.
Tôi sẽ đi cùng với một đội nữa.
Khi đánh nhau trong nhà, cậu nhớ phải giữ kiếm thật chặt.
Ý ông là sao ?
Cả 2 tay cậu lúc nào cũng luôn trong tư thế sẵn sàng tự vệ.
Đừng nhắm vào đầu đối thủ.
Nếu không, cậu có thể sẽ đánh trúng trần nhà hoặc làm sập khung cửa.
- Ông đã làm như thế nào ? - làm như vậy nè ?
Trong tư thế sẵn sàng.
Chớp đúng thời cơ rồi tấn công ngay.
Nếu cậu đánh hụt, hãy rút kiếm lại và đánh lại lần nữa.
Tất nhiên, nói thì lúc nào cũng dễ hơn làm.
Mở cửa ra !
Quân đội đến kiểm tra đây.
Tôi đoán đúng mà.
Bọn chúng đã theo dõi chúng ta Chúng có bao nhiêu người ?
Khó nhìn rõ lắm.
Nhưng tôi đoán là 2 người.
2 người thôi à ?
Hãy đi báo cho những người khác chạy đi Tôi sẽ đến chỗ hẹn sau.
Chúng không thể tấn công chúng ta chỉ với 2 người.
Ít nhất cũng khoảng 10 tên.
Có chuyện gì? Đợi chút, tôi đến ngay.
Chúng tôi là quân đội Shinsen.
Có chuyện gì mà các ông vội vã quá vậy ?
Đi lên lầu nhanh lên !
Tôi sẽ dẫn đường cho các ngài.
Đi theo tôi.
Lối này này.
Nhanh lên.
Các ngài thấy đấy, không có ai ở đây hết.
- Vẫn còn ấm - Còn ấm à ?
Chắc ông nhầm lẫn đấy.
Ra cửa sau xem sao.
Đằng sau là bờ sông rồi.
- Bà kia - Vâng ạ ?
Chúng tôi sẽ xuống dưới đó.
Các ngài muốn xuống đó à ?
Hãy đưa cho chúng tôi 5 cái đèn lòng và một cầu thang.
Sao lại lấy nhiều đèn lồng vậy ạ ?
Thứ các ngài cần đây ạ.
Bây giờ tôi đã hiểu.
Không tệ chứ ?
Nhìn xuống dưới đó thử xem.
Có thấy ai không ?
Không thấy ai cả.
Để tôi xuống đó xem sao.
Chân tôi bị gãy rồi.
Ai đó Quân đội Shinsen đây.
Kano!
Kiên trì lên nhé.
Sozaburu, cậu đã tỉnh rồi à.
Làm tôi lo lắng quá.
Giờ tôi thấy đỡ lo rồi. Cậu không sao chứ ?
Ngày 22 tháng 12 năm đó.
Chỉ huy Kondo trở về từ Hiroshima.
Một bữa tiệc thịnh soạn đã được tổ chức tối hôm đó.
Ngon tuyệt.
Rượu sake Kyoto là ngon nhất ở đây.
Bọn Choshu đang giả vờ trung thành.
Với hoàng đế và tướng quân.
Nhưng chúng có một tổ chức bí mật.
Trang bị đầy đủ để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới.
Tướng quân hiện đang rất yếu.
Nên bây giờ chúng ta sẽ tấn công chúng ngay.
Đập vỡ âm mưu của chúng, và chiếm đất của chúng.
Trước khi quá trễ.
Nhưng thưa chỉ huy Kondo.
Năm ngoái.
Bọn Choshu đã theo trường phái biệt lập.
Đấu tranh chống lại bọn xâm lược nước ngoài.
Những người yêu nước đều ca ngợi sự dũng cảm của họ.
Còn ngài có ủng hộ phe biệt lập không ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Vậy ngài nên độ lượng với chúng hơn.
Những khẩu súng đại bác của bọn nước ngoài ngày càng có sức công phá mạnh hơn.
Dọc theo bờ biển.
Những khẩu đội pháo của Chosu cũng đã được lau chùi sạch sẽ để chờ chúng đến.
Và ngài có nghĩ là.
Tướng quân nên loại trừ những đảng phái đó không ?
Một quân nhân không được xử sự như vậy.
Ý ông là tướng quân không nên làm vậy à ?
Đúng vậy.
Một quân nhân thật thụ phải có phẩm chất.
Của một người biết độ lượng.
Bằng lòng nhân từ của mình để hoá giải mọi chuyện.
Tôi biết ông muốn nói gì.
Tôi biết là ngài đã hiểu ý tôi.
Khi chúng ta làm được điều đó.
Ngài sẽ nghĩ về tôi tốt hơn.
Hijikata...
Hijikata, tôi đảm bảo với ông là.
Gì hả ?
Là... Ngài chỉ huy Kondo.
Ngài ấy càng thấy rõ tình hình ở Chosu.
Quan niệm của ngài ấy sẽ thay đổi.
Tôi tin ngài chỉ huy của chúng ta.
là người duy nhất có thể khôi phục lại trật tự.
Cho vùng Kyoto đang hỗn loạn này.
Ngài nghĩ vậy à ?
Thế còn ý kiến của ngài là gì ?
Về vấn đề này.
Tôi cũng không quan tâm nhiều lắm.
Xin lỗi.
Rất vui lại được gặp ngài.
Tôi tưởng ông đang nằm dưỡng thương chứ.
Tôi thật hổ thẹn khi đối diện với ngài.
Nhưng tôi đã thay đổi quan niệm đó và đến đây gặp ngài. Có ai báo cho ngài biết về việc tôi đến đây không ?
Chúng tôi cũng đã được nghe nói lại rồi.
Tôi xin lỗi vì sự ngu ngốc của tôi đã làm cho.
Nhiều người bị thương và mất mạng như vậy.
Ông bị thương làm sao ?
Tôi đã bị té cầu thang.
Còn Kano sao rồi ?
Không bị ảnh hưởng đến khuôn mặt dễ thương chứ ?
Tại sao ông lại đi cùng với cậu ta?
Hay là ông cũng thích cậu ta ?
Không đâu thưa ngài. Nhưng.
Nhưng cái gì ?
Tôi bắt đầu nhận ra.
Một người đàn ông thực sự cũng có thể bị phá rối.
Tôi không làm thế đâu.
Sozaburo này, cậu có làm vậy nhiều lần với Tashiro không ?
Sao lại hỏi vậy ?
Ngay cả ở với tôi.
Cậu vẫn còn gắn bó với hắn.
Hãy bỏ hắn đi.
Tôi không thể.
Hắn vẫn bám lấy cậu hả ?
Không hẳn thế.
Thế thì tại sao ?
Tôi sẽ giết...
Cậu.
A không, không phải cậu.
Thưa Trung uý chỉ uy, tôi là Yamazaki đây.
Có gì khẩn cấp à ?
Một quân nhân của chúng ta đã bị giết.
Ta sẽ đến ngay.
Ngay tại đây.
Một người qua đường đã nhận ra quân phục của người quân nhân.
Chính quyền địa phương đã thông báo cho chúng ta biết về chuyện đó.
Quân nhân đó tên gì ?
Tôi sẽ đi tìm hiểu.
Cậu ta thuộc đội 10.
Tên là Tojiro Yuzawa.
Vết thương chí mạng nằm ở lưng và bụng.
Yuzawa à?
Tôi đã gặp cậu ta ở đâu đó.
- Tên giết người đâu ? - Không ai biết cả.
Chúng tôi nghĩ hắn là người Satsuma hay người Tosa.
Nhưng có một nhân chứng.
Chúng sẽ dễ dàng tìm ra người đó.
Người đó không phải là người của chúng.
Vậy đó là ai ?
Có thể là người của chúng ta.
Yuzawa có kẻ thù với người trong chúng ta à ?
Tôi sẽ có gắng tìm ra.
Không biết cậu ta có như vậy không ?
Như thế nào ạ ?
Là người tình của những người quân nhân khác.
Chuyện này cũng phổ biến.
Ồ những nơi cậu ấy đến, nhưng nếu đúng là sự thật thì chán thật.
Xin lỗi, vẫn chưa có gì ạ.
Trễ rồi. Chúng ta nên về thôi.
Để tôi mang trà ra cho các ngài dùng.
Nói về Sozaburo Kano đi.
Sozaburo à?
Có phải cậu ta là người tình của một trong số các quân nhân của chúng ta đúng không ?
Ngài muốn ám chỉ ai thế ?
Dĩ nhiên là ngoài lnoue ra.
Hijikata, ông hãy chú ý chuyện này đấy.
Chuyện này à ?
Giết cậu ta ư ?
Ngài không thấy tiếc à ?
Ngài Kondo.
Ngài không thích cậu ta à ?
Toshi, ông đã hiểu lầm tôi rồi.
Tôi không bảo là giết cậu ta.
Tôi chỉ muốn đề nghị cậu bảo với Yamazaki.
Dẫn Sozaburo đi làm quen với phụ nữ đi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Sao cậu ta vẫn còn để tóc dài ?
Cậu ta không đủ tuổi để cắt tóc à ?
Vâng. Tôi sẽ bảo lại cậu ta.
Tại sao chúng ta.
lại nuông chiều Sozaburo thế ?
Vậy tôi sẽ dẫn cậu ta đến nơi có những cô gái để mua vui à ?
Đúng vậy.
Nhưng tôi không có tiền.
Quân đội cũng không thể trả vụ này.
Gia đình cậu ta sẽ cung cấp tiền cho cậu ấy.
Cái này cho cậu.
Kano này.
Xin chào trung sĩ Yamazaki.
Vết thương của cậu sao rồi ?
Bây giờ cậu có thể đeo mặt nạ được chưa ?
- Dạ rồi - Tốt lắm.
Vậy tối nay ta tổ chức ăn mừng đi ?
Tối nay cậu có muốn đến Shimabara không ?
Không, tôi.
Đừng có cứng nhắc như vậy.
Đây là lúc cậu nên giải trí một chút.
Nó sẽ làm cậu thấy thoải mái hơn.
Tối nay tôi bận rồi.
Với ai vậy ?
Vậy tối mai ha ?
Không, tôi.
Kano !
Cậu ấy đã gạt bỏ tất cả những đề nghị của tôi.
Từ chối cả à ?
- Vui thật - Sao vậy ?
Sozaburo.
Sợ cậu đang muốn lợi dụng cậu ta.
Tôi không có ý đó.
Hãy kiên nhẫn.
Tôi không còn nghi ngờ nữa.
Cậu ta và Tashiro đang yêu nhau.
Và những người khác muốn tán tỉnh cậu ta. Chẳng hạn như Yuzawa, Takeda...
Gunpei Yomo. Và những người khác nữa.
Cậu ta nghĩ cậu cũng như vậy nên cảm thấy chán ghét.
Muốn có được sự tin tưởng của cậu ta, cần phải đối xử tử tế một chút.
Cậu ta vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Sao rắc rối quá vậy.
Kano này!
Tôi bận rồi.
Cuối cùng mọi thứ cũng đến với người biết chờ đợi.
Khoảng một tháng sau.
- Nói về Yuzawa nhé - Cũng được.
Cái gì ?
Cậu ta đã tán tỉnh tôi.
Cậu ta cũng làm chuyện đó à ?
Và cậu đã bằng lòng ?
Dĩ nhiên là không bao giờ.
Thế cậu quan tâm ai nhất?
Không ai cả.
Không quan tâm ai hết à ?
Bản thân tôi không còn nghi ngờ gì nữa.
Sozaburo và Tashiro đang yêu nhau.
Người tôi yêu là cậu.
Cậu hiểu lầm ý tôi rồi.
Tôi không phải loại đó đâu.
Tôi chỉ muốn.
Chỉ cho cậu biết niềm vui thích khi ở bên cạnh một người phụ nữ thôi.
Và đó cũng là ý của ông Hijikata.
Vì tương lai của cậu.
Tôi cũng có tương lai à ?
Cậu không nghĩ vậy à ?
Sao một người con trai của một thương gia giàu có.
Lại gia nhập quân đội ?
Để có quyền được giết người.
Kano này, tối nay đi Shimabara nha.
Đội trưởng Takeda cũng vậy.
Ông ta cũng tán tỉnh cậu à ?
Đừng lẫn lộn tôi với họ.
Thưa trung uý chỉ huy Hijikata, tôi xin từ bỏ chuyện này.
Đây là quân lệnh.
Nhưng.
Cậu là người may mắn đấy !
Chào Trung uý Yamazaki.
Cậu có thể dẫn tôi tới Shimabara không ?
Tối nay tôi rãnh.
Thật không ? Nhưng tôi có điều kiện.
Tôi muốn rõ ràng.
Chúng ta đến đó vì phụ nữ đấy nhé.
Tôi biết rồi.
Vậy tối nay chúng ta sẽ đến đó.
Vâng.
À , không.
Gì vậy ?
Không có gì.
Tôi muốn một cô gái dịu dàng và tử tế.
Tôi có người ngài cần.
Không, tôi muốn người tốt nhất kìa.
Người tốt nhất à ?
Cậu ta là con trai của dòng họ Echigoya ở Oshikoji đấy.
- là cậu ta à ? - Ông cũng biết cậu ta hả ?
Dòng họ đó nổi tiếng mà.
Trong trường hợp này. Tôi sẽ để dành cậu ta người phụ nữ tốt nhất ở đây.
Cho một người con trai của dòng họ Echigoya, không phải cho một quân nhân đâu.
Không ạ, cho cả 2 chứ.
Và còn ngài, ngài Yamazaki?
Không, tôi chỉ là người đi kèm thôi.
Tôi sẽ uống rượu sake ở phòng riêng.
Nếu ngài thích.
Quai dép cậu bị đứt rồi à ?
Hãy để chân cậu lên đây.
Cậu có thể đi được chứ ?
Còn khoảng bao xa ?
Để tôi gọi kiệu cho cậu ha ?
Không , đừng.
Kiệu phu !
Đến Shimabara, ở quận Wachigaiya.
Tôi sẽ quay lại đây nữa.
Cám ơn ngài.
Xin mời vào.
Các ngài đến rồi à.
Chúng tôi đang đợi các ngài Xin mời theo lối này.
Đây rồi.
Omatsu đâu rồi ?
Tôi sẽ mang trà đến cho ngài.
Không, hãy mang rượu sakê đến đây.
Nghe này.
Tôi đã nói với ông chủ rồi.
Sozaburo Kano, người sẽ ở cùng với Nishiki.
Đã ngủ với đàn ông rồi, nhưng chưa bao giờ ngủ với phụ nữ.
Lần này là đầu tiên. Đây là trường hợp gay đấy.
Tôi tin là bà sẽ lo tốt chuyện này.
Tôi sẽ không ở lại đây.
Tôi đã hiểu yêu cầu của ngài.
Sáng nay Sozaburo Kano có về đây không ?
Cậu ta đã về đây 2 tiếng trước rồi.
Trung uý Yamazaki ơi, chuyện lớn rồi.
Cậu ta đã gây ra một vụ náo động khủng khiếp.
Cậu ấy liên tục yêu cầu ngài.
Và không muốn nói chuyện với các cô gái.
Cuối cùng chúng tôi cũng kiềm chế được cậu ấy, và đưa cậu ấy đi ngủ.
Nhưng cậu ta không làm gì hết.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu ta muốn ngủ với ngài đấy.
Thật tệ hại.
Sao ngài không ngủ với cậu ta tối nay ?
Bà điên à ?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Ngài có rãnh thì cứ ghé chỗ chúng tôi nhé.
Không, hôm nay tôi có việc bận rồi.
Ngươi nhầm người rồi ! Ta là người của quân đội đây !
Tôi muốn hỏi đội trưởng.
Điều tra xem ai đã đánh rơi con dao găm này.
Con dao đó không phải của tôi.
Nếu là của cậu, tôi đã không ở đây rồi.
Sáng nay tôi được cho biết là Hyozo Tashiro.
Không mang dao găm chung với kiếm của hắn.
Hyozo Tashiro à?
Tôi hiểu rồi.
Cậu gặp rắc rối rồi.
Chắc hắn ta nghĩ cậu đã cướp Sozaburo của hắn.
Hắn nghĩ cậu là địch thủ của hắn.
Ghen tuông giữa những người đàn ông thật sự kinh khủng.
Nhất là đây lại là mối tình đầu của Tashiro.
Cậu dám cướp đi người yêu của hắn.
Tôi không cướp đi ai hết !
Tôi biết.
Tashiro là một lính bộ đúng không ?
Không hẳn thế.
Cậu ta từng là người hầu của một tá điền.
Có lẽ cậu ta đã có thời gian tập luyện ở đó.
Một quân nhân có thể bị giết hại vì mâu thuẫn trong tình yêu.
Hắn ta chắc chắn là người đã giết Yuzawa.
Ai đó đã xúi giục hắn ta.
Nhưng chúng ta không thể để nó tiếp diễn.
Hãy giết hắn đi.
Hắn đã bị xúi giục bởi một thằng điên nào đó.
Và kẻ đó đã biết được chuyện trong nội bộ chúng ta.
Hắn khai thác điểm này.
Để chia rẽ chúng ta.
Ông nên giữ bí mật điều này đấy, ông Hijikata.
Nhưng ai sẽ giết Tashiro ?
Sozaburo Kano.
Cậu bé đó à...
Thật tàn nhẫn.
Liệu cậu ấy có thể lo liệu được không ?
Tashiro cũng ngang sức với cậu ấy.
Cậu ta có thể làm được mà.
Tôi không chắc lắm.
Thật ra cậu ấy cũng có thể bị giết đấy.
Hãy theo quan sát cậu ta.
Ông và Okita. Như vậy đủ rồi.
Tôi à ?
Thật nặng nề đây.
Tôi ư? Giết Tashiro ư ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Cậu ta đang nghĩ gì thế ?
Cậu sẽ phải đi một mình.
Chúng tôi sẽ quan sát từ xa.
Nhưng nếu có gì không ổn, chúng tôi cũng không thể lại gần được.
Chúng tôi chỉ quan sát thôi. Cậu hiểu chứ ?
Kano này.
Sao cậu vẫn để tóc dài vậy ?
Không có gì đâu.
Vậy hãy cắt tóc đi.
Hãy cho tôi để một thời gian nữa.
Tại sao vậy ?
Tôi đã có một lời thề.
Ồ đây được rồi.
Tại sao lại là Sozaburo Kano?
Ngài Kondo đã quyết định vậy.
Tại sao ?
Tôi không biết.
Ông ấy cũng thích cậu ta à ?
Không phải vậy. Cậu hiểu rõ ông ấy mà.
Nhưng.
Những gì ?
Ông ấy nhìn cậu ta rất khác lạ.
Cậu cũng vậy mà.
Tôi và Sozaburo à ?
Soji, cậu có ghen tị với Sozaburo không ?
Tôi đã được dạy dỗ bởi ngài chỉ huy Kondo và ông.
Tôi không phải là người hay ghen tị.
Còn 2 người thì sao ?
Cậu nói vậy có ý gì ?
Có một điều hiểu ngầm không cần nói ra.
Là không ai có thể xem vào giữa 2 người.
Trụ cột của quân đội.
Bất cứ ai thử xen vào.
Hoặc ngài Kondo sẽ kết bạn.
Hoặc ông sẽ ngăn chặn nó ngay.
Câm mồm đi Soji !
Tôi đã đọc một quyển sách khá hay.
Thầy thuốc đã bảo tôi nghỉ ngơi nhiều hơn.
Và có rãnh thì đọc quyển câu chuyện về cơn mưa và ánh trăng.
Trong đó có Lời thề giữa 2 người đàn ông.
Câu chuyện về một học giả đã chăm sóc.
Cho một quân nhân lúc anh ta bệnh.
Một thời gian sau, họ trở nên gần gũi.
Và đã thề là sẽ làm bạn với nhau mãi mãi.
Nhưng người quân nhân.
Phải trở về với đồng đội anh ta.
Khi anh ta đi.
Đã hứa là sẽ quay về vào ngày 9 tháng 9 năm sau.
Thời gian trôi qua, mùa hoa cúc đã tới.
Buổi sáng ngày 9 đó.
Người học giả và mẹ của anh ta đã chuẩn bị hoa, rượu sake và cá.
Nhưng người quân nhân không đến.
Người mẹ đã an ủi vị học giả, nhưng vô ích.
Anh ta bước ra bên ngoài.
Ánh trăng đã khuất sau dãy núi Tất cả đều tối đen.
Sau đó anh ta trở vào nhà.
Thì thấy bóng của người một người đàn ông.
Người quân nhân đã đến.
Vị học giả liền đưa anh ta vào nhà.
Người quân nhân dường như buồn bã và im lặng một cách kỳ lạ.
Anh ta không ăn uống gì cả.
Thình lình anh ta nói.
Anh ta không còn thuộc về thế giới này nữa.
Trên đường về nhà, anh ta đã bị bắt giam.
Anh ta không thể trốn thoát được.
Vì vậy anh ấy đã tự tử và vẫn giữ lời hứa của mình.
Linh hồn của anh ấy đã bị gió cuốn đi.
Thú vị thật.
Vâng. Và bài học rút ra là.
Hãy tránh xa những người nhẹ dạ.
Và hãy để bên cạnh mình những người bạn có thể hy vọng được.
Tôi nghĩ 2 người đàn ông trong câu chuyện.
Đã cảm nhận được tình yêu.
Nhưng tại sao phải tự tử.
Để giữ lấy lời thề ?
Ngay cả khi vì tư cách đòi hỏi điều đó.
Không.
Chuyện gì vậy ?
Không có gì.
Soji này.
Cậu có yêu Sozaburo không ?
Cái gì ?
Ông biết tôi không thích vậy mà.
Đúng, nhưng.
Sao cậu đọc loại sách đó ?
Và tại sao.
Nghĩ về những chuyện này như thế ?
Tôi thông cảm cho những người này Tôi ghét họ.
Tôi ghét Tashiro và Sozaburo.
Tôi không thể chịu đựng họ được.
Giọng của họ làm tôi thấy ớn lạnh.
Nhưng tôi thích câu chuyện đó.
Ông Hijikata, ông không thích nó à ?
Họ đến rồi kìa.
Cậu đã phản bội tôi.
Cậu đã giết Yuzawa.
Và phụ kích trung sĩ Yamazaki. Đã có bằng chứng rồi.
Theo quy tắc thì cậu phải chết.
Cậu đã có bằng chứng gì chứ ?
Hình như chúng ta đã lầm lẫn.
Sozaburo, chính cậu đã giết Yuzawa.
Cậu đã ăn cắp dao găm của tôi rồi lôi tôi vào chuyện này.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Cậu ta nói gì vậy ?
Tôi không nghe được.
Tashiro đã hoàn toàn ngã qụy.
Sozaburo đã nói gì với hắn ta ?
Cho dù chúng ta có nghe, chúng ta cũng không hiểu đâu.
Có lẽ đó là những từ ngữ của những người yêu nhau.
Tôi đã bỏ quên một thứ.
Tôi phải quay lại.
Soji...
Cậu không yêu Sozaburo.
Nhưng cậu ta yêu cậu.
Hãy tiêu diệt cậu ta.
Okita!
Sozaburo rất đẹp.
Những người khác có thể lợi dụng cậu ta.
Nhưng cậu ta đã bị những điều xấu xa ám ảnh.