Татко. Не!
Ерик Преснал
Грегър Кросгроув
Режисьор Айло Орлийнз
СЪДБОВНИ ИГРИ
Задник.
Хей приятел, паркира на моето място и направи поне десет нарушения.
Съжалявам, пич,
предполагам, забравих, че вие янките шофирате от грешната страна на пътя.
Има много други места за паркиране.
Марк Ричфийлд. А ти си?
Стийв Милър.
Удоволствие е. Изглежда ще бъдем колеги. Прекрасно я започнахме.
Марк, ела с мен
Исках да събера всички ви в една стая днес и да направя няколко съобщения.
Какво става Стийво? Кой е новият пич?
Не знам. Все още се опитвам да разбера. Какво е намислил Парсънс?
Чух, че този пич има добри връзки с Роланд.
Хайде, акаунтът на Фойст е напълно свободен.
Също така бих искал да представя официално Марк Ричфийлд. Марк.
Наех го вчера.
Той има страхотно резюме и аз лично, харесвам стила му.
Тази акаунт не е свободен.
Аз работя по този акаунт от три години. Парсънс знае това.
Аз съм с теб Стийв, не харесвам този пич. Не го харесвам изобщо.
Нашите сътрудници ще летят следващата седмица за тийм билдинг.
Задължително е, така че, моля, потвърдете при Амбър.
Летим в петък сутринта, а обратно в понеделник
И когато се върнем в града, ще бъдем екип.
Армия! Ще бъдем най-бойната, най-, бруталната рекламна агенция в града.
Хей шефе, може ли да поговорим?
Какво има?
Тук съм от пет години. Знаеш, че си скъсвам задника от работа.
Започнах в кабелните реклами и се справих добре с някои от най-големите ни клиенти.
Справих се добре.
На къде биеш Стийв?
Предположих, че ще ми дадете акаунтът на Фройст, след като Роланд се пенсионира.
Аз съм този...
Спри точно тук. Ти започна в кабелните. Късметлия си, че започнали тук изобщо.
Беше ченге без какъвто и да е опит в рекламата.
Аз те наех по предчувствие. Имах силно вътрешно чувство за теб
Наех те, защото си мислех, че ако можеш да накараш някой да подпише самопризнание
би могъл да го накараш да подпише и договор.
Не съм взел решение относно акаунтът на Фройст все още, ясно?
Добре. Достатъчно честно Харолд, но работих по тази акаунт години,
а чувам, че има един нов кариерист, който души из офиса.
Искаш да кажеш Марк Ричфийлд? Той не души наоколо, тук е, защото го наех.
Ако си мислиш, че не работя добре...
Стийв, спри. Нямам никакви оплаквания за работата ти. Ясен ли съм?
О, ясен си.
Е, г-жа Бейкуел, мисля, че това е всичко, от което се нуждаем.
Благодаря ви много. С нетърпение очакваме още три години да бъдем с вас.
Благодаря Стийв и ти никога не си ме разочаровал.
Благодаря ви. Ще се видим скоро, Добре, чао чао.
Парсънс? - В конферентната зала.
Току що подписах още три години с Бейкуел.
Браво. Добра работа. Марк, донеси чаша за Стийв.
Г-н Ричфийлд току що подписа договор с Ролс. Ставаме международни.
За мен...
Скъпи, ние нямаме нищо общо.
Не казвай това.
Вярно е. Ти никога не искаш да дойдеш на опера или театър с мен.
А аз не мога да издържа още един мач на Доджърс.
Е, ние не винаги ще харесваме едни и същи неща.
Е, ние никога не харесваме едно и също нещо.
Харесваме, да, с харесваме.
Скъпи, всичко свърши.
Аз отивам в Пилат.
Здрасти, сестричке.
Ей, какво правиш?
Не, не ми казвай, знам, тичаш или пиеш бира на дивана.
Тичам.
Лъжец, не заспивай на дивана.
Какво става?
Все още ли ще идваш у мама и татко?
Казах, че идвам. Това е след около месец, така че престани.
Лягай си. Обичам те.
Лека нощ, Лаура. Благодаря.
Милър пропусна веселието в самолета.
Не много екипно ориентирано от твоя страна.
Какво се очаква да правим тук?
Игра на роли и аз съм готов. Аз дявола и трябва да ти продам нова душа.
Да ми продадеш душа? Да не искаш да кажеш да купиш?
Пише продажба, приятел
Добре, всички готови!
Мога да кажа, че не си целият.
Така ли?
Има дупка в теб. Място, което има нужда от нещо.
Човек трябва само да погледне и да види, че си много нещастен човек
Добре съм си.
Виж, аз само се опитвам да те излекувам,
да ти дам щастие, да те направя отново цял.
Ти просто трябва да ми позволиш.
Това няма да отнеме много, просто въпрос на време.
Повярвай ми.
Довери ми се и аз ще ти дам всичко, което ти трябва.
Край, добре, нека направим кратка почивка.
Ти използва най-старият трик от книгите, използваш секса, за да продаваш.
Те не го ли използваш?
Не, това не е моят стил, плюс това, това те вкарва в беля.
Ти обичаш малко белите, офицер Милър ..
Как ме нарече?
Чух, че си бил ченге, преди да работиш тук.
Да, бях, но вече не съм.
Господи, имам нужда от бира.
Аз също, време е да подкараме този купон
Не и аз, аз ще мириша възглавницата.
Обзалагам се, че имат един куп глупости, планирани за утре.
Аз също, смятам утре да съм във форма,
ако мога да спя в тази жега.
Страхотно горещо е.
Да, офицер Милър, липсваше ни по време на полета.
Самолетите са брилянтно изобретение.
Всъщност по-безопасни, от автомобилите.
Да, престани Ричфийлд.
Тази стая трябва да е забавна, а все едно, че съм в леговище на лъв.
Добро утро на всички, надявам се, всички ние сме готови за упражненията.
Ще използвате мозъците и тена си да построите ограда на това ранчо.
Сега, това не е просто състезание, а упражнение по лидерство.
Шефът ви, г-н Парсънс избра Стийв Милър да помогне за мотивацията на групата.
Ще се гръмна!
Здравей, съквартиранте, значи ти си нашия лидер и какво ще ни накараш да правим?
Да изградите шибаната ограда.
Разделете се на два отбора.
Вие ще изграждате заедно една ограда, има два стълба, от двете страни.
Трябва да работите заедно, за да забиете в земята другите стълбове - нивелирани.
Упражнението приключва, когато двата отбора се съберат в центъра.
Отборът с повече забити колове печели. Добре, хора, започвайте.
Добре, момчета, правим два екипа: Ричфийлд, Джанет, Кевин, Джей, Синди от тази страна
всички останали с мен тук. Да почваме. Да отворим работилницата.
Знам, че не съм много добър лидер, аз просто поех
и знам че не това беше целта на упражнението.
Виж Стийв, това е упражнение за екипна работа, не трябва да го правиш сам.
Мога да ги мотивирам да направят каквото и да е.
Но ти даде пример и да им показа, че може да се направи.
Хайде, нека те превържем.
Ти си един корав кучи син Стийво, направи ни всички да изглеждаме като мекотели.
Вие сами се направихте да изглеждате така.
Физическата сила не означава нищо, особено в областта на рекламата.
Знаеш ли какво? Ти си просто страхливец, Ричфийлд
А ти си просто един контролиращ изрод, който взема всичко това твърде сериозно
Не съм те виждал да се усмихваш нито веднъж, откакто съм те срещнал.
Трябва да се усмихваш понякога.
Какво четеш?
Инструкциите. За утрешния поход.
Там е опасно.
Търсете собственото си знаме, не взимайте това на някой друг, ако попаднете на него.
Играйте честно и ще се видим отново тук след няколко часа.
Тръгвате, вземате знамето си и се връщате. Имате три часа.
Да тръгваме. Да погледнем картата.
Добре, изглежда трябва да тръгнем на север.
Чарли, накъде е север? - Насам.
Натам? Добре, да пробваме.
Мисля, че трябва да вървим нататък.
Мислиш! Накара ни да се лутаме и мислиш, че е натам. Дай ми картата.
Така, има група хвойнови дървета там, хълм там и пинион.
Какво, по дяволите е пинион?
Това е змия, спомням си, от биологията в гимназията
Вървим няколко метра натам и трябва да има флаг, маркиращ мястото.
Колко е един метър?
Какво, по дяволите, човече, трябва да сме вече до нашата цел.
Просто всички се успокойте! Чарли дай ми компаса!
Чарли, този компас е счупен, не виждаш ли?
Дай ми картата.
Само да разбера, че ни е водил в грешна посока.
О, я се разкарай!
И така къде, по дяволите, сме Ричфийлд?
Моля кажи ми, че не сме се изгубили.
Ние сме се изгубили, по дяволите.
Да благодарение на теб се изгубихме.
Благодарение на мен? Аз поемам за една минута и не е моя вината, че се изгубихме!
Отказвам се. Гласувам да останем тук за през нощта.
Започва да се стъмва, а ние просто буквално се скитаме в пустинята.
Не можем да останем тук, ще умрем тук и не искам да бъда ухапан от шибан пинион.
Пинион е дърво, идиот такъв!
И няма да умрем. Никога ли, момчета, не сте къмпингували?
Да, в лагер, с пристройка и палатка.
Аз тръгвам, Чарли.
Аз съм с Кевин, харесвам градската джунгла, но не тези лайна.
Вие момчета оставате ли? - Аз няма да се шляя.
Може би трябва да отидем с тях.
Тогава върви. Те нямат представа къде отиват.
А ти знаеш? Знаеш ли къде отиваме?
Успокой се, някой ще бъде тук преди да разберем.
"Успокой се, някой ще ни намери, нека просто останем тук."
Шегуваш ли се? Никой няма да дойде, тъп идиот.
А какво ще кажеш за койотите и змиите, и скапаните скорпиони?
Четох за това в инструкцията.
Виж, казах ти да не се притесняваш, наистина ли си толкова слаб и глезен,
че не можеш да полежиш в пустинята няколко часа и се охладиш?
Много съм разглезен в интерес на истината. Родителите ми имат обезщетение за разплод.
Аз не съм свикнал да им преча, никога.
Мислиш се за толкова голям мачо, че можеш да прегазиш всички около теб.
Е, мен не можеш.
За какво говориш?
Моля те. Отборното упражнение. Ти не мотивира никого.
Използва го като възможност да покажеш мускулите си.
Това беше пълна арогантност.
Знаеш ли какво, ти си арогантния, ти дори не си направи труда да си мръднеш пръста.
Това беше отборно упражнение
и ти даде ясно да се разбере, че не се нуждаеш от помощта на никого.
Не можеш, не можеш да ме оставиш сам.
Няма.
Замръзвам, по дяволите.
Удивително е колко пада температа след залез слънце.
Не ти ли е студено?
Да, но аз не се оплаквам.
Престани да се правиш на шибан герой!
Не можеш да видиш звезди като тези в ЛA.
Не можеш да видиш кой знае какво от всичко освен смог.
Обичах да гледам звездите като дете.
Нима? Не стреляше по птици в гората?
Що за чудовище мислиш, че съм?
Не те познавам достатъчно добре, за да отгатна.
Да, аз всъщност, съм готин пич.
Това го пише в CV-то ти.
В какво?
В резюмето ти.
Да, знам добре какво е CV, ясно!
Не съм стигнал там, където съм днес, защото съм шибан идиот.
И къде сте днес, офицер Милър?
Изгубен в шибаната пустиня. - Ти също си изгубен.
Заради теб се изгубихме.
Компасът беше счупен.
Съжалявам, че обиждам офицер от полицията на Лос Анджелис!
Ще ме удариш ли?
Щеше да ме удариш.
Давай! Удари ме!
Щом искаш, удари ме!
Имаш шибан кураж, Ричфийлд.
Давай, знам, че искаше.
Ти си толкова шибано параноичен, че ще ти отнема ценния акаунт на Фройст.
Знаеш ли, че Парсънс го обеща на мен? Това беше условие, за да ме наеме!
Сега заврях.
Ричфийлд, ти си голямата работа.
Прав си за това.
Марк, ти гей ли си?
Не,
това беше...
А ти?
Не, не съм.
Това беше първият път, в който се случи. Наистина.
За мен също.
Ах, видя ли това?
Да, видях го.
Има едно място в ЛА, където можем да видим звездите.
На брега е, северно от Малибу.
Какво по дяволите е това?
Звучи като джип.
Вода?
Ние сме тук!
Аз съм тотално мръсен.
Хей, ние сме тук. Хей !!
Те са добре. Казах ти, че ще са добре.
Добре ли сте, момчета?
Добре сме Харолд, успокой се. Сега слушайте:
Трябва да намерим Кевин и Чарли, ясно?
Те се върнаха обратно снощи. - Кевин и Чарли са се върнали?
Да.
Чарли? Кевин и Чарли са се прибрали!!!
Да.
Хайде, да тръгваме.
Аз отивам да си взема душ.
Ей, Стийв!
Хей, ето го и Марк също. Всички оцелели.
Трябва да си направим снимка.
Стийв, къде отиваш?
Аз ще тръгвам. Чака ме дълъг път с кола.
О, човече, днес е последният ден. Няма вече състезания. Няма работа
Никой няма да има в офиса до вторник.
Наистина трябва да тръгвам, но вие, момчета, се забавлявайте, ясно?
Хей, аз се гордея с теб. Марк ми каза, че е нямало да оцелее без твоето ръководство
Не, това не е вярно, беше екипно усилие.
Карай внимателно.
Добре, момчета, ще се видим по-късно. - Чао.
Хей, какво става, момчета? Как беше полетът?
Добре, а шофирането?
Всичко беше чудесно. Препусках към къщи и избегнах задръстванията.
Обзалагам се, че ти и Кевин ще се избиете един друг.
О, оправихме се. тийм билдинг и прочие.
Е, господа, отново работа.
Ще се видим в три часа, Стийво
Какво има в три?
Марк каза, че ще направи голямо съобщение.
Фройст?
Вероятно. Звучеше доста самодоволно. Съжалявам, брато.
Стийв, ти доказа, че си голям лидер и по-важното оцеляващ,
а Марк, ти първо ни доведе Rolls интернешънъл,
а ние ти се отблагодарихме с изгубване в пустинята.
Ти беше истински войник този уикенд.
Бих искал да бъде първият, който да те поздрави, Марк.
Защото знам от сигурен източник,
че нашият собствен Марк Ричфийлд ще се жени.
Ще се жени?
Да, благодаря ви, моята годеница Шарън и аз ще се женим,
и всички вие сте поканени на сватбата. Нова работа, нови сметки и нова съпруга
Стийв, да се поразходим.
Стийв взех решение за акаунта на Фройст. Ти си първият, който разбира.
Разбирам, сър.
Отпусни се, той е твой. Ти си най-подходящият човек за тази работа.
Не мислиш ли, че си го заслужи?
Да. Да, разбира се, сър, благодаря ви. Наистина оценявам това.
Това е страхотна новина.
Ще накарам Роланд да седне с теб и да ти предаде файловете, книжата.
Повечето от тях само трябва да бъдат сканирани и нарязани.
Марк знае ли за Фройст вече?
Както казах, ти си първият, който знае.
Имате ли нещо против, ако аз му го съобщя?
Да, ако ще му натриваш носа. - Не, не, разбира се, че не.
Хей, имаш ли минутка?
За какво?
Просто да поговорим.
Какво има да говорим?
По бизнес.
Добре ела тук, ако ще обикаляш коридора така.
Обичаш, да съм в офиса ти, нали?
Да,
така е.
Ела тук..
По-близо.
Стийв, това е лудост!
По-близо.
Аз... аз не мога...
не мога.... не мога да го направя.
Да, трябва да тръгвам.
Хей, какво става, човече?
Амбър, отивам на обяд. Ще бъда на мобилния.
Мога ли да ви помогна?
Да, съжалявам, портата беше широко отворена.
Аз работя с Марк в Парсънс и компания. Той вкъщи ли е?
Не, той е на работа, кой сте вие?
Аз съм Стийв Милър, съжалявам, той просто не беше на бюрото си днес.
А вие сте? - А?
А вие сте?
Аз съм Джак. Искате ли да влезете?
Не, няма защо, просто се опитва намеря Марк. Това може да почака.
Значи и вие сте в рекламата?
Не, аз съм адвокат.
Бившата ми е адвокат.
О, как му е името?
Тя. Соня Найт. Най-вероятно не я познавате.
Познавам я. Харесвам Соня. Умен адвокат
Малък свят.
Кажете й, че Джак Ларсен праща поздрави.
Е, аз по-добре да тръгвам.
Не искаш ли да влезеш да поплуваш? Навън е горещо като в ада.
Не, благодаря. Пък и не си нося бански.
Да кажа ли на Марк, че сте минали?
Аз ще го видя. Благодаря. Много се радвам, че се запознахме Джак.
На мен също.
Соня Найт.
Хей Соня, аз съм.
Стийв, изненадана съм, че се обаждаш
Мислех, че каза, че не искаш да разговаряш с мен отново.
Не, казах, че все още можем да бъдем приятели. Какво става?
Имам един въпрос към теб за един адвокат.
О, вършиш някаква детективска работа?
Нещо такова.
Познаваш ли адвокат на име Джак Ларсен?
Да, защо?
Той гей ли е?
Защо искаш да знаеш?
Твърде сложно е за обяснение.
Да, доколкото аз знам, е открит гей. Защо?
Знаех си!
Какво, по дяволите, става? Звучиш като баща си.
Не, се връщай в миналото Соня. Трябва да тръгвам.
Какво, просто ще затвориш ей така?
Виж, не искам да споря с теб.
Не си гей, а Ричфийлд?
Какво искаш?
Искам теб, Ричфийлд
Защо си бил в дома ми? Това наистина е неуместно.
Защо ми каза, че не си гей?
Защото не съм гей!
Марк!
Съквартирантът ми каза, че си душил около къщата ми.
О, съквартирант!
Да, колко и трудно е да се повярва. Джак е един от най-старите ми приятели
и не е твоя работа, но го познавам още от колежа.
И не го чукаш?
Не, не го чукам.
Той е гей, да, но аз не съм. аз имам годеница.
Аз имам годеница. - Тя знае ли, че си гей?
Каква ти дреме за това, Милър?
Не знам.
Може би защото се шибахме в пустинята?
И мога да спра да мисля за това.
Нито пък аз...
Моля те, спри да ме докосваш...
О, и двамата сте тук.
Исках да се уверя, че не е имало кръвопролитие заради акаунта на Фройст.
Какво?
Фройст. Ти каза ли му?
Да, разбира се, ние се ебаваме.
Добра, добре. Нищо лично, Марк.
Да, разбира се, най-добрият- печели.
Добре, хубаво.
Харолд, една дума .. Харолд!
Шарън! Какво правиш тук?
Мислех, че имахме обяд?
Предвидихме няколко часа този следобед, за сватбени детайли.
Виж, любов, аз съм много зает.
Винаги си зает. Защо не си вземеш малко почивка, за да дойдеш на обяд?
Това ли е Щастливата госпожа?
Надявам се. Здравейте.
Стийв Милър, аз работя с вашият годеник.
Добре, всъщност Стийв, ние тъкмо тръгвахме на обяд.
Не може ли да почака до следобед?
Може да почака толкова дълго, колкото вие пожелаете, г-н Ричфийлд.
Страхотно. Обяд, тогава, моя любима?
Стийв, защо не дойдете с нас? - Не, не...ъ
Той е много зает.
Всъщност графика ми току що се освободи. С удоволствие.
Ще дискутираме сватбени детайли, Стийв. Сигурен съм, че ще скучаеш.
Тя е красива.
Ще си тръгнеш ли, моля?
Поканен ли съм на сватбата?
Да, целия офис е, моля те, намери някакво извинение.
Съжалявам, имаше опашка...
Е, какво мислиш? Рози или лилии?
Мисля, че единственият път, когато мъж трябва да избира цветя са за майка му.
Не бих имала нищо против малко помощ скъпи.
Планирането на сватба е много работа.
Аз също работя усилено Шарън, за да печеля пари, да платил за тази сватба.
Работи с Джак.
Аз се омъжвам за теб, Марк, не за Джак.
Добре, като говори за пари, какво би казал да ми помогнеш с акаунта на Фройст?
Фройст? - Хайде. Делим. Делим комисионната.
Комисионната голяма ли е?
Ако се справим с това, комисионната ще бъде огромна.
Ще делим петдесет на петдесет.
Това ще бъде една хубава, малка сумичка да започнете съвместния си живот.
Проблемът е, че папките на Роланд са в Пасадена.
Знаеш какъв е параноик.
Така че ще донесе всички бумаги вкъщи този следобед.
Е, мога ли да открадна годеника ти? Само за вечерта.
Аз не съм се съгласил за нищо.
Убеди го, Шарън!
Аз, всъщност, трябва да вървя за да се срещна с Роланд. Мини към нас след обяд.
И поздравления!
Здрасти, Роланд, благодаря, че донесе всички папки.
Няма проблем, Стийв. Аз ти вярвам.
О, Роланд, влез вътре, поседни. Идвам веднага.
Какво, по дяволите, беше това?
Марк, просто искам твоята помощ с Фройст.
Не искаш помощта ми, ти се нуждаеш от психиатър.
Хайде, Роланд е прецакал всичко. .
Цента за това е наистина привлекателна и не мога да се справя сам.
Просто ме искаш до теб, за да се намърдаш в гащите ми.
Не, имам нужда от ума ти за това.
Освен това, той е вътре в момента. - Роланд! И той е вътре?
Да и донесе на всички папки.
Защо трябва да ти помогнем? Ти получи проклетият акаунт.
Защото имам нужда от теб.
Роланд, Марк ще ми помага.
Имаш нужда от помощ? На мен никога не ми е била необходима помощ.
Само докато се организирам.
Аз ще прегледам всички бумаги, които трябва да се нарежат .
Всичко над пет години.
Ще нарязваме хартиените носители??
Да, ако са стари и неактуални. Добра идея е да се очистим.
Щом смяташ така. Аз никога не се отървавам от нищо.
Техните уеб базирани реклами актуализирани ли са?
Доколкото аз знам, са. Ние най-вече правим печатни и телевизионни медии
И знаеш ли дали продуктовият списък е пълен?
Не мисля. Има някои нови артикули. Аз чакам информацията за тях.
Знаеш ли? Ще ни позволиш да се оправим с това, Роланд?
Защо не си отидеш вкъщи и да си починеш?
Разбира се, и без това е последната ми седмица.
Няма проблем, ние минем през още няколко неща, а ти можеш да помогнеш в офиса утре.
Абсолютно, звучи добре.
Знаеш ли, аз всъщност открих някои полезни неща в тези папки.
Това е официален документ от агенцията за защита на природата от 1997 г.
Оказва се, всички продукти на Фройст са се представили много добре.
Всички съставки са базирани на растения. Те са 100% биоразградими.
Те са в този бизнес от 1940, преди индустрията
да започна да използва всички тези гадни химикали.
А съставките са си същите и днес.
И никой никога не помисли да обясни това?
Роланд със сигурност не е.
Прочетете етикета, банален.
Имаме нужда от свежи снимки на оригиналния им продукт.
Ще говорим за славните минали дни.
Спомням си, когато излязоха с тези бутилки
Точно! Да върнем това ретро усещане.
Добро мислене, Марк.
Знаеш, че ме бива. Ето ти слоган. Фройст зелен от 1946.
Фройст - зелен от 1946 година
Другите момчета? Е, те са просто са зелени от завист.
Какво мислиш?
Мисля, че е гениално.
Може би просто бирата говори.
Като стана дума за това, къде е тоалетната?
Можеш да използваш тази в моята спалня.
Сега пък откъде го взе това?
Намерих го в гардероба ти. Все още не мога да повярвам, че си ченге.
Да, някога бил ли си някога арестуван?
Не напоследък.
По дяволите.
Защо не станете, господин Ричфийлд?
Не трябва да правите това.
Така казват винаги.
Ще те държа заключен, за да не можеш да се ожениш.
Разкарай се от мен. Махни тези. Сега!
Защо каза така?
Е, ти се жениш за да докажеш нещо ли? Поне обичаш ли я?
Да, аз обичам Шарън.
Не мога да повярвам, че дори обсъждам това с теб.
Целия ми живот хората мислеха, че съм гей.
Дори собственият ми баща.
Е, аз не съм, аз ще се женя, за Бога!
Това е абсурдно! Не мога да повярвам, че дори дойдох тук.
Абсурдно е, че почувствах нещо в пустинята?
Или може би, че и ти усети също нещо.
Това, по дяволите, не съм аз, Марк.
Това, това съм аз. Марк...
Събуди се, защото не е абсурдно. Това е истината.
Защо просто не го преодолееш и да излезеш на светло?
А ти Стийв?
Ами ти?
Добре ли си?
Шарън ми е бясна, оставила ми е три съобщения, а Джак две.
Здравей, Чарли.
Вие двамата изглеждате, сякаш току-що сте се измъкнали от кревата.
Грешиш, аз ще се женя.
Сигурно, слушай, лично на мен не ми пука. Това е ЛА.
Не знам как е в Англия, но тук никой не му пука кого чукаш.
Смешно е да ви гледам двамата, как се преструвате, все едно нищо не се случва.
Но няма да е смешно на сватбата ти.
Мога да обясня...
Къде, по дяволите, беше снощи?
У Стийв Милър. - Ченгето?
Бившо ченге.
Ченге? Какво ченге?
Мъжът, с когото обядвахме оня ден. Имаме нов акаунт заедно.
Имаме краен срок. Съжалявам, заспах.
Заспа със Стийв Милър? - Заспах на дивана.
Не знам какво става с теб, но нека ти кажа, няма да ме унижаваш.
Ние ще се женим след седмица.
В клуба.
Да, Шарън, разбира се, че ще се женим следващата седмица.
В клуба.
Хей, татко, какво става?
Става. Предполагам че искаш червеното месо.
Изглеждащ добре синко.
Нека ти вземем бира.
Просто не му обръщай внимание, той е просто старо, пенсионирано ченге.
Той не се пенсионира Лаура, уволниха го задето насочи пистолет към мен.
Спомням си Стийвън.Спомням си, но...
просто се опитваме да продължим напред. Ти си тук нали?
Не знам защо. Той никога няма да се промени, а аз никога няма да му простя.
Аз съм тук само заради теб. - Благодаря.
Чувал ли си се със Соня? - Да, говорим, но сме само приятели.
Съжалявам, Стийв.
Не съжалявай, така е по-добре, ние бяхме твърде различни.
И всъщност мисля, че съм влюбен в някой друг.
Наистина? Коя е тя?
Е тя е той, Лаура, аз съм влюбена в мъж.
Какво ??
Знам, първо си помислих, че е само сексуално, но той е невероятен.
Може би си просто объркан.
Не съм объркан, никога не съм бил толкова сигурен за нещо.
Имам предвид, първо Соня, а сега мъж?
Не бях объркан за Соня и сега също не съм объркан за Марк.
Обичам, когото обичам.
Той обича ли те?
Така мисля.
Но той ще се жени за жена.
Стийв... - Знам, знам ..
Но ние имаме нещо, аз съм луд по него.
Искаш ли пиле или не?
Мисля, че просто искаш хотдог.
Марк, търся те през целия уикенд. Какво става?
Готови ли сте?
Аз също актуализирах и новия договор. С 25%.
Влизаш без мен.
Без теб? Не.
Всичко е под контрола ти, нямаш нужда от мен.
Стийв, това е твоят акаунт, нашият акаунт.
Ричфийлд, ти не ми обърна внимание през целия уикенд.
Аз ще вляза там, но след това си сам.
Можеш да имаш шибания акаунт.
С нашата компетентност в кампаниите и новото ви лого, чувстваме, че можем
да избутаме продуктите на Фройст по-далеч, отколкото някога са били.
Глобално.
Фройст остава зелен. Завинаги.
Това беше страхотно. Това е вълнуващо.
Стийв, нещо си тих. Искаш да да добавиш нещо?
Не, сър, г-н Фройст. Марк тук каза всичко.
Е, на мен ми харесва. Кога започваме?
Моля те, спри да ме докосваш.
Какво? Изживявам момента, това мина добре.
Отмени ли сватбата вече?
Не става така, това е моя отговорност, мое задължение.
Сериозно ли говориш? Просто ме закарай обратно в офиса. Или да взема такси.
Не... спри! Ще те закарам обратно.
Стийв, как мина? Къде е Ричфийлд?
Той е на път с договорите.
Подписахме ефектна сделка. Ще бъдеш много доволен.
Отлично.
Като стана въпрос, Харолд, имам нужда от една седмица.
Добре ли си?
Да, добре съм. Просто съм уморен.
Адвокатите все още трябва да прегледат договора,
така че няма много какво бих могъл да свърша точно сега.
Да, добре, Ричфийлд ще те замества.
Ти ще го заместиш, когато той отиде на медения си месец. Лека седмица
Хей, Марк. - Кевин.
Ергенското ти парти тази вечер ли е?
Не, без ергенско парти за мен. Мисля, че това е американска традиция.
Ти губиш. Това е последният ти шанс за свобода.
Как ме намери?
Северно от Малибу, където можеш да видиш звездите през нощта.
Виж, Стийвън, знам, че искаш да бъдеш сам.
Имах нужда да те намеря.
Не мога да спра да мисля за теб.
Какво правиш тук? Утре се жениш.
Знам,
но имах нужда....
От какво? Имаш нужда от какво?
Просто си объркан. Не знаеш от какво имаш нужда.
Имам нужда от теб.
Имам нужда от теб в живота си.
За какво? За да мога да гледам как ти и Шарън имате съвместен живот?
За да можеш да ме превърнеш в още един Джак?
Знам.
И толкова съжалявам...аз просто...
Ще загубя всичко. Стийв, ще загубя всичко.
Знаеш, че те обичам, човече, обичам те, обичам те.
И аз също те обичам.
Не мога. Не мога...
Не мога...
Марк...Марк... Марк !!
Хей, Стийво, мислех, че си извън града.
Да току-що се върнах.седмица.
Да наваксам с няколко неща, за да има по-малко глупости следващата седмица.
Изглеждаш ужасно.
Добре съм
Искаш ли да пътуваме заедно за сватбата на Марк утре?
Тя утре ли е?
Не благодаря, човече, не ме брой за това..
Знаеш, сватби...
Да, сватби...
Какво правиш тук?
Обаждах ти се, но ти не ми позвъни обратно
Бях зает.
Лъжец.
Какво става?
Ти ми кажи.....
Изглеждаш ужасно.
Той се жени днес.
И ти си сериозен за него? За този мъж?
Марк.
И какво ще направиш за това?
Нищо.
Нищо? Това не е Стийвън, когото познавам.
Отиди да си го вземеш. - Защо?
Отиди да си го вземеш.
Не мога. Последният път когато се видяхме, той беше...
Стийвън, ти си този, който ми каза,
черен или бял, мъж или жена
ти просто обичаш, които те обичаш.
Отиди да си го вземеш.
Но...
Но нищо, ако мислиш, че той те обича дори една десета, колкото и ти го обичаш.
има само едно, което да направиш.
Пръстена е в мен, бутониерата ти е наред, мисля, че това е всичко.
Добре ли си? Нормално е да си изнервен. Не се притеснявай.
Имам нужда от едно питие.
Просто си налей!
Сигурен ли си, че искаш да мине през това?
Не не съм сигурен, мамка му.
Тогава недей. Не го прави, Марк. Заради оня мъж, нали?
Какво?
Мъжът, мъжът, с когото работите.
Стийв...
Трябва да мина през това. След цялото планиране и разходи.
Да се уверя и да чакам, докато съм готов?
Цяло състояние за приема.
Аз трябва да мине през това.
Марк, ти знаеш, че винаги съм те обичал.
Искам това, което е най-добро за теб.
И аз обичам Шарън, но това е ангажимент. Брак.
Просто казвам, ако не е тя, ако не съм аз, може би това е Стийв...
С времето се научих да те обичам и да те ценя...
Марк!
Толкова съжалявам Шарън,
Аз трябваше да отменя тази сватба преди месеци.
Просто нямах смелостта.
Но сега я имам.
Толкова съжалявам,
но знам, в сърцето ми, че това е правилното нещо, което трябва да направя.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015 https://sofiaguy.space