a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Я приехал рассказать преданному Зокусё Каннаги правду.
Убийство принцессы было подстроено Каннаги.
Охика, становись моим Зокусё.
Окоро
Соглашаешься?
Господин Акати, я с трудом верю в ваши слова.
Даже если вы говорите правду,
я уже поклялся в верности господину Каннаги.
И я понесу преступления господина Каннаги с ним, как его Зокусё.
Господин Охика...
То есть, ты отказываешься мне повиноваться?
Прошу меня простить.
Только подумать: из всех людей один ты так преданно веришь в него.
Господин Акати...
Явись, Окоро.
Дорогой...
Фуё!
Госпожа...
Что вы делаете, господин Акати?!
Подчинись мне, Охика.
Вы вознамерились стать королём?
Но тогда зачем вам я?
Проклинай собственную роль как Зокусё Каннаги.
И не только ты.
Я уже приобрёл шестерых Хаягами.
Спрашиваю последний раз.
Согласишься ли ты подчиниться мне добровольно
или хочешь сначала увидеть смерть жены, прежде чем я силой подчиню тебя?
Я слышал, жена твоя ждёт ребёнка.
Вот же гад...
Ты не ушёл, Сё Арата?
Ладно. Я подчинюсь вам.
Только прошу, дайте мне слово,
что вы не тронете мою жену и семью или гостей.
Охика...
Даю слово.
Дорогой!
Вот и славно.
Хаягами Канэри, подчинись великому Сё предо мной.
Моя жизнь станет единой с великим Хаягами.
Господин?
Что это за звуки были?
Прошу, пощади моё дитя.
Охика...
Он монстр, что ли?
Человеческие жизни для него ничто.
Он
демон.
Так это вы?
Этому Хаягами подчинился Цуцуга?
Что такое? Ты съёжился.
Акати!
Поздновато ты, Каннаги.
Акати...
Фуё!
Я отказывался в это верить, пока сам не увидел.
Зачем ты их всех убил?!
Битва за трон началась, Каннаги.
Явись, Хомура!
Окоро!
Акати!
Хомура!
Акати...
Явись!
Ого...
Вот какая битва между членами дюжины Синсё.
Хони...
Зачем, Акати?! Зачем ты так поступаешь?!
Акати!
Акати!!!
Эмису...
Эмису любила тебя.
Но ты..
Кигису, Хага,
Уга, Куроджи, Сасагэ,
Охика...
Верно. Это твои Зокусё.
Теперь их сила Хаягами принадлежит мне.
Битва окончена, Каннаги.
И твой Хаягами я забираю.
Хаягами Каннаги...
Акати...
Чтоб тебя!
А, блин!
Ты первый нас предал, Каннаги.
Сейчас ты ощутишь боль потери.
Агония будет вечно преследовать тебя
вместе с грехом, высеченном на твоём правом плече.
Я тебя не убью!
До тех пор, пока не услышу этих слов из твоих уст.
Ну же, подчинись мне.
Ужас...
Он предал принцессу,
затем обвинил другого в преступлении, чтобы стать королём.
Прекрати!
Ты сражаешься с безоружным!
Господин Арата!
Не лезь, Арата!
Ты тоже желаешь взойти на трон?
Ты уничтожил людей, которые просто мирно жили здесь.
Поубивал всех невинных людей.
И даже... Даже убил не родившуюся ещё жизнь.
Что значит быть королём?
Нет смысла в получении такого титула!
Нет смысла?
Хватит красоваться идеалистичным чувством справедливости, парень.
Раз ты Сё, то запомни одно.
Отныне или ты подчиняешь, или подчинят тебя.
Дам тебе отсрочку.
Страдай дальше в своей агонии.
Стой!
Господин Каннаги, верните мне моего господина.
Вы же сильны?
Можете же его вернуть?
Можете спасти господина Охику?
Мой господин уважал вас.
Всегда говорил, какой вы великий Сё.
Говорил, что никакой Сё вам неравен.
Значит, вы можете сделать это?
Не могу.
Когда Сё подчиняется и его поглощает другой Хаягами,
его уже никогда не вернуть.
Он никогда не вернётся!
К тому же, я теперь без Хаягами.
Господин с госпожой так радовались своему первому ребёнку.
Говорили, я буду помогать им присматривать за ним.
Просили заботиться о нём, как о своей семье.
Они смеялись... Все смеялись...
Прости.
Почему?!
Стой!
Ты подавлен?
Потому что Акати забрал твой Хаягами?
Или потому что Охику и других Зокусё принудительно подчинили?
Ты же знал, верно?
Знал, что так будет, да?
Ты убил принцессу!
И должен был знать,
что после её гибели Сё развяжут войну подчинения!
И вот результат!
Охика был добрым мужчиной.
Он поверил мне, хотя и встретил впервые.
Даже попытался защитить меня.
Он даже в тебя верил до самого конца!
А ты предал всех Зокусё, которые верили в тебя!
И почему именно ты подавлен?!
Не глупи!
Да что ты знаешь?!
Всё это время мы были под контролем принцессы.
Я не мог упустить такого подходящего шанса!
Я хотел
освободить Хомуру.
Стойте, господин Каннаги!
Бесполезно. Он уже...
Ты же подчинил Цуцугу!
Он теперь в твоём Хаягами, верно?
Ты как этот Акати!
Ненавижу Сё.
Эй, ты куда идёшь?
За Акати собрался?
Вмешаешься в войну?
Нет.
Тогда куда ты?
Принцесса же сказала тебе вести народ?
Разве это не означает стать королём?
Говорил же, я не буду королём!
Йо!
Привет!
Чего так удивляешься?
Откуда ты явился?
Забудь. А ты?..
А, э... Ты давно не был в школе, так что...
Ты кто такой?
А?
А, точно. Ты прав.
Я больше не твой друг, верно?
Спасибо за неё.
Что это?
Что это с ним?
Я хочу, чтобы ты вёл Амавакуни вместо меня.
Принцесса и правда сказала мне стать королём?
Сделать то же, что и Акати?
И сегодня луна прекрасная.
Я не прощу его.
Не прощу Акати.
Но если остановлю его...
Страх — естественная вещь.
Даже я против него-то...
Я не вижу сердца господина Акати.
Будто у него нет души.
Нет. Нет...
Это не так. Мне страшно, но больше всего...
Я злюсь на себя, потому что не смог ничего сделать.
На свою слабость, на то, что у меня мало сил...
Хочу стать сильнее.
Стать сильнее и одолеть Акати...
Но тогда я стану таким, как он.
Сильные силой заставляют слабых подчиняться.
А в итоге убивают друг друга!
Ты слишком много думаешь.
Канатэ...
Ты никогда не сражался по-настоящему, да?
Сражался.
Канатэ!
Ну так дерзай! Ты же зол, да?
Ну же! Давай!
Я не хочу никого поранить.
Жалкий ты! Так ничего не делай!
Притворись, что не видел ничего и сбеги!
Я не признаю тебя.
Хочешь стать сильнее,
хочешь добиться желаемого,
то причиняй, доставляй боль другим!
Ты не сможешь повести народ!
Лучше сразу брось это дело!
Я не хочу больше сбегать!
Принцесса доверилась мне.
Я должен стать сильнее, чтобы оправдать её веру.
Придётся мне сражаться.
Раз дюжина Синсё сражается своими Камуи,
то страна сильно пострадает.
Я хочу прекратить это, не подчиняясь никому и не подчиняя никого!
Но такое...
Верно.
Смотритель Цуцуга подчинился не потому, что проиграл вам.
Вы не лишали его жизни.
Он доверил её вам!
Доверил?
Я верю, у тебя есть то, что нужно для достойного управления Санивой.
Доверил...
Я сейчас вспомнила,
в детстве госпожа Макари мне кое-что рассказывала.
О том, что легендарный Хаягами,
не обладающий боевым Камуи, —
это меч первоначала, который будет править миром.
Господин Арата, ваш Хаягами может быть тем легендарным Хаягами,
Цукуё.
Меч первоначала,
не для сражения, а для управления миром.
Цукуё?
Этот свет...
Вот как?
Вот оно как?
Спасёшь его? Правда?!
Не даю точных обещаний,
но то, что поглотил Хаягами,
можно вернуть к жизни.
С этой великой силой...
Принцесса могла бы вернуть
Охику из Хаягами Акати.
Вернуть его...
Я смогу снова увидеть господина.
Повести этот народ...
Пожалуй, теперь я понял смысл слов.
Господин Арата...
Чтобы убедиться, что никто больше не будет страдать,
я пойду вперёд.
Хинохара...
Йо-с!
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Я просто обычная девочка.
Я думал, ты дома там заперся,
а теперь притворяешься, что памяти лишился?
Почему Цукуё выбрал именно тебя?
Я же обещал,
Хомура
что защищу тебя!