И вот, атаман, так я ей скажу.
«На улице холодно, но мое сердце наполнено теплом.
И все благодаря тебе».
Типа того!
После аккуратно возьму ее за руку и легонько прижму к своей груди...
Эй, атаман, слушаешь?
А... ага...
Ты про рождественское свидание говорил, да?
Именно!
Но ответь, с кем ты-то пойдешь на свидание?
Сглазишь еще, если скажу!
Кстати, как у тебя с Танамачи продвигается?
Недавно, когда ее целый день не было в школе, ты, сломя голову, убежал искать Танамачи.
Танака-сан все мне рассказала.
Так как?
Ну... как?..
В общем...
Как у нас, спрашиваешь?
Эй, просто позови его и спроси.
Такие большие события та еще редкость.
Рождество на носу...
Совсем скоро уже.
Я люблю тебя в моем сердце
Я люблю тебя, всегда с тобой
KBM TeaM представляет:
Лакомый
кусочек
Перевод: Obelikx
Оформление: Obelikx
С рассвета
И до конца дня ты со мной.
Редактор\перевод песен: Sakurachi
Каждый день таков, если ты здесь.
Стоит мне открыть глаза,
Теплый кофе для меня уже готов,
И ты здесь, держишь чашку в руке.
По пальцам считаю дни до новой встречи.
Наши встречи короче, чем дни разлуки,
Кто показал мне это счастье?!
Ты и я, это так,
Мы влюблены.
Я люблю тебя
Такое я чувствую впервые
И буду любить тебя вечно,
Неизменны мои чувства.
Ай!
Ты чего?
Я бумагой порезался!
Эй, у тебя пластырь есть?
Извиняй, нет.
Больно-то!..
Если не достанешь пластырь...
Я умру!
Прошу!
Быстрее! Принеси мне пластырь!
Да ладно, ладно, сейчас.
Принесу из медкабинета.
Выручай, атаман!
О! Смотрю, вам весело.
Что-то интересное произошло?
Только намечается.
Да?
Ага!
Ну да, Рождество уже совсем скоро.
Ага.
Да, Танака-сан?
Руки не распускай.
Так и знал, не прокатило.
Ладно, пора шить...
Простите.
Да! Да!
Добро пожаловать в медпункт!
Я-то думала это Кейко.
Ты здесь откуда?
Каору...
Ты чего это удумала в таком наряде?
Работаю типа...
Танамачи Каору
Часть 3-я
Прогресс
Шучу...
А вот у меня есть для тебя работа.
Работа?
Да.
Умэхара порезался бумагой, ему бы пластырь.
О'кей. Пластырь, значит...
Пластырь...
А! Нашла!
Вот. Одного хватит?
Да, спасибо.
Кстати, а почему в школе ты так одета?
Да вот, Кейко сказала, что у моей юбки подол чересчур неровный,
поэтому пошла его ушивать.
Только из-за этого?
Физкультуры сегодня нет, поэтому форму спортивную не взяла.
Повезло, что в сумке у меня оказалась чистая форма.
Понятно.
Ч-чего?
Умэхара ждет, так что...
Послушай!..
Что?
Ну...
Не похоже на тебя.
Говори прямо.
Ладно... Тогда... ну...
Каору, у тебя есть планы на Рождество?
Есть.
А, вот, значит, как...
Ты чего нос повесил?
Я же иду на свидание с тобой.
Подумала, что ты не осмелишься пригласить, вот сама и решилась.
Есть вопросы?
Нет... вроде...
Отлично!
Я иду на свидание в Рождество с Каору!
Однако, она в своей форме в медпункте — бодрящее зрелище!
Пруха же!
Ты чего такой радостный?
А, думал о чем-то странном, да?
Нет!
Как увидишь Кейко, скажи ей, чтобы форму мою быстрее принесла.
А-ага, понял!
Ого...
Рождественский ужин дорогой везде, куда бы не пошел.
Э? Серьезно?
Да.
Надо немало денег, чтобы как-то отдохнуть в Рождество.
Вообще все цены подняли в два раза.
В два раза?
Ага.
Свидание в Рождество влетит в копеечку некоторым.
Вот оно как...
Ну, братишка, на тебе это не отразится.
Д-да что ты знаешь?!
В этом году...
В этом году я...
Что такое, братишка?
Что с тобой?
Только не говори, что из-за мясных булочек!..
Хочется пойти и купить чего-нибудь нового, но...
Канун Рождества... К тому же первое мое свидание!..
Одежда важна, но...
Надеть ли любимые трусики?
Ё-мае, о чем я только думаю?!
Решила же, что пойду с Джуничи именно туда.
Фестиваль старшей школы Кибито
Подготовка, похоже, хорошо идет.
Да. Были небольшие проблемы, но разобрались.
Ясно.
Все больше людей участвуют в ярмарке.
И Фестиваль Основателя все больше с каждым годом.
Президент фестивального комитета, хорошая работа.
Учитель, пока рановато для этих слов.
Э? Мне?
Да.
Ведь ты потом не придешь на вечеринку.
Вот, и от меня.
Спасибо.
Но я ничего не подготовила...
Да ничего! Не парься!
Мне тоже хочется пойти на эту вечеринку...
Тогда, завтра устроим еще!
Не в канун, но все равно Рождество.
Да! Поддерживаю!
Спасибо!
О, точно.
Клуб плавания приготовил одэн, хотите попробовать?
Хочу!
Да.
Я нарезала редиску.
Готовили вчера, так что все еще вкусное.
Хотите, чтобы я разнесла листовки о чайной церемонии?
Ага. Рихотчи, будешь отвечать за это.
Пригласи кучу народа, рассчитываем на тебя.
Хорошо! Поняла вас!
Рихотчи.
Надо, чтобы ты это поносила.
Так ты точно привлечешь внимание.
По... постараюсь...
Опаздывает Каору.
Для нее это в порядке вещей.
Думал, она опоздает на десять или двадцать минут...
Какой же я наивный.
Не думал, что она опоздает больше, чем на полчаса.
Неужели она решила не приходить?
Меня снова отшили, как два года назад?
Нет, Каору бы так не поступила.
Она хоть и опоздает, но точно придет.
Наверно...
Но...
Прости! А вот и я!
Долго! Долго шла!
Ты где, блин пропадала?!
Прости, задержалась немного.
Надо было сделать все заранее.
Потому-то и извинилась.
От извинения лучше не стало.
Ё-мае, не сердись, проще будь.
Я не сержусь.
Просто переживал.
Думал, что не придешь.
Этого бы не случилось!
Я не сделала бы ничего, чтобы ты возненавидел меня.
У нас же важное первое свидание.
Пошли веселиться!
Каору...
Ну же, улыбнись!
Так?
А, так лучше не надо.
Так и не говори, что делать!
Так хорошо.
Стал похож на себя самого.
Много чести для тебя.
Ладно, пошли уже.
Ага, пошли.
А куда идем?
Есть место, куда я хочу сходить с тобой.
Пришли!
Это... та «Порт Тауэр» о который мы говорили?
Да!
Так и знала, вблизи она правда очень большая.
Ну что, сразу же поднимемся в башню?
Сразу поднимемся?
Конечно!
А, парк недалеко...
Может, сначала погуляем?
Хорошо, пошли.
Время еще есть.
Нет, шалун.
Эй, когда вот так идешь по набережной, ничего не припоминаешь?
В средней школе, мы часто здесь ходили по дороге домой, да?
Есть, что вспомнить.
Еще бы...
Умэхара-кун гнался за тобой, а ты запаниковал и вбежал прямо в женский туалет.
А еще у тебя кровь пошла носом, когда ты уснул и ударился головой о парту.
Эй, Каору.
В такой момент, может, что-то хорошее вспомнишь, а?
Точно!
Как-то ты хотел подшутить надо мной, а я тебе пинка залепила по полной.
Сама-то еще та сорвиголова, постоянно что-то отмачивала.
Юбку задирала постоянно, все же видели, что у тебя под ней.
Пялился, да?!
Запрыгивала сзади на мой велик и просила подвезти...
Кстати, мы вроде разок упали с него.
Потому что тебе на месте не сиделось.
В самом деле?
В самом.
Ладно, пошли!
Совсем скоро время лучшего ночного пейзажа.
Неужели...
Мы столько уже прошли, так что осталось подняться!
Пошли!
Чего?!
Давай, пошли.
А вот и я, Хибики-тян!
Опоздываешь!..
Это еще что за наряд?
Для конкурса «Мисс Санта», что ли?
Он разве не закончился?
Вообще-то закончился...
Но победившая девушка не признает победу, потому что я не участвовала,
поэтому теперь мы соревнуемся друг с другом.
Хибики, пошли со мной.
Хорошо, только...
А оно тебе не маловато?
Думаешь?
Это вроде против правил, во многих смыслах.
А?
Так у тебя боязнь высоты?
Ни-ничего такого!
Так, пошли сюда посмотрим!
Давай! Сюда-сюда!
Так и знала, боишься!
Не хочу, потому что там холодно.
Просто милашка.
Не называй меня милым!
Пока не смотрю вниз, то все равно...
О, стараешься, смотрю.
Типа того.
Т-так никаких проблем.
Ой ли?
Кстатит, народ внизу видит же твои тру!..
А, ты в брюках.
Не видно.
Ну, если бы видели — ничего...
Сегодня на мне любимые тру!..
Что?
Ничего!
Выходим, выходим, выходим!
Ты в самом деле боишься высоты.
Д-да.
Ничего не поделаешь.
Когда я вот так держу тебя, чувствуешь себя безопасней, да?
Да.
Тогда, постоим так немного.
Спасибо, Каору.
Да пустяк же.
Смотри, снег!
Белое Рождество пришло...
Ага.
Очень красиво.
Точно.
Эй.
Смотреть сверху, как падает снег, так странно.
Как-то иначе себя чувствуешь.
Такое не каждый день увидишь.
Да.
Будто затягивает туда.
Ага.
Эй.
Когда вот так смотришь с высоты на город, он тебе маленьким не кажется?
Кажется.
Но я здесь родилась и выросла...
Ага.
И здесь... я влюбилась.
Сегодня мне нужно кое-что тебе сказать, Джуничи.
Плохие друзья, приятели, неразлучные...
Есть много слов, которыми можно описать наши отношения.
Но эта пропасть между нами мне уже надоела.
Каору...
Я, наконец, поняла, что чувствую.
До недавнего времени мне хватало того, что ты повсюду со мной.
Но это уже в прошлом.
Я тянулась к тебе, не замечая этого.
Мы много времени потеряли, создавая воспоминания, которые помогли мне разобраться в себе.
Ясно.
Я вообще-то... знаю сто плохих вещей о тебе.
Но...
Еще я знаю сто одну хорошую вещь.
Джуничи, я...
Люблю тебя!
Ч-чего смешного?
Я совсем не крут.
Только сейчас заметил?
Заставил тебя сказать то, что ты обычно не говоришь.
В самом деле, балбес.
Если я устраиваю тебя таким, как есть, то я всегда буду с тобой.
Было много неясностей между нами,
но сейчас я могу уверенно сказать.
Что?
Я всегда хочу быть с тобой, Каору.
Ты позволишь?
Этого недостаточно.
Знаю.
Я...
Я люблю тебя, Каору.
Да!
До встречи!
Да. Спасибо за сегодня.
Пока-пока.
Холодрыга...
Больше не будет автобусов в мою сторону.
Тогда, может, пойдешь ко мне?
Сегодня папа и мама уехала на горячие источники, а дома только Мия.
А, нет, не хочу я тебе проблем создавать.
Убью время в ресторане или магазине.
Ну, нет, я такого тебе не позволю.
А точно можно?
Да.
Тогда... пошли.
Я вхожу.
Тихо!
Эй.
Если задуматься, то мы давно знаем друг друга,
но в твоей комнате я впервые.
Правда?
Да.
Удивительно, что здесь такой порядок.
Какой ты мою комнату себе представляла?
Типа...
Не говори, не хочу знать!
Точно?
Что такое?
Ну... да так...
Зараза!
Да?
А? Братишка, в этом году не пошел ночевать к Умэ-тяну?
Да.
Я тут слышала еще чей-то голос.
Неужели, братишка...
Бесполезно скрывать, я-то узнаю.
Из-за того, что в Рождество ты остался один, решил глянуть нехорошее видео...
Нет!
Только тихо, хорошо?
Я спать пошла.
Сказал же, все не так!
Спасен... Но почему мне так паршиво?..
Какая сообразительная и понимающая сестра.
И, «нехорошее видео» — вот это, что ли?
Тихо!
Эй, скажи, а чего это делают звезды в твоем шкафу?
Это мое особое место.
Шкаф?
Да.
Честно скажу, странно.
Мне вообще-то обидно.
Шучу я.
Зализать твои раны?
Это тоже шутка.
Я пошел спать.
Давай вместе тогда.
Это тоже шутка, да?
Нет, я серьезно.
На полу не буду.
Правда хочешь лечь спать вместе?
Да не парься.
Я просто посплю рядом с тобой.
А уйду домой раньше, чем Мия-тян проснется.
Тогда посплю-ка я в шкафу.
А чего не вместе?
Н-но, так сразу...
Я покажу тебе кое-что получше звезд.
Шучу!
Ладно, сладких снов.
А... и тебе.
Т-так мое сердце из груди выпрыгнет!
Сначала успокоиться...
Точно!
За стенкой спит Мия.
Мия! Та, что ужасно выглядит спящей, особенно, когда еще слюни пускает во сне.
Представь!.. Представь!..
Не могу!
Как Каору уже умудрилась заснуть?
О-одним глазком гляну на ее спящее лицо, ничего же...
Не спишь?
Эй, о чем ты думал?
А? О чем, спрашиваешь?
О таком?
К-Каору, задушишь же!..
Каору?
Заснула?
Шутишь, что ли?
Эй, Каору, ты же не спишь, а?!
Эй!
Эй.
Теперь, когда наши отношения продвинулись на шаг,
еще больше веселья ждет нас в будущем, да?
Конец
Думаю да.
Почему, почему
Так разболелось сердце?
Я говорю тебе, что все хорошо
Отдаляюсь от тебя
Иногда жестока, иногда холодна
Это только обман
Почему вдруг слезы катятся?
Я ведь даже ему в лицо не смотрю
Завтра, конечно, все будет не так, как вчера
Я хочу, чтобы мы были больше, чем друзья
Завтра, конечно, в мечтах совершенно точно
Засияет ярко моя влюбленность
Просто друг
Словно друг
Все еще друг
Почему, почему
Не могу открыть тебе сердце?
В другой раз
В следующей серии.
Дальше настанет очередь Накаты-сан.
Да.
Я Наката Сая, мне пятнадцать лет.
Рада... знакомству...
Наката-сан?
Ты чересчур нервничаешь. Тебе плохо?
П-по-постараюсь...
Хорошо.
Далее: «Младшая».
Далее
Наката Сая: часть 1-я
Младшая
Во время летней встречи юношу и девушку сбивает колесо любви.
Колесо любви?