Hvor er du, Krueger?
Kom nu!
I samme sving hver gang. Du skal køre hurtigere. Du giver.
Du får lov at gå først ind.
Surprise!
Vi kan ikke sende dig på racerskole uden at sige farvel.
- Flot klaret. Til lykke. - Tak.
- Tror du på dig selv? - Ja.
Stipendiet er en stor chance. Det er noget, vi ikke kunne give dig.
Det ved jeg. Far, det skal nok gå godt.
Det ved jeg. Bare fortsæt.
- Hej! - Hvordan går det?
- Det var fantastisk. Tak. - Vær ikke for hård ved dem derovre.
Kør forsigtigt!
- Jeg har noget til dig. - Har du?
- Hvad er det? - Et rat. Jeg har et magen til.
Jeg er vild med det. Tak.
Det bliver en fantastisk sommer.
Og jeg har en plan for efteråret.
Jeg ved, du gerne vil gå på Columbia, men UCLA er heller ikke værst.
Vi kan bo sammen ved stranden i Los Angeles.
- Du har planlagt det hele, ikke? - Vores fremtid begynder nu, Jess.
- Hvad er dit problem? - Flot vinge. Kan den flyve?
Fin bil. Har du lejet den, eller har du lånt den af din far?
En komiker. Man skal også have humor for at køre i sådan en bil.
Det tænkte jeg nok.
Utroligt, ikke? Fast Lane ...
- Jeg hedder Markus. - Danny fra Los Angeles.
Endelig en, der taler engelsk, som det skal lyde.
- Satser du på NASCAR? - Nej, World Challenge Series.
Hvem tror I, er den bedste? Nummer et?
Vil du have en autograf?
Kun, hvis du kan slå fem NASCAR-mesterskabssejre.
Syv mesterskabssejre. Britisk karting, STP-karting og Super One.
- Jeg droppede gokarts som 12-årig. - Også fyre?
- Kun dem, der ikke kunne følge med. - Jeg kan følge med.
Vil du vide, hvem der er de bedste? Se de to derhenne ...
Enzo og Paolo Lauricello.
De er blandt de bedste i Italien. De har et trofærum i deres villa.
De italienerne skal få Lukes texanske dækrøg at smage!
- Hvad har du vundet? - Skolens dragracing-konkurrence.
Er det det hele?
Han har en sutteflaske med til et cocktailparty.
Lad mig se. Nye, håbefulde kørere.
Ingen telefoner herinde.
Versace-tvillingerne ... Vis os jeres smukke italienske øjne.
Jeg hedder Richard Duncannon. Det her er Liam Sterling.
Han er rektor på Fast Lane. Vi skal træne jer de næste fire uger.
3000 ansøgere fra hele verden. Vi har udvalgt otte.
I er her, fordi I var de bedste. Men det er ikke nok til at bestå.
I tror sikkert, at I ved alt. Vi vil bevise, at I tager fejl.
Vi vil gøre jer bedre, end I kan forestille jer.
Jeg ved ikke ... Jeg har en ret vild fantasi.
Her er vist en Lone Ranger. Men hvem er hans Tonto?
Det, der adskiller os fra andre, er den vægt, vi lægger på samarbejde.
I får alle sammen en partner.
Forskellen mellem succes og fiasko er samarbejde.
I skal bestå alle prøver som et hold.
Hvis en af jer dumper, dumper I begge to. Forstået?
I vil sikkert gerne vise, hvad I kan.
Så nu får I chancen for at ydmyge jer selv.
I skal køre på tid, så vi kan se, hvad I kan.
I bilerne er der transpondere, der måler jeres omgangstider.
Resultattavlen viser jeres bedste tider.
Efter en opvarmningsomgang skal I køre fem omgange.
I konkurrerer kun mod uret, så undgå kontakt.
Ja!
Det er en vild flok.
Måske de hurtigste tider, vi har set fra nye elever.
Måske er banen mere klistret end sædvanligt.
- Vil du prøve banen? - Ja. Jeg tager den langsomste bil.
Hård første dag ...
Måske skyldes det bilen, Krueger.
Nej, han sinkede os. Han kostede os to tiendedele af et sekund.
Dragracing er for hurtige biler. Baneracing er for hurtige kørere.
Måske burde det være os, der underviste.
Synes I, at det var hurtigt? Vi er bare instruktører.
Og han kører i cowboystøvler. I har meget at lære.
Men vores venner i racingbranchen søger nye kørere.
En måned efter eksamenen skal de to bedste af jer -
- deltage i Lucas Oil Cup. Der er mange store kørere slået igennem.
To af jer kan blive de næste.
Ikke med de tider. Snemænd har større chance for at blive solbrændt.
Der venter jer en masse hårdt arbejde.
I skal præstere jeres bedste.
Her er holdene. Holdkammerater bor sammen.
Enzo og Paolo, Markus og Tak, Danny og Luke.
- Konichiwa. - Jeg er fra Iowa.
Er det forstået?
Jeg vil ikke være Dannys makker. Han lugter som en taber.
Så kender du jo lugten hjemmefra. Tilbage i geleddet, cowboy.
Jeg har fået en bums. Det er stress.
Der var flere, der kørte rigtig godt i dag.
Jeg håber, det sætter fut i dig.
Du skal lære at håndtere svingene. Jeg kan ikke trække hele læsset.
Kom så, yankee.
- Hej, Jess. - Hvordan går det? Har du det godt?
De andre kørere er rigtig gode.
- Rigtig gode. - Vær ikke så hård mod dig selv.
- Er der noget nyt hjemmefra? - Max har fået en fartbøde igen.
Er det den tredje i år? Han får brug for advokatbistand fra dig.
- Jeg savner dig. - I lige måde.
- Endelig! Tak. - Gud velsigne Amerika!
Hvis jeg spiser op, får jeg dit nummer, ikke?
- Det var et nej. - Hun vil have ham.
Spis løs. Mangia, mangia. Få et hjerteanfald.
- Så er der en kører mindre. - Der er stadig mig.
Hvis din makker bliver langsommere, må jeg stille op på trehjulet cykel.
Hold nu op. Han er nærtagende.
Lad dem ikke påvirke dig. De prøver bare at psyke dig.
- Tak for advarslen. - Det var så lidt.
Hvordan kom du i gang med at køre?
Mine to brødre er rallykørere. Jeg slægter min far på.
Da jeg var 14 år, lånte jeg min fars pickup -
- og lærte at køre ræs på grusveje.
To uger efter min 16-års fødselsdag vandt jeg en lokal konkurrence.
- Spiller canadiere ikke ishockey? - Jeg elsker ishockey.
- Men jeg vil hellere køre. - Du er hurtig.
Tak. Men jeg kan blive hurtigere.
Vil man være hurtig, skal man kende sin bil.
- Cowboyen er også filosof. - Ja, når det gælder motorer.
Men det ved I vel ikke noget om.
I får kun fedtede fingre, når I kommer gele i hinandens hår.
Snak bare løs. Hvis du var hurtig, ville du ikke blive nummer tre.
Min far ville give mig en røvfuld, hvis han så mine tider.
Jeg rejste rundt med hans hold som barn.
Han var NASCAR-kører og lærte mig alt, hvad jeg kan.
- Når som helst, spagettignasker! - Kom med udenfor!
Capisce, paesano? Det er okay.
- Det er min makker ... - Tag det roligt.
Jeg vil ikke lade den pizzafyr slippe af sted med det.
- Kom tilbage! - Luke!
Maden! Regningen, tak.
Kom!
- Hvad vil du gøre? - Lad os sende ham tilbage til Texas.
Lidt nærmere. Lidt nærmere ...
De må have kørt stærkt.
Åh gud!
- Er du uskadt? - Jeg tror, jeg har brækket benet!
- Du gik for vidt, Enzo. - Fandens!
Som du sagde ... En kører mindre.
Jøsses ...
Den slags er ikke sket i mine 14 år på skolen!
Laver I den slags uden for banen igen -
- ryger I ud! Så ryger I ud!
Hvilket fører til det næste emne.
- Hvordan endte det sådan? - Jeg var ikke indblandet.
- Det der er problemet! - I har ansvaret for hinanden.
Hvis din makker gør noget dumt, er det din opgave at tøjle ham.
Hvad med Enzo? Han startede det hele.
Muligvis. Men han trak sig. Det var Luke, der fortsatte.
- Han er en stædig bondeknold. - Bondeknolden var din makker!
Du skal have en makker.
Du må kun bliver her, hvis vi kan finde en ny makker til dig.
- Mullins er i Europa hele sommeren. - DeLuca går på en anden skole.
- Ramsey bor for langt væk. - Det ser ikke godt ud.
Vent. Her er en, du måske kender.
Nej, ikke ham ...
- Han bor i nærheden. - Han er på vores venteliste.
- Der må være en anden. - Det er der ikke.
Du kan altid stoppe og søge ind igen næste år.
Men så er cup-pladserne ikke på spil.
Nogle gange er det bedst at vide, hvad man får.
- Har jeg været savnet? - Det tror jeg ikke.
Det var modigt at skifte til baneracing.
- Stjal du også det fra mig? - Godt, at intet er forandret.
Hvis det ikke er Jake Kendall ...
- Du er vist ivrig. - Du kom søreme hurtigt.
- Jeg glædede mig til at komme, sir. - Lad os se, hvad du kan.
Pokkers, han slog mig med en tiendedel.
- Ikke dårligt. - Nej, det var jo første forsøg.
Din nye holdkammerat er tættere på dit niveau.
Kom, vi har en masse, vi skal nå.
Hvad i ...?
- Hvorfor flyttede du mine ting? - De lå på min seng.
Jeg vil have sengen ved vinduet. Tænker du, at du ikke hører til her?
Jeg har fortjent min plads.
Med de tider? Du er her kun, fordi min motor eksploderede.
Omskriv du bare historien, hvis du vil. Du ødelagde din motor.
Jeg burde have fået stipendiet. Men skæbnen bragte mig hertil.
Nej, du boede bare tættest på. Jeg valgte dig fra en kort liste.
Fordi du kunne komme. Jeg vil vinde, selv om jeg har dig på slæb.
Det er dig, der er dødvægten, Danny. Du ved det bare ikke endnu.
Hej, Jess. Jeg vil ikke tale lige nu.
Jeg ringer senere. Farvel.
Det føltes godt at køre igen. Bedre, end jeg troede.
Du skulle se udsigten her. Jeg blev nummer fem i første løb.
Du skal lige i gang. Men næste gang, jeg ringer, skal du ligge nummer ét.
Når jeg har bestået min eksamen, bliver det, som vi har talt om.
Vores navn på en rigtig racerbil. Det lover jeg.
Hvorfor kun på én bil? Vi skal da have et helt hold.
Følger I den korrekte linje gennem sving nr. ni, kan I køre -
- omkring 210 km/t.
Danny, vis os, hvordan du ville køre i svinget.
Okay ...
- Er du ikke enig, Jake? - Nej.
Apeks skal komme sent, så man kan gasse op tidligere.
- Og så kan man lettere overhale. - Netop.
Jeg kan give dig privatundervisning senere. Du skal bare spørge.
At kende den korrekte linje er ikke nok.
Man skal have absolut kontrol over bilen, når man følger den.
I dag skal vi lave en øvelse. Den hurtigste fører an på banen -
- indtil den langsomste kan følge med. Så skifter I.
Godt gået, Tak! Lad os bytte.
Vi har kørt fem omgange. Du burde have indhentet mig nu.
- Hvordan er udsigten derommefra? - Det skal du få at se.
De elever, der opfatter langsomt, sidder bagerst, Krueger.
- Det er min tur til at køre forrest. - Så må du overhale mig.
- Skiderik. - Paolo ...
Lad os køre.
Hvis du vil køre forrest, må du overhale mig, Danny.
Skal vi hjælpe jer? Lad mig vise, hvordan man gør.
I trænger vist til et lille skub.
Lad mig synge en sang for jer.
Følg efter lederen!
Sig, de skal køre hurtigere, Enzo.
Enzo! Paolo! Hvad laver I? Væk fra banen!
- Ufatteligt ... - Idioter.
Jøsses ...
- Kunne du lide udsigten? - Bravo. Flot stunt.
- Du fulgte ikke linjen. - Han kan i det mindste styre bilen.
- Ikke dårligt. Nu ser det lysere ud. - Synes du?
- Det, du gjorde, var imponerende. - Men mine tider blev ikke bedre.
Men du har imponerende kontrol over bilen.
- Det her er den rene schnitzelfest. - Ja!
Den eneste grund til, at min bror og jeg er taget til USA -
- er, at det er her, der kan tjenes penge.
- Flot pige klokken to. - Nu bliver det interessant.
Jeg er tilbage om lidt.
- Lad mig vise, hvordan man gør. - Jeg tager mig af det.
Danny ...
Hun er en Ferrari, ikke en Chevrolet. Du kan ikke klare det.
Skal vi vædde 100 dollars?
- Hvad med 200? - Okay, så siger vi det.
Held og lykke.
Jeg giver ham ét minut. Så er løbet kørt.
Jeg tror, han klarer det. Skal vi vædde?
Hvad kigger I på?
Krueger forulykker snart.
Det går i hvert fald hedt for sig.
Jeg tror, der går noget tid, inden han er færdig.
- Du kørte hele vejen hertil! - Du ringede ikke tilbage.
- Jeg har meget at tænke på. - Mener du Jake?
Skaf et værelse, turtelduer.
- Hej, Jess! Hvad laver du her? - Sørger for, at I opfører jer pænt.
- Jeg er en holdspiller. Ikke sandt? - Jo.
- Hvor skal du hen? - Det vil natten vise.
Tak for de blomster, du sendte. De pyntede på hospitalsstuen.
Hvad er der? Hold nu op ...
- Blomster? - Han lå på hospitalet.
- Efter det, han gjorde mod mig? - Jeg var bare venlig.
- Hvor venlig? - Jeg kom her ikke for at skændes.
- Hvorfor kom du så? - Fordi jeg var bekymret for dig.
Jeg tænkte endda, at det ikke ville være et kompromis at flytte til LA.
Hvorfor skulle det være et kompromis?
Fordi du er kommet ind på Columbia. Til lykke.
- Du vil flytte til New York. - Jeg ville fortælle det senere.
- Efter det, vi har talt om? - Du spurgte ikke, hvad jeg ville.
Hvad vil du? I hvert fald ikke satse på vores forhold.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jeg kan ikke håndtere det her nu.
- Tal med mig! - Hvad nytter det?
- Jeg troede, det her var mændenes. - Det er det. Vores brusere dur ikke.
De bliver nok ikke brugt så tit.
Jeg kan komme tilbage senere.
Hvorfor? Jeg er jo ikke nøgen.
- Du ser træt ud. Lang aften? - Det kan man godt sige.
Din kæreste ser sød ud.
- Har I været sammen længe? - Jeg vil helst ikke tale om det.
Har I problemer?
Ikke længere. Vi er gået fra hinanden.
Hun forstår ikke, hvad det er, jeg gerne vil opnå her.
Det er kun få, der forstår vores lidenskab.
- Har du haft problemer med det? - Selvfølgelig.
Fyre føler sig truet af en pige, der gør noget så fysisk ...
- og altid er sammen med andre fyre.
- Hvordan håndterer du det? - Jeg dater fyre, der forstår det.
Du burde smile noget oftere.
Wow! Jeg har aldrig før set en canadier med blege striber.
- Håber ikke, jeg forstyrrede. - Jeg var ved at gå.
- Kan I ikke lide amerikanere? - Jo, men ikke de arrogante.
I dagens øvelse skal I arbejde med kommunikationen.
I skiftes til at køre. Føreren skal følge de instruktioner, der gives.
Giv lidt mere gas.
Efter apeks trækker du ud igen.
Fire tiendedele hurtigere! Bravo!
Hvad skal du lave i aften?
Godt, Markus. Let ikke på speederen.
Hvorfor bremser du? Du skal lytte til mig.
Du kan køre meget hurtigere her.
- Hvad var det, jeg sagde? - I de mindste slog jeg dig.
- De er latterlige. - Hunde, der slås om madrester.
Jeg er en dobermann, der napper dig bagi.
Nyd det! I morgen er det kun et minde.
Glem det. Kom ...
Kalder I det for holdarbejde?
Alle kører hurtigere ... bortset fra I to.
Tiderne skal blive bedre. Ellers ryger I ud. Forstået?
At du stirrer på telefonen, får ham ikke til at ringe.
Ring til ham.
Han tror, at jeg har droppet ham til fordel for en uddannelse.
- Ved han, hvad det betyder for dig? - Nej.
Så forklar det. Vil du være advokat, må du kunne argumentere.
Din far sagde: "Sig det, hvis du vil have det."
Jeg forstod aldrig, hvad han mente.
Hvordan får du, hvad du vil have, hvis du ikke tør spørge?
Hvad, hvis han ikke vil lytte?
Du taler du med den forkerte.
Jo før du finder ud af det, jo bedre.
Så det er her, du gemmer dig.
Ja. Jeg studerer forskellige teknikker.
Du er ambitiøs. Imponerende.
Det her tilhører vist dig.
- Tak. - Det var så lidt.
- Skal du med til Stagecoach? - Nej, jeg skal studere.
Jeg forstår dig godt. Maden er elendig.
Vi to kan tage et andet sted hen.
Tak, men det er ikke en god idé.
Det ved jeg godt. Jeg forstår.
Du må hellere studere. Du har brug for det.
Det er Danny. Læg en besked.
Du skal dreje meget tidligere. Buen bliver for stor.
Vi skal være på indersiden, tættere på linjen.
Du er tre tiendedele langsommere, end jeg er.
Brems, brems! Hold dig på banen!
- Du bremser for tidligt dér. - Jeg kører hurtigere, end du gør.
Er der noget, du vil sige til mig? Jøsses! Drej!
- Du har virkelig kontrol over bilen! - Du giver dårlige anvisninger.
Du prøver at hyle mig ud af den. Vil du ødelægge bremserne igen?
- Jeg rørte ikke din bil. - Nej, du fik andre til det.
- Team Amerika! - Fortsæt sådan. Flot!
Godt kørt.
Næsten ...
Frankfurt ... Du tøver stadig i sving nummer ni.
Hvis du vil følge med, må du tage svinget ... som en mand.
- En omgang mere. - Nej, lad os tage en pause.
- I to er pinlige. - Jeg kan ikke samarbejde med ham.
Du vil ikke samarbejde med ham. Der er en stor forskel.
Har du det sådan, så pak dine ting. Du spilder min tid.
Tag det roligt, Markus.
- Du kører for stærkt. - Jeg skal nok klare det.
- Jøsses! - Mike, til sving nummer ni. Nu!
Ja, se godt efter.
Det er, hvad der sker, når man kører over evne.
Lytter I ikke til jeres makker, kan det koste jer livet.
De var heldige. De kommer tilbage. Men ikke på det her hold.
Jeg troede, at du og Kendall ville være de første, der kørte galt.
- I to er ikke et hold. - Jeg ville ikke være hans ...
Hvorfor tror du, vi valgte ham? Man vælger ikke selv sit hold.
Man tager, hvad man får, og får det til at virke.
Hvordan tror du, Duncannon og jeg begyndte?
Hvis I vil gennemføre det her -
- skal I begynde at fokusere på hinandens styrker.
Det har I aldrig prøvet.
- Er du okay? - Du ramte mig stort set ikke.
Vi har ikke en chance, så længe du er så nærtagende.
- Det er dig, der er nærtagende. - Er det ikke ret forståeligt?
Sterling har ret. Hvis vi ikke samarbejder, er vi chanceløse.
Du tackler banen bedre, end jeg gør, men du kører ikke hurtigt nok.
Det er derfor, jeg indhenter dig. Fortæl mig, hvad der sker.
- Jeg har svært ved at presse bilen. - Er det derfor, du bremser tidligt?
Hjælp mig med linjerne, så hjælper jeg dig med farten.
Der er to pladser på spil.
Vi kan vinde dem. Er du med?
Så er det op, Kendall.
Medmindre du vil nusse, så smut.
Stå op. Kom.
Her svinger du også for tidligt. Udnytte banen bedre.
Jo langsommere sving, jo senere kommer apeks.
Man skal gøre sig klar til fjerde sving.
Ja, det er også et svært et.
- Hvad er der med dig og Michelle? - Ikke noget.
- Hvad var det, jeg så forleden? - Det var en fejl.
- Skal vi ikke fortsætte med det her? - Jo, du er vant til at køre galt.
Hold dig langt ude. Nu!
Sådan!
Det var tre gange i træk. Du er ved at få styr på det.
- Hvordan presser du bilen så godt? - Prøv at se her. Stå på ét ben.
- Hvad sker der, når jeg gør sådan? - Slap af! Jeg mister balancen.
Trykker jeg langsommere, kan du holde balancen.
Kør bilen på samme måde.
Er du ved at miste kontrollen, kan du nå at reagere.
Begynd langsomt at rette op her ved apeks.
Flot! 11 km/t hurtigere!
Sådan!
- Hvad sker der med dig og Jessica? - Det ved jeg ikke.
Vent ikke for længe.
Hun kørte hele vejen hertil, fordi hun tænker på dig.
Hvor usædvanligt det er, indser man, når man ligger i en hospitalsseng.
Tro mig.
Jeg tager derop i august. Min mor tager med og er der den første uge.
- Hej, Jess! Hvordan går det? - Fint.
- Tony holder fest. Vil du med? - Nej.
Du er single, ikke? Det har jeg hørt.
- Hvor har du hørt det? - Gode nyheder spredes hurtigt.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med dig.
Det var dig, der gik.
- Det var ikke godt, Krueger. - Undskyld. Giv mig fem minutter.
- Hun vil ikke have dig. - Bland dig udenom.
- Du fumler jo bare med bolden. - Dit hold lå altid på sidstepladsen.
- Vil du virkelig gøre det her? - Ja.
- Skal din kastearm komme til skade? - Spørg mine venner.
- Stop! Jeg går med. - Du må gerne få hende.
- Ville du ikke tale? - Hør her ...
Lige siden jeg kom til Willow Springs, har jeg haft det svært.
De andre er meget mere rutinerede. Så fik jeg Jake som makker.
Lige siden har jeg været på vagt. Bortset fra i dag.
I dag har jeg endelig kunnet trække vejret.
- Skulle det der gøre tingene bedre? - Det ved jeg ikke.
Sådan fungerer det ikke.
Jeg har altid støttet dig, når du har haft problemer.
Men når jeg gerne vil noget, siger du, jeg er ligeglad med os.
Du tænker kun på dig selv. Ved du, hvad Columbia betyder for mig?
Min far gik der.
En af vores bedste dage sammen havde vi på universitetsområdet.
Mit tydeligste minde om ham -
- er hans udtryk, da jeg sagde, at jeg også ville gå der.
- Det har du aldrig fortalt. - Du har aldrig spurgt!
- Undskyld. - Jeg tager af sted.
- Ligesom du skal til Willow Springs. - Hvad så med vores forhold?
Hvad mener du? Jeg ønsker, at vi fortsætter med at være sammen.
- Jeg ønsker, det her skal fungere. - Det gør jeg også.
Kom nu! Tættere på. Tættere på!
- Er det tæt nok? - Sådan skal det være.
Det kan du godt glemme.
Vi ses senere.
Jeg slog dig med fire tiendedele. Hvad er der?
Jeg kan godt lide dig, men jeg er her for at vinde.
Vi må blive hurtigere, Enzo.
Det her er den sidste prøve.
Ti omgange. Vinderne skal køre for World Racing-holdet.
Startpositionerne er bestemt af jeres omgangstider.
Jeg forventer et tæt løb. Kun ét sekund skiller de fem bedste.
- Savner du det? - Nej, ikke længere.
Måske en gang imellem ...
- Hej, kammerat! - Hej, Jimmy.
- Tænk, at vores sønner samarbejder. - Ja, vi har lige talt om det.
Jeg parkerer lige, så finder vi dem.
- Er du vred? - Hvem? Mig?
Hav ikke for travlt med at overhale. Vent, til de begår fejl.
Når du ligger forrest, så bare kør.
Begynder du at tænke på fyren bagved, er det slut.
Okay, sir.
Er du okay?
Jeg vidste ikke, om jeg ville få dig at se på banen igen.
Skuf mig ikke.
Held og lykke.
- Hvordan har du det? - Fint.
Kan jeg få en af pladserne, kan jeg besøge dig, når jeg vil.
- Er du klar? - Lad os gøre det.
- Tag føringen. Jeg er bag dig. - Det vil ikke være første gang.
Krueger! Jeg spekulerede på, hvornår vi ville mødes igen.
- Mr. Apshaw. Hvad laver du her? - Kigger efter talenter.
Det var min tidligere sponsor.
Det var hans bil, du smadrede. Fantastisk ...
Kørerne til startområdet.
Jeg tror, vi har en chance.
Kør indenom. Jeg kører udenom. Så kan hun ikke blokere.
Pokkers ...
Dig lader jeg ikke komme forbi.
- Han kom forbi. Hvor er Krueger? - Bag hende.
Slip ham forbi. Nu skal vi have lidt sjov.
Så er Mario klaret. Nu er det Luigis tur.
Det så lidt for let ud, så pas på.
Han kører ind i mig!
Han prøver bare at psyke dig. Koncentrer dig om Enzo.
Jeg er fanget mellem dem. Kom her, Danny.
Kør ikke udenom, før jeg kommer.
Flot kørt!
- Jeg er på vej. - Krueger indhenter mig.
- Jeg må væk herfra. - Nej, jeg kommer!
Nu!
Hvad skete der?
Tak, sir.
Jeg sagde, du skulle vente. Jeg var lige bag dig.
- Ville du overhaler i fjerde sving? - Danny ...
- Hvorfor lyttede du ikke til mig? - Hold nu op, Danny.
Jeg har satset alt. Han har penge til at vende tilbage, det har jeg ikke.
- Går en tur og fald lidt ned. - Lad os komme af sted.
Vi må bare vente.
- Hvordan har han det? - Okay. Han skal bare tjekkes.
- Det er okay. - Nej.
- Du skal nok komme videre. - Hvordan?
Vi finder en løsning.
Du gjorde det godt. Måske komme vi til at køre mod hinanden igen.
- Hvordan har du det? - Som i går og i forgårs.
Hvad er det, du har at klage over?
Du har hele livet foran dig. Der er en stor verden derude.
Jeg kan kun se Bradford.
Ved du hvad?
Når du er færdig med at brokke dig, kan jeg godt bruge lidt hjælp.
Vi var et hold! Hvad tror du, der skete på banen?
- Har du talt med ham? - Det nytter ikke. Jeg er jo her nu.
Kun Jake har de svar, du søger.
Og din attitude begynder at gå mig på nerverne.
- Har du en dårlig dag? - Nej.
Den er ikke på min topfemten over dårlige dage. Og heller ikke på din.
En dårlig dag er, når man kører galt med 250 km/t.
Når den karriere, man har knoklet for, pludselig ligger i ruiner.
Når ens kone smutter med ens søn, og man begynder at drikke.
Men det her ikke noget at tale om.
Jeg vil have, du skifter din ble -
- og kommer i gang med arbejdet. Okay?
Det skal nok gå.
Du har vist besøg.
Giv den her til Fernando.
Hvordan går det?
Jeg var i kvarteret og ville lige se, hvordan du har det.
Jeg har det fint. De fjerner gipsen om en uge.
- Arbejder du her på fuld tid nu? - Ja.
Jeg vil gerne sige undskyld -
- for det, der skete på banen.
Jeg gik for vidt. Undskyld.
Du har ikke noget at undskylde.
- Hvad var det, der skete? - Jeg ved det ikke ...
Jeg skulle have lyttet til dig.
Sket er sket.
Vi ses.
Danny! Vent ...
Jeg har haft problemer, siden jeg kørte galt sidste år.
Jeg troede, at det ville blive bedre, hvis bare jeg kørte igen.
Når jeg prøver at presse bilen, bliver jeg lammet.
Jeg går i panik. Jeg kan ikke ryste det af mig.
Du blev bare skræmt. Det skal nok gå over.
En racerkører, der er bange for høj fart, er som en fisk med vandskræk.
Jeg skulle have fortalt dig det. Undskyld.
- Kom Krueger for at kritisere dig? - Nej, han kom for at sige undskyld.
- Godt. Han gik over stregen. - Nej.
- Jo, han gav dig skylden. - Det var min skyld. Jeg gik i panik.
Hvad mener du? Jeg troede, du havde fået styr på det.
Det troede jeg også.
Det var et tilbageslag. Du skal bare køre noget mere.
- Jeg prøvede. Du så, hvad der skete. - Prøv igen.
Det, jeg gør, er aldrig godt nok. Du er aldrig tilfreds med mig.
Du har ønsket det her, siden du var seks år.
Vi kunne ikke få dig ud af den gule gokart. Vil du bare give op?
Nej, men jeg må gøre det på min egen måde.
Hvad tænker du?
Er du sulten? Jeg har frokost med.
- Jeg har snart råd til en billet. - Til hvad?
Jeg kan besøge dig i en uge. Jeg har aldrig været i New York.
Jeg er en strålende guide.
Det lyder som Jakes Mustang.
- Så det er her, det magiske sker. - Hvad laver du her?
Jeg vil fortælle, at min far og jeg starter et racerhold.
- Vi stiller op i Lucas Oil Cup. - Sejt.
- Så du vil gøre et forsøg mere. - Nej, men det skal du.
- Hvad mener du? - Jeg vil have, du kører for os.
- Mener du det? - Du er bedre, end jeg er. Sig nu ja.
- Ja! - Så bliver jeg din chef.
Danny ...
Jake ... Hvad sker der?
Jeg har lige fået en kontrakt med et racerhold.
Vi leder i øvrigt efter en chefmekaniker.
Vi bør begynde med en lettere bil end en Mustang.
- En bil under 1400 kg. - Altså en udenlandsk bil.
Mine kunder køber amerikanske biler, så bilen skal være amerikansk.
- Vi kan ikke stille op. - Hvorfor ikke?
- Vi kan ikke nå at bygge en bil. - Vi køber en.
Vi er ikke kvalificerede til at deltage.
Man skal have deltaget i tre regionale løb.
Vi kan slå os sammen med et etableret hold.
- Chancerne er ikke så store. - Det ved jeg.
Det er et interessant forslag, men det går ikke.
- Vi stiller med kører og mandskab. - Men I vil bruge min bil.
Din baggrund gør mig nervøs.
Der er de kørere, der har kørt galt, og dem, der vil gøre det.
Få kørere har et hold, som vil dække halvdelen af udgifterne.
- Et nyt hold med en grøn kører. - Men du har slet ingen kører.
- Han har ikke kørt i den her sæson. - Desværre. Jeg siger nej.
Vi kan vinde Lucas Oil Cup. World Challenge Series kan ...
Det er fint, at du har selvtillid, men det er for risikabelt.
Danny slog skolens 10 år gamle banerekord.
Du finder ikke en bedre kører.
Jeg har hørt det.
- Men det var før, I to kørte galt. - Ja.
Er I klar til at se jeres nye bil?
Pep Boys er vores største sponsor. Mark hjælper os.
Nemlig. I får alt, hvad I behøver.
Gider du at hjælpe mig, Franco?
Wow ...
- Den er vildt sej! - Jeg bliver jaloux.
- Du ser helt forelsket ud. - Den minder mig om dig.
- I det mindste har den baghjulstræk. - Den skal have en finjustering.
- Har vi en aftale? - Ja.
Velkommen til holdet.
Den bil er et godt udgangspunkt, men vi kan få meget mere ud af den.
Vi har fem dage, så lad os komme i gang.
Vi har udskiftet manifoldene. Vi udskifter udstødningen -
- og justerer ophænget.
Den kommer til at flyve.
Jeg har altid ønsket at have mit eget hold. Det her er anderledes, men...
- Jeg ved, hvad du mener. - Det bliver en stor dag i morgen.
Velkommen til Lucas Oil Cup. 20 af årets største talenter -
- skal kæmpe om sejren på asfalten.
Spænd sikkerhedsselerne, for der vil blive kørt hurtigt -
- her på Willow Springs Raceway.
- Hvordan tror du, det går, Eric? - De bør bare give os pokalen.
- Vores Camaro vil dominere. - I hørte det på MAVTV.
- Bene. - Enzo ...
Ciao bambinos.
Tag det roligt.
Paolo, Enzo. Hils på Chris Rato.
- Rart at møde dig. - Og deres far, Giancarlo.
- Jeg er en stor fan. Du kører godt. - Tak.
Gør jer klar til kvalifikationsløbet.
- Nå? - Sørg for, at du vinder.
- Det går løs om fem minutter. - Er vi klar?
Tænk ikke på tiderne. Du må ikke køre galt i kvalifikationsløbet.
Jeg ser meget bedre ud i den dragt, end du gør.
Stille og roligt. Væn dig til koblingen.
Bilen kører godt, Kendall.
Klarer de bløde sving fint, men den skal overstyre lidt mere.
Samlet set har vi en fantastisk bil.
- En ottendeplads. - Bedre end forventet.
- Hvad ved du om Robert Thorn? - Han er svær at overhale.
Vendt tilbage fra de døde. Team Amerika.
Glem ikke at give hestene mad.
- Slap af! - Vil du danse?
Slap af, barske fyr.
Kør dit eget løb. Du kører for os.
Og prøv at skåne dækkene.
- I ser det live på MAVTV. - Hej! Hvordan går det?
Vi sender italienerne hjem til Italien.
Vi har en særlig gæst her i dag.
Tag godt imod Richard Gunn fra Lucas Oil.
Mine herrer, start motorerne!
Nu gælder det!
Robert Thorn fører. Enzo og Paolo er lige i hælene på ham.
I midten har vi Eric Curren og Leopoldo Arroyo.
De ligger lige bag Chris Rado.
Thorn tager femte sving. Han kører meget selvsikkert.
Det var første omgang, og Thorn kører meget hurtigt.
Der er 20 omgange tilbage. Lad dækkene blive varme.
Ellers ender du som ham ...
Nu tager vi ham!
World Racing haler ind på Thorn. De udnytter slipstrømmen.
Jeg har ham! Pokkers!
Jeg sinker ham, Paulo. Overhal, når jeg gør det.
Nu!
World Racing-bilerne fører. De overhalede meget hurtigt.
- Fortsæt sådan. - Sæt efter italienerne!
Danny Krueger avancerer ved at passere David Gallagher.
Danny Krueger avancerer. Nu vil han forbi Mercedesen.
Der er fuld fart på Kruegers lille Subaru!
K-Pax-køreren bremser tidligt i 7. sving.
Ja, jeg vil forsøge at overhale der.
- Godt. Fortsæt sådan. - Nu er du min.
Du viser, hvad du vil gøre. Lad dem glemme dig.
Okay, men jeg vil uden om ham.
- Hvorfor flager de ikke? - Det så ikke forsætligt ud.
- Sådan er spillet. - Ja, når du kører.
Der er ti omgange tilbage. World Racing har domineret indtil nu.
Kan du huske mig?
Danny Krueger er nummer fire og vil uden om Robert Thorn.
Nu kører jeg!
Krueger angriber, men Thorn giver sig ikke så let.
Thorn kørte ind i kanten!
- Robert Thorn er ude. - Dårlig karma.
Team Kendall er nummer tre. Danny Krueger har kørt sig frem.
Nu venter de to World Racing-biler.
Otte omgange tilbage. Det er spændende.
Nu gælder det. Hvis du overhaler Paolo -
- og presser Enzo, så ødelægge han sine dæk.
- Er det Krueger? - Ja, han nærmer sig hurtigt.
Vi kan ikke slippe af med ham!
Kun fire omgange tilbage.
- Stop ham. - Vi har tid nok.
- Stop ham! - Så bliver jeg diskvalificeret!
- Han prøver at stoppe mig! - Paolo kører aggressivt.
- Hvad skete der? - Oliebeholderen gik i stykker.
- Paolo Lauricello er ude. - Jeg håber, det er det værd, Enzo!
Nu er det en kamp mellem Enzo Lauricello og Danny Krueger.
Nu skal vi se, hvad du dur til.
To omgange tilbage. Enzo og Danny er langt foran de andre.
Han gennemskuer dine overhalingsforsøg.
- Jeg overhaler ham i sving nr. fem. - Pas på. Det er farligt.
Nu ...
- Kør, kør, kør! - Flot!
Der er kun en omgang tilbage, Enzo. Overhal ham!
- Forstået? - Mine dæk er helt færdige.
Overhal ham!
Sidste omgang! Hold ham bag dig.
Jøsses ...
Enzo! Er du kommet noget til?
- Jeg er okay ... - Han er okay.
Han er lige kravlet ud. Han er uskadt.
Danny Krueger og Team Kendall vinder!
Danny!
Ja!
- Du gjorde det! - Ja!
Hermed erklærer jeg Danny Krueger fra Kendall Performance ...
- ... for vinder af Lucas Oil Cup! - Tak!
På hele Lucas Oil-familiens vegne ...
- ... overrækker jeg dig pokalen. - Tak, sir!
Undskyld, Enzo.
Tilgiv mig!
Kom herop ...
- Vi gjorde det, far. - Jeg er stolt af dig.
- Skal vi gøre det her på fuld tid? - Næste løb er på Laguna Seca.
- Skal vi stille op? - Ja!
Tekster: Rasmus Jensen www.sdimedia.com