Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Felix, take good care of Poindexter.
菲力猫 好好照顾波因德克斯特
Where are you going, professor?
你去哪儿 教授？
On a motor trip.
开始我的摩托车旅行
Goodbye, professor.
再见 教授
Farewell, uncle.
再见 叔叔
Well, Poindexter.
好的 波因德克斯特
Looks like I'm stuck with you.
看来就剩下我和你了
Hey, what's in that bag?
嘿 那个包里是什么？
Nothing, Mr. Felix. only my little atomic jet pusher.
没什么 菲力猫 只是我的原子喷气推进器
Oh, just a toy.
噢 只是个玩具
Flash, this is Space Station 9X7Z.
呼叫 这里是太空站9X7Z
A giant meteor is plunging to earth.
一颗巨大的流星正在冲撞地球
Attention, the path of the giant meteor is
注意 流星的路径是
7 East by north-northwest, latitude 46.2 degrees.
东偏北至西北7度 纬度46.2
Velocity down fast.
快速降落
Bad news, Mr. Felix.
坏消息 菲力猫
The meteor is heading straight for this laboratory.
那颗流星正对着实验室
We'll be smashed.
我们会被砸中的
To smithereens, Mr. Felix.
而且连渣都不剩 菲力猫
But we can handle this.
但我们可以搞定的
With my little atomic jet pusher,
只要用我的原子喷气推进器
we can push that rock right out of the solar system.
我们可以把它推出太阳系
Sounds great, Poin-Z.
听上去挺好 波因
But how are we going to get up there?
但我们要怎么上太空去？
In my little flying saucer.
用我的小飞碟
Now let's get going.
我们出发吧
We are up.
我们在上升了
There is the meteor now.
那就是流星了
Look, let's land on it.
看 我们降落吧
And now, we attach this.
现在 我们把这个装上
I'll take that, young man.
交给我吧 小孩
The Master Cylinder.
是塞林德大师
So you sent that meteor plunging to earth.
所以是你把流星砸去地球的
Look out.
小心
Yes, and now you are my prisoners.
是的 现在你们是我的囚犯了
You can't do that to Mr. Felix.
你不能这样对菲力猫
You tell him, Poin-Z.
你跟他说 波因
What now, Mr. Cylinder?
现在想怎样 塞林德大师？
I need a scientist in my laboratory.
我的实验室缺一个科学家
And you do.
你很合适
But, but what about me?
但我怎么办？
You? You're going back to earth.
你？你就回地球去吧
But first …
但首先…
Well, how about this claw?
这个爪子怎么办？
Claw? Oh, that.
爪子？噢 那个
I've got a million of them.
我有好多个
We're gonna hit the earth.
我们就要撞到地球了
And when we hit …, brother.
等我们撞到了…完蛋了伙计
That Mr. cylinder trapped me with his claw on this meteor.
塞林德先生用他的爪子把我困在这颗流星上
I've gotta get loose before we crash.
我最好在撞上地球前逃出来
If I could only relax this metal claw.
只要我能拜托这个金属爪
Metal claw?
金属爪？
I'll use metal telepathy.
我可以试试金属心灵感应
I'll concentrate on it.
我要全神贯注
It worked.
有效了
I'm free.
我自由了
Now I must get away.
现在我一定要快点逃走
Ah, Poindexter's flying saucer.
啊 波因德克斯特的飞碟
Well, the earth is safe.
好的 地球安全了
But what will I do with this hunk of rock?
但是我拿这块巨石怎么办？
Where are you taking me, Mr. Cylinder?
你要带我去哪里 塞林德先生？
To the moon.
去月球
Well, we're home.
好的 我们到家了
Home to you, Mr. cylinder.
是你到家了 塞林德先生
But what about me?
那我呢？
Make me a nice practical antigravity generator.
给我做个反重力装置
A little laboratory. For me?
一个小实验室 给我的？
Very well, Mr. Cylinder.
好吧 塞林德大师
It finished.
搞定了
Now to test it.
现在来试试看
Ah, the moon.
啊 地球
I'll just put down it there.
我就把它丢那儿吧
The meteor.
是流星
I do that.
我做到了
Poindexter.
波因德克斯特
My flying saucer.
我的飞碟
Hi, Poindexter. Are you alright?
嗨 波因德克斯特 你还好吗？
Of course, Mr. Felix.
当然了 菲力猫
Come on. Let's get out of here.
快 我们快逃走
Hurry, Poindexter. It's time for your bed bye.
快 波因德克斯特 差不多到点睡觉了
And my cup of warm milk, Mr. Felix.
我还要杯热牛奶 菲力猫
Oh, boy, home.
噢 伙计 到家了
The doorbell.
门铃响了
The professor.
教授
What's happened?
你怎么了？
You sprouts wouldn't understand.
你们不会懂的
While you are home safe and sound,
你们在家安全呆着的时候
I was out in traffic.
我被撞车了
Boy, what a swell day for gardening.
真是个修剪花园的好日子
I hope the professor won't bother me today.
但愿教授今天不会来打搅我
Felix is so wrong.
菲力猫大错特错了
Of course I will bother him with my latest invention.
我当然会用我的新发明对付他
Now I can turn into anything instantly.
我现在可以瞬间变成任何东西
Now it will be easy to get the magic bag from him.
我现在可以很容易拿到魔法包了
And Felix will never know what happened.
而菲力猫根本不知道发生了什么
I should turn into a rosebush.
我应该变成一丛玫瑰
Hey, a rosebush. Looks like it needs water.
嘿 是玫瑰 看来得浇水了
There, it needed our good soaking.
它需要我们好好浸泡下
That's Felix, he dampen my efforts again.
那个菲力猫 又毁了我的努力
I'll get the bag while his back is turned.
我会在他转过身去的时候把包偷走
Oh, wait.
噢 等下
Hey, where is my bag?
嘿 我的包去哪儿了？
Oh, there it is.
噢 在这儿
I will owe damn a luck.
我真倒霉
That Felix.
那个菲力猫
But I haven't given up yet.
我不会放弃的
I got to get that magic bag.
我一定要拿到魔法包
It was only a little shower.
只是下了一小会儿
Well, back to work.
该继续工作了
Now to roll around.
现在来除下草
Am I pout. I need a rest.
有点累 我来休息下
I never noticed that easy chair before.
我以前都没注意这儿有把躺椅
At last, I have Felix's magic bag.
我还是拿到菲力猫的魔法包了
Gosh, I stick in a quicksand.
天 我陷入流沙了
Help, help me, help.
救命 快救救我 救命
Help. Help. I'm stuck in a quicksand.
救命 救命 我掉进流沙了
Felix's sound, alright?
菲力猫的声音 没错吧？
I have got his magic bag.
我拿到他的魔法包了
And I got it because I can change into things instantly.
之所以能到手 是因为我可以瞬间变身
I've gotta to get out of this.
我一定要逃出去
Oh boy, if I can reach up to that wire.
如果我能够得着那条电线
My magic bag.
我的魔法包
It's gone.
不见了
Maybe the professor got it somehow.
或许是教授拿走了
Felix got out of the quicksand.
菲力猫逃出流沙了
He's suspect me.
他怀疑我
But I'll block him off the crack.
但我会拦住他
That was clumsy of me.
我真是笨手笨脚
Hey, what kind of a tree is this?
嘿 这是什么树？
My magic bag was in this goofy tree.
我的魔法包原来在这棵树里
The tree is chasing me.
这棵树在追我
It's … it's getting on me.
它快…快追上我了
Why? It was behind me.
为什么？它一直追着我
It's coming back.
又来了
I am getting that.
我准备好了
I'll cut you into firewood.
我要把你切成柴火
It's a saw.
是锯子
I'll turn into a big boulder.
那我就变成一块大石头
You have ain't tough tin getting rid of me.
你这样解决我可不够硬
He's not getting anywhere.
他什么都没了
Felix is helpless.
无助的菲力猫
I'm flying to the laboratory.
我要飞到实验室了
Well, I got rid of that rock.
终于摆脱那块石头了
And the professor wasn't around at all.
教授也没出现
Come to think of it.
提到这个
I haven't seen him likely.
我好像都没看到他
I wonder how he is.
不知道他如何了
I will bring him some flowers.
给他送点花去
He might be sick.
他可能是病了
Professor, what ever happened to you?
教授 你怎么了？
I'm sorry.
我很抱歉
You're sorry?
你抱歉？
I'm the one that should be sorry.
我才是该抱歉的
You, you, Felix, you.
你 你 菲力猫 你
So, it was you getting me all that trouble.
所以是你一直给我制造麻烦
I might have known.
我早该知道
There goes Felix and Poindexter.
是菲力猫和波因德克斯特
And they have just what I want.
他们有我想要的
The atomic drive.
那个原子驱动器
It's … it's the Master Cylinder.
是…是塞林德大师
Let's get out of here, quick.
我们快逃出去 快
He's getting closer.
他快追上来了
I've captured Poindexter and Felix.
我抓住了波因德克斯特和菲力猫
I know about that atomic drive in your saucer.
我知道原子驱动器就在你飞碟上
Hand it over.
交出来
Hand it over, Poindexter. He's got us.
拿出去吧 波因德克斯特 他抓住我们了
Only 17 million kilowatts.
只有1700万千瓦
Too small for me.
对我来说太小了
Then we'll go home, Mr. cylinder.
让我们回家 塞林德大师
Home? Yes.
回家？是啊
I've the Poindexter builds me a giant atomic drive.
我要波因德克斯特给我造一个大点的
Build it, here?
在这里造一个？
Certainly.
没错
There's the laboratory.
实验室就在那儿
Now get going.
现在开始吧
The Master Cylinder's spaceship.
是塞林德大师的飞船
And it's going to crash.
快撞上了
And with Poindexter in it.
上面还有波因德克斯特
Poin-Z. Poin-Z. Poin-Z.
波因 波因 波因
Looks like the Master Cylinder is not out.
看起来塞林德大师没逃出来
Poin-Z. Poin-Z. Poin-Z.
波因 波因 波因
Good old Poin-Z. You made it.
我的好波因 你逃出来了
Of course, Mr. Felix.
当然 菲力猫
Why not?
怎么会不成功？
It's the professor.
是教授
He's going to save us.
他是来救我们的
He made it.
他做到了
Poindexter, do you know your dinner is getting cold back on earth?
波因德克斯特 你知不知道晚饭在地球上都快凉了？
You better hurry.
你们最好快点
It's the Master Cylinder again.
又是塞林德大师
Nobody gets away from the Master Cylinder.
没人能从塞林德大师的手里逃出来
Hold there.
站住
Hurry.
快
Ah Oh, company.
啊 有人
A message for you Mr. Felix, from my uncle.
我叔叔托我带信给你 菲力猫
Dear Felix,
亲爱的菲力猫
let's be friends.
我们和好做朋友吧
Be my guests for the weekend
这周末来我家做客
and you'll see I can be nice, the professor.
你会看到我很和蔼的 教授
P.S. bring your magic bag.
另外 记得带上你的魔法包
Don't trust him, Mr. Felix.
别信他 菲力猫
But an offer of friendship.
但是友善的邀约
I will go.
我会去的
My magic bag will protect me.
我的魔法包会保护我的
Help.
救命
Now that I have the magic bag.
现在我拿到魔法包了
I will be as great as
我可以变得
my famous ancestor, 700 years ago.
和我700年的先祖一样伟大了
He ruled the world with magic.
他用魔法统治了世界
Go to the invention room, quick.
去发明室 快
The professor's time machine.
教授的时光机
Say, I will set it back and start the day over.
我可以回到事情发生之前
Oh my gosh.
噢 我的天
I went back 700 years.
我回到了700年前
Who's out aloud?
是谁在外面？
For Felix the cat.
我是菲力猫
Who… who are you?
你…你是谁？
A cat, a talking cat from the future.
一只猫 一只来自未来会说话的猫
Just perfect for my experiments.
刚好用来做实验
No thanks. I'm leaving.
不了 谢谢 我要走了
Help. Help.
救命 救命
I am the greatest wizard of the 12th century.
我是十二世纪最伟大的魔法师
Greetings, Felix.
你好 菲力猫
Now are in trouble.
你现在有麻烦
I found that.
我知道
How do you know?
你怎么知道的？
My crystal ball.
我的水晶球
I'm served.
我看到的
I see the future.
我看到了未来
Future relative.
未来的事实
The professor captures and steals that magic bag.
教授抓住了你 偷走了魔法包
Then you try to escape
然后你想逃跑
on his time engine.
坐上了他的时光机
But now landed up in this century.
但却降落到了这个世纪
But how do I get back?
我该怎么回去？
Of course, the wizard's wand.
当然了 巫师的魔杖
See you, junior.
再见 二代
Good to see you, Felix.
很高兴见到你 菲力猫
Yours. Oh, you're such a dear friend.
你也是 你真是个好朋友
You change history, Mr. Felix.
你改变了历史 菲力猫
We haven't had any villains in the family
我们家族里再也没出现过坏蛋
since he lost his magic wand 700 years ago.
因为他在700年前失去魔法了
This one?
这个？
Oh, does it work?
有用吗？
Sure.
当然
Money.
变成钱
Say.
瞧瞧
I could rule the world.
我可以统治全世界
We must stop him.
我们一定要阻止他