En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
Commençons, Yûgi ! Il est temps de régler nos comptes !
Duel !
ATQ 1 800 DÉF 1 000
J'active la carte Lampe Ancienne !
Quoi ?
Lampe Ancienne renvoie une attaque sur l'un de tes monstres !
Je n'avais pas vu venir ce piège.
C'est maintenant que tu vas tomber dans mon véritable piège.
Le plus puissant des monstres
est déjà en train de prendre forme dans ma main.
Mon but est de fusionner les trois Dragons Blancs !
LE SPLENDIDE DRAGON ULTIME AUX YEUX BLEUS
Quelqu'un m'explique ?
Kaiba a piégé Yûgi.
Il est vraiment fort !
On est au tout début !
Courage à toi, Alter-Yûgi !
Ils ne font que se jauger pour le moment.
Le meilleur reste encore à venir.
Il est temps d'en finir une bonne fois pour toutes, Kaiba !
Je jure de te vaincre !
Mon plan pour la victoire
sera en marche quand j'aurai tiré les trois Dragons Blancs.
J'ai pour objectif de les fusionner.
Robuste ! Invincible ! Surpuissant !
Yûgi,
mon plan mènera à un seul et unique résultat :
ta défaite !
C'est à mon tour de jouer !
J'ai pioché Exorcisme !
Je combine cette carte avec La Jinn !
Et je rappelle La Jinn le Génie Mystique de la Lampe !
Une de tes cartes magie en jeu va être détruite !
Quoi ?
ÉPÉES DE RÉVÉLATION
J'ai détruit une bonne carte.
Les Épées de Révélation immobilisent les monstres durant trois tours.
C'est une carte problématique.
À mon tour !
À votre avis,
Yûgi a-t-il un moyen de vaincre le combo de La Jinn et la Lampe ?
Je suis sûre que oui !
Parfait ! Je suis tombé sur Boîte Mystique !
J'ai de quoi vaincre le combo de La Jinn et de la Lampe !
C'est parti !
Vas-y, attaque La Jinn !
Veille à ne pas tomber dans un autre piège !
Dis adieu au combo de La Jinn et de la Lampe Ancienne !
La carte magie L'Œil de la Vérité !
L'Œil de la Vérité ?
Cette carte révèle
tout ton jeu en main !
Ça alors !
Il a déjà pioché un Dragon Blanc !
Fait chier !
Ce fichu Kaiba a gardé au chaud un Dragon Blanc !
Son paquet en contient deux autres.
Il a trois Dragons Blancs ?
Ce puissant paquet est invincible...
Yûgi le battra ! Il a toujours gagné !
Pourquoi Kaiba n'attaque-t-il pas avec son Dragon Blanc ?
Ce fichu Yûgi a exposé mon jeu...
C'est la pire des humiliations !
Afin de fusionner mes trois Dragons Blancs,
je dois d'abord piocher Polymérisation.
Je jure de fusionner mes trois Dragons Blancs.
Et je t'humilierai au centuple !
À sa place, je tenterais de fusionner les trois Dragons Blancs !
Je donnerais ma main à couper que c'est son objectif !
Le problème, c'est que je n'ai pas de quoi vaincre son Dragon Blanc.
Commençons par anéantir son combo !
Boîte Mystique !
Quoi ?
Boîte Mystique est une carte magie détruisant un combo adverse.
J'offre Lampe Ancienne en sacrifice à la première boîte !
Ma Lampe Magique !
À toi de jouer, Magicien Sombre !
Magie noire !
La Jinn est détruit !
800 PV
Maudit sois-tu !
Je t'empêcherai de fusionner tes trois Dragons Blancs !
Je réduirai tes points de vie à 0 avant que tu n'y parviennes !
Bravo, tu as deviné mes intentions.
Mais ne me sous-estime pas !
Mon plan pour la victoire
est d'une perfection inimaginable !
La partie est déjà perdue pour toi.
Je vais juste m'amuser en attendant.
C'est parti ! À mon tour !
VIRUS BROYEUR DE CARTE SAGGI LE CLOWN DES TÉNÈBRES
Tu vas goûter à un combo terrifiant.
Le combo meurtrier ultime !
Je joue Saggi en position défensive.
Et je place une autre carte dans la zone secondaire !
ATTAQUE 600 DÉFENSE 1 500
Mon tour est terminé.
Saggi a 1 500 points de défense.
Je pourrais facilement le battre avec mon Magicien,
mais ça sent le piège.
Tu n'auras pas d'autre choix que d'attaquer Saggi, Yûgi.
Je le laisserai en jeu jusqu'à ce que tu t'en prennes à lui.
Tu es tombé dans mon piège infernal.
À mon tour !
Bonne pioche !
Gaïa le Chevalier Implacable.
Il a vaincu Saggi dans un précédent duel !
Je change mon monstre principal !
Je combats avec Gaïa le Chevalier Implacable !
ATQ 2 300 DÉF 2 100
Attaque Saggi !
Charge tournoyante !
Saggi le Clown des Ténèbres est détruit !
Piégé !
Quoi ?
Gaïa disparaît !
Il n'y a pas que lui.
Mon Magicien Sombre aussi...
À quoi ça rime ?
C'est l'effet de cette carte !
Virus Broyeur de Carte !
Explique-toi !
J'ai infecté le Clown des Ténèbres avec un virus mortel.
À l'instant où ton monstre l'a attaqué,
le virus s'est propagé.
Virus Broyeur de Carte
a infecté tout ton paquet !
Bonjour la galère !
À cause de son effet,
tes monstres à plus de 1 500 points d'attaque sont hors d'usage !
Ton paquet est bon pour la poubelle.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Merde !
Tout ce que tu peux faire,
c'est attendre sagement la défaite !
Je vais te faire vivre une expérience terrifiante
à t'en glacer le sang.
Saleté de Kaiba !
Il utilise des cartes de malade !
Comment va riposter Yûgi ?
Il est obligé de combattre avec des monstres
et des cartes magie de faible niveau.
Le hic, c'est que Kaiba possède trois Dragons Blancs !
Yûgi...
Ça fait froid dans le dos.
Kaiba l'a joué sale, sur ce coup-là.
Sans ses meilleurs monstres, Yûgi est tel un oiseau aux ailes coupées.
Voyons voir comment Kaiba va s'y prendre
pour lui donner le coup de grâce.
À mon tour.
Mais aucun de nous n'a de monstre en jeu.
Tire une carte et place-la sur le disque.
Même si bon, mon monstre n'en fera qu'une bouchée.
J'ai tiré Crâne Invoqué.
Ses points d'attaque excèdent 1 500.
Si je le joue, il sera anéanti !
Alors, Yûgi ?
Je passerai mon tour jusqu'à ce que tu puisses jouer une carte !
Je ne peux que jouer Croc Argenté en mode défensif.
ATTAQUE 1 200 DÉFENSE 800
Ton paquet ne contient plus que du menu fretin !
Mon 2e Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Continue de jouer la défense avec tes monstres
de pacotille.
Pendant ce temps, je réunirai Polymérisation,
ainsi que mes trois Dragons Blancs aux Yeux Bleus.
Je vais fusionner cette triplette pour créer le monstre ultime.
D'ici là,
je vais garder ces Dragons bien au chaud dans ma main.
BŒUF DE COMBAT
Bœuf de Combat en position offensive !
Anéantis Croc Argenté !
Hache destructrice !
Ton Croc Argenté est détruit !
Fait chier ! Il le tue à petit feu !
Alter-Yûgi a toujours réussi à remporter la victoire.
Il y arrivera encore !
J'ai encore plein de puissants monstres en réserve !
Mais tu es si faible que même le Bœuf de Combat
s'avère être un obstacle insurmontable pour toi !
À toi de jouer, Yûgi !
Ça craint !
Je n'ai rien
pour contrer le Bœuf de Combat !
Joue une autre carte !
Même si bon, ce monstre défensif sera vite balayé.
Je ne peux que tirer une carte !
J'abandonnerai seulement quand je n'aurai plus de point de vie !
C'est Griffore.
Parfait ! Je peux jouer cette carte !
Griffore !
ATQ 1 200 DÉF 1 500
Griffore ? Encore du menu fretin en position défensive ?
Mon Bœuf de Combat va rapidement le détruire !
Je ne l'ai pas joué en position défensive, Kaiba.
Quoi ?
Corne de l'Unicorne !
Je l'utilise pour un combo offensif !
Flèche de Griffore !
Ton Bœuf de Combat est détruit !
600 PV
Bien joué ! Ça t'en bouche un coin, Kaiba !
Yûgi !
Yûgi va montrer l'étendue de son talent.
On compte sur toi, Yûgi !
Je te remercie d'avoir terrassé mon Bœuf de Combat.
Espérons que ce tour ne te soit pas fatal.
À mon tour !
J'ai maintenant trois Dragons Blancs aux Yeux Bleus en main.
Je vais d'abord utiliser mon atout, une carte magie !
Cadeau de l'Elfe Mystique !
Cadeau de l'Elfe Mystique
me redonne 300 points de vie !
Kaiba...
Il avait prévu de se couvrir avec Cadeau de l'Elfe Mystique,
et a utilisé le Bœuf comme appât
afin que mon monstre passe à l'offensive !
Je vais jouer un Dragon Blanc durant ce tour.
La fusion devrait être pour bientôt.
Tu es fait comme un rat, Yûgi !
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Viens à moi, Dragon Blanc !
ATTAQUE 3 000 DÉFENSE 2 500
C'est parti, Yûgi ! Fais tes prières !
Flot rugissant de destruction !
400 PV
Monstre bidon anéanti !
Il te reste peu de points de vie.
C'est à ton tour de jouer !
Soldat Géant de Pierre en position défensive !
Mon tour est fini !
C'est au mien !
Depuis notre première rencontre,
j'éprouve une insatiable soif de victoire.
Je veux te vaincre.
Je vais enfin pouvoir être délivré de cette souffrance !
C'est à ton tour de connaître ce tourment !
Dragon Ultime aux Yeux Bleus !
C'est la fusion des trois Dragons Blancs...
N'est-il pas magnifique, Yûgi ?
ATQ 4 500 DÉF 3 800
Admire la splendeur du monstre
le plus puissant de l'histoire !
Il a fusionné les trois Dragons Blancs...
Il a 4 500 points d'attaque ?
Je le crois pas...
Kaiba cherchait à créer ce Dragon Ultime !
La partie est terminée.
Rien ne pourra permettre
un retournement de situation.
Je t'en supplie, Déesse de la Victoire !
Accorde ton aide à Yûgi !
Comment vais-je faire pour combattre
ce Dragon Blanc Ultime aux Yeux Bleus doté de 4 500 points d'attaque ?
En plus, j'ai peu de points de vie,
et rien en main pour contrer ce Dragon Ultime !
Prépare-toi, Yûgi !
Tu vas hériter de la croix de la défaite
que j'ai si longtemps portée !
Tu vas ramper sous le poids de l'humiliation !
C'est parti pour l'attaque du Dragon Ultime aux Yeux Bleus !
Rugissement ultime !
400 POINTS DE VIE
900 POINTS DE VIE
Ma victoire est garantie.
Je cours à la défaite !
À ton tour de jouer, Yûgi !
Si tu n'abandonnes pas, tire une carte !
Yûgi !
Yûgi, ne renonce pas !
L'entrée du château de Pegasus
est juste sous nos yeux !
Si tu abandonnes, ses portes se refermeront à jamais !
Papy...
Je...
Je ne baisserai pas les bras !
Tant mieux ! Je préfère te voir combatif jusqu'au bout !
Même si tu pousses ton talent à son paroxysme,
je t'écraserai aisément !
Si je ne parviens pas à résister à sa prochaine attaque,
je perdrai !
Ce tour sera décisif !
Yûgi !
Aucune carte ne te sortira d'affaire.
Je mise tout sur cette carte !
PROCHAINEMENT
Yûgi se sort d'une situation désespérée grâce à un improbable combo !
C'est le moment de mettre aux abois le Dragon Ultime de Kaiba !
Que fais-tu, Kaiba ? Ne recule pas, c'est dangereux !
Tu tomberas dans le vide
si tu perds tous tes points de vie ?
Prochain épisode : "Les Multiples Kuriboh ! Un dénouement stupéfiant".
Que le duel commence !
LES MULTIPLES KURIBOH ! UN DÉNOUEMENT STUPÉFIANT
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay