Прости.
Беспечно поступил.
Я поставил вокруг дома нескольких людей.
Но они ударили тогда, когда она оказалась здесь.
Только это было на месте происшествия.
Они схватили её, пока она была в туалете.
Это я...
Это я привела сюда Сану-чан!
Ох, нет, нет... Не придумывай.
В этом нет твоей вины.
Сейчас Итидзё-кун и девушка по имени Ямада следуют за ними.
Её скоро найдут.
Но... Но...
Успокойся.
Не переживай.
Дедушка...
С ней всё будет хорошо.
Да, он верно говорит!
Сана-чан для тех ребят тоже важна.
Они не будут ей сразу вредить.
Вредить ей?
Санаэ...
Всё понятно?
Представила ситуацию?
Если будешь сопротивляться или не слушаться меня,
встретишь свою смерть.
Я сделаю всё возможное,
чтобы увидеть его снова.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Нечто нечеловеческое
Что всем нравится в этом шумном месте?
Я вернулся.
Хочу скорее домой, поиграть в игры.
Мы здесь закончили?
Угу.
Остальное можно доверить Минни С.
Она обязательно приведёт Красную Королеву обратно.
Вы все отлично поработали.
Если проголодаетесь раньше, чем мы приедем, можете...
Не хочу.
Надоело уже сладкое.
Когда всё закончится, жизнь станет прежней, да?
Мы снова будем с Са-чан.
Да.
Верно.
Да уж, ты меня разочаровываешь.
Ты когда-то управляла законами самого пространства.
Если тебя хватило лишь на побег за его пределы,
то ты не более, чем ребёнок.
Ты получила тело,
выучила язык,
обрела эмоции...
Всего лишь выбежала во внешний мир и притворяешься человеком.
Видишь?
Мне не составило труда обездвижить тебя.
Притворяюсь человеком?
О чём она вообще говорит?
А может...
Ты считаешь себя настоящим человеком,
Красная Королева?
Зачем им нужна эта девочка?
Я позвал тебя, потому что решил,
что ты сможешь что-нибудь сделать с её выходками.
Но похоже, что вы работаете над чем-то более крупным.
Это государственная тайна.
Шучу, шучу!
Это шутка.
Просто какие-то территориальные разногласия...
В правительстве у двух людей образовались разные мнения.
А я, по сути, просто пёс этих людей.
А теперь объясни попонятнее.
Что она за девочка такая?
Если честно, я не уверен, что ты мне поверишь.
Но Сана-чан, скорее всего,
не такой человек, как мы с вами.
Ты вовсе не человек.
Вообще-то...
13 лет назад,
когда ты впервые появилась под центром исследований,
тебя нельзя было даже назвать живым существом.
Это был феномен, который мог случайным образом читать мысли и реакции
окружающих существ и воплощать их в реальность.
Твой внешний вид,
мыслящая личность, эмоции и выученные слова
были картами, которые бесхозные Зеркальные врата
создали путём копирования этих вещей у людей.
Ты это забыла?
Это ложь.
Я Сана, я здесь!
Вот почему тебе не стоило покидать центр.
Ты не можешь жить во внешнем мире.
Если в этом мире и есть для тебя место,
то оно только в Мире чудес.
Так что давай вернёмся туда, где ты должна быть.
Эта девушка обладает силой под названием Сон Алисы.
И говорят, что скоро у многих будут такие способности.
Звучит, наверное, очень нелепо.
Но это переворачивает с ног на голову наше чувство жизни и этики.
Сможет ли наше общество принять такое существо?
Скоро мы столкнёмся с подобной проблемой.
Если честно, мы считаем, что всё возможно.
Только другая сторона не согласна...
Теперь понимаешь?
Более или менее.
Мы уже применяли самые разные тактики под землёй.
А потом узнали, что девочка, за которой мы наблюдаем, оказалась у тебя.
Ну и я подумал воспользоваться маленькой находкой.
Воспользоваться?
Да. Попробовать выяснить, смогут ли люди жить вместе с Саной-чан.
Хотя я преувеличил, пожалуй.
Ты никогда не думал о проблемах, которые доставляешь другим.
Извини.
Я потом выскажу все свои претензии.
Как только девочка вернётся домой.
Санаэ, ты будешь продолжать дружить с ней?
У-угу.
Отлично.
Значит, эта девочка может...
Э-эм, я не против, но...
Дедушка, я не хочу, чтобы ты принимал все решения
самостоятельно.
Когда я узнала, что у нас дома поселилась Сана-чан,
то была очень удивлена.
Ну, я не против, но...
Ты поступаешь иногда именно так.
Правда?
Пожалуйста, дорожи своей семьей!
И больше мне рассказывай!
Раз мы втроём будем семьёй, тогда тем более.
У меня всё.
Ага, хорошо...
Понял.
Я рада.
Так, наша беседа окончена.
Мне нужно, чтобы ты немного посидела тихонько.
Я не человек?
Поэтому не выходила во внешний мир?
Мне...
Мне нельзя вообще никуда выходить?
Потому что я чудовище?
Я не...
Я так
не хочу!
Это немного замедлит твои движения,
чтобы мозг перестал работать.
Полностью потеряв сознание, ты будешь представлять ещё большую опасность.
Мерзко...
О, ты пришла сюда?
Это против правил — говорить со мной.
Мне кажется, что я тебя знаю.
Кто ты?
Я?
Как бы сказать...
Я очень классная девушка, которую ты не знаешь.
Это ты говорила со мной, когда я была в центре исследований?
Что ж, со временем ты поймёшь.
Плоская.
Ты взрослая, но у Санаэ грудь больше твоей.
Не смей забывать эти слова.
Я позже хорошенько тебя ударю.
Эй...
Я, наверное, не человек.
Может, чудовище.
Большинство людей не знает, кто они на самом деле.
Я и сама до сих пор в поисках ответа.
Мне нельзя рассказывать тебе это.
Но мне очень повезло.
Со мной были люди, которые знали то, чего не знала я.
Наверняка, такие есть и у тебя.
Попробуй назвать имя этого человека.
Эй, вы ничего не слышали?
Стоп! Над головой. Смотри.
Что за чертовщина?
Это Саны-чан.
Дедушка!
Пожалуйста, спаси Сану-чан!
А?!
Дзо... року.
Эй!
Сана...
Сана, ты как?
Ты меня слышишь?
Он...
Он впервые назвал меня Саной.
Эй, это ты
так жестоко обращаешься с этой маленькой девочкой?
Да уж, Красная Королева,
от тебя одни...
Ах ты, демон...
Я не шутить пришёл!
Я терпеть не могу жульничество!
А ты кто такой?
Я флорист.
Сил у меня не так много, но я не сдамся.
Сана!
Куда подевалась твоя энергия?
Разве ты не можешь сделать всё, о чём только подумаешь?
Ну так не торчи здесь как ни в чём ни бывало!
Сана...
Сейчас же возвращайся домой!
Этот мерзкий тип по имени Найто поможет тебе.
Обо мне не волнуйся.
Ты...
Живо уходи!
Может, помолчите немного?
Ты...
Сана!
Ах ты!..
Красная Королева, если попытаешься снова что-то предпринять,
случится кое-что похуже.
В следующий раз уже с ним.
Сана!
Всё ясно?
Я серьёзно.
Сана. Сана...
Сана!
Нет.
Хватит уже...
Почему так всё обернулось?
Потому что я не человек?
Потому что притворялась человеком, не будучи им, и позвала сюда Дзороку?
Или потому что мы с Дзороку...
Ясно...
Я поняла.
Довольно.
Я теперь поняла.
Не делай ничего плохого Дзороку.
Сана!
Эй!
Наконец-то закончилась энергия.
Сана.
Как твоя рана? Ты в порядке?
Она просто удивительна.
Пытаясь убрать собственную травму,
она, по сути, стёрла детали ситуации.
Я обнаружила Сану-чан!
Она направляется к Ои Футо по приморской скоростной дороге Сюто!
Понял.
Я спрошу у знакомого из управления порта, не видел ли он странных, покидающих Ои.
Итидзё-кун, ты слышала?
Да!
Я тоже туда направляюсь!
Спасибо.
Вот так.
Больше волноваться не о чем.
Д-да...
Я выйду ненадолго.
Санаэ-чан, тебе лучше пойти домой.
Я скажу кому-то пойти с тобой.
Подожди здесь.
Эм...
Вы не могли бы взять меня с собой?
Прости, Дзороку.
Я... действительно... чудовище.
Извини.
Извини, Дзороку.
Не бери в голову.
Я привык.
Прости!
Касимура Дзороку-сан, 72 года.
Владелец цветочного магазина Касимура.
Из семьи — внучка, которая на втором году старшей школы.
Всё знаешь обо мне?
Буду признательна, если вы молча составите нам компанию.
Кто ты вообще такая?
Я Мириам С. Татибана.
Работаю в одном государственном проекте,
в котором участвует Япония и Америка.
Они называют это «Сны Алисы», да?
Так вы знаете о них?
Наша цель — изучить Сны Алисы
и научиться искусственно воспроизводить эти силы.
А потом мы построим новую энергетическую систему на их основе.
Можно сказать, этот проект полезен человечеству.
И вы готовы держать взаперти дитя,
расчленяя её или что вы там делаете,
лишь бы это было ради блага человечества?
Любите научно-фантастические фильмы?
Мы не будем её расчленять.
Но...
Она не человек, что уже говорить о ребёнке.
Красная Королева —
это неизвестное явление. Явилось оно, когда неопознанное существо подражало людям.
Ничего не понимаю.
Для меня она — обычная маленькая девочка.
А если бы оружие массового поражения приняло искусственную личность
и форму молодой девушки?
Что бы вы тогда подумали?
Вот это чудовище
пытается слиться с нашим обществом, замаскироваться в нём.
Эй...
Касимура-сан, после встречи с ней
вы и ваша внучка попадали в смертельную опасность?
Не слушай, что она говорит!
Так, всё, что ты тут рассказываешь...
Хватит.
Не нужно, Дзороку...
Думаю, это действительно правда, что я чудовище!
Я многое считала странным.
Эй.
Я чудовище.
Если узнаешь, кто я на самом деле, наверняка тоже возненавидишь меня.
М-может, уже ненавидишь.
Я не хочу,
чтобы ты или Санаэ ещё больше страдали из-за меня.
Эй, Сана...
Если всё из-за того, что я хотела быть человеком,
то вам... лучше не связываться со мной.
Прости, Дзороку.
Я вернусь в центр исследований.
Спасибо...
Еда была вкусной!
Да!
Я сажусь на вертолёт!
А вы?
Я своим способом.
Так будет быстрее.
Сэмпай, ну вы даёте!
Я нашёл судно, на котором они.
Итидзё-кун быстро их спасёт.
Х-хорошо.
Всё будет хорошо.
Наверняка сейчас твой дедушка отчитывает их за похищение.
И твердит: «Я терпеть не могу жульничество!»
Тогда...
Что ты тут делаешь?
Рою могилы.
Я не помню точно, что именно
сказал мне дедушка.
Но...
Недавно, когда он сказал, что Сана-чан может стать частью нашей семьи,
в груди возникло очень странное чувство, как будто
сжалось что-то.
И...
Кажется, я немного вспомнила.
Что именно сказал мне тогда дедушка,
на похоронах родителей.
И о том, как эти слова помогли мне.
Послушай... Сана.
Ну даже если ты не человек, что с того?
Не надо говорить глупостей.
Просто возвращайся со мной, Сана.
Ты сказала, тебя зовут Мириам-сан?
И что эта девочка — не человек.
Тогда позволь спросить...
Кто такой человек?
Не задумываясь выстрелила в ребёнка. Ты человек?
Сейчас не в этом проблема.
Ты согласна, эта девочка опасна.
Только отвернусь от неё, а она уже устроила переполох.
В лучшем случае она обуза.
Но знаешь, такое вытворяют все.
Если ты видишь проблему и исправляешь её, этого достаточно.
Вот и всё.
К тому же этот ребёнок
очень счастлив, когда ест вкусную еду.
Неуклюжим образом она переживает за других.
И даже оценивает настроение окружающих.
Пусть от неё вечные проблемы,
она никогда не делала ничего со злым умыслом.
Вот какая Сана.
У неё есть сердце.
Я же сказала, сейчас проблема заключается не в этом.
Вы вообще не в том положении, чтобы сделать что-то...
Слушай, когда тебе старшие говорят!
Мы все, кем бы мы ни были, в чём-то несовершенны.
Нам что-то неизвестно или мы не умеем чего-то делать,
поэтому и полагаемся друг на друга, чтобы справиться.
Тебя ведь это тоже касается?
Слушай, даже если эта девочка — какой-то пришелец, как ты говоришь,
разве в этом настоящая проблема?
Ты серьёзно считаешь, что сосуществование невозможно?
Э-эй, Дзороку...
Что ты говоришь?
Я же не человек.
И буду доставлять тебе много неприятностей.
Санаэ тоже.
И что с того?
Кем бы ты ни была,
в тяжёлые времена кто-то должен быть рядом.
Не принуждай себя, Сана.
В любом случае, у меня нет причин отправлять тебя с этими жестокими глупцами!
Ты ушла, потому что хотела повидать внешний мир, да?
Так изучай его.
Не отказывайся от своих слов.
Ты же знаешь, я ненавижу жульничество.
П-похоже, ты дурак!
Понятно.
Простите, что так долго.
Я пришла вас спасти.
Я агент секретного информационно- исследовательского центра, Итидзё Сидзуку.
Мы забираем вас к себе!
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Дом
«Дом».