热女郎
知道吗 你知道我有什么吗？
有人带你去吃饭
首先你要知道影子的事
没影子
听着宝贝 你很象女子 只是在表演而已
当然 你以为找到新角度了
那人说要向你求婚
何时？
有什么事？
没事
听好 聪明人
我不喜欢任何人被牵着手走
因此别做白日梦了
我的胸为何如此小？
真的 你可能太过温柔了
- 真痛得要命 - 我也是
我和凯布约会
是吗 你去哪？
谁去？
没什么事能比得上表演
闭嘴 能帮帮我吗 亲爱的？
看看谁在这里
都是明星
奎活丝女王
你好！芭比丝
星期天去哪串门？
有预订
她要去还书
哦 她会写字吗？
一无是处
- 你好！佩吉 - 你好！芭比丝
要去约会
那人是头猪见到你真是疯狂
威妮你得放松点
为何不出去找我？
那要你点头才行
我不介意出去
但并非是跟你那种特别朋友
她自然想去 跟我一起无妨
我认为她不想去
好了 大妈
还有谁吗？
- 你们想去约会吗？ - 我去 算我一个
稍安勿躁
我泡些咖啡你喝吗？
不了 谢谢！
- 桂格或牛奶？ - 我不这么认为
怎么啦 宝贝？
让你觉得我成熟点
和芭比丝交友
会让你觉得长大了吗？
我不是指这个 但我没和人出去过倒是事实
现在感觉好点了
不好
你为何想跟那些
有家室的中年男子约会
别以貌取人
你都不了解他们
- 你经常这样 妈咪 - 亲爱的 我只想
考虑到我母亲
我从没跟人约会过
- 我讨厌把我当小孩对待 - 我睡了
不敢相信
我的约会都没去成
15分钟
耶 闭嘴
我不能放弃还得去公园
我想看你表演
来几招如何？
我紧张
我不跟有几招的人出去
我差点搞定他
跟普通美国人没什么两样
你穿这身衣服真靓
谢谢！
不错
- 你好！ - 你好！芭比丝
- 喜欢吗？ - 真漂亮
你也可以向他们要
派对还要见你 他们大方极了
走开 少烦佩吉
我只是跟他说话而已
你有自己的声音不必理会
你这蠢头
你才蠢头
闭上鸟嘴 我知你根底
知道
- 别碰我妈咪 你 - 佩吉
别打了
咋回事？
别打了
你们把这当成什么了
走开
让他滚就一了百了
行了 行了
你想干什么 引火上身？
你以为我要干啥？
我是舞台监理 我的工作就是让观众有戏看
所有人都上舞台
快点 各就各位
化好妆 快上去
我头发乱了吗？
我帮你整整
你也化妆
你以为自己是谁？
你要我干什么 求你？
我要你道歉
行 你是大捣蛋火鸡
你别烦那些孩子们 就不会有麻烦了
表演要开始了
穿好衣出去
我不上去
老娘不干了
火鸡现在自由了
嘿 你也许会来投奔我处 我会分碗饭给你吃
太棒了
- 梅 - 约翰 真对不起
听说了吗 芭比丝不干了
-不干了？她可真行 - 是的
我想让你带头
- 我？ - 是的
你可以像过去一样招来顾客
我们面对现实 约翰
- 是在面对 - 表演必须继续 记住
好吧 继续
用芭比丝的衣服
道具都在
怎么啦？
带你去芭比丝处
- 怎么啦？ - 芭比丝不干了
但是 妈咪
我有团里的钥匙
用芭比丝的
真棒
芭比丝从没这样表演过
这只火鸡真火
都因为我
- 你同意吗？ - 是的
这孩子有出息
谢谢！约翰
我们今天带堂兄去哪？
去看佩吉·马汀
太好了 谁是佩吉·马汀？
- 被赐福的人 - 赐福 - 是的
见过吗？
- 没有 - 你白活了
这样那我们去活首
兰迪 我们会让你满足
记得路吗 佩吉？
记得路吗 应该记得
我会识路
她真了不起
不是吗？
当然 但她有母亲
她一定有母亲
她母亲是安全顾问
没错 时刻盯着佩吉
你们意下如何？
佩吉?
妈 怎么啦？需要帮忙吗？
不要 你喜欢我的样吗？
转身
请进
送给你的 马汀小姐
谢谢 格先生
真漂亮
是送给小女的吗？
我不这么认为
"谢谢你给我最开心的夜晚"
是谁?
是匿名的
匿名真怪
该是谁呢
可能是某个特别的政治家
- 送给你的 马小姐 - 谢谢 格先生
你是水晶盒女郎
"送给我年轻的小姐"
"我很高兴见到你"
佩吉 又有一份
不管他在哪 一定离水晶盒市场不远
这次又写了什么？
"你真了不起"
又一个水晶盒
你肯定没见过他？
没有 我只想看看他是什么人
可能很烦人的
亲爱的 我要去购物 再见
好的 妈妈
弗洛瑞斯特
- 要点什么？ - 是
要点什么用做派对用？
你们的水晶盒真漂亮
盒中之物已被预订
有个人每晚都来
送东西给一个女孩
- 他的着装一定很漂亮？ - 是的 还长得很帅
住酒店
每晚都来现金支付
从不留名
真怪
知道吗
他送给勒斯克剧团的皇后
佩吉·弗洛瑞斯特·马汀
- 不是吧 - 帮帮我
你可想像有人送水晶盒给勒斯克剧团的人吗？
他有独特品味
你要什么花？
我想想 噢 康乃馨
一打还是两打？
那就一打吧
不是 一支
一毛钱 谢谢
要我替你包起来吗？
我就是这样拿着
- 下午好！ - 下午好！
今天天气真好
没错
你会马上送去 是吗？
你为何不亲自送去？
不了 谢谢 我…
- 马汀小姐 - 是的
你不给我水晶盒吗？
是的 在这
谢谢你！
你没名字吗？
- 我叫兰迪 - 姓什么？
兰迪…
哦 兰迪·卡罗
- 幸会 卡罗先生 - 谢谢你
我打算这个周末跟你见面
你决定了吗？
未曾做决定
马汀小姐 我 马汀小姐 我…
何事 卡罗先生？
能赏脸吃顿饭吗？
我乐意之至
到点了 姑娘们
快点 我们补她的缺
佩吉
- 约翰 真到时间了 - 差不多
她怎么啦 从不这样
什么 她在舞台上呆了十五分钟
对不起！约翰
快化妆上台
好的
佩吉 你去哪了？
我等你6点吃饭
我也想6点到
妈妈 我开心极了
他性格真好
真是个绅士
你应该亲自见见他
你说谁？
兰迪·卡罗
兰迪·卡罗？
送我水晶盒的那个
他很想见你
- 该你了 马小姐 - 约翰 我来了
等会再告诉你 妈
你能告诉马汀小姐 卡罗在等她？
是的 先生
是你送马汀小姐回家的吗？
- 啊哈 - 谢谢
- 是你买的？ - 啊哈
一定很贵
这样的 是的
你一定得帮帮我
彼此 彼此
表演完后他邀我吃饭
这样行吗？
请进
卡罗先生想见你 马汀小姐
告诉他我马上过来
噢 格雷格
请叫卡罗进来这里吧
你说过让我见他的
是的
好啊
请进来
- 你好！ - 你好！
噢 兰迪 我想让你见一个人
好的
妈妈 这就是兰迪·卡罗
"妈妈"？
你好
很高兴认识你
我恐怕不该在今晚来这里
当然没啥问题
我还想下次约过
哦 不 很棒
妈妈 兰迪...
今晚想和我一起去参加一个派对
是的 你愿意一起来吗？
谢谢！不用了 祝晚上玩得开心
好的 不会太晚
- 晚安！ - 晚安！
你确定真不去吗？
噢 再见！
晚安！
你想跳舞吗？
好的 我很乐意
不要停 继续
我想你就坐 说说你自己
我？
我无法找出另外的词来形容自己
用自己的话就行
好的 我试试
每个人都可见证我是深爱你的
你知道我是在乎你的
自我握着你的小手
你微笑时样子
告诉我你的感受 不加思索
妈妈 妈妈
还没睡？
噢 我在看书 肯定打盹了
你知道现在几点了?
快到三点了
老天
你玩得很开心 是吗？
- 太棒了 - 你去哪了？
- 大使俱乐部 - 那太好了
我要上床了 妈
- 妈? - 什么事 亲爱的？
我...
我想跟你谈谈
早上再说
不
跟兰迪有关
兰迪怎么啦？
他...他...
佩吉 你要说什么？
他向我求婚
你如何回答?
我说要考虑你的意见
他又怎么说?
他明天再来
你会同意的 是吗？
要是我不同意呢？我把你当自己的财产呢？
我不知道 我还没考虑过
那就睡吧 明早再谈
- 你好！马汀夫人 - 你好！兰迪 请进
谢谢！
我想你知道我来这的原因了
是的 佩吉说你向她求婚了
- 是的 - 你要考虑我的意见?
是的
你是个好小伙 佩吉爱你
- 可以了吗？ - 等等
我还有话要说
我向你保证我不反对你
我也想让佩吉嫁给她爱的男人
两个相爱的人结婚
这是最重要的
有时 还有些事要考虑迸去
还有什么比得上我和佩吉的相爱?
我试图解释
佩吉不属于你的世界
她属于表演的世界
贝勒斯克王后 人们这样你呼她
什么意思？
你不在乎吗？
你妈和朋友
你向他们介绍自己妻子时
- 说是贝勒斯克王后 - 他们一定说太好了
你认为佩吉被蔑视的感受怎样吗?
她妈也会感到羞愧
佩吉的快乐是我最大安慰
我也是 马汀夫人
我会让她快乐
我肯定你会 我全取决你
我朋友不接受佩吉 我也不想他们做朋友
要是你妈也不接受呢?
不可能 你不了解我妈
她跟我一样爱佩吉
还有个年轻人说过同样的话
什么意思?
佩吉的父亲
发生什么事了?
是这样 我也差不多佩吉这般大时
我们非常相爱
他是个非常英俊的棒小伙
艾伦威克力 波斯顿的威克力 我是世界上最幸福的女孩
这里又有个持之以恒的人
他是艾伦威克力 在等梅
噢，是他啊
我知道他是谁了
威先生 你没家吗？
当然有
还不算糟
你好 艾伦
- 你真漂亮 梅 - 谢谢
谢谢
你在这行不知有多危险
不 那我也没事
考虑过我的感受吗？
今晚为什么不想去广场？
我想去莫尼卡处
是个办法 我从没跟你去过 是吗？
拜托 今晚不行
我明白
你说过自己不会对我撒慌
- 没道理 - 对不起
你的理由
我已尽力
亲爱的 我跟你说过一百遍了
我不在乎我朋友怎么说的
他们不接受你就做不了我朋友
我妈你又不了解她
她跟我一样喜欢你
我那晚拒绝了他 之后也多次拒绝
但他不愿放弃
我们去跳舞 他送花给我
我越来越快乐
但事情都依旧
- 你同意嫁他 - 是的
我永远忘不了那晚
是和比利演戏的那晚
你要去表演
你是否说过大计划?
大计划来了
是大计划
你真漂亮 孩子
我要跟他们一起
我一直想做个聪明人
我知道在这个派对上 我是个坏人
你一定有意见要发表
我想见你
我也想见你
- 是谁？ - 是我 比利
请进
今晚
今晚我有事跟你说
比利 恭喜我吧
- 恭喜? - 我要结婚了
结婚?
你怎么知道？
我周六就不表演
- 就这周? - 是的
我祝你好运
我不知道 我恐怕
我明白你意思
我会弄明白的
是的 你会弄明白
我从没告诉你 但现在没什么区别了
我一直爱着你
你是个好人
是啊 别担心 不
当然担心
你想跟我说什么 比利？
我忘了
应该是小事 再见
婚礼前夜 我会帮你开个派对
我什么都会安排好
你明白了 兰迪 我在想
我以为一切会顺利的
直到她妈知道
他以为会是个惊喜
确实大吃一惊
那几周跟他父母一起我很开心
他们像对待女王一样周到
直到他们发现我就是女王 贝勒斯克王后
艾伦都惊呆了
王后 可怕的事情发生了
我忍受不了
那晚就离开他们波士顿的家
然后呢？
他父亲帮他定了门亲事
你再没跟他联系?
我没理由那样做
那你怎么做?
能怎么做?
我只知这一切事
正发生在一个穷孩子身上
医生还在里面吗？医生 她怎样？
别担心
没什么
她没事吧？
没事 要做妈妈了
现在？
马上
你们知道吗？
佩吉4个月后出生了
很久以来 我们要她化妆
她很可爱 我们送她上学了
我还在巴勒斯克表演
但不是女王了 跟合唱团的女孩没什么区别
比利 见到你真开心
我在下面看你表演
你还是老样子 感觉怎样？你气色真好
你也一样
你来这干什么？马上又要表演了
我离开了老地方
我不干了
- 我们离开这 - 你辞工了？
是的
那你要干什么？
可不比年轻那阵子
我不知道
还有我自己有法子
我喜欢这里 我收到佩吉的信
- 佩吉要高中毕业了 - 是的
那就得恭喜了
我因此而来
还是那个比利
你真让我难堪
我替佩吉带来了小礼物
你认为她会喜欢吗？
她会爱死的 你不该这样 你怎买得起？
没什么 我很久以前买的
给佩吉 记住
就这样了
佩吉要工作了
跟我进了同一合唱团
事情就是这样
你明白了兰迪 佩吉跟我情形一样 无法得以解决
应考虑你方面
现在的人
对这种事的感受不同了
我妈会接受佩吉
不会有用
我希望你原谅我这么说
但你是个复杂的母亲
我可以接受这次婚姻 但有个条件
是什么?
你要告诉你妈 你会娶贝勒斯克的王后佩吉
我不想你误会我
我知道你有过不快的经历
我希望你
考虑她未来
我会告诉我妈 我一直打算这么做
早安 马汀小姐
- 是谁？ - 是我 妈 我可以进来吗？
进来
这么晚你来干什么？
- 睡不着觉 - 有心事？
昨晚没说完的事？
是的 很重要
兰迪 你恋爱了
你如何知道？
你跟你爸一样
有什么事在脸上一览无余
好吧 你 总之她…
别说 我猜猜
- 是兰妮 - 不是
- 罗杰丝 - 不是
- 艾恩·克拉菲 - 不是
- 不是 - 那是谁？
佩吉·马汀
哦 波斯顿的马汀家庭
不是 是普通的马汀 地位并不显赫
但没什么区别
她出色极了
你就不能说说她的背景？
背
我要你先见见他们
然后把背景都告诉你
那好
让他们跟我们呆上几周如何？
妈咪 你真会安排
你真是好人
什么都带齐了？
是的
比利叔叔
我的小姑娘 怎样了 你好美
我以为你来不了
我接到你们电话就来了
你们要干什么？你们要去哪？
兰迪妈妈邀我们去
当然
我是世上最幸福的女孩
你得来看我
我肯定会
我还得打点行李 比利叔叔
我肯定事情解决了
会解决的 比利 兰迪告诉他妈我们是贝勒斯克的
贝勒斯克 我好像听过
一定开心
是的
我们一生都在这经营生意
我们有纽约 芝加哥 洛杉矶的生意
我也想住纽约
你们一定去过纽约？
是的
你丈夫干什么的？
经纪人
- 是吗？ - 是的 他是波斯顿人
波斯顿的竞争完全不同
你们认识德拉姆吗？
不认识 卡夫人
艾里斯呢？
不认识
你干什么的 亲爱的？
卡夫人 我…
打扰了 布先生想见你
失陪一下
兰迪 你没遵守诺言
我是没说
我们已说得非常清楚
我想等妈了解你们
才告诉她
让她了解你是什么人
告诉她就不同了
兰迪可能说得对
我希望如此
我差点忘了 表演马上开始
他们想要见见佩吉
我当然知道你朋友想见佩吉
是 回头见
- 吃饭别迟到 - 不会的
我们今晚要去布先生家坐坐
你不会拒绝吧？
不会 很有兴致
那太好了 亲爱的
玩的都是些小游戏 打打桥牌什么的
你真有点怪怪的
我似乎在某处见过你
是的
你是我妈
跟你再碰面简直太棒了
妈喜欢这样
我们该常见面的
吃顿午饭什么的
我可以赴约 但…
噢 我知道你非常忙 但…
是的 我愿意跟妈呆一起
真的
要去看场表演吗？
我走后就开始了
- 我们这几天不常见面 - 是的
兰迪都不常见了
我跟他妈参加一些社交活动
真让我头晕
去参加什么桥牌派对
我跳了一夜舞
他们是些好人
只要开心就行了
我只希望这不是一场梦就行
谁?
兰迪 我要见见你
是的 妈 请进
我跟你聊聊
坐 亲爱的
一定是有要事
是的
- 跟佩吉有关 - 佩吉
我们谈过
是的 我想告诉你
我想安排个订婚派对
订婚派对?
订婚派对
你以为什么？
我以为 你可能 我不知道
你一定喜欢佩吉
等一下 别跟我说这样的话
我还没想过订婚派对
那你想些什么？
我为何要担心这些事？
有你这样的好母亲
冷静听我说
我洗耳恭听
我们在这开派对
还找来管弦乐队
作为娱乐
你是我的独生子
萨维瑞
噢 萨维瑞
- 有什么特别的事？ - 没有 夫人
打扰了 卡夫人 温夫人有电话找
我马上跟她说
这你去安排乐团
告诉他们我要安排乐队在那
何事?
你干什么？
你是?
我叫瘟博
是吗?你是说你是?
我是来娱乐的
噢
一定有三个人吧？
没有 但还有一个要来
只有两个吗？
不是 我找来帮手了
向这位先生问好 朱利
你好
请进
这边请
小小的表演一定很有帮助
装备都准备好
都在原位
别动椅子
有更多椅子会送来
钢琴在那边角落了
地板必须打蜡
我在想要是那样就更好
是双环吧？
不是双环 是四奏
好吧 我们准备好了
那看看你们干什么？
一定还有人来
你好 这是卡夫人府邸吗？
是的 请进 别站在那
有工作要做
这一定是为马小姐准备的订婚派对
请进 安顿一下
我恐怕你不明白
我很明白 这边请
这边请
把东西放那
好像我来过这一样
比利叔叔 我真开心见到你
你好！佩吉
- 你好！梅 - 你好！比利
卡夫人 我来介绍麦先生
你好！
我会让人照顽你们
这位是比利叔叔
- 久仰 - 久仰
带麦先生去他房间
乐意之至
这位是麦先生
麦先生 这边请
温先生 温太太
我来介绍儿子的未婚妻 佩吉·马汀小姐
马汀小姐 你好！
表演开始了
那不是佩吉·马汀吗？
你好 佩吉
- 你好 鲍比 - 那首曲子如何?
我们为贝勒斯克王后
来一曲
- 他说贝勒斯克？ - 是的
贝勒斯克王后 我好吃惊
兰迪怎么认识这种女孩？
- 兰迪告诉他妈了? - 没有
对不起 卡先生
- 我是兰迪 - 兰迪 拜托别来烦我们
我要见佩吉
她等会再见你
兰迪本该告诉他妈的
你和比利叔叔都是对的
是的 比利叔叔说得对 再次都一样
- 佩吉在哪？ - 里面 她不愿跟我说话
跟我说
拜托了 兰迪
我是卡罗夫人
开门
你要去哪 回家？
真荒唐
荒唐就因为这发生的事
就因为有部分人反对你就走人？
你有权力去爱
应该抗争
你想说什么？
一走了之只会让事情更糟
会毁了一生
孩子们互相爱慕 要结婚 还有比之更要紧的事吗？
我跟你说过要告诉妈的
没什么分别了
兰迪 陪佩吉下楼
- 你朋友呢？ - 我来处理
快点处理 兰迪
卡夫人 我喜欢你说话的方式
谢谢
甜心 没事的
不必放在心上
就这样了 比利
注意
我们马上有节目
但首先要你们见麦先生 下个节目由他表演
伙计们我要开始了
谢谢 各位
经过这么多年 比我预想要好
你们一定会说不糟糕 "
我必须坦白
我真的不是外行
我也是合唱团的姑娘
想像得到吗 卡夫人是合唱团里的女人
是的 岂不美妙
我希望没吓着你 我的朋友
太好了
那就继续跳舞
妈 你真了不起
她以前在哪个合唱团？
没在舞台演过
- 什么？ - 没有过
这只是我们想出的主意 让兰迪 佩吉开心
那你为何吓朋友？
有时惊吓会是好事
总之 婚礼一定让母女吃惊不已
快做自己没做过的事吧