перевод: Vit-kun
Тринадцатый
Каков наш план?
Проникнуть во дворец гораздо проще, чем уйти оттуда с пленником.
Сверим часы.
Начинаем в девять.
Значит в девять?
Кинга держат где-то в подземелье...
Похоже на вход.
Мистер Кинг!
Мистер Кинг, где вы?
Простите, вам не знаком человек по имени Кинг?
Похоже, что нет.
Кто вы?
Почему вы ищете Кинга?
Это наш приятель.
И мы пришли вытащить его отсюда.
Ложь. У Кинга нет таких друзей.
Но, похоже, что ты его знаешь.
Я слышал, что у Кинга есть женщина-напарник. Думаю, это ты и есть.
Скажи, где мне найти Кинга?
Зачем?
Я вас не знаю. К тому же Кинг без меня всё равно отсюда не уйдёт.
Кобра, я нашёл пульт, открывающий двери камер!
У них электрические замки.
Справишься с ним, Семёрка?
Я же профессиональный взломщик сейфов!
Профессиональный тупица.
Заткнись!
Крошка, я освобожу тебя.
Но за это ты мне покажешь, где держат Кинга.
Я не "Крошка". Меня зовут Эллис.
Бинго!
Ты опять напортачил?
Это совсем не та дверь!
Исчезла...
Зориане моментально разлагаются после смерти.
23й! 22й!
Прячьтесь! Время переклички!
Сюда идут охранники!
Чёрт... С одним заключённым нехорошо как-то получилось. Может подняться шум.
Что же нам делать, Кобра?
18й!
Гав!
17й!
Хрю!
16й!
Бу!
11й...
11й, уснул что ли? 11й!
Да слышу я.
Вы даже мёртвого разбудите.
11й, на выход! Ты сегодня дерёшься.
Дерётся?
О чём это они говорят?
В синем углу - Гэлдонианин!
Геркулес с Адской Пустоши!
В правом углу, наш новичок... Зорианин!
Что-то он не похож на зорианина.
Странно.
Разве это не землянин? Откуда он взялся?
Ну и что такого? Землянин даже интереснее.
Люблю для разнообразия полюбоваться кровью красного цвета.
Начинайте бой!
Я не держу на тебя зла, но...
Вот это сила!
Это точно землянин?
Вот это сюрприз!
Убей его!
Убей!
Он больше не может драться. Зачем зря кровь проливать?
Проигравший должен быть наказан.
Думаю, тебе нужен противник посильнее.
Справишься?
В синем углу - легенда Гизлы!
Непобедимый боец, Кинг!
Наша арена имеет одну особенность!
Она делает видимыми ауры дерущихся соперников!
На это стоит посмотреть!
Землянин с его удивительной силой,
против легенды нашего колизея!
Победителю этого состязания я дарую свободу!
Делайте ваши ставки! Сейчас начнётся лучший из боёв!
Удачный оборот.
Осталось 10 минут?
Надеюсь, мы хорошо проведём это время!
Начать бой!
Так я и думал...
Зару, ты обещал! Ты дашь мне свободу!
Он никогда этого не сделает.
Ты будешь его игрушкой до самой смерти.
Ладно...
Пошутили и хватит.
Теперь дерёмся по-настоящему.
Стой! Я здесь, чтобы помочь тебе бежать!
Что? О чём ты говоришь?
Я говорю об освобождении Замка Шивы.
Замка Шивы?
Почему я должен тебе верить?
Если не поверишь, то останешься тут навечно.
Хорошо. Считай, что я поверил.
Но как ты рассчитываешь выйти отсюда?
Скоро мои напарники устроят небольшой переполох.
А пока попудрим всем мозги!
Я даже не вижу, как они движутся!
Кто же победит?
ДЕВЯТЬ ЧАСОВ!
Время пошло.
Пора устроить фейерверк.
Что там такое?
Пора, Кинг! Уходим отсюда!
Но куда?
Туда.
Давайте быстрее!
Кобра!
Кобра! Сюда!
Выход здесь!
Вечеринка закончилась!
Пора по домам!
Кинг! Скорее сюда!
Здесь есть потайной выход из подземелья!
Не дайте им уйти! Все в погоню!
Это... Подводная лодка!
Шевелитесь же быстрее!
Они уже близко. Быстро все внутрь!
Восьмёрка, что ты делаешь? Уходим быстрее!
Это не я!
Эй! Что ты опять тупишь?
Хватит ныть! Уже почти готово...
Эй... Стойте!
Возвращайтесь по камерам!
Не надо!
Вот и пришёл конец работорговцу.
Ну что, Кинг.
Куда нам теперь путь держать?
Ты, ведь, один знаешь, как пробраться в замок.
Это плавучий замок.
В замке есть подводный шлюз, сквозь который можно проникнуть незаметно.
Если мы его найдём,
то сможем попасть в Замок Шивы.
Замок Шивы?
Вы хотите в него проникнуть?
Это же главный бастион Армии Хаоса!
Что вам там понадобилось?
Мы должны освободить его от Армии Хаоса.
Освободить?
Ой ли? Не смешите меня.
Мы - освободители королевства?
Посмотрите на эту женщину. Она киллер!
Кажется, что она уже родилась с пистолетами в руках.
Взломщик сейфов и его подруга.
И человек, за голову которого дают солидную награду.
И, наконец, я, эксперт по взрывному делу.
Очень законопослушные граждане, не так ли?
Проще говоря...
Все мы здесь для того,
чтобы добыть сокровища этого замка.
И наши головы забиты лишь мыслями о богатствах, спрятанных в его хранилищах.
Это...
Замок Шивы.
Он так близко?
Нет. Это мираж.
До настоящего замка ещё довольно далеко.
Замок Шивы использовал его в качестве рекламы для гостей.
Раньше замок был очень красивым местом. Теперь всё изменилось.
Валет, похоже, ты прав.
Тот, кто составлял план и рассылал нам приглашения,
рассчитывал на наши профессиональные навыки.
Настоящей целью было именно это:
Перебить охрану, взорвать стены и взломать хранилища.
А ты, Кобра... Какова твоя роль в этом деле?
Зачем тебя пригласили?
Меня?
Просто, я уже бывал там как-то раз.
Мы наконец-то пробрались внутрь Замка Шивы.
Однако, это было непросто.
Чтобы это сделать,
нам пришлось переодеться в форму Солдат Хаоса и смешаться с толпой.
Но, когда мы проникли внутрь,
мы стали свидетелями очень странной церемонии.
Что эти парни тут вообще вытворяют?
Смотрите в следующей серии: Монстр Из Храма.
Не пропустите!