我听说你妈过世了 我很遗憾
她很了不起
至少我是这么想
她讨厌你，我早该想到了
-她最讨厌小偷 -怪不得你们常吵架
什么？
-手机还我 -不要
-手法很高明 -谢了
你下手时有没有很爽？
也许我不该过问
你想改行吗？
你想吗？
我开过饭店
但我干这行比较行
我去吃了提拉米苏
-跟以前不一样了 -夜狐是谁？
-师傅用的蛋不一样 -你为什么接受这个挑战？
因为他会输
你们能赢他？
不能
那我就不懂了
好吧
你跟法兰克犯下了宝格丽窃案
我早就猜到是你
你为什么不说？
罗伯？
我不想要结束我们之间的事
那是你自己猜会结束的
我猜错了吗？
你不该来的
我得去开会了
有人在科木湖偷了名划
是吗？有线索吗？
下次我见到你…
肯定把你跟欧逊…
和我认得的人全都抓起来
好吧
-好了吗？ -好了
（法语）
对不起，你会讲英文吗？
当然会
窦加的《蓝色舞群》
他们偷走了，我很想…
你有仇家吗？
你有得罪过什么人吗？
没有啊，我想不出来
你认为那个贼…
是冲着我来？
我以为他是为了那些划
那些划很值钱
好了吗？
行吗？
我有样东西，你可能会有兴趣
我房子的监看摄影机DVD
我有很多，我还没看过
也许小偷会不小心被拍到
他们很高明，应该不会 不过我会看看
搞不好有拍到
谢谢
谢谢你，谢谢你的帮忙
再见
拉希芮小姐
你收到1077表格传真了吗？
很好，听好 我要调动十二名制服员警
金属探测器、额外摄影机
我会把照片传给你，有笔吗？
我告诉你姓名
李文斯顿戴尔，白人男子 168公分，68公斤
维吉马洛伊，白人男子 178公分，73公斤
罗伯莱恩，白人男子…
-喂？ -早安
这是五点钟晨唤服务
-五点了？ -是的
祝您愉快
-嗨 -你在干嘛？
-睡觉啊，你穿好衣服干嘛？ -五点半了，该出发了
现在才十一点半
前一天的晚上
但是…
他好贱哦，他好坏哦
-你喝了几杯浓缩咖啡？ -五杯
进来吧
我不知道她是闹脾气…
还是真的把我恨之入骨
我做得到底对不对？
我太霸道，太像美国佬了
她跟我们不同
你说的对，也许她不爱我了
我想过要把刺青除掉
不过因为位置尴尬，医生说最好不要
意大利配音员真不是盖的
（第二个星期一，只剩两天）
这家伙有什么毛病？
他为了面子整了我们两次
咱们难得能好好共度一晚
够了，咱们谈正事吧
再过滤一下清单
谁死了让你当老大？
没有啊
抱歉，我只是心情很乱
是我不应该
-废话少说，咱们谈正事吧 -你是个好领袖
谢了
好吧，再过滤一下清单
-假扮神父那招？ -人手不够
-疯子赖瑞？ -人手不够
-肩颈酸痛？ -人手不够
-面包师傅？ -找不到女生，人手也不够
菜篮族地狱？
没时间训练猫咪 人手还是不够
-泰丝呢？ -她怎么样？
她长得有点像…
-又怎样？ -是啊，你想说什么？
用声东击西那一招
-声东击西加上混水摸鱼 -找泰丝…
用这两个招术？
你发疯了，小子
他疯了，简直异想天开 而且还缺一个人
想想看，她能在白天接近彩蛋 保全系统至少能解除一半
这是一石三鸟之计
他说的有道理，打电话
莱纳斯卡得威你这臭小子
你没按照我跟丹尼说好的程序
一定出了事，出了什么事？
丹尼没事，他跟罗斯在一起
只是现在他们处于失联状态
向我保证他没受伤
我保证他没受伤
你们会错过期限
我在想，等这一票干完 丹尼一定很想在罗马见到你
他想你想得要命
你念过艺术，一定很爱罗马
只有好处没有坏处
他们把你调教得真好
是啊，如果你搭上七点的…
班机就太棒了 你现在就得出门
（第二个星期二，只剩一天）
我只要求一台中型房车
-丹尼有来吗？ -他很想来
这趟飞行舒适吗？ 我不确定你要走道或窗口机位
-丹尼被关了多久？ -只有两天，真的
往好处想，班奈狄动不了他
他说一切OK，居然敢骗我
我想他的意思是 我们的时间和金钱都不多
现在欠的钱比一开始更多
我想你们有计划要救他吧
-她说起话来很像她 -才怪，她有南方口音
-你会装南方腔吗？ -你们在搞什么鬼？
这样不行，口音很重要 人们最容易注意到的就是口音
-给我说清楚，开辆顶级礼车干嘛？ -抱歉
我就直话直说吧 因为我们不幸…
折损了一些人手
我们得做一些调整
你要扮演一个小角色
请你把这个戴上
还有这顶帽子
穿上孕妇装，底下塞枕头
我们转过去，给你点隐私
小角色
我要扮谁？
这个嘛…
真的吗？
没问题
我们可以把套房空出来
不会麻烦
这真是太… 她再度莅临，我们深感荣幸
好的
谢谢
再见
茱莉亚罗勃兹要来
这要怎么把丹尼救出来？
-我们需要一个名人 -怎么不去找一个？
回想《你是我今生的新娘》
那部电影不是她演的
要说“我” ，不是“我”演的
保护你的假胎儿
天啊，我快昏倒了
-欢迎，罗勃兹小姐 -谢谢，她很累了
-拿吧，拿吧 -好
快躲起来
茱莉亚？
我叫泰莉莎
（意大利语）
我好像见到一位好朋友
不，不能关掉压力感测器，不
她不能碰
她只是电影明星，不是教宗
你是乔治亚州人，67年出生
-你喜欢织毛衣 -中间名是费欧娜
你有十只狗和七匹马
-你最喜欢桃子的颜色 -她的马没有比狗多啦
-我不行，我办不到 -泰丝，没时间了
-叫她茱莉亚 -茱莉亚
我知道你很没安全感 这就对了
-电影明星都很没安全感 -不是啦，我快抓狂了
-这就对了 -你演得很棒
你在演戏
你才在演戏 我在冒充一个人
-又怎样？ -这是不对的
你是说很没道德吗？
不是啦，对…是啦
这不是重点 你要我冒充一个…
活生生的真人 这太过份了
你要害你老公坐一辈子牢吗？
他不会坐太久的牢 班奈狄会马上把他做掉
-不要 -抱歉，我不该这么说
从进去到出来只要花十分钟 我们也只有十分钟
你不想说话就别开口 只要微笑对着镜头挥手就行
-她只会这一招 -要是开口…
别忘了南方口音 去掉尾音，母音轻声带过
客房服务
不会有事的，你只要记住…
你只是个明星 影迷的偶像
没人真的认识你 你不会碰到任何朋友
-你的预产期不是过了吗？ -你跑来罗马干嘛？
-我来度假 -我好爱你
你怀孕八个月了，不该坐飞机了
-我知道 -丹尼在吗？
-当然在 -丹尼
-不是啦 -他在工作？
-算是啦 -在罗马？
-我是葛伦史奈威，宣传公关 -嗨，葛伦
-我是你的超级大影迷 -谢谢
你把犸西开除了？
你把她开除，两星期前 你才跟我说我应该请她
-对不起 -跟他说犸西的事
-有八卦吗？ -对，她一向都很八卦
-犸西，犸西… -你看起来好极了
-这真是个惊喜 -你最好坐下来
我是电影宣传，犸西没被开除
我想跟你谈谈
我们想用生小孩替她争取片约
奥斯卡小金人魔咒开始发威了
你懂我的意思吗？
-我不懂 -好，抱歉
茱莉，我想起来了
我去你家玩之后一直想打电话给你
-见到你真好，我好高兴哦 -过来，这太脏了
我女儿把她的毯子忘在你家了
-喔 -我在想…来
-谢谢你 -不客气
-谢谢，布鲁斯 -打给马可斯…
请他找露易丝 安排人去把毯子拿回来
他在家吧？
-马可斯… -我也在找马可斯
-好巧喔，真有趣 -跟他说一下吧
到窗口那边收讯应该会比较好
-喂？ -马可斯？
我是茱莉亚，你是哪位？
我是茱莉亚，布鲁斯威利也在
你跟布鲁斯在一起？
让我跟他说话 他女儿的卡通毯
-对不起， 让我跟他说话 -断讯了？
-是啊，断讯了 -每次都这样
-把手机收起来 -什么？
挂断手机把它收起来
你不知道胎儿的大脑…
会受到手机电磁波的损伤吗？
干脆一枪射穿她肚皮算了
-我是布鲁斯威利 -赛门李波
-茱莉亚的大夫 -他是医生
韦伯医师呢？
-他病了 -韦伯医生在度假
-他生病了 -他度假时病了
-度假时病了 -真扫兴，度假时病了
抱歉吓到你，维大力先生 你很会演戏
谢谢
-屎蛋 -史奈威
随便啦 四点钟的活动快开始了…
-他们有五成机会 -不只啦
-我赌二比一他们连进都进不去 -五比一他们进不了展览厅
什么？
-她是我老婆 -你自己也说她很外行
-还有一个没出师的学徒 -被一个高手紧盯不放
你希望她赢
-你说谁？ -你知道
-那个始作俑者 -是啊
-我以为你说的是… -才不会，又不是她的错
-不是她的错 -没错，好吧
-很好 -很好
-我被搞混了 -你们在说谁呀？
-伊莎贝 -泰丝
-我超爱那部戏，但是我早就猜到了 -很多人都没猜到
-真神奇 -她在餐厅…
一直没跟你说话
你就猜出来了？
-对，不过电影还是很好看 -太好了
她非得走的这么快吗？
-她简直是在慢跑 -泰国的…
孕妇都在稻田生育 一生完就回去干活
-母亲真伟大 -稻田？
她不必这么苦，可以在家里生
一定会很顺利
因为她都有在积极运动
她值得吗？
泰丝呢？
她在餐厅一直没跟你说话 我就知道了
-没有朋友偷偷告诉你吗？ -没有
-你自己猜到的？ -对
-不过电影还是很好看 -谢了
如果大家都这么聪明 那部见鬼的电影怎么会大卖？
六亿七千五百万
茱莉亚，医生
医生，快叫一个泰国人来接生
封锁出口，不准让人进出
-拿来，拿来 -快点，快点
-让她坐下来 -大家放轻松
-你听的见吗？快说话 -她没事
够了，我们走 不准再拍照
-谢谢你，布鲁斯 -别担心
-谢谢你，馆长 -慢慢走
我们会尽快送你上车
我们不要停，不要停
-你好 -我们正要离开
我是伊莎贝，博物馆雇员 幸会了
-我们得赶快离开 -我只耽搁一点时间
我不想骚扰你 不过我男友是你的影迷
请你替他签名，可以吗？
-这样不符规矩 -一下子就好
-他叫什么？ -罗伯
我以为你是左撇子
她是左撇子
孕妇经常能左右开弓
你一定是个大影迷
她不一定会用左手签名
谢谢，太好了
快走吧
谢谢，保重了
还有一件事 我刚才跟犸西通过电话
她安排你搭机到洛杉矶 一点钟要开会讨论…
《失眠小丑》这部电影
她要我转告你大家都会迟到
请你一点半再去就行
我就知道
你真不要脸
我们不认识，我是布鲁斯
我是伊莎贝，幸会
你是真的有男友…
还是在骗他们？
进行得如何？
你是拉希芮？
我是联邦调查局 分局局长莫莉史塔
我跟欧洲刑警组织 葛斯曼组长谈过
他要你搭机回阿姆斯特丹
你的文件有一点问题
（意大利语）
那一个
先从那小子开始
想像你在一个房间…
低到你站不直，窄到你躺不平的房间
没有灯，没有暖气
石墙上有牙齿和指甲的抓痕
囚犯都被孤独逼疯
只有老鼠与你作伴
你只能从窗口看外面的世界
你的父母有一天会老死 就跟你的梦想一样
你的朋友会遗忘你的名字 把你的故事当成他们的故事
因为当事人早已从世上消失
-你要什么？ -作证指控其他人…
犯下赌场窃案
意大利的起诉会被撤销
你们下午就被引渡回美国
只要认罪就能假释出狱
办不到
你再想想看，莱纳斯
我差点就忘了你的名字
等等
请你等一下
莱纳斯
谢了
你还好吧？
-我搞砸了跟松井的会面 -松井？
让我猜 他用鸡同鸭讲那一招耍你
他每次都用这招整新手
-我怎么会那么笨？ -别自责
-那太明显了 -我们说过了
丹尼和罗斯一定很感激你 我也以你为荣
-谢了 -我们都以你为荣
-你跟老爸说了？ -没办法
-你跟爸说了？ -我们在度假
对不起
这下可好了 他一定会拿这件事一直糗我
你老妈得大老远赶去罗马…
对不起
他每次都这样，真的很…
真的很…
这是罚你把我瞒在谷底
这是罚你逼我当神偷
-这是罚你… -好啦
毁了咱们的第二次三周年纪念
好了吗？过来
很抱歉我把你瞒在谷底
很抱歉我逼你当小偷
-神偷 -是神偷
我也很抱歉 我毁了咱们的第二次三周年纪念
-满意吗？ -满意
原谅我了？
-一点点 -好吧
布鲁斯威利这人怎样？
跟上去 那是莱恩的车，跟上去
等一下
这是怎么回事？
你爸并没有死
你妈骗你的…
-不让你找他，他还活着 -你在说什么？
他们离婚后，她说他只要去找你 她就会检举他
让他坐苦牢
你怎么知道？
我干嘛相信你？我才不信
你知道他在哪里？
我知道有一个人知道
你伪造文书回不去了
（法律顾问）
帮我放进去
您的客人在阳台
客人？
什么客人？
-不会吧，真的？不会吧？ -不
那就太惨了
对晚餐来说是蛮难的
你们一定很有一套
通常要关好几天才出得来
-泰丝，这位是法兰斯瓦杜鲁 -欧逊太太，幸会了
-你好 -他是法国人
你们不是应该去哪儿吗？
像是外蒙古？
我们去之前想问你一个问题
-什么问题？ -你是怎么办到的？
你是为了这件事才来？
这也很正常
我有另一个条件
承认我是第一名，我就说出来
-是喔 -这个嘛…
如果他先告诉我们他是怎么办到的…
-我们就说他是最棒的 -喔，好
-这话我不说，因为你才是第一名 -好哇，谢谢
这样吧
你先说出来，我们就叫你第一名
我怎么能拒绝一个人的遗愿？
彩蛋在展览前的星期六傍晚 六点四十五分被送到罗马
-晚上八点被送进博物馆 -慢着
你当晚就下手？ 全馆封锁…
你怎么进得去？ 你怎么躲过感测器？
我的人怎么没看到你？
-别碰我的东西 -才没有
你的手有油，你碰到了镜头 我什么都看不见了
-你什么都看不见 -我看到你是个猪头
你才是猪头
你一个月不说话我给你一百万 一个月喔
-我要把你的头吃掉 -来呀，我说真的，一百万
你连绳索装备都不用？
当然啰，别跟我说你不会
你怎么穿过雷射防盗网的？
雷射防盗网
好吧，你是天下第一神偷
谢了，丹尼
太好了，请你把钱拿来
我们就走人
钱？
什么钱？
我们赢了你答应还班奈狄的钱
-期限就快到了 -不，你搞错了吧？
你没赢
你输了，而且你们…
全都被关进大牢 我也要老实跟你说…
你跟她长得一点都不像 鼻子是有点像，可是耳朵
还有你走路打扮的模样…
这表示你们跟勒马克谈过
你们去找过勒马克？
（第二个星期四，只剩六天）
既然我人都死了 这件事只有我们三个知道
-当然 -没问题
这真的很讽刺，我们的问题 竟然要靠杜鲁解决
我同意我美国朋友说你们比他强 的确激怒了他
抱歉我害你们惹上这么多麻烦
-你不用道歉 -尤其是现在
你们到他的别墅去见他 开始比赛之后
就要假设他会监视你们的行动
你们一定要演一场好戏
真正的彩蛋
有人会在早上九点半用背包 把它从巴黎…
-北站带走 -谢谢你
你救了我们一命
这证明我还是比你们厉害
我偷了复制品？
你的划放在米兰的仓库
安德列欧迪街17号222室
-密码是2311… -646，谢谢
你竟然连密码都知道
真厉害，你怎么知道？
我今晚讲一个故事就够了
现在请你们…请走吧
-这是谁的房子？ -我在巴黎认识的一位小偷
他认识我父亲？
他比谁都了解他
他是谁？
-他帮我们搞定夜狐 -他叫什么？
我不知道他的真名
我只知道他叫勒马克
勒马克？
天啊
你这些日子都在哪里？
我在等
等什么？
这一刻
我的天啊
（付给：泰瑞班奈狄 1亿9千8百万）
行了吗？
没事了吧？
-这不会跳票吧？ -不会啦，相信我
我不相信你，也不相信欧逊 等支票兑现才算数
冤冤相报对谁都没好处
这件事让丹尼受够了
小偷之间的竞争比我们还糟
总是有新人想要强出头
欧逊这种人不肯善罢干休 他们不喜欢输的感觉
-自尊心太强，太爱面子了 -有些人会，丹尼不会
你可以相信我 其实丹尼并不觉得他输了
很难令人相信，不过这是真的
如果他或是别人想乱来 我会等着他们
泰瑞，我不会算命
我花大钱请的命理师都会算错
我不能保证没人会再抢你的钱
不过我保证 万一你又吃了什么亏
绝不会是我们干的
你最好说话算话，鲁本
（星期一晚）
嗨
你们记不记得把我整得好惨？
-嗨 -嗨
-你越来越美了 -嗨！
-505？ -405
-谁在赢钱？ -我小赢
-你大赢 -你是大？
我的天
-你好 -我的天
你们被捕了
你们全都是贼
伊莎贝，李文斯顿戴尔
是啊
伊莎贝泰丝
这是大人的桌子 那是小朋友坐的桌子？
-让我帮你 -我要参一脚
我可以再来一瓶啤酒吗？
-我觉得我好像认识你一样 -等等，我们还没下注
你要五个？
-五个 -好狠啊
好啊
你就得这样搞
好啊！
-我的天啊 -她喝醉了
导演：史帝芬索德伯
编剧：乔治诺尔菲
制片：杰瑞韦恩崔
主演：乔治克隆尼
主演：布莱德彼特
主演：麦特戴蒙
主演：凯萨琳丽塔琼斯
主演：安迪贾西亚
主演：唐其铎
主演：柏尼麦克
[MANDARIN-R3]