So, a working partnership. 所以 这是一次合作
I'll keep you in power, because one bad guy at the top that I can talk to 我会让你拥有权力 如果我可以跟你合作
is better than ten bad guys all fighting each other and injuring the inocent. 就好过十个混混互相打架而我不能干涉 这会伤害到无辜的人
And the wonderful thing about this whole arrangement 而这个安排当中最美妙之处
is that from a certain angle, it could be almost legal. 就是 从某个角度来看 它可以完全合法
And then... Campbell kills Nazir, 然后 坎贝尔杀了纳齐尔
and the whole thing goes pear-shaped. 整个事情全搞砸了
The Street didn't know what was going on. 街霸不知道发生了什么
Someone had wasted his right-hand man. He didn't know who. 有人杀掉了他的得力助手 他不知道是谁杀的
He looks like a fool. People think he's losing his grip. 他就像一个傻瓜 人们觉得他失去了理智
So as soon as he found out who had killed Nazir, he had to show who was boss. 所以当他发现了是谁杀了纳齐尔时 他必须要告诉人们谁才是老大
Michael, you said you killed Campbell, but he made you do it, didn't he? 麦克 你说你杀了坎贝尔 但是是街霸让你做的 是不是?
Say it for the tape, please. 请对录音磁带说
Yeah. 是
- Louder. - Yeah. - 大声点 - 是的
For the benefit of the tape, Superintendent, 因为在录音 警司
for the sake of any legal proceedings arising from this discovery you have made, 为了从你的发现中得到的信息将产生的法律问题
will you please name the officer you are accusing? 可不可以请你说出你指控的警官的名字?
I made it up, sir. 长官 那是我编出来的
To induce the suspect to confess. 是为了诱导嫌疑人的真实供词
Then this whole conversation is inadmissible. 所以这整个谈话是不能被承认的
Oh, yes. 噢 是的
Yes, it is. 是的 没错
But now we know who the guilty man is, don't we? 但现在我们知道了有罪的人是谁了 不是吗?
What is it, Michael? 怎么了 麦克
He'll kill her! 他会杀她的!
Kill who? 杀谁?
He'll know I've grassed him up. 他知道我会把他供出来
He'll kill her! 他会杀了她!
Who, Michael? 到底是谁 麦克
Janice! 詹妮丝!
Michael, it's all right. 麦克 没事的
It's all right. Don't worry. He can't hurt her. He can't. 没事的 不用担心 他伤害不了她 他不能
She's safe. 她很安全
He doesn't know that you've told us. 他不知道你告诉了我们
How long does it take to get to Janice's house? 要多久才能到詹妮丝的家?
- Ten minutes. - Have everyone there in five! - 十分钟 - 让大家在五分钟之内赶到那
Get me on my mobile! 拿我的手机给我!
Mum! 妈!
I just shot my dogs. And do you know whose faut that was? 我刚杀了我的手下 你知道是谁的错吗?
- Your boyfriend. - Mum! - 你的男友 - 妈!
Oh, Mum! 噢 妈!
Call Henry. Tell him I'll be there in three minutes. 打给亨利 告诉他我会在三分钟之内到
The first person who gets to Noreen's should call me immediately. 第一个去到诺琳家的人马上打电话给我
Mrs Lafferty? 拉弗蒂太太?
Janice? Janice? 詹妮丝? 詹妮丝?
Janice! Mrs Lafferty? 詹妮丝! 拉弗蒂太太?
Are they there? 她们在那吗?
Noreen's here, but she's out of it. 诺琳在这 但她昏过去了
Where's Janice? 詹妮丝在哪?
I don't know. 我不知道
- So, has he got her? - It looks like it - 他抓住她了吗? - 看起来是这样
All the doors are open. There was an argument with somebody in a four-wheel drive 全部门都打开着 有人在这里闹过事 这人开的是四轮汽车
Stick with it, Gerry. Get what you can. 追到他 杰瑞 去找你能找到的一切
OK 好的
The Street's not here. 街霸不在这
- He took off in a... - Four-wheel drive. - 他开着一部... - 四轮汽车
So, who have we got? 那么 有谁在这里?
Radio, Toots, and some kid. 拉迪奥 图兹 和一个孩子
Either arrest me or stop the hassle. 要不就拘捕我要不就停止骚扰我
You can't hold us here! 你不能把我们拘禁在这!
I just want some information. 我只是想得到一些信息
All I want to know is the whereabouts of Clive Norton. 我只想知道克莱夫诺顿在哪
- We don't know where he is! - I don't believe you. - 我们不知道他在哪! - 我不相信你们
Come on, lads, this is important! 不会吧 小子 这很重要!
Talk to my brief. 去跟我律师说
Shut up! Shut up! 闭嘴! 闭嘴!
Now, that's crack. So bust 'em all. 现在 这就是你们在争论的东西 把它们消灭掉
He's a minor. So you can think of the time you're gonna do and double it. 他是我的手下 你可以考虑继续争论下去浪费的时间然后把它变成两倍
I just told your boyfriend here I don't know where The Street is. 我刚刚告诉你的男友我不知道街霸在哪
You think you're protected, don't you? 你认为你是被保护着的 是吗?
You think you're protected. Well, you're not. Not any more. That's all over. 你认为你是被保护的 其实 你并不是 不再是了 全部都结束了
- You see, your boss... - The Street ain't my boss, woman. - 你看 你的老大... - 街霸不是我的老大 女人
He ain't my boss. 他不是我的老大
Toots and me, we provide security for the top man in the town. 图兹和我 我们给城里最厉害的人当保镖
Street ain't the top man no more. 街霸不再是最厉害的人了
If you'd have come ten minutes later, we'd have been outta here. 如果你来晚了十分钟 我们就离开了
Does he know this? 他知道这件事?
He's finished, man. 他完蛋了
- Yeah, but does he know he's finished? - He's finished up here. - 是的 但他知道他要完蛋了吗? - 他在这里完蛋了
He's got Janice Lafferty and it is very probable that he's going to kill her. 他抓走了詹妮丝拉弗蒂而且他很有可能会杀了她
So where's he taken her? 那么 他带她去哪里了?
We know about the pool, so he hasn't taken her there. 我们知道池塘那 所以他不会带她去哪里
It is very much to your advantage to tell me. 告诉我将会对你们很有好处
You, what's your name? 你 叫什么名字?
Willem. 威廉
There's no use trying to look invisible, Willem. 在这里装作透明的是没用的 威廉
Cos I can see you and you're in this up to your neck. 因为我一眼就看穿了你被掺和在这件事里
Oh, yes. If The Street kills Janice, because I couldn't get to her, 噢 是的 如果街霸杀了詹妮丝 是因为我没办法去到她身边
and you could've helped me do that, that makes you an accessory to murder. 而你本来可以帮我的却没有这样做 你会因此而被控告谋杀
That's murder, Willem. 是谋杀 威廉
Not nicking cars, not stealing drugs. It's a whole different ball game. 不是偷车 偷毒品 这是完全不一样的游戏
Get him out of here. 把他带走
I said get him out of here! Out! 我说带走他!
Go on, out, you! 走 出去 你!
All right, Officer. 好的 警官
Now, can you tell me where The Street's gone? 现在 你可以告诉我街霸去了哪里吗?
No. 不
There's this big place, like, full of junk. 有一个很大的地方 充满了垃圾
Where? 在哪?
I duno. He drove me there. 我不知道 他开车带我去的
Well, if I drive, will you be able to show me? 那么 如果我开车 你能够给我指路吗?
You reckon? 你认为呢?
I don't know. 我不知道
Do this. 做这个
Try not to cry, Janice. 不要哭 詹妮丝
If you cry, your nose will get blocked up, 如果你哭了 你的鼻子会塞住
you won't be able to breathe, and then you'll suffocate. 你就不能呼吸了 然后你会窒息死掉
Don't flatter yourself. 不要想太多
Turn round! 转身
Michael loves you, doesn't he? 麦克爱你 不是吗?
He's that possessive of you, 他对你是多么有占有欲
he's that jealous, 他可以变得多么嫉妒
he could kill the air for touching you. 他甚至要消灭那些触碰你的空气
You see... 你看
...a woman... 一个女人
is just a woman, Janice. 只是一个女人 詹妮丝
But a gun... 但一把枪
...a lovely gun... 一把可爱的枪
...is a blast. 是一个猛烈的攻击
Last time this piece was used? 上次用这把枪的时候
Let me see now. 我想想
Oh, must've been when Michael popped your little brother. 噢 一定是麦克打死你弟弟的那一次
That was it. 就是那一次
Let's call it a day, shall we? 我们今天就这样结束吧 可以吗?
Well? 那么?
I'm just going to keep going until you tell me otherwise, OK? 我就这样一直开知道你告诉我位置 好吗?
OK. 好的
So, when did you go to this place with The Street? 那么 你是什么时候跟街霸来这地方的?
Night before last. 前天晚上
Why? What were you doing there? 为什么? 你在那干什么?
Stuff. 一些事
Anything? Recognise anything? 什么? 你认出些什么了吗?
I remember that. 我记得那个地方
OK. Which way, left or right? 好的 那是哪个方向 左还是右?
Left or right, Willem? Which way? 左或右 威廉? 哪个方向?
I don't know. 我不知道
Take your shoes off. 把你的鞋子脱掉
Do you know where you are? 你知道你在哪吗?
You're at the top... 你在...
of a very... 一座很高的大楼...
very tall building. 的顶楼
Can't you feel that lovely breeze? 你感觉到那美妙的微风吗?
Feel that with your toes. 用你的脚趾去感受
Can you feel it? 你感觉到了吗?
I had a good thing, Janice. 我有一个很棒的想法 詹妮丝
I had a real... 一个非常...
good... 棒的...
thing. 想法
And you know, don't you? 你也发现了 是吗?
This has to happen. 这一切必定会发生
It's nothing personal. 这不是针对你的
It's just a matter of self-respect. 只是我对人的尊重而已
Off you go, then. 那么 去吧
You know it makes sense. 你知道这一切很合理
See? That wasn't too bad, was it? 看吧? 感觉不太糟 是不是?
Henry? Henry, where's Tennison? 亨利? 亨利 坦尼森在哪?
She took off. Hasn't she called in? 她走了 她没有打电话来吗?
No, no, no, she hasn't. 不 不 不 她没有
What, do you recognise something? 怎么 你认出点什么了吗?
Willem! 威廉!
Clare? Clare, can you hear me? 克莱尔? 克莱尔 你听到我说话吗?
Gerry? Gerry, can you hear me? 杰瑞? 杰瑞 你听到我说话吗?
Clare. 克莱尔
- Boss - Yeah. I'm in... - 长官 - 是 我在...
Clare? 克莱尔?
Boss? 长官?
Boss, can you hear me? 长官 你听到我说话吗?
Boss, it's Clare. 长官 我是克莱尔
Yes. Clare... 是 克莱尔
Clare! 克莱尔!
Am I getting through to you? 你听到我说话吗?
Yeah. Hi. Where are you? 是的 你好 你在哪里?
Can you get this line any clearer? 你能够把电话调得清晰一点吗?
I can't hear you. You're breaking up. 我听不到你说话 你那边信号很不好
Christ Almighty! Henry, yeah, I've lost her. 天啊! 亨利 是的 她挂断了
Where is she? Quickly. 她在哪? 快点
It's standard operational procedure for officers in pursuit to give a runing commentary... 对于在现场追踪的警官来说他必须给出实况报告 这是标准工作程序
When we find the superintendent, tell her. Come on, she's in a black spot! 当我们找到警司的时候 告诉她 快点 她在一个信号盲点的地方!
There are three black spots within the central area. 在中心地带有三个盲点
Where? Precisely. 在哪? 说准确一点
Gerry! 杰瑞!
Armley Heath. Move! 阿姆利希思 走吧!
Hello, Tony. 你好 托尼
Jesus, Gerry! 天啊 杰瑞!
Janice! 詹妮丝!
It's Superintendent Tennison. We're gonna get you out of there in just one minute. 我是坦尼森警司 我们很快就会把你从那里救出来
He's not gona hurt you any more. My back-up will be here in a minute. 他不能再伤害你了 我的支援很快就会来到
What? 什么?
He's behind you. 他就在你身后
You know, all of a sudden, Jane, 你看 突然之间的 简
I find you very boring. 我觉得你很无聊
Poisoning my pleasure. 把我的兴致搞没了
Scaring off my friends. 还吓走我的朋友们
You know, I'll probably have to shoot both of you now and that will be your fauit. 你知道 我现在很可能不得不杀了你们两个 那是你的错
An excellent day's police work. 警察的一天棒呆了的工作
- We can do a deal. - I don't think so. - 我们可以做个交易 - 我可不这么认为
Yes. I mean it. 不 我是认真的
No, you don't. 才怪 你并不
You see, Marty told me. 你看 马蒂告诉我
You want to nick the bad guys. 你想抓住那些坏人
Full stop. 如此而已
All in all, Jane, 反正 简
I don't think you're in a position to do business with me. 我不认为你还有能力去跟我做交易
My back-up's outside. 我的支援就在外面
Yeah, yeah. 是 是
They'll be here in just one minute. 他们只需一分钟就会到了
A lot can happen in a minute. 一分钟里面可以发生很多事
Hello, Clive. 你好 克莱夫
Hello, Marty. 你好 马蒂
Left now, Gerry. Here! 转左 杰瑞 这边!
Are you've come to let him off the hook again, have you, Martin? 你又要再让他逃走了吧 是不是啊 马丁?
What's going on here, Clive? 这里发生什么了 克莱夫?
She came looking for Janice. 她来找詹妮丝
You see, Marty, 你看 马蒂
at this stage in the game, we both have to bring something a little bit special to the table. 游戏进行到了这一步 我们都必须拿点不一样的东西上台面
I brought her. What did you bring? 我抓到她了 你拿来了什么?
Myself. 我自己
Well, Marty. 好吧 马蒂
I'm a little bit pissed off with you. 我对你有点生气了
I do not like being rung up and told, "It is over. " It is not over, OK? 我不喜欢别人打电话给我对我说 "都结束了" 还没结束的 好吗?
You do not tell me 你不能告诉我
anything is over. 什么东西结束了
I mean, excuse me. 我说 拜托
Which of us is in charge of this situation? 我们谁才是在这里掌握权力的老大?
What is the matter with you? 你有什么毛病啊?
Everything works except when she's around. 一切都运作得很正常 除了她出现的时候
She's the problem! 她就是那个问题!
We rule, Marty! 我们掌握着一切 马蒂!
And we're letting her piss all over us! 但我们却让她来把我们搞得一团糟!
We had an agreement. 我们有过协议
- We still do. - No, you don't. - 我们现在还是有 - 不 你们没有了
No, Clive, you're finished. 不 克莱夫 你完蛋了
Listen to me. The best thing you could do for your health is just... 听我说 为了你的生命安全你能做的最好的事就是...
just put down that gun and come with me. 放下那把枪然后跟我走
We speak the same language, Marty. 我们是一伙的 马蒂
Think. 想一想
Without you and me, it'd be chaos. 没有你和我 一切会变得混乱
All we have to do... 我们所需要做的...
is remove that. 是消灭那个东西
- Meaning what? - Meaning let's waste the bitch. - 什么意思? - 意思就是我们干掉那个婊子
Everything's sweet except for her. 一切都很美好 除了她
We take her out. 我们带走她
It's just like it used to be. 就像以前我们干过的那样
Peaches and cream. 完美无暇
He's making you his accomplice, isn't he? 他让你成为他的共犯 是吗?
Is this what you meant by "containing crime"? 这就是你所说的"遏制犯罪"吗?
Is this what you bought into? 这就是你的贡献吗?
I don't think I can take a whole lot more of you! 我不认为我还能继续忍受你!
You see, he needs you to tell him to shoot me. 你看 他需要你告诉他来杀死我
He needs to think he's got that kind of power over a cop. 他需要去想他对警察拥有那种权力
Say the word, Marty. 说话 马蒂
Just say the word! 说吧!
So, what are you gona say, Martin? 那么 你准备说什么呢 马丁?
Oh, for Christ's bloody sake! 噢 看在上帝该死的份上!
Will you just say something? 你说些什么好吗?
Nothing. 没有
He does nothing. 他什么都没有做
It's people like thee and me, Jane. 像我和你一样的那些人 简
We're the ones who get things done around here. 我们才是能把这里的事情做好的那些人
Janice. 詹妮丝
You're gonna be all right. 你会没事的
You're gonna get to the hospital, get a nice hot bath, and go to bed. 你会去到医院 洗个热水澡 然后睡觉
Forget all about this. 忘记这一切吧
Promise me? OK. 答应我好吗? 好
Take her to hospital. 送她去医院
Give me the keys to your car, would you? 把你的车匙给我 好吗?
Thanks. 谢谢
You bastard! 你这个混蛋!
I just saved your life or did you fail to notice that? 我刚刚救了你的命 还是说你没有注意到?
But you thought twice about it, didn't you? 但你之前深思熟虑过吧 是不是?
I am a police officer, Jane. There is no way I would've let him kill another police officer. 我是一个警官 简 我不可能让他杀了另外一个警官
Except if you got there too late, you might have let him get away with it. 除了当你姗姗来迟的情况 你很可能就让他逃了
My God! 天啊!
You compromise and you deal, and you bargain until there's no law, 你妥协了 你跟他交易了 你讨价还价直到再也没有法律
there is no order, there is no justice. 没有秩序 没有公正
There's just some kind of messed-up secret society that you think you can control! 只剩下一些乱七八糟的秘密社团 你还以为你能控制!
Maybe, but we get results and Clive gave us some great results. 可能是吧 但我们得到成果了 克莱夫之前也给我们很好的成果
He was a psychopathic murderer. 他是一个神经病的杀人犯
Yes. And he gave us some top-quality information. 是的 还有 他给了我们一些非常宝贵的信息
There is no point in asking a school teacher to report about crime. 要求一个学校老师作一个关于犯罪的报告是没有意义的
It's a dirty old world, Jane, but I'm afraid it's the real one. 这是一个肮脏的世界 简 但我恐怕这才是真实的
And in the real world you don't get caught, do you, Martin? 在这个真实的世界里 你还不会被抓到 是吗 马丁?
No, I don't. 是的 我不会
Well, I think that's a shame. 那么 我认为这是一个耻辱