《入侵》 第一季 第一集
翻译：Roid roid@163.com
根据www.forom.com提供的英文字幕翻译
飓风 2-1 呼叫 飓风控制中心
距离风眼还有5英里
收到，飓风 2-1
- 距离风眼还有4英里 - 好的
我们穿过去吧
兄弟们，坐稳了 我们要进去了
已经进入风眼 发射探测器，采集数据
探测器已发射
海拔气压936毫巴
- 速度多少？ - 方向30，速度14
照这个速度 吃晚饭的时候就能到迈阿密了
飓风 2-1 呼叫 飓风控制中心
发生什么事了？
它偏离航线了
不对，我还看见其它东西 水里还有其它东西
显示屏出毛病了 都是光点
- 军事演习？ - 不是的
- Mona，路还没封？ - 飓风随时会来
- 什么事？ - 她们车子坏了
我让她们去庇护所，她们不肯去
太太？
飓风就要来了 你们必须马上走
我要去Ocala找我老公，他想他爸爸了
你爸爸很好，他肯定也在想你
说不定你还能帮我个忙
这是小强，他也要去庇护所
带他一起去，好吗？
谢谢你
走吧
坐我同事的车
Ocala风不大，你老公不会有事的
- 谢谢你 - 不用谢
Mona，她们和你一起去 过会儿碰头
好的，快点上车吧
在躲过了飓风Andrew和Charlie之后
居民们坚信他们能够克服一切困难
但是他们不会冒险行动
加油站的老板跟我说加油的队伍都排到马路上去了
这样的情况从昨天就开始了
但是当我和这些司机交谈的时候
他们对我说他们会直接回家等飓风过去
居民们坚信他们能够克服一切困难
但是到明天 他们也许会改变想法
我是Larkin Groves，从Florida City为您现场报道
完毕
好极了，谢谢
再去拍些素材 我要去车里……吐了
- 喂？ - 喂，亲爱的
你好
- 怎么还不回来？ - 我的小组用不着睡觉
孕妇用不着报道飓风啊
再去Dixon家做些采访就结束了
然后回来吐在你身上
你在做什么？
抢在飓风登陆之前把门窗关好
你打电话给你弟弟了吗？
打了，和你的孩子在一起 他和Jesse在钉木板
Rose在换电池 Mariel大概一直在打电话
为啥？
当妈的当然会关心自己小孩
有我这个当爹的在 他们怎么会有事？
- 你回来吗？ - 回来的
- 我爱你 - 我也爱你
Carlita
我们记录了气压读数
风眼时大时小
从20英里收缩到10英里 然后又扩大到20英里……
Carlita ?
猫不会跑到外面来的 猫怕雨的
我看见她从厨房里跑出来的
那么再到车库里找找看
Carlita？
- 嗨，你们把啤酒放在哪里了？ - 什么？
我刚才看到你把啤酒放在食品柜里的
啤酒到底放在哪里？
- 我没看到过有啤酒 - 什么？
啤酒被老爸喝光了 冰箱里所有东西都在了，就那些
你看见Carlita了吗？
谁啊？
- 我的猫 - 没有
我去一下超市，一会儿就回来
Rose，那个给我拿过来好吗？
Dave，你不要去 老爸会不高兴的
为啥不叫Larkin或者其他人给你带点啤酒过来？
她不会的 她不喜欢我喝酒
靠！搞不懂
不要那样和我说话 我是你舅舅
你是我后妈的弟弟
好吧，随你怎么说 我保证飓风来的时候，你会想到要喝啤酒
- 我看到过飓风 - 这么大的你肯定没看到过
我一直在监测它 你知道其他人怎么说？
不太感兴趣
他们觉得这是个大烟幕
Dave，我要把这点活……
军方制造的大烟幕
Dave 妈妈找你
等着瞧吧
他还没回家？ 找他做老公真是瞎眼了
你那个时候11岁？
- 麻烦送到405号房好吗？ - 好的，马上
我对你说，大学是罪恶的根源
真受不了 飓风就要来了
他还在稀里糊涂
竟然还有这样当爹的
- 我知道了 - Dave，又要麻烦你了
哦，没什么麻烦的
Rose说你要出去买啤酒
哦……不是的
她搞错了 我就在她边上喝苹果汁
那就好
这个时候绝对不能不管他们
- 老实说，我想亲自管他们 - 是啊
Russell回来的时候让他打个电话给我好吗？
好的，我知道了
- 好的，谢谢你，Dave - 不客气
脑子不正常
- 我有很多事…… - Mccall太太，为了安全
我们要把你转移到没有窗的房间里去
- 你什么时候再去接孩子？ - 星期一放学
他们应该会过得很好 那个叫Larkin的小姑娘看起来蛮负责的
至少在电视上看起来是这样
你们南面都清理了？
那好，你们都跟着我 用我这个频率
他们说6点钟来，不要相信 只有天晓得
大家都清楚了吗？
医生，你准备什么时候回家？
再过十分钟？
好的，我等你 走Krome Avenue
高速公路已经封了
Ruthie
新发型很好看
他今天一天都很兴奋 你给他吃什么药了？
我
兄弟们，开始干活
他来抓你了
Kira，快上车
爸爸，我已经说了很多次了不要用这辆车来接我
小傻瓜，今天是没办法
Eve要我加班
今天学校里怎么样？
我们开了个会
那个傻瓜安全主管对我们说 如果今晚飓风凶猛的话
要我们躺在浴缸里 盖着床垫睡觉
如果房顶塌了 那就有好戏看了
房顶不会塌的
你怎么知道？
不会的
- 爸爸 - 回来啦
- 差不多都搞定了 - 好的，来搬一下这个
其他人呢？
Rose和Dave在里面，Larkin还没回来
- 来过电话吗？ - 没有
嗨，我找到一样好东西
Russ
- 你姐姐来过电话了？ - 没有
Russell，你在家啊
对啊，我住这里
有何贵干？
我来看看孩子 我跟Dave说……
儿子
妈妈
- 没事吧？ - 嗯，没什么事
头发都湿了 咳嗽药水吃了吗？
吃过了
- Rose呢？ - 在屋里
跟你商量一下
千万别在这里
我想看看女儿可以吗？
我去叫她
可以吗？
你有没有相信过我？
你什么意思？
Mariel，你总是这样
孩子和我在一起的时候 你总是不放心
我没有啊
你今天打了多少个电话？
你要知道飓风就要来了
我有权利知道我的孩子是不是安全
是我们的孩子！
Mariel，是我们的孩子！
我照顾周到 他们一根汗毛也没少
你搞什么，又不是说你
事实是我想看我的孩子
- 不好了 - 别这么自私
我只想看看他们 你为什么这么搞？
有什么搞不懂？ 我才一个礼拜看他们一次
爸爸，爸爸
Rose不见了
怎么会？
屋里都找过了，没看见她
- 女儿看丢了？ - 不会的，我刚到家
Rose
别紧张，有可能在隔壁Lassard家
你呆在家里
你别管我
快回屋里去
我在这里等她
等她回来我会让她打电话给你
我等在这里
她走开不会超过五分钟
Rose
- 她去找她的猫了 - Jesse
Rose
- Mariel，快进屋去 - 你快把女儿找回来
- 妈妈，你为什么总是这样？ - 怎么样？
强迫别人
你应该管好你的新老公 而不是对我们管头管脚
Jesse
- 算我求你了 - Jesse
快走
Rose
Carlita
你没敲直
我只管敲，管不了直
就这样，就这样
Larkin
没事吧？
没事
- 真的没事？ - 真的没事
来得真快啊
是啊
气象专家说要会晚点到，谁想到……
Russell人呢？
他去找Rose了
Rosie还在外面？
Carlita
Carlita一直在车里？
大概我回家的时候偷偷钻进来的
我相信你一定很害怕
我们都很害怕
听好，Rose
你应该知道一个人出去要先告诉大人
我也不知道我要去哪里
爸爸
你看见那些光了吗？
什么光？
很多彩色的光 在天上
大概是电线发出的火花 这里到处都是
我爱你
我也爱你，爸爸
Rose
Rose，醒醒
当心
- 电话线都断了？ - 嗯，没一根好的
停电停水，什么都没有
政府宣布几乎整个城市都成灾区了
- Russell - 嗨
怎么回事？ 昨天跑哪儿去了？
亲爱的，没事 一切平安
没事吧？
没事
爸爸
好
你总算还在
- 还好吧？ - 好得很
那就好
猫在哪里找到的？
一直在爸爸的车里
- 找到就好了 - 你总算回来了
- 我们也没事 - 好啊
情况怎么样？ 吹掉点房顶？
是啊，窗也吹掉了 屋里都浸水了
Rosie，你还好吗？
- 还有猫粮吗？ - 有的
应该找得到的
我好像无所不知
进去当心点
好了
- 大家都平安，这是最重要的，对吧？ - 对的
你去哪里了？ 电话一直打不通
他来做什么？
Jesse，我有些事要和你爸爸说
什么事？
- Mariel昨晚没回家？ - 怎么回事？
Tom早上打电话过来
他说昨天他走了之后 她就跑开了
她有些心神不定
估计碰到点小问题，和我昨天一样 不会有事的
我想也是
放心吧
- 好像不太妙 - 什么事？
你昨晚对你妈说什么了？
这和他没关系
我不是怪他
你叫你妈回去？
是我叫她回去的
好像不太恰当
Underlay长官 请回话
在
请说
Jesse，你没有错
- 他只是担心 - 是的
都是我妈
她总是怕天怕地 结果每次……
都变真的了
受不了
车牌对吗？ 看一下车牌
- 对的 - 10-4.
车子找到了
别急，我们会把这里整理干净的
妈妈找到了吗？
还没有 不过很快就会找到的
我也相信很快就会找到的
Kira和我一起去
我们大概3点钟回来
- Dave，知道了吗？ - 知道了
我跟你说
如果你想要好料 建议你去那个废弃的空军基地
那里有很多秘密
我要走了
走好
Rosie，再见
再见
Rose，再见
- 再见 - 不送
放心，大小姐 马上就把房顶给你修好
你会修房顶？
当然，上次Andrew飓风过后 我就靠这个吃饭
那你现在做什么工作
我现在休大假
那你以前是做什么的？
我和我的女朋友经营一幢公寓，不过……
她甩了我，所以……
你住我们家来了
对的
你看到那些光了吗？
什么光？
我昨晚看到天上有一束光
爸爸说是火花
但是要比火花大很多
是吗？
你在哪里看见的？
坠落到水里了
坠落？
那个……
什么形状？
妈妈
Mariel
搞不懂她为什么不呆在车里？
大概她觉得这里更加安全
这些树真是粗糙
为啥那些人
要花几百万来砍这些树 真是搞不懂
他们在破坏森林
一天15英亩
适者生存
爸爸
Mariel
Mare？
亲爱的，醒醒
醒醒
亲爱的，快醒醒
快醒醒
好了
没事了
太好了
妈妈？
是Jesse
Jesse
妈妈
打电话叫医院准备好
我们走吧
走吧
看上去问题不大
应该不大
怪事，她的衣服呢？
现在的心情很难描述，Peter
我和许多遭受严重损失的居民交谈过
但是大家还是充满了希望
损失少的人家
帮助无家可归的街坊邻居
给他们提供吃，住等一切帮助
这是最艰难时刻的美好瞬间
充分说明了人类的本性是善良的
我是Larkin Groves，从Florida city为您现场报道
关机
- 总算结束了 - 表现不错
如果明天还没走的话，打电话给我
- 谢谢你 - 不客气
我也希望将来有一天能上电视
是吗？为啥？
我自己也不清楚 也许因为能帮助别人
就像我妈死的时候 我都不敢相信这是真的
直到看了电视新闻
尽管那些记者说如何如何恐怖
但是两分钟过后 他们又开始说说笑笑了
这样心情就好多了
我不知道还有这种好处
我也是
我爸爸说电视很有用
因为它可以改变心情
就像这次飓风
看上去很可怕 但是在电视上就像讲故事
那些记者一开始都神情紧张
但是过一会儿就放松了
没有人关注事情到底怎么样
什么到底怎么样？
真相
孩子们在哪里？
你知道在哪里 他们在Russell家里
我想去看他们
我们星期一去看他们
我现在就想去看他们
Mare？
亲爱的
Ruth，谢谢你 我来好了
谢谢你
亲爱的，感觉好点了吗？
我对市长说我们要建立一个隔离区
至少一上来几个星期
Mariel，你觉得是不是真的有必要？
事实上我们已经在这样做了
市长，说不定还会有什么事
重病房都拆光了 还有几百个人失踪
水也可能被污染了 还是保险点好
这个我要和议会说明
这是当然 都是没办法的事
那就这样吧
我们回家吧
用不着留下来
我有什么问题？
你确定是在这里看到光的？
确定
这里离家里很远
有什么问题？
肯定有很多光
是的
那个是什么？
哪个？
就在那里，发光的
你坐好
你想被咬？
被什么咬？
鳄鱼，小笨蛋
鳄鱼不咬你？
它们怕我
这是什么？
不知道
大概是船的碎片
哪个部分的？
不知道
管它是什么 卡得倒很牢
为什么鳄鱼不会咬你？
Dave？
我们走吧
爸爸你带我回家真好
这是你的家
我是指我真正的家
- 你怎么样？ - 托福
- 好啊 - 好
上车吧
把猫放在后面
让Jesse帮一下
Russell，谢谢你让他们到我家去
她妈妈一定很开心
- 她身体怎么样？ - 没什么事
过两天就会好的
那就好
要说再见了，宝贝
自己当心
我爱你，Rosabelle
爸爸，我也爱你
乖
把安全带系好
Jess，叫你妈妈注意身体
知道了
玩得开心点
知道了，爸爸
下次再说吧
Tom，等等 还有一件事不清楚
什么事？
就是你说最后一次和Mariel说话的时候
她就在这里？
是的
昨天一清早手机就不能用了 她怎么可以和你打电话的？
大概用的是投币电话
就这样
Scanlon神父 就两个问题，谢谢
请问你在水里呆了多长时间？
请和我们说两句
急救员说你在水里呆了16个小时
- 这是真的吗？ - 当时你失去信念了吗？
我要走了
Scanlon神父
被医护人员从水里救起，竟然没有受伤
但很显然心有余悸
让我们继续回到演播室
真作孽
今天已近是第二次看到这种表情了
Mariel？
嗯
光着身子
神志不清
在风暴里呆了一个晚上怎么可能一点事也没有？
你可以啊
不好意思
Russ，有件事要跟你说
马上过来
你今天带Rose出去开船了？
对不起，对不起
我觉得这次飓风有点怪
一开始我以为是军事实验 其实想错了
靠
什么东西？
你说呢
人骨？
那么……
那些呢？
你哪里找到的？
南面的河里，离这里2英里
- Rose也看见了？ - 没有，她根本不知道
我送她回来后再去找的
那么快点报警
不行，他们会隐瞒真相的
警察怎么会让我们知道这里有怪物？
嗯?
- 你喝醉了吧？ - 我没有喝酒
你看
这些刺穿过了头和脖子
就像他的命是被吸出来的
这是人
我知道
他也许有家人
我们要搞清楚他是谁，怎么会这样
我知道，我会的 但是只能靠我们自己
待会儿我还要去看一下
我想你和我一起去
- 不行 - 去吧
一起去吧
你不是一直在研究怪里怪气的动物植物吗？
我带你去看真正的EBE
EBE?什么东西？
地外生命体
别说了
这个世界不会有异形的
那么你说这是什么东西？
不知道
说不定是海洋生物
但是这里没有海
这个确实很奇怪
但是我不会和你出去的
求求你了，Russ
你想想看，是不是异形没关系
但是你老婆孩子的安全要考虑一下
我就怕这个
万一……
我是希望大家一切平安
今天晚上我一定要去 我非常希望你和我一起去
那个时候你是不是很害怕？
是啊
爸爸说你害怕极了
我也非常害怕
时间很晚了
该睡觉了
明天你还送我去上学吗？
小傻瓜，这两天不用去上学了
今天晚上还会有大暴雨吗？
不会了
妈妈
你有点变了
你在找什么？
光
在天上？
在水里
Rosie说那些光在水里不会灭的
不会灭？
所以我觉得非常怪
这里你来过吗？
96年飞机出事的时候来过
很多人都来搜寻营救
原来如此
今天也被我找到了
你找到的是异形
不是说那个
白天我在河里找到一块铁皮
应该就是那架飞机的
估计是火星来的
快看
就在那里
看见了吗？
就在前面，就在前面
开慢点
现在你怎么解释？
是鱼
也有可能是水母
是吗？
如果那是一条鱼 那么为什么会发光？
生物体自发光
什么光？
生物光
很多鱼都有这种功能用来分辨是不是同类
所以它们可以结伴
吓走天敌
或者诱捕食物
Dave，不要那样做
不要……
Dave
怎么会这样
不是鱼
肯定不是鱼
怎么样？ 怎么样？
- 脚好像断了 - 什么？
我的脚
当心
每个区都设立了急救中心
志愿人员非常紧缺 如果您能够帮忙的话
请拨打屏幕上的电话号码
或者到这里当地的医院来
和工作人员说明
Larkin，我们了解到你有一个亲人就在那里
是的
我的弟弟Dave昨晚被鳄鱼咬伤了
你对他们说是鳄鱼咬伤的？
这是目前最可信的说法
Russ
是EBE
地外生物体？
这个名字太傻了
帅哥们，早上好
早上好
听说你昨晚出了点小事情
我能看一下吗？
请便
稍微轻一点
你还好吧？
好多了
多谢关心
孩子都好吧？
都很好
Rose早上想给她的猫洗个澡
不过好像不太顺
Kira给Jesse做了顿早饭
看上去很不错
我理解你为什么要建立一个隔离区
是啊，我觉得这是最佳方案
所有的事情都搅在一起的话
情况就不太明了了
说得对
好了
算你运道好
你怎么知道？
从齿印的尺寸来看
这只鳄鱼一口吃掉你没问题
你为什么这么肯定是鳄鱼咬的？
还会是什么？
现在感觉是不是好多了？
嗯
一上来几天最难过
不过会好的
一步一步来，亲爱的
一步一步来
《入侵》 第一季 第一集 完