Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 18
Он и Ми Фэнь поехали к тебе рано утром.
Что случилось?
Он не появлялся.
И даже не позвонил. А вместо него приехал какой-то "Счастливый дуэт".
Не можешь прийти - скажи.
Зачем со мной играть?
Бянь Дан не безответственный человек.
Определённо есть причина, почему он не явился.
Я в тебе ошибался.
Гао Шоу!
Я беспокоюсь, когда он в таком состоянии.
Побегу за ним.
Гао Шоу!
Я поговорю с Бянь Даном.
Он всё объяснит.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями, мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Что ты делаешь? Хватит.
Пожалуйста, успокойся.
Гао Шоу, успокойся!
Успокойся.
Я спокоен.
Пошли выпьем.
Не хочу.
Только слабаки заливают неудачи алкоголем.
Хорошо, не страшно. Обойдусь.
Привет, Эллисон.
Это Гао Шоу.
Как дела?
Не хочешь встретиться?
Да, тогда через полчаса. Пока.
Сяо Цин, поедешь с нами?
Мы к Бянь Дану.
Залезай.
Ладно.
Хотя... я не могу.
Поезжайте вдвоём.
Но почему?
Я знаю.
Стесняешься, да?
Чего тут стесняться?
Всем известно, что вы пара.
Ты должна его навестить.
Предупреждаю вас,
не болтайте об этом на людях.
Для всех... у Бянь Дана нет подруги.
А зачем надо врать?
Ты же его подруга.
Действительно, Сяо Цин,
что с тобой стало?
Куда делась твоя храбрость?
Вы не понимаете.
Женское сердце - загадка.
Ладно, поедем.
Я знаю!
Она хочет прийти к Бянь Дану, но только без нас.
Точно.
Тогда в путь.
Пока, застенчивая наша. Увидимся.
Мы передадим привет Бянь Дану. Пока.
Удачи!
Если сейчас попаду...
то пойду к Бянь Дану.
Мимо.
Ещё раз.
Ещё один раз.
Эй, давай постарайся.
Хочешь пойти - иди.
Зачем искать оправдание?
Удачи!
Спасибо!
Кэ Лэ!
Извини.
Не надо было мне это собирать.
Ты теперь ничего не найдёшь.
Сложу всё на прежнее место.
Не сердись.
Я же написал "спасибо".
Спасибо.
Значит, не сердишься?
Нет, конечно. Я тебе благодарен.
Осознал, наконец, насколько я важна?
Тогда цени меня.
Кэ Лэ.
Давай обнимемся?
Если только быстро.
Ну всё.
Господин Лю.
Сейчас время обхода.
Температура нормальная?
Да.
Аппетит хороший?
Я не голоден.
Лекарства приняли?
Нет.
Ты думаешь обо мне?
Соскучился?
Не соскучился.
Ты опоздала.
Не соскучился?
Нет.
Что такое?
Дуешься?
Да.
Перестань.
- Почему ты так поздно? - Ну я же здесь и я скучала.
Не щекоти.
Не сердись.
Больно.
Улыбнись.
Ну хватит.
Не щекоти.
Я соскучилась.
Ладно, перестань.
А ты улыбнись.
Раз ты не уступаешь, то и я тоже.
Хватит обижаться.
Вредина.
Хочешь поиграть?
Окей.
Я сдаюсь.
Боишься щекотки?
Прости, прости.
Ладно, ладно. Не буду.
Страшно, да?
Знаешь,
хочется ещё тебя помучить.
Ты наказана за опоздание.
Принимай наказание!
Ты сказал, что больше не будешь.
Слишком поздно.
Вот тебе...
Сдаёшься?
Или ещё?
Сдаюсь.
Ну ладно.
Всё.
Хватит.
Что это за костюмчик?
Что за костюмчик?
Где взяла?
В Голубой долине мечты.
Голубая долина мечты? Где это?
Это место мало кто знает.
Его не тронула цивилизация,
и там сохранились прекрасные природные пейзажи.
Говорят, если парочка увидит дождь в солнечный день в Голубой долине мечты,
значит, их счастье навечно.
Хорошо. Тогда...
Когда меня выпишут,
отправимся в Голубую долину мечты, согласна?
Правда?
Где Бянь Дан?
Босс...
Он пошёл на обследование.
А чего ты плачешь?
Я?
Босс наорал на меня.
Сказал, что я ничего не умею.
Давно он ушёл?
Где-то три часа назад.
Он скоро вернётся.
Присаживайся, а я пойду умоюсь.
Хорошо. Давай.
Алло.
Угадай, кто это.
Гао Шоу!
Всё ещё помнишь меня?
Королева рентгенологии.
Как поживаешь?
Наверно, уже все волосы выпали на такой работе.
Поэтому больше не звонишь.
Что ты тут делаешь?
Я?
Пришёл друга навестить, он тут обследуется.
Друга или подругу? Женщина небось.
Мужчина!
К тому же знаменитость.
Знаменитость?
Ты говоришь о Бянь Дане?
А чего ты сразу в лице изменилась?
Ничего я не изменилась.
Нет?
Когда ты лжёшь, переходишь на тайваньский.
В самом деле?
Да.
Наш директор обязался не разглашать эту информацию.
Что-то серьёзное?
Заболевание Бянь Дана очень редкое.
Человек имеет 12 черепных нервов.
У него поражены черепные нервы номер семь.
Отсюда потеря чувства вкуса.
В ходе обследования мы обнаружили,
что его обонятельные нервы и тройничные нервы
также инфицированы вирусом.
Такой случай впервые в нашей больнице.
Ты вернулся?
Я вернулся к тебе.
Я по тебе скучала.
Я тоже скучал.
Так приятно.
Как здорово вернуться домой.
И видеть тебя.
Знаешь,
Поки и Вэнь Цзы Юй сказали,
что когда тебя выпишут,
мы устроим в честь тебя Вечеринку возрождения.
Вечеринку возрождения?
Отлично.
Так что?
Что врачи сказали?
Чувство вкуса восстановится?
Врач сказал,
это происходит постепенно.
Но находясь в напряжении
я могу вообще не чувствовать вкуса еды.
Знаешь,
в тот день чего я только не попробовал,
но всё было одинаково безвкусным.
И от страха я стал видеть в чёрно-белом цвете.
Но сейчас краски вернулись.
Это ты убралась в комнате?
Конечно я.
Бельё теперь чистое и ароматное.
Ароматное?
- Да. - В самом деле?
Понюхаем.
- Классный запах. - Да.
Правда,
ты пахнешь намного лучше.
Ну-ка.
Обалденно.
Поцелуйчик.
Чего ты одна сидишь?
Что случилось?
Не рада, что Бянь Дана выписали?
Да нет. Я устала.
Можно присесть?
Я приходила тогда в больницу,
но тебя не застала.
Я ездила в компанию.
Спасибо за заботу о Бянь Дане.
Спасибо.
Я всё время...
работала как проклятая.
И продолжаю...
И не видно конца.
Счастье нам только снится.
Нет.
Хочу кое-что тебе дать.
В этих серёжках
я обрела своё счастье.
Надеюсь, ты тоже найдёшь своё счастье.
Держи.
Спасибо.
А, да, приходи сегодня в бар "Ша Чжоу".
С меня пиво.
Ты меня поборешь?
Это невозможно...
Ты в отличной форме.
Хочешь сразиться?
Боишься?
А если проиграешь?
Дай подумать...
- Получишь пять пинков. - Окей.
Стойте, стойте.
У вас армрестлинг?
Я буду судьёй.
Ладно.
- Проигравшему пять пинков. - Поехали.
Раз, два, три, старт!
Давай, давай!
Гао Шоу.
Не хочешь поздравить Бянь Дана с выпиской из больницы?
Поздравить?
- Всё нормально. - Поздравляю.
Нет, я чувствую свою вину.
Я подвёл тебя на показе.
Забудь. Сяо Цин мне всё объяснила.
Выпьем.
Вот и отлично.
Пообщайтесь.
Ты должен заботиться о Сяо Цин.
Я тоже так думаю.
Я наверх.
Есть разговор.
Это срочно?
Давай так...
Поговорим, когда вернусь. Хорошо?
Скажи-ка,
правда существует Голубая долина мечты?
- Да. - В самом деле?
Но я думаю,
если у тебя есть сердце,
везде будет Голубая долина мечты.
Что?
А бывает дождь и солнце?
Конечно.
Там?
Но необязательно идти туда, чтобы это увидеть.
- Да ладно... - Правда.
Не веришь - посмотри наверх.
Смотри, дождь и солнце.
Дождь и солнце!
Хватит брызгаться.
Перестань.
Гао Шоу.
Присаживайся.
Спасибо.
Что случилось? Ты меня так торопил.
Я тогда приходит к тебе в больницу.
Я знаю.
Ми Фэнь мне сказала.
Так странно.
Обследование было очень долгим.
Я чуть не умер со скуки.
Мне тоже показалось это странным.
У меня есть подруга-рентгенолог.
Она рассказала мне о твоей болезни.
Какой болезни?
Думаю, несправедливо скрывать от тебя правду.
Какую правду?
Ты готов её услышать?
Жара какая...
Чего прохлаждаешься? Помогай.
Лишь бы придраться...
Доброе утро, Бянь Дан.
Куда ты ходил так рано?
Сяо Цин тоже рано ушла.
Она не с тобой?
Бянь Дан, ты в порядке?
Сегодня жарко. Мы затеяли уборку.
Вещи ломаются, если о них не заботиться.
Босс, пора вставать. Я звоню в телекомпанию.
Давай, поднимайся.
Ты...
Босс, как ты?
Босс.
Босс...
Плачешь... Снова плачешь.
Ты же к Бянь Дану как клеем приклеена.
Как ты допустила его исчезновение?
Хватит плакать.
Что нам делать?
Состояние босса ухудшается.
Вдруг с ним что-то случится?
Заткнись, я тебя умоляю.
Сглазишь компанию.
Больше не реви.
Бянь Дан заболел из-за твоих постоянных слёз.
Невыносимо. Заткнись!
Кстати.
Ты сказала Бянь Дану, что он болен?
Нет...
Директор, может, обратимся в полицию?
В полицию?
Мозги есть?
Или каша в голове?
Хочешь, чтоб весь мир об этом узнал?
Заткнись, сейчас же! Заткнись!
Замолкни!
Ладно, сиди реви.
Сколько влезет.
Плачь - и Бянь Дан появится.
Я сам его найду. Что вы делаете?
Цзя Цзи,
Чэнь Дай,
идите ищите его!
Что вы ждёте? Дораму смотрите?
Или я вам заплатить должен?
Быстро!
Босс!
Я не слышу...
Не слышу...
Я не слышу.
Я не могу говорить.
Я не слышу.
Так тихо.
Никаких звуков.
Темно. Я не вижу.
Я не могу слышать и видеть. Темнота.
Эй! Ответьте мне!
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
Я заработаю большие деньги, и мы будем путешествовать по миру.
Сначала отправимся позагорать на Гавайи.
Поваляемся на пляже.
Балдёж.
Вернулся?
Я скоро.
Я попросила Поки и Вэнь Цзы Юй
убраться внизу,
а они бардак устроили.
Безобразие.
У меня для тебя сюрприз.
Планирую отметить три события.
Твой день рождения, который нам так и не удалось отпраздновать.
Ещё выписку из больницы и твой отъезд за границу.
Что скажешь?
Хватит.
Послушай меня.
Я ухожу.
Надеюсь, с сегодняшнего дня
я смогу сосредоточиться на своей работе.
И ни о ком не думать.
Я сказал,
надеюсь, что смогу сосредоточиться на работе
и ни о ком не думать.
Я имею в виду,
давай не встречаться.
Бянь Дан...
Что ты говоришь?
Я сказал, давай больше не встречаться. Понимаешь?
Не понимаю.
- Ты же не такой. - Я такой!
Бянь Дан!
Открой!
Бянь Дан!
Зачем нам расставаться?
Я не понимаю. Ничего не понимаю.
Открой дверь!
Я знаю, ты не такой.
Открой!
Я не понимаю, что ты хочешь.
Открой дверь!
Я знаю, ты не такой.
Мы же собирались в Голубую долину мечты.
Мы ещё не видели дождя в солнечную погоду.
Открой!
Бянь Дан!
Заткнись!
Открой дверь...
Бянь Дан!
Я не хочу!
Не хочу расставаться.
Бянь Дан!
Открой дверь!
Бянь Дан!
Открой дверь.
Бянь Дан!
Открой же!
Что случилось?
Бянь Дан приходил?
Он...
порвал с тобой?
Он болен.
Ему остаётся надеяться на чудо.
Потому что врачи...
не могут ему помочь.
Ты лжёшь.
- Его состояние ухудшается... - Ты лжёшь!
Лжёшь! Замолчи!
Я не лгу!
Он может стать овощем!
Не верю!
Нет...
Ты всё врёшь!
Сяо Цин...
Отпусти её.
Это правда?
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
Я через всё пройду с тобой,
что б не сулила нам судьба,
и сохраню тебя в сердце.
Вы знаете, где Бянь Дан?
Тебе уже всё известно?
Почему вы не сказали мне, что он болен?
Почему ничего не сказали?
Он правда болен?
Или вы мне врёте?
Зачем мне врать?
Никто не хотел, чтобы так произошло.
Думаешь, ты одна волнуешься о Бянь Дане?
Извините.
Если он найдётся,
пожалуйста, скажите мне.
Если Бянь Дан уже не прежний Бянь Дан,
ты будешь его любить?
Неважно, как он изменится,
я не оставлю его.
Почему ты не сказал мне?
Почему не захотел, что бы я заботилась о тебе?
Почему мы должны расстаться?
Я недостаточно хороша?
Почему мне нельзя заботиться о тебе?
Не оставляй меня здесь одну.
Не оставляй меня одну.
Куда ты пошёл?
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Kizuna Fansubs.