[耳机中播放的歌曲] [song playing in ear phones]
[叫嚣] [clamour]
[警报音] [alarm tone]
[电话铃声] [phone ringing]
你好，穆拉里。 Hello, Murali.
是的，阿迪？ Yes, Adi?
Farooq Bhai 没有接电话。 Farooq Bhai is not answering his phone.
你能告诉他……吗？ Can you tell him…?
你没听到吗？ Didn’t you hear?
Farooq Bhai 遭遇了一场事故。 Farooq Bhai met with an accident. - 是吗？ - Is it?
我想你一定听说过。 I thought you must’ve heard.
没人告诉我。 Nobody told me.
它是怎么发生的？ How did it happen?
不用担心。 Don’t worry.
这是一次小事故。 It’s a small crash.
他伤得不重。 He’s not badly injured.
只是这里那里有几处瘀伤。 Just a few bruises here and there.
巴伊现在在哪里？ Where’s Bhai right now?
他回家了，阿迪， He’s home, Adi, 正在休息。 taking rest.
他担心的是 He’s worried that 他会损失工资。 he’ll lose on the wage.
那么，事故发生在哪里呢？ So, where did the accident happen?
靠近 Yousufguda 检查站。 Near Yousufguda check post.
哦，好吧。 Oh, alright.
我要去拜拜 I’ll visit Bhai 稍后在他那里。 at his place later.
你现在在哪？ Where are you right now?
我正在参加试镜，穆拉里。 I’m at an audition, Murali.
我会给你回电话。 I’ll call you back. - 好吧，阿迪。 - Okay, Adi.
现在你相信我了吗？ Do you believe me now?
我告诉 Farooq Bhai 不要走同一条路 I told Farooq Bhai not to take the same route 当事件重演时。 when the events were repeating.
他走了一条不同的车道 He took a different lane and 死于事故。 died in an accident.
你没有改变你的日常生活 You’re not changing your routine 这样他就可以活下去，对吗？ so that he lives, correct?
是的。 Yes.
我周围的人都看不出有什么不同。 Nobody around me sees any difference.
它们是一样的。 They’re just the same.
他们做着同样的事情 They’re doing the same things 直到我的日常生活发生改变。 until my routine changes.
除了我。 Except for me.
是的女士。 Yes, ma’am.
我不明白。 I don’t get it.
这一切都是那么令人困惑。 It’s all so confusing.
唔。 Hmm.
我们正处于时间循环之中，阿迪。 We’re in a time loop, Adi.
时间循环？ Time loop?
是的。 Yeah.
我是说， I mean,
……对我来说，这感觉就像一场梦。 … it feels like a dream to me.
我第一次也是这么想的。 That’s what I thought the first time.
这称为时间循环。 It’s called a time loop.
我今天早上才知道。 I found out this morning.
等待。 Wait.
我会给你看。 I’ll show you.
这些是人们写的博客 These are the blogs written by people 谁经历了时间循环。 who experienced time loop.
他们有同样的经历。 They went through the same experience.
先生！ Sir!
是的？ Yes?
我被叫到车站。 I was summoned to the station.
由谁？ By who?
西·蒂拉克。 SI Tilak.
你是谁？ Who are you?
我的名字是克里希纳·拉奥。 My name is Krishna Rao.
这是我的妻子。 This is my wife. - 你好！ - Helo!
请过来。 Please come.
坐下。 Sit down.
先生，克里希纳·拉奥在这里。 Sir, Krishna Rao is here.
告诉夫人。 Tell ma’am.
那… That…
先生，女士正在接受审讯。 Sir, ma’am is in interrogation.
如果我现在打断的话…… If I interrupt now…
别出汗。 Don’t sweat it.
你会惊恐发作。 You’ll have a panic attack.
我去告诉她。 I’ll go tell her.
好的，先生。 Okay, sir.
女士，按照这个说法， Ma’am, according to this,
……我们所经历的都是真实的。 ...what we’re experiencing is real.
这不是梦。 It’s not a dream.
是的，阿迪。 Yeah, Adi.
这些事情确实正在发生。 These things are really happening.
感觉就像我们两个人 Feels like the two of us 都陷入了这个循环。 are stuck in this loop.
女士，我们怎样才能摆脱这个循环呢？ Ma’am, how do we get out of this loop?
我不知道。 I don’t know.
但让我们尝试一下。 But let’s try.
好的。 Okay.
2月29日。 29th February.
你是否记得 Do you remember 究竟发生了什么？ what exactly happened?
发生了事故。 There was an accident.
一辆大车。 A big car.
汽车或... Car or…
这不是一辆车。 It’s not a car.
然后？ Then?
警用吉普车。 Police jeep.
警用吉普车？！ Police jeep?!
谁的吉普车？ Whose jeep?
矿。 Mine.
我在电话里讲了一个案例。 I was talking about a case on the phone.
有点醉了。 Was a little drunk.
对不起。 Sorry.
我超速了。 I was over speeding.
我记得你超速了。 I remember that you were over speeding.
但是，你喝醉了吗？ But, you were drunk?
我是来看你的 I came to check on you 当你躺在那里时。 as you were lying there.
但我也晕倒在路上了。 But I also collapsed on the road.
我们都死了。 And we both died.
从此以后，这一天不断重复 Since then, the day is repeating 与此同时，我们的事故发生了。 at the same time our accident occurred.
据我所知， As far as I know, 那次事故是我们的导火索。 that accident is our trigger.
但告诉我，阿迪…… But tell me, Adi…
你为什么开这么快？ Why were you driving so fast?
你连头盔都没戴。 You didn’t even have a helmet on.
阿迪… Adi…
我刚送货回来， I was returning from a delivery, 就这样。 that’s all.
我开得并不快。 I wasn’t driving fast.
我记得很清楚。 I remember pretty well.
女士…… Ma’am…
尼山特·拉奥的父母 Nishanth Rao’s parents 克里希纳·拉奥和加亚特里在这里。 Krishna Rao and Gayatri are here.
待在这。 Stay here.
我马上回来。 I’ll be right back.
看着他。 Watch him.
好的，女士。 Okay, ma’am.
嗯…… Umm…
感谢您来到车站。 Thanks for coming to the station. - 你好，女士。 - Hello, ma’am.
没什么大不了的。 It’s no big deal.
女士，我听说 Ma’am, I heard 还有另一起绑架事件。 there was another kidnap.
是的。 Yes.
女士，支付赎金。 Ma’am, pay the ransom.
他是个小孩子。 He’s a little kid.
唔。 Hmm.
女士，你为什么要冒这个险？ Why do you want to risk it, ma’am?
坐下。 Sit down.
呃…… Er…
大卫！ David!
女士。 Ma’am.
你坐那边。 You sit over there. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
让我们去那儿。 Let’s go there.
请坐。 Please sit.
你的儿子被绑架了 Your son was kidnapped 1月5日，对吗？ on 5th January, correct?
是的女士。 Yes, ma’am.
事实上，我儿子有一个 Actually, my son had a 那天的舞蹈比赛。 dance competition that day.
我得稍后去接他。 I had to pick him up later.
但是，那天我被抓住了。 But, I was caught behind that day.
同时… In the meantime…
你知道发生了什么。 You know what happened. - 唔。 - Hmm.
实际上， Actually,
我有几个问题想问 Nishanth， I have a few questions for Nishanth,
……关于绑架事件。 …about the kidnapping.
你想问什么？ What do you want to ask?
尼山为什么要回答？ Why should Nishanth answer?
因为同一个绑匪 ‘Cause the same kidnappers 绑架了一个名叫瓦伦的孩子。 kidnapped a kid named Varun.
如果尼山回答几个问题， If Nishanth answers a few questions,
……我们可以救那个孩子。 ...we can save that kid.
我不在乎父母是否哀求， I don’t care if the parents beg, 借或偷。 borrow or steal.
告诉他们支付赎金并 Tell them to pay the ransom and 把他们的儿子带回家。 bring their son home.
我们走吧。 Let’s go.
加亚特里， Gayatri,
坐下... Sit down...
你为什么想涉足这个领域？ Why do you want to get into this?
孩子的父母一定是 The kid’s parents must be 正如我们一样担心。 just as worried we were.
让我们帮忙吧。 Let’s help.
我可以获得法庭搜查令 I could get a court warrant 因为质疑你的儿子。 for questioning your son.
但我没有时间。 But I don’t have the time.
现在怎么办？ What now?
你会让尼山说话吗？ Will you let Nishanth speak or not?
好的。 Okay. 忘记尼山吧。 Forget about Nishanth.
他有告诉你什么吗 Did he tell you anything 关于绑匪？ about the kidnappers?
他们住在哪里？ Where do they stay?
那三天他们把他关在哪里？ Where did they hold him those 3 days?
任何小细节都有帮助。 Any small detail helps.
我们从未与他讨论过这个问题。 We’ve never discussed that with him.
我们什么都不知道。 We don’t know anything.
显然， Apparently, 他们蒙住了他的眼睛。 they blindfolded him.
他告诉我 He told me 其中有 3 个。 there were 3 of them.
自从他们把他从学校带走后 Since they took him from school,
……他一定见过他们。 ...he must’ve seen them.
他有没有告诉你 Did he tell you 他们看起来怎么样？ how they looked?
他告诉我 He told me that 他以前从未见过他们。 he’s never seen them before.
他是一名替身演员 He works as a stuntman 在电影中。 in the movies.
他们告诉他他们会护送他 They told him that they’d escort him 到他爸爸的剧组。 to his dad’s set.
还要别的吗？ Anything else?
就是这样。 That was it.
我希望你已经问完了。 I hope you’re done questioning.
我们现在可以走了吗？ Can we leave now?
请不要打扰我们或 Please don’t bother us or 不再是尼山了。 Nishanth anymore.
加亚特里，注意你的语气。 Gayatri, watch your tone.
你不说话。 You don’t speak.
你离开去拍摄。 You leave for your shoots.
我知道 I know 我儿子正在经历什么。 what my son is going through.
对不起，女士。 Sorry, ma’am.
我们无法再提供任何帮助。 We can’t help any further.
你在外面等着。 You wait outside.
好的，女士。 Okay, ma’am.
对不起。 Sorry.
这是一个重要的案件。 It was an important case. - 女士！ - Ma’am!
你为什么把我留在这里？ Why did you keep me here?
没有人要求你留下来， Nobody asked you to stay, 知道了？ got it?
你可以自由离开了。 You’re free to leave.
你来找过我，记得吗？ You came looking for me, remember?
瞧，阿迪。 See, Adi.
我不知道为什么我们都被困住了 I don’t know why we both are stuck 在这个血腥的循环中。 in this bloody loop.
我们需要互相帮助 We need to help each other 摆脱它。 to get out of it.
我不需要你的帮助，女士。 I don’t need your help, ma’am.
所以告诉我。 So tell me.
你为什么开这么快？ Why were you driving so fast?
女士，我已经告诉过你原因了。 Ma’am, I told you why.
如果你没开那么快的话 If you weren’t driving so fast,
......崩溃不会发生 …the crash wouldn’t throw off 到目前为止你的身体。 your body so far.
女士，听着。 Ma’am, listen.
当时是晚上。空荡荡的道路。 It was night time. Empty road.
我开车得体。 I was driving decently.
你酒后开车并且 You drove while drunk and 撞到了我身上。 crashed into me.
你现在为此怪罪我吗？ Are you blaming me for this now?
我没有责怪你，阿迪。 I’m not blaming you, Adi.
我有一个理由 I had a reason 那天晚上就在那里。 to be there that night.
我想知道 I want to know 如果你也有理由的话。 if you had a reason too.
女士，我回来了 Ma’am, I was returning 从交货开始，仅此而已。 from delivery, that’s all.
经过漫长的一天，我正要回家。 I was heading home after a long day. 没有别的事了，女士。 Nothing else, ma’am.
好的。 Okay.
2 月 29 日…… On 29th February…
详细告诉我你所做的一切 Tell me everything you did in detail 直到发生事故。 till the point of accident.
多少次 How many times 我必须告诉你吗？ do I have to tell you?
我记得很清楚。 I remember perfectly.
我绝对没有在谈话 I definitely wasn’t having a conversation 此时与你在一起。 with you at this time.
如果你问我， If you ask me,
......不改变一系列事件 …not changing the series of events 这一天就是解决方案。 on this day is the solution.
那时法鲁克·拜 (Farooq Bhai) 就会安全。 That’s when Farooq Bhai will be safe.
我现在可以走了吗？ Can I go now?
詹姆士， James,
……跟着那个送货员。 …follow that delivery guy.
好的，女士。 Okay, ma’am.
跟随那辆车。 Follow that vehicle. - 好的，先生。 - Okay, sir.
女士， Ma’am, 普拉卡什律师。 Lawyer Prakash.
拉胡尔的父亲。 Rahul’s father.
你好。 Hello.
你为什么一直叫我，督察？ Why do you keep calling me, Inspector?
嗯…… Umm…
先生，是关于你儿子被绑架的事情。 Sir, it’s about your son’s kidnapping.
谋杀！ Murder!
是的！ Yeah!
对不起。 Sorry.
我想和你谈谈 I wanted to talk to you 关于那个案子。 about that case.
凶手抓到了吗？ Did you catch the killers?
还没有。 Not yet.
这就是我打电话的原因。 That is why I called.
死路。 Dead end.
我不认为 I don’t think 他会提供任何详细信息，女士。 he’ll have any details, ma’am.
他们杀了他的儿子。 They killed his son.
他不会有任何帮助。 He won’t be of any help.
他当天就提出投诉 He filed a complaint the day 拉胡尔被绑架了。 Rahul was kidnapped.
第二天他们就杀了拉胡尔。 They killed Rahul the next day.
Sundaram也提出投诉 Sundaram also filed a complaint 绑架当天。 on the day of kidnapping.
想知道他们为什么要杀这个孩子吗？ Wondering why they killed this kid?
不完全是！ Not exactly!
之后怎么样了？ What is it then?
但是，是的！ But yes!
我第一次见到桑达拉姆 I met Sundaram for the first time 在一家超市。 at a supermarket.
下次去车站。 Next time at the station.
你什么时候认识他的？ When did you meet him?
今天早上。 Today morning.
就像我告诉你的那样， Like I told you,
……时间循环。 …time loop.
女士，你是认真的吗？ Ma’am, are you serious?
是的，蒂拉克！ Yes, Tilak!
我一直过着这样的日子 I’ve been living the day of 2月29日至今2天。 29th February since 2 days.
我知道，女士。 I know, ma’am.
你今天早上告诉我的。 You told me this morning.
女士 如果您不介意的话 Ma’am, if you don’t mind,
…我能告诉你一些事吗？ …can I tell you something?
去见心理医生？ To meet a psychiatrist?
女士，你的压力很大。 You’re under a lot of stress, ma’am.
这个案例， This case, 阿琼先生的案子…… Arjun sir’s case…
迷路！ Get lost!
对不起，女士。 Sorry, ma’am.
兄弟，一杯茶。 Bro, one tea.
接下来。 Coming up.
这是你的茶。 Here’s your tea.
[电话铃声] [phone ringing]
是的，詹姆斯？ Yes, James?
那个送货员停在一个茶摊前 That delivery guy stopped at a tea stall 并盯着一座房子。 and is staring at a house.
哪条路？ Which road?
阿米尔佩特，女士。 Ameerpet, ma’am. 他在一个殖民地。 He’s in a colony.
詹姆斯，哪条路？ Which road, James?
给我详细信息。 Give me details.
十字街 7 号 7th Cross Street in the 马杜拉·纳加尔巷，女士。 Madhura Nagar lane, ma’am.
稍等一下，詹姆斯。 Just a moment, James.
地址是什么？ What was the address?
十字街7号 7th Cross Street 在 Madhura Nagar，女士。 in the Madhura Nagar, ma’am.
那是瓦伦的地址。 That’s Varun’s address. 他在那里做什么？ What is he doing there?
我不知道，女士。 I don’t know, ma’am. 正如你所说，我跟着他来到这里。 I followed him here like you said.
他还在吗？ Is he still there?
详细告诉我 Tell me in detail 他在做什么。 what he’s doing.
他要去某个地方了，女士。 He’s off to somewhere, ma’am.
好的。 Good. 请随时通知我。 Keep me posted.
当然，女士。 Sure, ma’am.
先生，他要去某个地方。 Sir, he’s going somewhere. 你想让我跟着他吗？ You want me to follow him?
去！去！ Go! Go!
一茶。 One tea.
你为什么开这么快？ Why were you driving so fast?
我有一个理由 I had a reason 那天晚上就在那里。 to be there that night.
[手机震动] [phone vibrating]
你好，女士。 Hello, ma’am.
詹姆士！ James!
你现在在哪？ Where are you right now?
我正在跟踪他，女士。 I’m following him, ma’am.
好的，我会在那里见你。 Okay, I’ll meet you there.
把位置发给我吧 Send me the location.
好的，女士。 Okay, ma’am. 我会分享它。 I’ll share it.
[消息提示音] [message tone]
[GPS语音] [GPS VOICE]
嘿！ Hey!
夫人去哪儿了？ Where did ma’am go?
不知道，先生。 No idea, sir.
泡一杯咖啡。 Fix a cup of coffee.
好的，先生。 Okay, sir.
[电话铃声] [phone ringing]
是的先生。 Yes, sir.
告诉我。 Tell me.
杜尔加, Durga, 这是关于劳拉西泮的。 it’s about Lorazepam.
是的！ Yeah!
全市27家医院获得许可 27 hospitals in the city are licensed 给予劳拉西泮麻醉。 to administer Lorazepam anesthesia.
27！ 27!
是的。 Yeah.
才27岁。 Just 27.
我以为数量会更少。 I thought the number would be less.
从来都不像我们想要的那样。 It’s never like we want it.
我正在将清单邮寄给您。 I’m mailing the list to you. 一探究竟。 Check it out.
没用的，先生。 Useless, sir.
为什么？ Why?
无数的可能性。 Countless possibilities.
真的。 True.
很难弄清楚是谁在卖 It’s difficult to figure out who’s selling it 非法在这27家医院。 illegally in these 27 hospitals.
不管怎样，谢谢。 Anyway, thanks.
晚安。 Good night.
是的。 Yeah.
谢谢。 Thanks. 晚安。 Good night.
是的。 Yeah.
他在哪里？ Where is he?
女士，在右边的茶摊。 At the tea stall on the right, ma’am.
詹姆斯，你可以离开了。 James, you can leave. 我来接手。 I’ll take over.
好的，女士。 Okay, ma’am.
你好。 Hello.
你好先生。阿迪来了 Hello, sir. Adi here. 我今天早上试镜了。 I auditioned this morning.
是的，告诉我。 Yeah, tell me.
你说过你会打一次电话 You said you’d call once 导演看我的录像带。 the director watches my tape.
你试镜了古纳的角色，对吗？ You auditioned for Guna’s role, am I right?
是的先生。 Yes, sir.
他们选了另一个人，阿迪。 They cast somebody else, Adi.
好的，先生。 Okay, sir. 谢谢。 Thank you.
[电话铃声] [phone ringing]
你好。 Hello.
兄弟，我的下一个订单 Bro, my next order 是你女朋友的。 is your girlfriend’s.
我应该像往常一样把它转给你吗？ Should I divert it to you like always?
将订单转发给我。 Forward the order to me. 我来送。再见。 I’ll deliver it. Bye.
跟着他。 Follow him.
兄弟！ Bro!
池塘里有新鱼吗？ Any new fish in the pond?
不，兄弟。 No, bro.
还没有。 Nothing yet.
好吧，我走了。 Okay, I’m leaving. 好吧，兄弟！ Okay, bro!
他的父亲没有离开家。 His father didn’t leave the house.
所以没有问题。 So there’s no problem.
好的。 Okay.
密切关注孩子。 Keep an eye on the kid. - 好吧，兄弟。 - Alright, bro.
如果我知道 If I come to know 说你喝醉了， that you got drunk,
我会把你的蛋蛋砍下来。 I’ll cut your balls off.
停在这里。 Stop here.
好的，先生。 Okay, sir. 多谢。 Thanks a lot.
谢谢你，女士。 Thank you, ma’am.
蒂拉克… Tilak…
女士， Ma’am,
帕瓦西的抱怨。 Parvathy’s complaint.
是她。 It’s her.
地址也匹配。 Address also matches.
嫌疑人在哪里？ Where’s the suspect?
女士！ Ma’am!
阿迪，起来吧！ Adi, get up!
举手！ Hands up!
女士，你在这里做什么？ Ma’am, what are you doing here?
女士！ Ma’am!
移动！ Move!
请，女士。 Please, ma’am.
女士，听着。 Ma’am, listen.
我与此无关。 I have nothing to do with this.
夫人，我来了…… Ma’am, I came here… - 你好！ - Hello!
控制室！ Control Room!
我需要一些支持。 I need some back up.
这很紧急。 It’s urgent.
我什么也没做，女士。 I didn’t do anything, ma’am. 我是无辜的。 I’m innocent.
住口！ Shut up!
请听我听一次。 Please listen to me once.
你跟进 You follow up on 帕瓦西的尸检。 Parvathy’s postmortem.
大卫，把你的枪放进去。 David, put you gun inside. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
大卫… David… - 先生。 - Sir.
跟我来。 Come with me.
是的先生。 Yes, sir.
女士，您误会我的意思了。 Ma’am, you’ve misunderstood me.
请听我听一次。 Please listen to me once.
等待。 Wait.
是的！ Yes!
说话。 Speak.
女士，发生的事情是…… Ma’am, what happened was…
请举起双手。 Put your hands up.
大家退后一步！ Step back, everyone!
照我说的做。 Do as I say.
等待... Wait...
嘿……退后一步！ Hey…Step back!
发生什么事了，蒂拉克？ What’s going on, Tilak?
嘿！大家退后一步！ Hey! Step back, everyone!
兰加！兰加，听我说。 Ranga! Ranga, listen to me.
退后！ Step back!
嘿，你… Hey…You…
退后！ Step back!
移动！ Move!
嘿！把枪放下。 Hey! Put the gun down. 不要伤害任何人。 Don’t hurt anybody.
举手！ Hands up!
我会把你们都杀掉。 I’ll kill you all.
退后！ Step back!
离我远点。 Step back from me.
你在干什么？ What are you doing? 请举起双手。 Put your hands up.
嘿… Hey…
嘿！你在那里！ Hey! You there! 举手！ Hands up!
再过几秒就到 12 点了。 It’ll be 12’o clock in a few seconds.
你他妈在说什么？ What the hell are you saying?
举手！ Hands up!
你他妈在说什么？ What the hell are you saying?
你在干什么？ What are you doing? 举起手来！ Put your hands up!
嘿！我会杀了你 Hey! I’ll kill you 如果你靠近一点。 if you come closer.
别靠近。 Don’t come closer.
嘿！ Hey!
别靠近。 Don’t come closer.