1 00:00:15,904 --> 00:00:21,204 Don't Look Now 1973 English 2 00:00:36,328 --> 00:00:38,365 [THUNDER CRASHING] 3 00:00:54,471 --> 00:00:57,213 [WAVES LAPPING] 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,465 [BELL TOLLING] 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,725 [MAN HUMMING] 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,581 [HORSE WHINNIES] 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,002 [BIRDS TWITTERING] 8 00:01:42,185 --> 00:01:45,268 [ACTION FIGURE] Action Man patrol, open fire! 9 00:01:48,609 --> 00:01:51,021 This is your commandant speaking. 10 00:01:57,576 --> 00:02:00,068 Mortar attack. Dig in. 11 00:02:18,805 --> 00:02:20,887 [CROW CAWING] 12 00:03:01,848 --> 00:03:03,759 What are you reading? 13 00:03:05,352 --> 00:03:09,186 I was just trying to find the answer to a question Christine was asking me: 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,565 If the world's round, why is a frozen pond flat? 15 00:03:15,278 --> 00:03:17,269 [CHUCKLES] 16 00:03:20,450 --> 00:03:22,441 That's a good question. 17 00:03:51,314 --> 00:03:54,477 Aha! Lake Ontario curves more than three degrees... 18 00:03:54,609 --> 00:03:57,271 from its easternmost shore to its westernmost shore. 19 00:03:57,404 --> 00:03:59,486 So frozen water isn't flat. 20 00:03:59,614 --> 00:04:03,528 - Nothing is what it seems. - My cigarette. 21 00:04:03,660 --> 00:04:05,651 Did you put all the window slides together? 22 00:04:05,787 --> 00:04:09,155 No, I put the duplicates in my tray. 23 00:04:25,056 --> 00:04:28,139 [ACTION FIGURE] Action Man patrol, fall in. 24 00:04:29,519 --> 00:04:32,682 Enemy in sight. Range: 1,000. 25 00:04:42,199 --> 00:04:44,736 - [GLASS CLATTERS] - Oh, shit! Oh. 26 00:05:14,481 --> 00:05:17,314 [WOMAN] What's the matter? 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 Nothing. 28 00:05:29,329 --> 00:05:31,320 Dad! Dad! 29 00:05:41,675 --> 00:05:43,541 [Inhales Sharply] 30 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 [Grunts] 31 00:06:22,883 --> 00:06:25,215 [Wailing] 32 00:07:19,522 --> 00:07:22,014 [Low, Prolonged Groan] 33 00:07:22,150 --> 00:07:24,517 [Gasping] 34 00:07:24,653 --> 00:07:27,236 [Gasping Sobs] 35 00:07:27,364 --> 00:07:29,696 [SOBBING] 36 00:07:44,464 --> 00:07:47,377 - [SOBBLNG] - [SCREAMS] 37 00:07:54,849 --> 00:07:57,307 Tutto é marcio. 38 00:07:57,435 --> 00:07:59,847 La pietra é come tabacco. 39 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Scavo ancora? 40 00:08:03,316 --> 00:08:06,479 No, é tardi. Andiamo via. 41 00:08:07,737 --> 00:08:10,855 Mia moglie mi aspetta al ristorante. 42 00:08:10,991 --> 00:08:14,575 - Ci vediamo domani a San Nicolc. - Si, domani, si. 43 00:08:15,870 --> 00:08:17,781 Grazie tante, eh? 44 00:08:28,591 --> 00:08:30,252 Ciao. 45 00:08:55,744 --> 00:08:57,826 - Hi. - Hi. 46 00:08:58,830 --> 00:09:00,867 - What are you doing? - Just writing to Johnny. 47 00:09:01,041 --> 00:09:04,705 - What did you say? - Nothing. It's just a letter. How did it go? 48 00:09:04,836 --> 00:09:08,545 Oh, God. The deeper we get, the more byzantine it gets. 49 00:09:08,673 --> 00:09:10,414 - I'm restoring a fake. - [BELL RINGS] 50 00:09:10,550 --> 00:09:13,713 - It's incredible you can't change your course. - They haven't got the bread. 51 00:09:13,845 --> 00:09:17,338 The options are restore the fake or let it sink into the sea. 52 00:09:18,558 --> 00:09:20,390 What did you say? 53 00:09:20,518 --> 00:09:24,102 Well, I said, Daddy's still hard at work on the windows at St. Nicholas... 54 00:09:24,230 --> 00:09:27,348 our beautiful 16th-century church. 55 00:09:27,484 --> 00:09:29,816 He's done incredible stuff. I can't tell the difference... 56 00:09:29,944 --> 00:09:32,026 between his repaired windows and the originals. 57 00:09:32,155 --> 00:09:36,114 I'm going to try to get slides of the two and send them to you. 58 00:09:36,242 --> 00:09:38,904 Hope my friend Ellis is being more reasonable this term. 59 00:09:39,079 --> 00:09:41,195 That's his group captain or something. 60 00:09:41,331 --> 00:09:43,413 I'm enclosing the money for your gym shoes. 61 00:09:43,541 --> 00:09:46,033 Buy ones with padded soles. The others hurt your feet. 62 00:09:46,169 --> 00:09:49,537 Ask Matron for those especially. Might as well be kind to yourself. 63 00:09:49,672 --> 00:09:52,334 - Just another boring letter. - God, it's cold. 64 00:09:53,927 --> 00:09:56,385 [WOMEN CHATTERING, INDISTINCT] 65 00:09:56,513 --> 00:09:59,221 - [WIND GUSTING] - Oh. Oh, dear. 66 00:09:59,349 --> 00:10:01,716 - [HORN HONKING] - I've got something in my eye. 67 00:10:05,563 --> 00:10:07,395 - Can I help? - No, no, no. 68 00:10:07,524 --> 00:10:10,437 It smarts. No, no, no. 69 00:10:10,568 --> 00:10:12,650 Want me to put something on the end? 70 00:10:12,779 --> 00:10:15,111 No. Why don't you send him a card yourself? 71 00:10:15,240 --> 00:10:18,574 It's so cold in here, the waiters don't come. Santa! 72 00:10:29,587 --> 00:10:32,420 I must take some time off and. 73 00:10:34,008 --> 00:10:35,464 Signori? 74 00:10:35,635 --> 00:10:38,172 Uh What do you want? 75 00:10:38,304 --> 00:10:40,762 Uh, I'll have what I had last night. 76 00:10:40,890 --> 00:10:42,472 Pollo soppresso... 77 00:10:42,600 --> 00:10:45,092 And a scampi ai ferri. 78 00:10:45,228 --> 00:10:48,516 Vino bianco. Due insalate verdi? 79 00:10:48,648 --> 00:10:51,060 - Okay. - It's okay? Si, Va bene. 80 00:10:51,192 --> 00:10:53,604 - Did you see the bishop this morning? - No. 81 00:10:53,736 --> 00:10:55,522 I'm terribly sorry. 82 00:10:56,781 --> 00:10:58,397 Sorry. 83 00:11:00,910 --> 00:11:02,776 What? 84 00:11:02,912 --> 00:11:05,199 No, she's got something in her eye, that's all. 85 00:11:05,331 --> 00:11:10,041 - [MAN SPEAKING ITALIAN] - [WOMAN] I don't know what he's talking about. 86 00:11:10,170 --> 00:11:13,504 I think I'd better go and help them. 87 00:11:13,631 --> 00:11:16,043 Excuse me. Excuse me. 88 00:11:16,176 --> 00:11:18,213 Perhaps I can show you where it is. 89 00:11:18,344 --> 00:11:20,506 It's a bit well-disguised. 90 00:11:20,638 --> 00:11:23,300 Thank you so much. Very kind. 91 00:11:42,243 --> 00:11:44,655 I hope you don't think us rude. 92 00:11:44,787 --> 00:11:47,996 - Rude? Why? - Staring at you out there. 93 00:11:48,124 --> 00:11:49,990 We're frightful starers, the two of us. 94 00:11:50,126 --> 00:11:53,335 Comes from living in the country. Country people always stare more. 95 00:11:53,463 --> 00:11:57,081 - I'm frightfully sorry. - I didn't notice, so don't worry. 96 00:11:57,217 --> 00:12:00,380 - You've been very kind. Which eye is it? - Here. The left one. 97 00:12:00,511 --> 00:12:02,377 - Let me help. - How can you help? 98 00:12:02,555 --> 00:12:06,173 - I can try. - No. You nearly put Jocelyn's eye out... 99 00:12:06,309 --> 00:12:09,051 the last time you tried poking about. 100 00:12:10,647 --> 00:12:13,480 - [MOANS] - Well, perhaps. 101 00:12:13,608 --> 00:12:15,599 Perhaps I can help. Do you think? 102 00:12:15,735 --> 00:12:19,228 Oh, that's awfully kind of you. 103 00:12:19,364 --> 00:12:22,732 Oh, dear. [EXCLAIMING] 104 00:12:22,867 --> 00:12:25,825 My sister is blind, you see. 105 00:12:27,372 --> 00:12:29,613 - Oh, I see. - Yes. 106 00:12:29,749 --> 00:12:31,740 [MOTOR RUMBLING] 107 00:12:42,095 --> 00:12:45,258 [WINDSHIELD WIPERS CLACKING] 108 00:12:45,390 --> 00:12:48,007 [DOORS CLOSE] 109 00:13:11,457 --> 00:13:13,289 [WOMAN] I see it. Ooh. 110 00:13:13,418 --> 00:13:16,001 A little tiny black speck. 111 00:13:16,129 --> 00:13:19,497 - I think I got it. - Well done. 112 00:13:19,632 --> 00:13:21,873 Thank you very much. Goodness! 113 00:13:22,010 --> 00:13:24,672 You do remind me of my daughter. 114 00:13:24,804 --> 00:13:26,670 Oh, really? 115 00:13:26,806 --> 00:13:29,423 - Only her hair is darker. - Oh. 116 00:13:29,559 --> 00:13:32,267 Well, here, take your handkerchief. 117 00:13:34,105 --> 00:13:35,595 You're sad. 118 00:13:35,732 --> 00:13:38,895 You're so sad, and there's no need to be. 119 00:13:40,987 --> 00:13:43,900 - My sister's psychic. - She wants you to know... 120 00:13:44,032 --> 00:13:45,693 I've seen her... 121 00:13:45,825 --> 00:13:48,487 and she wants you to know that she's happy. 122 00:13:48,619 --> 00:13:50,451 I've seen your little girl... 123 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 sitting between you and your husband... 124 00:13:53,583 --> 00:13:56,496 and she was laughing. 125 00:13:56,627 --> 00:13:58,209 Yes. Oh, yes. 126 00:13:58,338 --> 00:14:01,205 She's with you. She's with you, my dear. 127 00:14:01,341 --> 00:14:03,503 And she's laughing! 128 00:14:03,634 --> 00:14:06,001 I'm sorry if we stared. 129 00:14:10,683 --> 00:14:13,266 She's wearing a... 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,351 A shiny little mac. 131 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 Christine! 132 00:14:18,816 --> 00:14:21,183 Oh, but she's laughing, she's laughing. 133 00:14:21,319 --> 00:14:23,481 She's happy as can be. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,039 Oh, you're very like her. 135 00:14:40,213 --> 00:14:42,705 The forehead and the eyes. 136 00:14:46,010 --> 00:14:48,297 - Is that better? - Yes. 137 00:14:48,429 --> 00:14:50,841 - Shall I fetch your husband? - No, no, don't... 138 00:14:50,973 --> 00:14:53,715 - I'm all right. Thank you. - Good. Jolly good. 139 00:14:53,893 --> 00:14:57,011 I think if you just leave me alone, I'll be fine. 140 00:14:57,146 --> 00:14:59,137 All right, my dear. 141 00:15:03,111 --> 00:15:04,476 Did you. 142 00:15:06,447 --> 00:15:08,905 Did you really see her? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,401 She was there. 144 00:15:13,663 --> 00:15:15,495 She was there. 145 00:15:15,623 --> 00:15:17,409 [SHUDDERING] 146 00:15:29,762 --> 00:15:31,628 I felt you were right. 147 00:15:31,764 --> 00:15:33,675 I felt we should. 148 00:15:38,104 --> 00:15:41,017 [CASH REGISTER RINGS] 149 00:15:41,149 --> 00:15:42,765 [MAN] Signore. 150 00:16:01,127 --> 00:16:05,041 Ah. I sent your food back to get it warm. 151 00:16:05,173 --> 00:16:08,336 - The mastic that works is number three. Santa! - Oh, God. 152 00:16:08,468 --> 00:16:10,459 - I've got to stand up. - You okay? 153 00:16:48,883 --> 00:16:51,591 I'm sorry. 154 00:16:55,306 --> 00:16:58,014 Signore. Signore. 155 00:17:02,897 --> 00:17:06,265 Grazie tante, eh? 156 00:17:10,196 --> 00:17:12,187 [SIREN WAILING] 157 00:17:29,131 --> 00:17:30,997 [CHILDREN SHOUTING, LAUGHING] 158 00:17:31,133 --> 00:17:33,921 [WOMAN LAUGHING] 159 00:17:36,305 --> 00:17:39,047 [CHILDREN SHOUTING, CHATTERING IN ITALIAN] 160 00:17:51,529 --> 00:17:53,691 There's nothing but children out there. 161 00:17:53,823 --> 00:17:56,064 It was the nearest hospital. How are you feeling? 162 00:17:56,242 --> 00:17:59,485 - Fine. I've been playing with them. - I talked to the doctor. 163 00:17:59,620 --> 00:18:03,705 - John, Christine is still with us. - Christine is dead, Laura. 164 00:18:03,833 --> 00:18:07,952 - Christine is dead. - Of course, of course. I know. 165 00:18:08,087 --> 00:18:10,704 But you know the two ladies in the restaurant? 166 00:18:10,840 --> 00:18:13,753 They were watching us eating. They kept staring. 167 00:18:13,884 --> 00:18:16,751 They told me this, 'cause they could see... 168 00:18:16,887 --> 00:18:18,878 Christine sitting between us. 169 00:18:19,015 --> 00:18:21,222 This is two people we don't even know! 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,717 Listen, listen, now. 171 00:18:23,853 --> 00:18:26,515 There's one who's blind. She's the one that can see. 172 00:18:26,647 --> 00:18:29,139 She's the one that has the second sight. She's blind. 173 00:18:29,275 --> 00:18:31,733 She described to me Christine's red plastic mac. 174 00:18:31,861 --> 00:18:33,818 Laura. 175 00:18:33,946 --> 00:18:37,280 - John, listen, I'm perfectly all right. - Laura... 176 00:18:37,408 --> 00:18:40,116 I haven't felt as good in months and months. 177 00:18:40,286 --> 00:18:43,449 I feel really fine. I don't need pills. 178 00:18:43,623 --> 00:18:46,991 I'm not going crazy. I feel really great. 179 00:18:48,669 --> 00:18:50,831 When did the doctor say you could leave? 180 00:18:50,963 --> 00:18:53,250 Oh, anytime. I only fainted. 181 00:18:55,968 --> 00:18:58,756 John, I wish you'd believe me. I really feel fine. 182 00:18:58,888 --> 00:19:02,722 - I really feel good at last. I feel feel. - I believe you. 183 00:19:02,850 --> 00:19:05,308 Seeing is believing. I believe you. [CHUCKLING] 184 00:19:07,313 --> 00:19:08,974 Put your shoes on. 185 00:19:11,817 --> 00:19:14,309 [SHOUTING, CHATTERING] 186 00:19:21,285 --> 00:19:24,118 [HORN SOUNDING] 187 00:19:25,164 --> 00:19:28,282 - Via, via! - Fermo! Fermo! 188 00:19:29,168 --> 00:19:31,830 Dobbi'amo passare di' la. Devo passare. 189 00:19:31,962 --> 00:19:34,920 Un omicidio! Sta' fermo! 190 00:19:35,049 --> 00:19:36,790 Che é successo? 191 00:19:36,926 --> 00:19:39,167 C'é stato un omicidio. Sta' fermo. 192 00:19:41,514 --> 00:19:44,256 - What did he say? Homicide? - Yeah. 193 00:19:45,935 --> 00:19:48,176 - [ITALIAN] - [HORN SOUNDS] 194 00:19:49,271 --> 00:19:51,512 [ITALIAN CONTINUES] 195 00:20:00,700 --> 00:20:02,691 [DOGS BARKING] 196 00:20:03,869 --> 00:20:06,736 [ITALIAN CONTINUES] 197 00:20:09,041 --> 00:20:10,998 [HORN SOUNDING] 198 00:20:15,548 --> 00:20:18,711 I thought this was the place Isn't this where you were. 199 00:20:18,884 --> 00:20:20,716 No. 200 00:20:22,471 --> 00:20:24,462 [BELL TOLLING] 201 00:20:27,059 --> 00:20:29,221 I want to stop at this church. 202 00:20:30,521 --> 00:20:32,228 [JOHN] It's closed. 203 00:20:34,233 --> 00:20:36,019 Why that one? 204 00:20:36,152 --> 00:20:39,270 Just Just wanted to. I want to say a prayer. 205 00:20:41,073 --> 00:20:43,531 Oh, Laura. 206 00:20:43,659 --> 00:20:45,696 [PIPE ORGAN] 207 00:20:56,213 --> 00:20:59,376 - I don't like this church at all. - Well, I do. 208 00:21:03,012 --> 00:21:05,379 [COINS RATTLING] 209 00:21:07,224 --> 00:21:09,841 - Do you have any change? - Yeah. 210 00:21:10,936 --> 00:21:13,428 I'm going to light a candle for her. 211 00:21:13,564 --> 00:21:16,647 - How much are candles? - Fifty. 212 00:21:16,776 --> 00:21:18,767 I don't have any fifties. 213 00:21:20,029 --> 00:21:22,396 Maybe I'll light six. 214 00:21:24,658 --> 00:21:26,365 Laura. 215 00:21:33,250 --> 00:21:35,708 Thank you, my love. 216 00:22:13,833 --> 00:22:16,825 [FOOTSTEPS] 217 00:22:16,961 --> 00:22:21,080 [MAN] The Madonna is by Antonio Rizzo in about 1490. 218 00:22:21,215 --> 00:22:24,253 The grille work is also by Rizzo. 219 00:22:24,385 --> 00:22:28,253 Note the flowers woven into the motif. [CONTINUES, INDISTINCT] 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,611 Ahh! 221 00:22:49,952 --> 00:22:53,035 - [GASPS] Jesus! - I doubt it, hypocrite! 222 00:22:53,163 --> 00:22:55,905 The bishop! I'm an hour and a half late. 223 00:22:56,041 --> 00:22:58,874 [ITALIAN] 224 00:23:07,595 --> 00:23:10,132 - [CONTINUES] - [ITALIAN CONTINUES] 225 00:23:12,349 --> 00:23:14,340 [DUCKS QUACKING] 226 00:23:29,408 --> 00:23:31,524 - How are you, John? - Sorry. 227 00:23:32,870 --> 00:23:36,113 Please forgive us. It was entirely my fault. Nothing to do with John. 228 00:23:36,248 --> 00:23:38,785 A woman to share your sins with. 229 00:23:38,918 --> 00:23:40,829 Laura, you're looking much better. 230 00:23:41,921 --> 00:23:45,539 - I'm really terribly sorry. - [SCOFFS] Oh, please. 231 00:23:45,674 --> 00:23:48,382 These workmen took me around the church. 232 00:23:48,510 --> 00:23:50,467 You have made some great advances. 233 00:23:50,596 --> 00:23:54,681 I'd like you to look at the mosaics. They need to be refired. 234 00:23:54,808 --> 00:23:57,391 I've already been much too long. 235 00:23:57,519 --> 00:24:00,432 Now, when are you both coming to stay with me? 236 00:24:00,564 --> 00:24:03,272 Thursday, if that's all right. Is that all right? 237 00:24:03,400 --> 00:24:05,562 I'll look forward to it. 238 00:24:07,237 --> 00:24:11,481 I've taken samples from the pilings. We're in trouble down there too. If I can. 239 00:24:11,617 --> 00:24:14,075 The churches belong to God... 240 00:24:14,203 --> 00:24:16,365 but he doesn't seem to care about them. 241 00:24:20,209 --> 00:24:22,621 Does he have other priorities? 242 00:24:24,463 --> 00:24:27,125 We have stopped listening. 243 00:24:28,592 --> 00:24:31,300 Are you Christian, Laura? 244 00:24:31,428 --> 00:24:34,466 Ah... I don't know. 245 00:24:34,640 --> 00:24:36,972 I'm kind to animals and children. 246 00:24:37,101 --> 00:24:39,342 [CHUCKLES] St. Nicholas of this church... 247 00:24:39,478 --> 00:24:41,970 is the patron saint of scholars and children. 248 00:24:42,106 --> 00:24:44,347 An interesting combination, don't you think? 249 00:24:44,483 --> 00:24:45,973 [LAURA] Uh. 250 00:24:48,112 --> 00:24:50,479 We must talk, John. 251 00:24:50,614 --> 00:24:52,525 Thursday. 252 00:24:52,658 --> 00:24:54,774 - I'll have your room ready. - [LAURA] Thank you. 253 00:24:54,910 --> 00:24:56,776 I'll have the mastic samples by then. 254 00:24:56,912 --> 00:24:59,870 The acidity in the air is breaking down all the adhesive. 255 00:24:59,999 --> 00:25:02,991 I look forward to hearing about it Thursday. 256 00:25:03,127 --> 00:25:05,164 - Ciao. - Bye. 257 00:25:07,673 --> 00:25:11,917 You have the sensation he doesn't give an ecclesiastical fuck about the church? 258 00:25:12,052 --> 00:25:14,544 Why did he ask me if I was a Christian? 259 00:25:14,680 --> 00:25:16,546 Because you kissed his ring. 260 00:25:16,682 --> 00:25:19,265 What in God's name made you do that? 261 00:25:22,187 --> 00:25:24,474 - Ciao, Giogio. - Ci vediamo domani. 262 00:25:24,606 --> 00:25:25,937 Si-. 263 00:25:28,360 --> 00:25:30,317 No, seriously. 264 00:25:30,446 --> 00:25:32,858 You know... 265 00:25:33,032 --> 00:25:35,649 your bishop really makes me feel quite uneasy. 266 00:25:35,784 --> 00:25:38,367 He probably makes God feel slightly less than immaculate. 267 00:25:38,495 --> 00:25:41,362 - No, I don't mean that. - Signori! - Signore! 268 00:25:41,498 --> 00:25:44,206 - La chiave. - La chiave ce I'ho io. 269 00:25:44,334 --> 00:25:46,245 Good! 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,040 [ITALIAN] 271 00:25:58,223 --> 00:26:00,385 [RADIO SWITCHING STATIONS] 272 00:26:02,394 --> 00:26:04,761 I'm gonna get down to some work tomorrow. 273 00:26:05,939 --> 00:26:08,522 Enough of this idling around. 274 00:26:08,650 --> 00:26:10,516 [JOHN] What? 275 00:26:10,652 --> 00:26:13,235 [RADIO SWITCHING STATIONS] 276 00:26:13,405 --> 00:26:16,193 [CLASSICAL] 277 00:26:16,325 --> 00:26:19,989 Are you absolutely sure we don't have to book at this place tonight? 278 00:26:20,120 --> 00:26:23,579 I don't want that same performance that happened last time. 279 00:26:23,749 --> 00:26:26,241 - What place? - Oh, John! 280 00:26:26,376 --> 00:26:29,243 The place we're going to be eating at. 281 00:26:29,379 --> 00:26:31,916 Yeah, I'm sure. 282 00:26:32,049 --> 00:26:35,212 I didn't bring any Neutrogena again. 283 00:26:38,764 --> 00:26:41,552 [JOHN CHUCKLING] Wow! 284 00:26:44,478 --> 00:26:46,594 You'll have to read this. 285 00:26:56,448 --> 00:26:58,280 What are you doing? 286 00:26:58,408 --> 00:27:00,115 [BATH WATER RUNNING] 287 00:27:00,244 --> 00:27:03,453 - I can't hear what you're saying. - I'm shouting. 288 00:27:03,622 --> 00:27:06,956 - I still can't hear. - What are you doing? 289 00:27:07,126 --> 00:27:09,493 I'm having a bath. 290 00:27:09,628 --> 00:27:12,120 You heard me that time. 291 00:27:13,549 --> 00:27:16,132 [HUMMING] 292 00:27:35,320 --> 00:27:37,311 [SHOWER RUNNING] 293 00:27:40,742 --> 00:27:42,574 [SHUTS OFF] 294 00:27:53,839 --> 00:27:57,002 Those lumps are coming back on the side of your waist. 295 00:28:00,637 --> 00:28:02,173 See? 296 00:28:15,235 --> 00:28:18,944 I weigh 85 kilos, which is 190 pounds. 297 00:28:23,243 --> 00:28:25,234 Are you okay? 298 00:28:25,370 --> 00:28:27,361 Yeah, I'm okay. 299 00:28:48,477 --> 00:28:50,218 [KNOCK AT DOOR] 300 00:28:53,607 --> 00:28:55,564 Uh, come in. 301 00:28:55,734 --> 00:28:58,066 - [WOMAN] Posso rifare la stanza? - Si si. 302 00:29:00,614 --> 00:29:02,150 Oh. 303 00:29:02,282 --> 00:29:04,899 Scusi. Torno piu tardi. 304 00:29:15,295 --> 00:29:18,708 Isn't it a miracle I didn't hurt myself when I fainted today? 305 00:29:18,840 --> 00:29:23,175 No, the unconscious body reacts faster than the mind ever can. 306 00:29:24,554 --> 00:29:26,636 - Perhaps. - Hmm? 307 00:29:27,808 --> 00:29:30,095 You've got toothpaste all over your mouth. 308 00:29:35,983 --> 00:29:37,894 Eat it off. 309 00:29:42,823 --> 00:29:45,281 I can't get it off. 310 00:29:51,915 --> 00:29:53,906 [EXHALES SHARPLY] 311 00:29:54,042 --> 00:29:55,498 This. 312 00:33:58,870 --> 00:34:00,861 [NO AUDIBLE DIALOGUE] 313 00:34:11,174 --> 00:34:13,165 [NO AUDIBLE DIALOGUE] 314 00:34:16,346 --> 00:34:20,055 [LAURA] That was a long time before we came back. 315 00:34:20,225 --> 00:34:22,592 [JOHN] No, it wasn't. 316 00:34:22,727 --> 00:34:24,889 - Yes, it was. - It wasn't. 317 00:34:25,021 --> 00:34:27,638 - Was it? - Mm-hmm. 318 00:34:30,277 --> 00:34:33,645 Signori, you will be eating here tonight, I hope. 319 00:34:33,780 --> 00:34:36,863 No, thank you, signor Alexander. We're going to eat out tonight. 320 00:34:36,992 --> 00:34:39,859 Ah, peccato. Buona serata. 321 00:34:39,995 --> 00:34:42,532 - Grazie a lei. - Buona sera. 322 00:34:45,667 --> 00:34:48,329 [ITALIAN] 323 00:34:54,175 --> 00:34:56,086 [FOOTSTEPS] 324 00:34:56,261 --> 00:34:58,753 [WAVES LAPPING] 325 00:35:04,185 --> 00:35:06,597 [CLOCK CHIMES] 326 00:35:06,730 --> 00:35:08,471 [LAURA] Hey. 327 00:35:08,607 --> 00:35:11,065 Come here. I think I've found the way. 328 00:35:11,192 --> 00:35:13,854 [JOHN] No, we've been over this bridge already. 329 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 [LAURA] Uh. 330 00:35:15,989 --> 00:35:18,731 Well, I never minded being lost in Venice. 331 00:35:18,867 --> 00:35:20,528 [CHUCKLING] 332 00:35:20,660 --> 00:35:22,651 We go down here, take the second left... 333 00:35:22,787 --> 00:35:25,279 and we end up right in front of San Zaccaria. 334 00:35:25,457 --> 00:35:27,869 - Oh, yeah? - Yeah... I think. 335 00:35:28,001 --> 00:35:31,460 Nice dark little alley. 336 00:35:31,630 --> 00:35:34,122 [LAURA CHUCKLES, COUGHS] 337 00:35:35,133 --> 00:35:38,125 - [JOHN] Yes, this is it. - It isn't. 338 00:35:38,261 --> 00:35:40,798 - Yes, it is. - It isn't, though. 339 00:35:40,972 --> 00:35:43,304 - Come on. - [CLATTERING, ECHOING] 340 00:35:43,433 --> 00:35:45,390 No, it isn't. 341 00:35:45,518 --> 00:35:48,135 [WATER TRICKLING] 342 00:36:00,116 --> 00:36:02,608 [LAURA GASPS] Oh! Rats! 343 00:36:02,744 --> 00:36:04,826 I'm getting out of here. 344 00:36:08,583 --> 00:36:11,245 I know this place. 345 00:36:21,763 --> 00:36:24,926 This is it. It's the Ponte Giretto. 346 00:36:25,058 --> 00:36:27,265 What? 347 00:36:27,394 --> 00:36:29,476 - This is it. - No, it's on... 348 00:36:29,604 --> 00:36:31,265 [MAN GASPS] 349 00:36:33,358 --> 00:36:34,848 [MAN SCREAMS] 350 00:36:36,152 --> 00:36:38,484 [SHOUTING] 351 00:36:43,827 --> 00:36:45,613 What's that, John? 352 00:36:46,871 --> 00:36:50,739 It's okay. I found the real world. It's down here. Come on. 353 00:36:53,962 --> 00:36:56,545 [MAN GASPING] 354 00:36:58,133 --> 00:37:01,797 - What on earth was that? - It was a cat or a rat or something. 355 00:37:01,928 --> 00:37:04,920 - Maybe it was something I did. - How could it be a rat? 356 00:37:05,056 --> 00:37:06,888 [PEOPLE CHATTERING] 357 00:37:12,897 --> 00:37:14,888 What? This. 358 00:37:15,066 --> 00:37:17,899 This was just around the corner from where we were. 359 00:37:18,027 --> 00:37:20,610 - I know where we are now. - [INDISTINCT] 360 00:37:25,326 --> 00:37:29,741 [MEN SPEAKING ITALIAN] 361 00:37:29,873 --> 00:37:31,705 Sta' attento! 362 00:37:32,917 --> 00:37:36,126 [MEN GRUNTING RHYTHMICALLY] 363 00:37:36,254 --> 00:37:38,245 [RHYTHMIC GRUNTING CONTINUES] 364 00:37:42,719 --> 00:37:45,006 [JOHN] Pit'; in alto. 365 00:37:45,138 --> 00:37:47,095 Adagio. 366 00:37:48,683 --> 00:37:51,015 [JOHN] Si. In alto. 367 00:37:52,270 --> 00:37:54,932 Va bene. Si. 368 00:38:16,669 --> 00:38:18,751 - [MAN] Pronti? - Attenzione! 369 00:38:18,880 --> 00:38:20,791 [CONTINUES, INDISTINCT] 370 00:38:24,886 --> 00:38:27,969 [JOHN SPEAKING ITALIAN, INDISTINCT] 371 00:38:31,476 --> 00:38:33,183 [MAN] Pronti? 372 00:38:46,157 --> 00:38:48,114 Hello? 373 00:38:48,243 --> 00:38:50,280 - Hello. - Hello. 374 00:38:50,411 --> 00:38:53,870 How extraordinary to see you! Oh, it's Mrs. Baxter. 375 00:38:53,998 --> 00:38:57,707 - Yes, yes, I know. - My husband's restoring this church, you know. 376 00:38:57,836 --> 00:39:01,750 Si, si, si, si, si. 377 00:39:01,881 --> 00:39:03,622 Ecco qua. 378 00:39:06,344 --> 00:39:09,132 - Espere. - Un momenta. Lo sfaccio. 379 00:39:09,264 --> 00:39:13,007 Yes. Yes, I do. I remember her hair. 380 00:39:13,184 --> 00:39:15,516 Light hair, and silky soft... 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,645 and she she tossed it as she laughed. 382 00:39:18,773 --> 00:39:22,232 - Did she die suddenly? - Heather, you've no right to! 383 00:39:22,360 --> 00:39:25,569 No, I really wouldn't mind talking about it, actually. 384 00:39:25,697 --> 00:39:28,029 I'll just get my coat. Would you mind waiting? 385 00:39:28,199 --> 00:39:30,657 I won't be a second, all right? Thank you. 386 00:39:31,995 --> 00:39:34,783 [ITALIAN CONTINUES] 387 00:40:03,526 --> 00:40:05,767 [LAURA] Sunday afternoon. 388 00:40:06,863 --> 00:40:08,854 We'd just finished lunch. 389 00:40:10,366 --> 00:40:12,448 Oh, I used to smoke then. 390 00:40:12,577 --> 00:40:15,535 And I remember I had this cigarette when. 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,449 You know something strange? John just suddenly got up... 392 00:40:20,585 --> 00:40:23,168 and rushed down to the pond... 393 00:40:23,296 --> 00:40:26,254 almost as if he knew something was going to. 394 00:40:26,424 --> 00:40:28,415 - Well, it was too late. - Yes. 395 00:40:28,551 --> 00:40:31,589 - It was strange. - Yes, of course. 396 00:40:31,721 --> 00:40:33,758 - What? - Of course. 397 00:40:33,932 --> 00:40:35,673 He has the gift. 398 00:40:35,808 --> 00:40:38,675 That's why the child was trying to talk to him. 399 00:40:38,811 --> 00:40:40,802 He has the gift. 400 00:40:40,939 --> 00:40:43,146 Even if he doesn't know it. 401 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Even if he's resisting it. 402 00:40:45,485 --> 00:40:48,443 It's a curse as well as a gift. 403 00:40:50,531 --> 00:40:52,943 [MAN SPEAKING ITALIAN] 404 00:40:54,202 --> 00:40:56,068 [JOHN SHOUTS] 405 00:40:56,204 --> 00:40:58,992 It's off centre. 406 00:40:59,123 --> 00:41:02,115 [SPEAKING ITALIAN] 407 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 [GRUNTING] 408 00:41:07,548 --> 00:41:09,960 You can't... 409 00:41:10,093 --> 00:41:12,755 ever contact people, can you? 410 00:41:12,887 --> 00:41:16,425 We're often asked. She's quite famous around Elgin. 411 00:41:16,557 --> 00:41:19,049 They all want a lot of mumbo jumbo... 412 00:41:19,185 --> 00:41:21,802 about ectoplasm and holding hands. 413 00:41:21,980 --> 00:41:25,223 Second sight is a gift from the good Lord, who sees all things... 414 00:41:25,358 --> 00:41:28,646 and I consider it an impertinence to call his creatures back from rest... 415 00:41:28,778 --> 00:41:31,315 for our entertainment. 416 00:41:31,489 --> 00:41:34,277 It wouldn't be for my entertainment. 417 00:41:35,493 --> 00:41:38,576 Would you care to come back for tea when your husband's finished? 418 00:41:38,705 --> 00:41:40,696 Just for a little while? 419 00:41:42,834 --> 00:41:46,577 Yes, I'd like that. Thank you very much. Is that all right? 420 00:41:48,006 --> 00:41:49,667 I make no promises. 421 00:41:49,799 --> 00:41:51,756 No. 422 00:41:54,303 --> 00:41:57,136 - [JOHN] It's ridiculous! - They only want to meet you. 423 00:41:57,265 --> 00:41:59,802 I'm not gonna get involved with two neurotic old women... 424 00:41:59,934 --> 00:42:01,971 in a session of mumbo jumbo no way! 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,720 I've been trying very hard to hang on to myself... 426 00:42:04,856 --> 00:42:06,847 and to forget about what happened... 427 00:42:06,983 --> 00:42:09,190 to get rid of this emptiness. 428 00:42:09,360 --> 00:42:12,022 It's been with me like some pain. And finally... 429 00:42:12,196 --> 00:42:15,188 finally, through these two women, I've discovered how. 430 00:42:15,324 --> 00:42:18,032 They disapprove of mumbo jumbo too. 431 00:42:18,202 --> 00:42:21,240 - They use that very word. - Of course they do. 432 00:42:21,372 --> 00:42:25,036 - They just want to help, that's all. - Laura, do you not see that what. 433 00:42:25,209 --> 00:42:27,200 She's gonna try and reach her. 434 00:42:39,182 --> 00:42:41,640 Okay, Laura, that's enough. 435 00:42:41,768 --> 00:42:44,556 - Now, listen to me. - I've listened to you. 436 00:42:44,729 --> 00:42:48,222 You were the one who said, Let the children play where they want to. 437 00:42:48,399 --> 00:42:50,310 You let her go near that pond. 438 00:42:50,443 --> 00:42:52,434 Thanks for the memories, Laura. Thank you. 439 00:42:52,570 --> 00:42:55,562 You said you'd give your life in exchange for hers. 440 00:42:55,698 --> 00:42:59,032 - Well, you can't do that. - Jesus H.Christ! 441 00:42:59,160 --> 00:43:02,744 John, she's trying to get in touch with us. 442 00:43:02,914 --> 00:43:06,282 - [CHILDREN CHATTERING, BABY CRYING] - Maybe to forgive.. 443 00:43:06,417 --> 00:43:09,079 Okay, go on. Go on to your crazy women. 444 00:43:09,212 --> 00:43:12,045 They can have their victim. Go on. Go on. 445 00:43:12,173 --> 00:43:14,335 [MAN SINGING IN ITALIAN ON RADIO] 446 00:43:29,774 --> 00:43:32,141 Here. Drink this. Whiskey. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,893 Thank you. I don't really need it, but thank you. 448 00:43:35,029 --> 00:43:37,020 You may, child. You may. 449 00:43:37,156 --> 00:43:39,272 I'll be back in a jiffy. 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,487 Here you are. 451 00:43:43,663 --> 00:43:45,449 [DOOR CLOSES] 452 00:43:45,581 --> 00:43:47,492 Where are you? 453 00:43:47,625 --> 00:43:50,617 Me? Oh, I'm here. 454 00:43:50,753 --> 00:43:53,666 Oh, the children. 455 00:43:53,798 --> 00:43:56,961 - Who are you looking at? - Um. 456 00:43:57,969 --> 00:44:01,712 There's a boy here with rolled-up shirtsleeves. 457 00:44:01,848 --> 00:44:05,432 - Difficult to tell how old he is. - Yes, yes, yes. That's Anthony. 458 00:44:05,560 --> 00:44:09,178 And then there's Charles next to him in his uniform. 459 00:44:09,313 --> 00:44:12,351 - And then the three girls. - Mm-hmm. Yes. 460 00:44:12,483 --> 00:44:14,690 And then there's Angus. 461 00:44:14,819 --> 00:44:17,231 - What? This little bust? - Yes. 462 00:44:17,363 --> 00:44:19,070 Oh, that's lovely. 463 00:44:19,198 --> 00:44:21,109 Yes. 464 00:44:21,242 --> 00:44:23,324 He He was a gentle child. 465 00:44:28,332 --> 00:44:31,700 Oh. You haven't touched your drink. 466 00:44:31,836 --> 00:44:33,702 Uh, no. 467 00:44:33,838 --> 00:44:35,670 Oh, is that Angus? 468 00:44:37,508 --> 00:44:40,717 I was just looking at the pictures of your family. 469 00:44:40,845 --> 00:44:42,711 They're wonderful. 470 00:44:42,847 --> 00:44:46,135 It jars you, losing one like that. But I had two more. 471 00:44:46,267 --> 00:44:48,975 So can you, I daresay. 472 00:44:51,689 --> 00:44:55,774 Nothing can take the place of the one that's gone. 473 00:44:55,902 --> 00:44:58,439 Now, then. 474 00:45:00,573 --> 00:45:04,407 - [CAL SNARLING] - Oh, it's all right. 475 00:45:05,745 --> 00:45:07,782 It's all right. 476 00:45:07,914 --> 00:45:11,202 - [PEOPLE CHATTERING] - [MAN SINGING ON RADIO] 477 00:45:26,265 --> 00:45:28,506 [CLOCK CHIMING] 478 00:45:37,902 --> 00:45:39,813 Are your legs crossed? 479 00:45:41,239 --> 00:45:42,729 Yes. 480 00:45:46,744 --> 00:45:49,406 - [PEOPLE CHATTERING] - [MAN SINGING ON RADIO] 481 00:45:52,208 --> 00:45:54,245 [CLOCK CHIMING] 482 00:46:02,426 --> 00:46:04,417 Switch the light out. 483 00:46:22,613 --> 00:46:24,604 [CAT SNARLING] 484 00:46:58,607 --> 00:47:00,939 [HORN BLARING] 485 00:47:10,119 --> 00:47:12,156 [MOANING] 486 00:47:14,498 --> 00:47:16,080 Yes! 487 00:47:25,926 --> 00:47:28,668 [PANTING] Yes! Yes! 488 00:47:28,804 --> 00:47:30,590 Yes! 489 00:47:30,723 --> 00:47:33,135 Yes! Yes! 490 00:47:33,267 --> 00:47:35,304 Yes! 491 00:47:37,521 --> 00:47:39,853 - Cosa fai? - English. 492 00:47:42,860 --> 00:47:45,147 John! Yes! 493 00:47:45,279 --> 00:47:47,611 - English. - [BABY CRYING] 494 00:47:47,740 --> 00:47:52,155 - Cosa fai qui? - John! Yes! Yes! 495 00:47:52,286 --> 00:47:54,618 - Ma chi sei? - English. 496 00:47:55,664 --> 00:47:58,702 [GASPING, MOANING] 497 00:47:58,834 --> 00:48:01,292 - English. - Mario, Che succede? 498 00:48:01,420 --> 00:48:04,754 - Yes! Oh! - Delinquente! 499 00:48:04,882 --> 00:48:07,590 [DOG BARKING] 500 00:48:07,718 --> 00:48:11,336 [FRENZIED MOANING] 501 00:48:11,472 --> 00:48:15,136 [DOG BARKING] 502 00:48:18,938 --> 00:48:22,351 What did she say? What did she say? 503 00:48:22,483 --> 00:48:25,066 - What did she say? - [WAILING] 504 00:48:25,236 --> 00:48:31,573 What did she say? What did she say? 505 00:48:31,742 --> 00:48:33,324 What did she say? 506 00:48:33,452 --> 00:48:35,443 [PEOPLE CHATTERING] 507 00:48:41,001 --> 00:48:43,117 [ITALIAN POP ON RADIO] 508 00:49:15,494 --> 00:49:18,111 I got scared for you. 509 00:49:18,289 --> 00:49:20,781 I told you it was all right. 510 00:49:20,916 --> 00:49:22,782 I was snooping. 511 00:49:24,044 --> 00:49:26,206 God damn sisters. 512 00:49:27,423 --> 00:49:29,790 - How much have you been drinking? - [CHUCKLES] 513 00:49:29,925 --> 00:49:32,166 You got scared for me, eh? [CHUCKLES] 514 00:49:40,478 --> 00:49:43,266 [JOHN GROANS, MUTTERS] 515 00:49:43,397 --> 00:49:46,606 - You're not going to be sick, are you? - Screw them. 516 00:49:46,734 --> 00:49:50,978 - You're just not listening. - I am not going to be sick. 517 00:49:51,155 --> 00:49:53,817 All right, John, now, listen: Heather, the blind one... 518 00:49:53,991 --> 00:49:55,902 she is really psychic. 519 00:49:56,035 --> 00:49:57,946 She has second sight. 520 00:49:58,078 --> 00:50:00,945 I mean, you'd understand completely if you'd. 521 00:50:01,081 --> 00:50:03,197 Today when I was there, she... 522 00:50:03,334 --> 00:50:06,326 she went into the most incredible trance. 523 00:50:06,462 --> 00:50:08,669 - Really, absolutely. - Concentrate. 524 00:50:08,797 --> 00:50:11,164 - Now, John. - Yes? 525 00:50:11,300 --> 00:50:13,587 [SIGHS] She said that... 526 00:50:14,595 --> 00:50:17,178 That your life is in danger while you're in Venice. 527 00:50:17,348 --> 00:50:20,886 - She kept on and on saying it. - I am going to be sick. 528 00:50:30,694 --> 00:50:32,810 [GROANING] 529 00:50:37,368 --> 00:50:39,575 [TOILET FLUSHES] 530 00:50:51,465 --> 00:50:55,333 I wouldn't go in there for a couple of minutes if I were you. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,547 I haven't thrown up for ten years. 532 00:51:02,810 --> 00:51:04,721 John... 533 00:51:06,730 --> 00:51:08,892 I really think we have to leave Venice. 534 00:51:09,024 --> 00:51:11,607 - It was a warning. It was Christine. - Oh, Laura. 535 00:51:11,735 --> 00:51:14,568 She was trying to warn us. How can I. 536 00:51:14,697 --> 00:51:17,109 We must leave, John. 537 00:51:18,492 --> 00:51:21,575 John, do you hear what I say? It was Christine, our daughter! 538 00:51:21,704 --> 00:51:24,492 My daughter is dead, Laura. 539 00:51:24,623 --> 00:51:27,115 She does not come peeping with messages... 540 00:51:27,251 --> 00:51:29,538 back from behind the fucking grave! 541 00:51:29,670 --> 00:51:31,411 Christine is dead! She is dead! 542 00:51:31,589 --> 00:51:33,500 Dead, dead, dead, dead, dead! 543 00:51:50,774 --> 00:51:52,890 You must think I'm ill, then. 544 00:51:53,027 --> 00:51:54,938 Yeah. 545 00:52:01,327 --> 00:52:03,443 If I'm I'll... 546 00:52:03,579 --> 00:52:06,571 I should be seeing Dr. Jameson. 547 00:52:06,707 --> 00:52:08,789 Yep. 548 00:52:08,917 --> 00:52:11,409 Maybe I am. 549 00:52:11,545 --> 00:52:14,412 Maybe I left England too soon or something. 550 00:52:19,803 --> 00:52:23,717 Maybe Maybe those women were influencing me. 551 00:52:25,225 --> 00:52:29,014 Maybe I shouldn't see them again. That's what you want, isn't it? 552 00:52:29,146 --> 00:52:31,137 Yep. 553 00:52:34,652 --> 00:52:36,768 Maybe I should start taking my pills again. 554 00:52:36,904 --> 00:52:39,771 They're on the desk right there. There. 555 00:52:43,160 --> 00:52:45,993 - [DOG BARKING] - Here. 556 00:52:46,121 --> 00:52:47,953 Here. 557 00:52:48,916 --> 00:52:50,907 [WOMAN SPEAKING, FAINT] 558 00:52:59,176 --> 00:53:00,962 W-would You could. 559 00:53:01,095 --> 00:53:04,713 You could get a couple of weeks or so off, couldn't you? 560 00:53:06,183 --> 00:53:07,514 Yeah. 561 00:53:07,685 --> 00:53:09,221 Could you? 562 00:53:10,396 --> 00:53:12,228 Yes. 563 00:53:18,070 --> 00:53:20,277 Do you really think you could, John? 564 00:53:27,079 --> 00:53:29,696 - [CLOCK CHIMING] - All right, Laura. 565 00:53:32,376 --> 00:53:34,162 All right. 566 00:53:40,718 --> 00:53:42,379 [DOOR CLOSES] 567 00:53:44,763 --> 00:53:46,754 [PHONE RINGING] 568 00:53:48,642 --> 00:53:50,633 [LAURA MOANING] 569 00:53:53,897 --> 00:53:55,888 [RINGING] 570 00:54:01,029 --> 00:54:03,020 - Hello. - Hello. 571 00:54:03,157 --> 00:54:05,615 - Pronto? - [LAURA] Who on earth is that? 572 00:54:05,743 --> 00:54:07,404 - Hello? - Hello? 573 00:54:07,578 --> 00:54:10,445 [LAURA] What's the time, for God's sake? 574 00:54:10,581 --> 00:54:12,197 Operator? 575 00:54:12,332 --> 00:54:14,198 - Operator? - What's the time? 576 00:54:14,334 --> 00:54:15,916 Operator. 577 00:54:16,044 --> 00:54:18,456 Hello. 578 00:54:18,589 --> 00:54:22,127 Operator, where is this call coming from? 579 00:54:22,259 --> 00:54:25,092 Uh, hello? 580 00:54:25,262 --> 00:54:27,970 - Hello? - Where in England? 581 00:54:28,098 --> 00:54:32,433 - Oh, hello. Is that Mr. Baxter? - John Baxter, yes. 582 00:54:32,561 --> 00:54:35,644 Oh, good. Look, this is Anthony Babbage here. 583 00:54:35,773 --> 00:54:38,310 - Yes? - Headmaster at Porton School. 584 00:54:38,442 --> 00:54:40,308 Yes. Yes, that's right. 585 00:54:40,444 --> 00:54:44,233 I'm awfully sorry to get you so late at night, but, uh. 586 00:54:44,364 --> 00:54:46,947 What time is it with you out there? 587 00:54:47,075 --> 00:54:50,193 Oh, I see. Look, we got your telephone number... 588 00:54:50,329 --> 00:54:53,117 from your London people, you see? 589 00:54:53,290 --> 00:54:57,409 Yes, well, the fact of the matter is there's been a bit of an accident. 590 00:54:57,544 --> 00:55:00,377 Mm-hmm. It's your son, Johnny. 591 00:55:00,506 --> 00:55:03,794 He's been to the san and he's in very capable hands... 592 00:55:03,926 --> 00:55:06,463 but Matron thinks, well, just poss- 593 00:55:06,595 --> 00:55:09,838 Hello, Mr. Baxter? It's Mandy Babbage here. 594 00:55:09,973 --> 00:55:13,841 Poor little Johnny. It was an accident during fire practice. 595 00:55:13,977 --> 00:55:17,515 There's nothing to worry about, but we did feel you ought to know. 596 00:55:17,648 --> 00:55:19,685 Good. Yeah. 597 00:55:20,984 --> 00:55:23,316 Mm-hmm. 598 00:55:23,445 --> 00:55:25,777 Tell them I'm catching the next plane home. 599 00:55:25,906 --> 00:55:28,273 What What was that? 600 00:55:28,408 --> 00:55:31,696 My wife will be there this morning. 601 00:55:31,829 --> 00:55:34,912 Yes. That's very kind of you, Mrs. Babbage. 602 00:55:35,040 --> 00:55:38,078 Thank you. Yes. Good night. 603 00:55:38,210 --> 00:55:40,167 Good morning. Uh. 604 00:55:40,337 --> 00:55:42,578 Bye. 605 00:55:42,714 --> 00:55:46,673 This is what they meant about leaving Venice. They were right, you see? 606 00:55:47,803 --> 00:55:51,046 - This is it. This is what they meant. - [CLICKING RECEIVER] 607 00:55:51,181 --> 00:55:53,013 You see? 608 00:55:57,020 --> 00:55:59,762 Pronto? Pronto? 609 00:55:59,898 --> 00:56:02,856 Will you get me Alitalia, please? 610 00:56:03,026 --> 00:56:05,313 Well, get me the airport, then. 611 00:56:05,445 --> 00:56:07,857 What time do they open? 612 00:56:08,031 --> 00:56:10,989 Oh, Christ. Thank you. Yes, good night. 613 00:56:11,118 --> 00:56:15,703 Darling, she said that she's sure that he'll be okay. 614 00:56:15,831 --> 00:56:18,163 [ITALIAN] 615 00:56:29,177 --> 00:56:31,589 [ITALIAN CONTINUES] 616 00:56:34,808 --> 00:56:36,845 A charter flight. We got the last seat. 617 00:56:36,977 --> 00:56:39,218 Oh, fantastic! 618 00:56:39,396 --> 00:56:42,434 He's just finding out where they go from. 619 00:56:42,566 --> 00:56:44,523 - Don't forget to ask the bishop. - What? 620 00:56:44,651 --> 00:56:47,894 What we were talking about last night, about staying over in England. 621 00:56:48,071 --> 00:56:50,904 - Oh, yeah. Three weeks? - Whatever you can do. 622 00:56:51,074 --> 00:56:54,317 'Cause I really feel I need time in England, away from Venice. 623 00:56:54,453 --> 00:56:57,036 - I'll tell him today. - You can't come with me now? 624 00:56:57,164 --> 00:56:58,871 No. 625 00:56:58,999 --> 00:57:02,082 You phone me tonight, and I'll get away by the weekend. 626 00:57:03,253 --> 00:57:07,838 [ITALIAN] 627 00:57:10,010 --> 00:57:11,671 Ten minutes. 628 00:57:11,803 --> 00:57:15,467 [ITALIAN] 629 00:57:16,475 --> 00:57:19,593 The boat leaves in ten minutes from Riva degli Schiavoni. 630 00:57:19,728 --> 00:57:21,810 Ten minutes, Mr. Baxter. 631 00:57:24,775 --> 00:57:26,311 - Mr. Baxter? - Si? 632 00:57:26,443 --> 00:57:28,525 You are coming back? We are closing. 633 00:57:28,654 --> 00:57:32,067 Uh, I'll collect 'em this morning. 634 00:57:32,199 --> 00:57:35,282 [MUTTERING IN ITALIAN] 635 00:57:37,871 --> 00:57:40,078 [GULLS CALLING] 636 00:57:44,044 --> 00:57:46,456 [ITALIAN] 637 00:57:53,470 --> 00:57:56,633 Give Johnny my love. Hold tight. 638 00:58:07,818 --> 00:58:10,185 I'll phone you tonight, okay? 639 00:59:20,557 --> 00:59:24,050 [MEN SPEAKING ITALIAN] 640 00:59:32,235 --> 00:59:34,192 Beautifully done. 641 00:59:36,740 --> 00:59:38,731 [ITALIAN] 642 00:59:51,588 --> 00:59:54,046 - Hello, John. - Good morning. 643 00:59:56,468 --> 00:59:58,584 Morning. 644 01:00:01,640 --> 01:00:06,100 I'm sorry, but this church means a great deal to him. 645 01:00:06,228 --> 01:00:08,720 You have all worked so hard, huh? 646 01:00:08,855 --> 01:00:12,268 - Are those the mosaics? - Yes, they arrived this morning. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,356 Is something the matter? 648 01:00:19,032 --> 01:00:21,444 Our son had an accident and, uh... 649 01:00:21,576 --> 01:00:25,160 Laura flew to London to see him at 4:00 this morning. 650 01:00:25,288 --> 01:00:26,995 I will pray for you. 651 01:00:27,124 --> 01:00:30,333 Oh, he'll be okay. 652 01:00:30,460 --> 01:00:32,792 Laura's had some complications since... 653 01:00:32,921 --> 01:00:35,128 Christine, and. 654 01:00:35,298 --> 01:00:37,710 You should have gone with her. 655 01:00:39,928 --> 01:00:42,761 - Can I see the mosaics? - Of course. 656 01:00:51,231 --> 01:00:53,643 They're marvellous. 657 01:00:53,817 --> 01:00:57,276 The firm has worked for my family for over 200 years. 658 01:00:57,404 --> 01:01:00,692 - Will they be able to match those? - Oh, sure. 659 01:01:03,076 --> 01:01:05,317 May I compare them? 660 01:01:26,391 --> 01:01:28,678 [LAUGHING] 661 01:01:55,462 --> 01:01:58,045 Lower me down. Tirami giu. 662 01:02:02,052 --> 01:02:04,669 Adagio, eh? 663 01:02:04,804 --> 01:02:06,761 [CREAKING] 664 01:02:10,727 --> 01:02:12,968 Si, Va bene. 665 01:02:23,240 --> 01:02:25,527 [BELLS TOLLING] 666 01:03:15,417 --> 01:03:18,535 [SHOUTING IN ITALIAN] 667 01:03:25,802 --> 01:03:28,590 [JOHN CRYING OUT] 668 01:03:35,979 --> 01:03:37,845 [GROANS] 669 01:03:37,981 --> 01:03:40,643 [MEN SHOUTING IN ITALIAN] 670 01:03:48,575 --> 01:03:50,907 [SHOUTING] 671 01:04:09,304 --> 01:04:11,341 [OBJECTS CLATTERING] 672 01:04:12,474 --> 01:04:15,842 [MEN SHOUTING IN ITALIAN] 673 01:04:41,878 --> 01:04:43,744 [GROANING] 674 01:04:43,880 --> 01:04:46,713 [CHUCKLING] 675 01:04:46,841 --> 01:04:50,300 - [GASPING] - [SCATTERED APPLAUSE] 676 01:04:52,972 --> 01:04:55,589 [MAN SPEAKING ITALIAN] 677 01:05:15,703 --> 01:05:18,570 - Tutto bene, architetto? - Si, si, si. 678 01:05:18,706 --> 01:05:21,994 Would you like to sit down a few moments? 679 01:05:22,127 --> 01:05:25,415 No, I'm gonna walk for a bit. 680 01:05:25,547 --> 01:05:27,584 May I walk with you? 681 01:05:27,715 --> 01:05:29,706 Please. 682 01:05:33,012 --> 01:05:35,754 My father was killed in a fall. 683 01:05:35,932 --> 01:05:37,593 Yes? 684 01:05:37,767 --> 01:05:40,008 Yes. 685 01:05:40,145 --> 01:05:42,261 It's unbelievable. 686 01:05:42,439 --> 01:05:44,225 What? 687 01:05:44,357 --> 01:05:47,895 My wife was warned... 688 01:05:48,027 --> 01:05:50,064 that I was in danger. 689 01:05:50,196 --> 01:05:52,938 - Warned? - [CHUCKLES] 690 01:05:53,074 --> 01:05:55,065 It was, uh. 691 01:05:56,244 --> 01:05:58,451 It was like, um. 692 01:05:59,747 --> 01:06:02,330 It was a kind of prophesy. 693 01:06:05,628 --> 01:06:08,370 I wish I didn't have to believe in prophesy. 694 01:06:10,300 --> 01:06:13,588 I do, but I wish I didn't have to. 695 01:06:15,263 --> 01:06:17,345 [PEOPLE CHATTERING] 696 01:06:27,901 --> 01:06:30,438 [CHILDREN SHOUTING] 697 01:06:44,751 --> 01:06:46,662 Che é successo? 698 01:06:46,794 --> 01:06:49,206 Abbiamo travato un corpo. 699 01:06:50,423 --> 01:06:53,211 I hope it's not another murder. 700 01:06:59,015 --> 01:07:01,177 [CHILDREN LAUGHING] 701 01:07:03,811 --> 01:07:06,519 - We should go. - [CRIES OUT] 702 01:07:36,427 --> 01:07:38,589 [ITALIAN] 703 01:08:17,260 --> 01:08:19,251 [TOILET FLUSHING] 704 01:08:21,931 --> 01:08:24,969 Mi scusi, sa, ma é gia dopo mezzogiorno. 705 01:08:40,992 --> 01:08:43,199 Pronto? 706 01:08:43,328 --> 01:08:47,447 The bishop's driver will come by and pick up my things. 707 01:08:47,624 --> 01:08:49,365 Thank you. 708 01:09:42,679 --> 01:09:44,511 Laura! 709 01:09:52,522 --> 01:09:54,058 Laura! 710 01:10:08,830 --> 01:10:10,912 [MAN] Eh, vai piano! 711 01:10:41,404 --> 01:10:43,270 Ah. Where is the manager? 712 01:10:43,406 --> 01:10:45,397 [ITALIAN] 713 01:10:48,745 --> 01:10:50,782 [MAN WHISTLING] 714 01:10:55,668 --> 01:10:57,750 [PEOPLE WHISPERING IN ITALIAN] 715 01:11:03,259 --> 01:11:05,421 Ah, signor Alexander. Has Mrs.. 716 01:11:05,595 --> 01:11:08,428 Ah, signor Baxter. I-I thought you'd. 717 01:11:08,598 --> 01:11:10,839 The end of the season, you understand? 718 01:11:10,975 --> 01:11:13,057 - It's my holiday. - [CHUCKLES] 719 01:11:13,186 --> 01:11:15,723 Has Mrs. Baxter come back here? 720 01:11:15,855 --> 01:11:19,143 - The signora? - My wife, yes. Has she come back here? 721 01:11:19,275 --> 01:11:21,858 Come back? But she left this morning. 722 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 No, no, no. I just saw her on the Grand Canal. 723 01:11:24,947 --> 01:11:27,439 Has she, uh- Has she come back here? 724 01:11:27,575 --> 01:11:30,067 She missed the plane? 725 01:11:30,203 --> 01:11:33,491 No, I'm just asking if my wife has come back here. 726 01:11:33,623 --> 01:11:37,161 No, signore. We are closed. 727 01:11:37,293 --> 01:11:39,284 We are closed. 728 01:11:44,133 --> 01:11:46,124 [ITALIAN] 729 01:11:51,557 --> 01:11:53,468 [CHUCKLING] 730 01:12:07,573 --> 01:12:09,814 - My luggage get away all right? - Yes. 731 01:12:09,951 --> 01:12:12,488 - You didn't see my wife, did you? - Uh, no. 732 01:13:45,087 --> 01:13:48,330 Si. Qui. 733 01:13:50,301 --> 01:13:53,919 - Si. - [MAN] Signore, é pronto. 734 01:14:00,436 --> 01:14:03,770 [ITALIAN] 735 01:14:40,810 --> 01:14:42,426 Hello. 736 01:14:45,815 --> 01:14:47,977 Sit down, Mr. Baxter. 737 01:14:49,568 --> 01:14:51,935 - This is your wife? - Yes. 738 01:14:52,071 --> 01:14:54,563 And these are the sketches. 739 01:14:54,699 --> 01:14:56,485 How are they? 740 01:14:56,617 --> 01:14:59,200 Well, I guess you'd recognize them from them. 741 01:15:02,707 --> 01:15:08,043 Age makes women grow to look more like each other. Don't you find that? 742 01:15:09,964 --> 01:15:14,128 Old men decay and each becomes quite distinct. 743 01:15:14,260 --> 01:15:18,424 Women seem to converge, hmm? 744 01:15:19,682 --> 01:15:22,094 I hadn't thought about it, but, uh. 745 01:15:24,020 --> 01:15:26,136 The skill of the police artist... 746 01:15:26,272 --> 01:15:29,310 is to make the living appear dead. 747 01:15:32,445 --> 01:15:34,777 Yeah. 748 01:15:34,905 --> 01:15:38,694 You are no longer staying at the Europa? 749 01:15:38,826 --> 01:15:41,864 No. No, it closed for the winter this morning. 750 01:15:43,289 --> 01:15:47,157 Now, tell me what happened, from the beginning. 751 01:15:47,293 --> 01:15:50,661 My wife met these two women... 752 01:15:50,796 --> 01:15:53,754 a couple of days ago, and, uh... 753 01:15:53,883 --> 01:15:56,250 one of them, the blind one... 754 01:15:56,385 --> 01:16:00,299 claimed to have seen Christine, our dead daughter. 755 01:16:00,431 --> 01:16:03,640 She said Christine was happy. 756 01:16:03,768 --> 01:16:05,759 My wife collapsed... 757 01:16:05,895 --> 01:16:08,557 and when she came round, she was totally changed. 758 01:16:08,731 --> 01:16:12,224 She was happy. She had come to terms with the death. 759 01:16:12,359 --> 01:16:15,818 Uh, we She, uh. 760 01:16:15,946 --> 01:16:17,983 She was her whole self again. 761 01:16:18,115 --> 01:16:19,856 Did you have a row? 762 01:16:19,992 --> 01:16:23,326 A row? No. Uh, well, yes. 763 01:16:23,454 --> 01:16:26,913 Uh, I was only trying to protect her. 764 01:16:27,041 --> 01:16:29,408 It was, uh But it was. 765 01:16:29,585 --> 01:16:33,624 It didn't make any difference because she went to see the women anyway... 766 01:16:33,756 --> 01:16:37,499 and then she came back. And uh... 767 01:16:37,635 --> 01:16:39,922 Last night. 768 01:16:40,054 --> 01:16:44,093 Then we went to bed. There was a call from England. 769 01:16:44,225 --> 01:16:47,263 Our son goes to school in England, and the school phoned... 770 01:16:47,436 --> 01:16:50,303 to say that he had, uh Had an accident. 771 01:16:50,439 --> 01:16:53,056 My wife said that she had been warned... 772 01:16:53,192 --> 01:16:56,981 so I put her on the first plane to England this morning... 773 01:16:57,113 --> 01:16:59,445 and I saw her go. 774 01:16:59,573 --> 01:17:01,314 I put her on the boat. 775 01:17:01,450 --> 01:17:03,782 I saw her leave at 8:30. 776 01:17:03,953 --> 01:17:07,287 Have you called the airport? 777 01:17:07,414 --> 01:17:10,497 Yes. The plane was full. That's all I know. 778 01:17:14,755 --> 01:17:17,213 Please go on. 779 01:17:17,341 --> 01:17:19,332 And then I saw her... 780 01:17:19,468 --> 01:17:23,587 between 10:30 and 11:00 on a boat. 781 01:17:23,722 --> 01:17:25,679 I was on a vaporetto. 782 01:17:25,808 --> 01:17:28,800 She's here in Venice with those two women. 783 01:17:31,438 --> 01:17:34,556 What is it, Mr. Baxter? 784 01:17:35,818 --> 01:17:37,855 I do not understand. 785 01:17:37,987 --> 01:17:40,319 If she's in Venice... 786 01:17:40,447 --> 01:17:43,280 surely she will get in touch with you. 787 01:17:44,785 --> 01:17:46,571 If she can. 788 01:17:48,998 --> 01:17:51,786 What is it you fear? 789 01:17:55,796 --> 01:17:57,503 Uh- 790 01:18:00,426 --> 01:18:03,384 The killer on the loose, the murderer. 791 01:18:06,432 --> 01:18:08,844 My wife is not a well woman. 792 01:18:11,854 --> 01:18:13,515 Yes. 793 01:18:14,565 --> 01:18:17,057 Yes, of course. 794 01:18:19,236 --> 01:18:21,477 I hadn't thought. 795 01:18:25,868 --> 01:18:27,825 There must be more. 796 01:18:30,873 --> 01:18:33,285 No, no, there's nothing more. 797 01:18:33,417 --> 01:18:37,285 My wife got something from these two women... 798 01:18:37,421 --> 01:18:41,380 Something that doctors couldn't give her, that I couldn't give her... 799 01:18:41,550 --> 01:18:44,212 something that she needed, so she went with them. 800 01:18:44,386 --> 01:18:47,048 Where Where, I don't know. 801 01:18:47,223 --> 01:18:49,009 I was outside... 802 01:18:49,141 --> 01:18:52,304 Inside the pensione last night, where they lived. 803 01:18:52,436 --> 01:18:55,895 And today before I came here, I went to look for it... 804 01:18:57,316 --> 01:18:59,978 and it's it's vanished. 805 01:19:03,322 --> 01:19:06,189 So now she's with them? 806 01:19:15,251 --> 01:19:18,585 Why should one criticize you for being worried? 807 01:19:19,797 --> 01:19:22,915 Thank you, Mr. Baxter, for talking to me. 808 01:19:23,050 --> 01:19:25,382 I am grateful. 809 01:19:25,511 --> 01:19:29,175 Okay, I'll be at the Palazzo Vendori. 810 01:19:29,306 --> 01:19:32,765 I want you to help me, Mr. Baxter. 811 01:19:32,893 --> 01:19:36,932 Try again. Try and find the pensione. 812 01:19:37,064 --> 01:19:39,351 It will make me feel... 813 01:19:39,483 --> 01:19:43,272 we have your cooperation in a real way. 814 01:19:43,445 --> 01:19:45,607 [EXHALES SHARPLY] 815 01:19:45,739 --> 01:19:47,650 I, uh- 816 01:19:47,783 --> 01:19:50,400 I don't even know where to start. I-I. 817 01:19:50,536 --> 01:19:52,402 Start from where... 818 01:19:52,538 --> 01:19:55,496 you saw them the last time. 819 01:19:55,624 --> 01:19:57,831 - Okay. - Good luck. 820 01:19:57,960 --> 01:20:01,169 - Thank you. - Where did you say? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,629 San Nicolo dei Mendicoli. 822 01:20:03,757 --> 01:20:05,714 Ah, yes. 823 01:20:15,519 --> 01:20:17,510 Pronto? Sabbioni? 824 01:20:17,646 --> 01:20:20,513 Segua il signor Baxter dalla chiesa di San Nicola. 825 01:21:02,941 --> 01:21:06,354 [PIANO SCALES, FAINT] 826 01:22:33,407 --> 01:22:35,444 [MEOWS] 827 01:22:37,161 --> 01:22:39,072 [MEOWS] 828 01:22:51,091 --> 01:22:53,423 [PIANO SCALES CONTINUE] 829 01:22:53,552 --> 01:22:56,670 [VOICE CALLING] 830 01:23:55,614 --> 01:23:57,730 [MEN SHOUTING IN ITALIAN] 831 01:24:08,502 --> 01:24:11,665 - [SHOUTING CONTINUES] - [BEEPING] 832 01:24:18,887 --> 01:24:21,219 [BIRD TWITTERS] 833 01:24:21,390 --> 01:24:25,008 Hello? Ce nessuno qui? 834 01:24:25,143 --> 01:24:27,555 Hello? 835 01:24:27,688 --> 01:24:30,350 Oh. Signora, buongiorno. 836 01:24:30,482 --> 01:24:33,224 - Scusi. Parla inglese? - No. 837 01:24:33,360 --> 01:24:38,355 Due signore vecchie. Due sorelle. Una... 838 01:24:38,490 --> 01:24:40,902 Mina? Mina? 839 01:24:43,412 --> 01:24:45,619 Signora, buongiorno. 840 01:24:45,747 --> 01:24:47,909 - Uh, due Parla inglese? - No. 841 01:24:48,041 --> 01:24:51,409 Due signore vecchie. 842 01:24:51,587 --> 01:24:53,578 Sorelle. 843 01:24:53,714 --> 01:24:56,251 Una... come. 844 01:24:56,383 --> 01:24:58,545 Come si dice? Cosi. 845 01:24:58,677 --> 01:25:00,668 - Ah! - Si? si? 846 01:25:00,804 --> 01:25:04,092 - Venga, venga. - Scozie. 847 01:25:04,224 --> 01:25:06,090 Sono uscite questa mattina presto. 848 01:25:06,268 --> 01:25:09,181 - Una giovane signora é venuta a trovarle. - Si! Mia moglie! 849 01:25:09,313 --> 01:25:11,645 [WOMAN] Venga, venga. 850 01:25:21,283 --> 01:25:23,490 Ma dove sono? 851 01:25:23,619 --> 01:25:26,737 - Sono andate via. - Ma dove? 852 01:25:26,872 --> 01:25:29,534 Sono andate via questa mattina. Vuole Ia stanza? 853 01:25:29,666 --> 01:25:31,452 Io no. Grazie, no. 854 01:25:43,597 --> 01:25:45,429 Dove? 855 01:25:45,557 --> 01:25:48,970 - Non lo so. Mina? - Non lo so. 856 01:25:49,144 --> 01:25:52,307 Scusi signora. Thank you, Mr. Baxter. 857 01:25:52,481 --> 01:25:55,314 - Chi é lei? - Sabbioni. 858 01:25:55,442 --> 01:25:58,810 Sezione omicidi. Murder squad. 859 01:26:01,865 --> 01:26:05,153 - They're not here. - [WOMEN WHISPERING] 860 01:26:15,879 --> 01:26:17,995 Yes. Very nice. 861 01:26:18,173 --> 01:26:19,834 Very nice. 862 01:26:23,428 --> 01:26:25,920 - Si, signore? - Il vescovo mi aspetta. 863 01:26:26,056 --> 01:26:28,639 - Il suo name, per favore. - Baxter. John Baxter. 864 01:26:28,767 --> 01:26:30,633 Oh, Mr. Baxter. Yes, of course. 865 01:26:30,769 --> 01:26:33,227 He's got some people with him at the moment. 866 01:26:33,355 --> 01:26:36,689 - I'll just go tell him you're here. - Thank you. 867 01:26:51,206 --> 01:26:53,868 Eccellenza, c'é il signor Baxter. 868 01:26:58,380 --> 01:27:00,872 [Footsteps Retreating] 869 01:27:02,050 --> 01:27:04,212 I referti medici sono pronti? 870 01:27:04,344 --> 01:27:06,176 Si, Eccellenza. 871 01:27:17,399 --> 01:27:19,481 - Oh, Sister. - He won't be long now. 872 01:27:19,609 --> 01:27:22,647 I have to make a telephone call to England, which is urgent. 873 01:27:22,779 --> 01:27:24,986 - Could I use that telephone? - To England? 874 01:27:25,115 --> 01:27:27,356 You'll just have to complete this form. 875 01:27:27,492 --> 01:27:29,529 Thank you. 876 01:27:34,249 --> 01:27:36,240 - Press this button? - Yes. 877 01:27:37,669 --> 01:27:39,660 [PHONE DIALLING] 878 01:27:44,092 --> 01:27:47,881 [JOHN] Pronto. Si, per lnghilterra. 879 01:27:58,190 --> 01:28:00,056 Mrs. Babbage? John Baxter. 880 01:28:00,192 --> 01:28:02,354 - Oh, hello, Mr. Baxter. - Hello. 881 01:28:02,486 --> 01:28:05,274 I'm so glad you called. We've been trying to reach you... 882 01:28:05,405 --> 01:28:08,272 but the wires are down or some such silly nonsense. 883 01:28:08,408 --> 01:28:11,241 Now, the main thing is Johnny's absolutely fine. 884 01:28:11,369 --> 01:28:13,451 - That's terrific. - Quite right as rain. 885 01:28:13,580 --> 01:28:16,288 He woke up this morning with no headache, no after effects... 886 01:28:16,458 --> 01:28:18,290 - Good. - And fit as a fiddle. 887 01:28:18,418 --> 01:28:21,786 The doctor's let him get up, and now he's playing around. 888 01:28:21,963 --> 01:28:24,455 He's quite something of a hero at school. 889 01:28:24,591 --> 01:28:26,923 The doctor doesn't even think it's concussion... 890 01:28:27,052 --> 01:28:29,919 because Johnny's aware of the events that led up to it. 891 01:28:30,055 --> 01:28:33,175 - That's marvellous. - That's something they have to watch out for, apparently. 892 01:28:33,308 --> 01:28:35,299 - Yes. - I suppose you... 893 01:28:35,477 --> 01:28:39,015 - I expect you'd like to speak to your wife. - Sorry? 894 01:28:39,147 --> 01:28:41,354 - Here she is. - What? 895 01:28:41,483 --> 01:28:44,316 - I've lost you. What? - Hello, darling. What? 896 01:28:44,444 --> 01:28:47,311 - Laura'? - John, isn't it ridiculous? 897 01:28:47,489 --> 01:28:50,527 It's perfectly all right. Doctor James says there's nothing wrong with him. 898 01:28:50,659 --> 01:28:53,697 Absolutely nothing. He just has this little bump on his forehead. 899 01:28:53,829 --> 01:28:57,618 - [LAUGHING] Laura, wh-where. - Are you all right? Where are you? 900 01:28:57,749 --> 01:29:00,491 - I'm at Alberto's. - Listen, darling. 901 01:29:00,627 --> 01:29:03,619 I'm catching the 9:00 plane over, 50, um... 902 01:29:03,755 --> 01:29:07,498 I don't know what time it gets in, but we can have a late dinner. 903 01:29:07,676 --> 01:29:10,668 - I thought I saw you in Venice. - And everything's very good. 904 01:29:10,804 --> 01:29:13,341 - Huh? - John's fine, and I'm... 905 01:29:13,473 --> 01:29:15,134 I'm okay, okay? 906 01:29:15,267 --> 01:29:17,304 I thought I saw you here today. 907 01:29:17,435 --> 01:29:21,019 I thought I saw you with the two sisters, with the two women. 908 01:29:21,189 --> 01:29:23,351 I was certain. I swore it. 909 01:29:23,525 --> 01:29:25,732 Darling, it's all right. Don't worry, sweetheart. 910 01:29:25,861 --> 01:29:28,353 Listen, I've just found the flight number. 911 01:29:28,530 --> 01:29:31,397 - It's, uh. - Laura, where are you? 912 01:29:31,533 --> 01:29:33,365 I'm at Porton, John. 913 01:29:33,493 --> 01:29:35,734 Johnny and I just got back from having tea. 914 01:29:35,871 --> 01:29:39,205 Now, my arrival time is 11:00. It's. 915 01:29:39,332 --> 01:29:41,494 Just a second. I've got a pencil. 916 01:29:41,626 --> 01:29:44,960 - You stay at Alberta is. I'll come there. - Okay. 917 01:29:45,088 --> 01:29:47,045 - Okay, I'll wait. - Slay there... 918 01:29:47,173 --> 01:29:49,335 and I'll see you about 11:00, all right? 919 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 - Yeah. - Is that all right? 920 01:29:51,803 --> 01:29:54,044 - Okay. Yes. - Is that all right? 921 01:29:54,222 --> 01:29:56,133 Yeah. I love you. Bye. 922 01:29:56,266 --> 01:29:58,849 - All right, darling. Bye. - Good-bye. 923 01:30:02,814 --> 01:30:05,556 [ITALIAN] 924 01:30:11,448 --> 01:30:13,109 Amen. 925 01:30:13,241 --> 01:30:15,323 [FOOTSTEPS APPROACHING] 926 01:30:17,662 --> 01:30:20,745 John, are you feeling all right? 927 01:30:20,874 --> 01:30:24,037 Yeah, I'm I'm fine. Excuse me, Alberto. 928 01:30:24,169 --> 01:30:26,410 Uh, I think. [CHUCKLES] 929 01:30:26,546 --> 01:30:29,129 I just I have some things to. 930 01:30:29,257 --> 01:30:31,965 - May I use your telephone? - Sure. 931 01:30:33,970 --> 01:30:36,507 [Boys Chattering, Clapping] 932 01:30:43,855 --> 01:30:46,222 I really don't blame you, moving in here. 933 01:30:46,358 --> 01:30:48,975 - I would have done the same. - Yes, it's very nice. 934 01:30:49,110 --> 01:30:52,023 You do want to see Johnny again to say good-bye? 935 01:30:52,155 --> 01:30:54,567 [LAURA] No, I've already said good-bye. 936 01:30:54,699 --> 01:30:57,157 Mrs. Baxter, I think it would be probably quicker. 937 01:30:57,285 --> 01:30:59,151 Oh, yes, much. 938 01:30:59,287 --> 01:31:01,574 Yes, I don't want to miss that plane. 939 01:31:01,706 --> 01:31:03,947 [CONTINUES, INDISTINCT] 940 01:31:10,298 --> 01:31:12,460 Le due sorelle inglesi? 941 01:31:12,634 --> 01:31:16,218 Si, signore. Su per le scale, a destra, su di la. 942 01:31:26,022 --> 01:31:28,138 Wendy? 943 01:31:28,274 --> 01:31:30,140 Answer me. 944 01:31:32,153 --> 01:31:35,771 It's me, John Baxter. Laura's husband. 945 01:31:35,907 --> 01:31:39,070 What's happened to Wendy? Where is she? 946 01:31:39,202 --> 01:31:42,035 I don't know. I'll find out. Are you all right? 947 01:31:42,163 --> 01:31:45,372 - I-I don't know what's happening. - Yes, I know. 948 01:31:45,500 --> 01:31:47,741 [ITALIAN] 949 01:31:53,216 --> 01:31:55,708 Your sister has gone to the British consul. 950 01:31:55,844 --> 01:31:59,553 Oh, yes, but that was hours ago. 951 01:31:59,681 --> 01:32:02,673 It's half past 9:00 now. 952 01:32:02,851 --> 01:32:06,845 I don't know this room. I want to go home, back to the hotel. 953 01:32:08,857 --> 01:32:12,600 This is a police station. I don't want to stay here, Mr. Baxter. 954 01:32:12,736 --> 01:32:15,398 I-I can't tell you how sorry I am. 955 01:32:15,530 --> 01:32:17,441 It was a misunderstanding. 956 01:32:17,574 --> 01:32:20,362 Yes, well, they took us out of our hotel. 957 01:32:20,493 --> 01:32:23,861 We were arrested, and they asked us about your wife. 958 01:32:24,039 --> 01:32:26,747 I know. I'm-I'm truly, truly sorry. 959 01:32:26,875 --> 01:32:29,958 I'm going to take you back to your hotel, all right? 960 01:32:30,086 --> 01:32:32,623 - Yes, please take me back. - Puo andare? 961 01:32:32,756 --> 01:32:35,123 If I could just... 962 01:32:35,258 --> 01:32:37,625 - Oh, please. - Take your arm. 963 01:32:38,970 --> 01:32:42,383 You see, you can't understand... 964 01:32:42,557 --> 01:32:45,640 the noises in a place like this. 965 01:32:45,769 --> 01:32:47,726 I know. I'm so sorry. 966 01:32:47,896 --> 01:32:49,933 I just feel. 967 01:32:50,065 --> 01:32:53,729 Well, yes, if you could just take me back. 968 01:33:15,757 --> 01:33:18,624 [WOMAN SPEAKING OVER P.A., INDISTINCT] 969 01:33:22,889 --> 01:33:25,381 - Signora Baxter? - [ITALIAN] 970 01:33:25,517 --> 01:33:27,428 [ITALIAN] 971 01:33:34,776 --> 01:33:37,063 [HEATHER] One of the things I love about Venice... 972 01:33:37,195 --> 01:33:39,903 - is that it's so safe for me to walk. - Steps. 973 01:33:40,031 --> 01:33:43,444 - Thank you. - [LITURGICAL CHANTING, FAINT] 974 01:33:43,576 --> 01:33:46,864 The sound changes, you see, as you come to a canal. 975 01:33:48,123 --> 01:33:50,785 And the echoes from the walls are so clear. 976 01:33:53,002 --> 01:33:55,460 My sister hates it. 977 01:33:55,630 --> 01:33:58,213 That's too bad. 978 01:33:58,341 --> 01:34:02,630 She says it's like a city in aspic... 979 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 left over from a dinner party... 980 01:34:05,014 --> 01:34:08,382 and all the guests are dead and gone. 981 01:34:08,518 --> 01:34:11,180 It frightens her. 982 01:34:11,312 --> 01:34:13,474 Too many shadows. 983 01:34:16,109 --> 01:34:18,521 We are almost there. 984 01:34:18,653 --> 01:34:21,020 Yes. 985 01:34:21,156 --> 01:34:23,397 Milton loved this city. 986 01:34:23,533 --> 01:34:25,490 Did you know that? 987 01:34:25,618 --> 01:34:27,655 No. That's interesting. 988 01:34:36,588 --> 01:34:39,205 This isn't the right way, is it? 989 01:34:39,340 --> 01:34:43,504 - The Palazzo di Conte Barbarigo? - Si, si'. 990 01:34:43,636 --> 01:34:45,593 This is the wrong way. 991 01:34:45,722 --> 01:34:48,805 I was told to take you to signor Baxter. 992 01:34:48,933 --> 01:34:52,096 - Yeah? - He is at the police station. 993 01:34:52,228 --> 01:34:54,595 It is just on the way. 994 01:34:57,442 --> 01:35:00,810 [FOGHORN BLOWS] 995 01:35:00,945 --> 01:35:04,188 - Puss, puss, puss, puss. - [CAT MEOWS] 996 01:35:04,365 --> 01:35:07,073 - Puss, puss, puss. - [MEOWS] 997 01:35:07,202 --> 01:35:10,445 I've tried to keep them. They never stay. 998 01:35:11,706 --> 01:35:15,700 Well, they're very wild in Venice. They, uh. 999 01:35:15,835 --> 01:35:19,373 - Do you like cats, Mr. Baxter? - Oh, yeah. 1000 01:35:19,547 --> 01:35:22,539 Yes, I like them, all right. They don't like me very much. 1001 01:35:22,717 --> 01:35:24,879 Yes, I like them. 1002 01:35:25,011 --> 01:35:27,878 - Here's the hotel. - Thank you. 1003 01:35:28,056 --> 01:35:30,423 - These are swinging doors. - Yes, I remember. 1004 01:35:30,558 --> 01:35:32,595 I'll keep them open. 1005 01:35:32,727 --> 01:35:35,435 So reassuring to have a man. 1006 01:35:35,563 --> 01:35:40,057 We changed hotels because Wendy said there were prowlers, and it was dirty. 1007 01:35:42,153 --> 01:35:44,861 - Careful of the steps. - Thank you. 1008 01:35:44,989 --> 01:35:47,606 Uh... here's the key, Mr. Baxter. 1009 01:35:47,742 --> 01:35:50,700 - Thank you. - Room 307. 1010 01:35:50,828 --> 01:35:52,785 307, yeah. 1011 01:35:54,582 --> 01:35:56,744 Okay, it's here. 1012 01:36:03,258 --> 01:36:06,842 They said you'd left when the consul took me back to the police station. 1013 01:36:06,970 --> 01:36:09,883 Oh, Wendy, you're back. Mr. Baxter has been looking after me. 1014 01:36:10,014 --> 01:36:11,675 - Oh, has he? - Well, uh... 1015 01:36:11,808 --> 01:36:14,800 she was at the station and had been there for a while. 1016 01:36:14,936 --> 01:36:17,598 I thought that probably the best thing was to, uh. 1017 01:36:17,772 --> 01:36:21,686 - They found your wife, then? - Yes. With the killings and. 1018 01:36:21,818 --> 01:36:26,028 He's explained everything to me. Have we a drop of whiskey to offer Mr. Baxter? 1019 01:36:26,155 --> 01:36:28,112 - You will stay a minute? - Yes. 1020 01:36:28,283 --> 01:36:30,490 There's the miniatures we got for Jessie. 1021 01:36:30,618 --> 01:36:34,111 We're leaving tomorrow, Heather. The air plane's been arranged. 1022 01:36:34,289 --> 01:36:37,702 - Have you put the photographs out? - Here, on the dressing table. 1023 01:36:37,834 --> 01:36:40,997 None of that for me, thank you. Just a glass of water. 1024 01:36:41,129 --> 01:36:44,463 - I'll fetch it. Do take a seat, Mr. Baxter. - Thank you. 1025 01:36:56,894 --> 01:36:59,807 So... 1026 01:36:59,939 --> 01:37:04,103 you will be able to find it quite easily. 1027 01:37:04,235 --> 01:37:06,226 Thank you. 1028 01:37:07,822 --> 01:37:09,483 Thank you. 1029 01:37:10,658 --> 01:37:13,776 - Doesn't really look like her. - It doesn't matter. 1030 01:37:13,911 --> 01:37:16,653 - No? - No. 1031 01:37:16,789 --> 01:37:18,325 Hmm. 1032 01:37:18,458 --> 01:37:22,167 Please. Your photograph. 1033 01:37:22,295 --> 01:37:24,161 What? 1034 01:37:27,675 --> 01:37:29,165 My God. 1035 01:37:30,595 --> 01:37:32,586 Um, thank you very much. 1036 01:37:32,722 --> 01:37:34,963 And thanks for your help. Bye-bye. 1037 01:37:35,099 --> 01:37:37,010 Good-bye. 1038 01:37:42,815 --> 01:37:45,022 [Paper Thuds, Rattles] 1039 01:37:55,411 --> 01:37:57,027 Oh, thank you. 1040 01:37:57,163 --> 01:38:00,497 - You're wearing odd socks. - You put out my clothes. 1041 01:38:00,625 --> 01:38:02,832 I know. I was merely informing you. 1042 01:38:02,960 --> 01:38:05,918 Thank you. Laura's plane gets in. I'd better be going. 1043 01:38:06,047 --> 01:38:08,664 - Let Mr. Baxter be off, Wendy. - Wait. Wait! 1044 01:38:08,800 --> 01:38:11,542 - Is there anything I can do? - No, it's all right. 1045 01:38:11,719 --> 01:38:15,303 - Good-bye. It'll be all right. - Good-bye. 1046 01:38:15,431 --> 01:38:18,844 [CRYING OUT] 1047 01:38:19,227 --> 01:38:21,264 [WAILING] 1048 01:38:21,396 --> 01:38:23,637 [WAILING CONTINUES] 1049 01:38:24,982 --> 01:38:28,646 - Wait. Wait! - Fetch him back! 1050 01:38:28,778 --> 01:38:31,566 - Wait! - Please! Please! 1051 01:38:31,697 --> 01:38:34,234 Let him not go! 1052 01:38:36,577 --> 01:38:38,659 [HEATHER MOANING] 1053 01:38:42,834 --> 01:38:45,496 [ANGUISHED MOANING] 1054 01:38:47,463 --> 01:38:49,670 Please, fetch him back! 1055 01:38:49,799 --> 01:38:52,382 Let him not go! 1056 01:38:52,510 --> 01:38:54,626 Please, let him not go! 1057 01:38:54,762 --> 01:38:57,550 Fetch him! Fetch him! 1058 01:38:57,682 --> 01:39:01,300 Fetch him, woman! Fetch him! 1059 01:39:01,436 --> 01:39:04,679 Fetch him! Fetch him! 1060 01:39:04,814 --> 01:39:07,522 Fetch him back! Fetch him back! 1061 01:39:07,650 --> 01:39:09,607 Oh, fetch him! 1062 01:39:20,913 --> 01:39:23,621 Mr. Baxter? Mr. Baxter? 1063 01:39:23,749 --> 01:39:26,207 - Mr. Baxter. - [FOOTSTEPS RUNNING] 1064 01:39:26,335 --> 01:39:28,121 Mr. Baxter! 1065 01:39:28,254 --> 01:39:30,461 [FOOTSTEPS CONTINUE] 1066 01:39:44,479 --> 01:39:47,141 - Hello. Is John here? - Quickly! Come quickly! 1067 01:39:47,315 --> 01:39:49,397 - What is it? - Quick! Hurry! 1068 01:39:49,525 --> 01:39:51,482 What is it? 1069 01:39:51,611 --> 01:39:53,477 Go on! 1070 01:39:59,619 --> 01:40:01,656 - [WENDY] Hurry! Hurry! - Is this it? 1071 01:40:01,829 --> 01:40:04,992 - Please, Mrs. Baxter. - Is it Heather? 1072 01:40:05,124 --> 01:40:06,831 Please. 1073 01:40:06,959 --> 01:40:08,745 - It's Mrs. Baxter. - Where is he? 1074 01:40:08,878 --> 01:40:10,994 I couldn't find him. 1075 01:40:11,130 --> 01:40:13,792 Christine. I saw Christine. 1076 01:40:13,925 --> 01:40:15,632 - He left. - Find him. 1077 01:40:15,760 --> 01:40:17,626 - He just left. - Warn him. 1078 01:40:17,762 --> 01:40:20,094 You must find him. You must warn him. 1079 01:40:20,223 --> 01:40:22,134 - She told you. - When did he leave? 1080 01:40:22,266 --> 01:40:25,133 - Where did he go? - She told you. 1081 01:40:25,269 --> 01:40:28,307 - Where did he say he was going? - She told you... 1082 01:40:28,439 --> 01:40:29,895 - Leave Venice. - Oh, God! 1083 01:40:30,024 --> 01:40:31,856 She told him. 1084 01:40:31,984 --> 01:40:35,352 - Beware! Beware! - Wait! 1085 01:40:43,955 --> 01:40:46,071 [DOG BARKING] 1086 01:40:53,923 --> 01:40:56,711 Laura! Mrs. Baxter! 1087 01:41:10,064 --> 01:41:12,055 [SWITCH CLICKS] 1088 01:41:21,242 --> 01:41:22,858 Hey! Hey! Hey! 1089 01:41:22,994 --> 01:41:24,735 Venga qui! 1090 01:41:24,870 --> 01:41:27,032 Qui, qui, qui. La barca. Qui. 1091 01:41:27,164 --> 01:41:29,906 No, no, no, la barca. 1092 01:41:30,042 --> 01:41:32,329 Espéreme, espéreme. 1093 01:41:38,426 --> 01:41:40,884 Espera. 1094 01:41:41,012 --> 01:41:42,719 Hey! 1095 01:41:42,930 --> 01:41:45,388 [MAN SHOUTING] Brutto mostro! 1096 01:41:46,434 --> 01:41:49,768 Se Ii acchiappo, Ii ammazzo! Maledetto! 1097 01:41:50,813 --> 01:41:53,180 [JOHN] Dove via? 1098 01:41:53,316 --> 01:41:58,106 - Hey'. - Acchiappatelo! Corri! 1099 01:42:03,534 --> 01:42:06,822 Bastarda! 1100 01:42:06,954 --> 01:42:08,865 Disgraziata! 1101 01:42:08,998 --> 01:42:10,580 Hey! 1102 01:42:14,795 --> 01:42:16,786 [GROANS] 1103 01:42:31,604 --> 01:42:34,266 [FOOTSTEPS RUNNING] 1104 01:42:39,487 --> 01:42:42,195 [FOOTSTEPS CONTINUE] 1105 01:43:01,342 --> 01:43:04,505 [METALLIC CREAKING] 1106 01:43:10,935 --> 01:43:13,176 [WOMAN SPEAKING, FAINT] 1107 01:44:01,652 --> 01:44:04,394 [CHILD WHIMPERING] 1108 01:44:07,742 --> 01:44:09,574 Va bene. 1109 01:44:09,702 --> 01:44:12,615 Tutto Va bene. Io amico. 1110 01:44:13,914 --> 01:44:15,575 I'm coming. 1111 01:44:20,921 --> 01:44:23,663 [WHIMPERING CONTINUES] 1112 01:44:31,098 --> 01:44:33,681 [SHOUTING IN ITALIAN] 1113 01:44:38,355 --> 01:44:41,313 It's okay. It's okay. 1114 01:44:41,442 --> 01:44:43,399 [CRYING] 1115 01:44:44,528 --> 01:44:46,439 I'm a friend. 1116 01:44:48,115 --> 01:44:49,947 I won't hurt you. 1117 01:44:51,911 --> 01:44:53,652 Come on. 1118 01:44:53,788 --> 01:44:55,119 Darlings! 1119 01:45:02,046 --> 01:45:03,753 Wait. Wait. 1120 01:45:07,885 --> 01:45:09,626 - [SCREAMS] - Wait. 1121 01:45:14,600 --> 01:45:16,557 - [SCREAMS] - [BELLS TOLLING] 1122 01:45:28,447 --> 01:45:31,155 [BELLS CONTINUE TOLLING] 1123 01:45:47,007 --> 01:45:49,669 [BELLS CONTINUE TOLLING] 1124 01:45:56,725 --> 01:45:59,387 [GULLS CALLING] 1125 01:46:03,607 --> 01:46:05,939 [BELLS CONTINUE TOLLING] 1126 01:46:24,461 --> 01:46:26,452 [BELLS CONTINUE TOLLING] 1127 01:46:38,017 --> 01:46:39,974 Laura! 1128 01:46:43,731 --> 01:46:46,063 [BELLS CONTINUE TOLLING] 1129 01:46:53,991 --> 01:46:56,858 [ORCHESTRAL FLOURISH] 1130 01:47:17,848 --> 01:47:20,465 [HAUNTING] 1131 01:50:13,232 --> 01:50:15,223 [ENDS]