1 00:01:51,370 --> 00:01:53,240 克稲... My dear children... 2 00:01:53,840 --> 00:01:58,840 и綞﹡Τ it is now better than several years since I moved to New York 3 00:01:59,010 --> 00:02:02,450 ぃ篅盽ǎ and I haven't seen you as much as I would like to. 4 00:02:03,500 --> 00:02:07,130 篅玡ㄓ芠搂 I hope you will come to this ceremony of papal honors 5 00:02:07,340 --> 00:02:09,570 毙蒾抠角贱и︽到 given for my charitable work 6 00:02:09,740 --> 00:02:11,800 ( 1979) 7 00:02:12,010 --> 00:02:15,270 斑Τ琌癩腳 The only wealth in this world is children. 8 00:02:15,480 --> 00:02:18,510 丁癩舦螟ゑ览 More than all the money, power on earth 9 00:02:19,380 --> 00:02:21,510 琌и腳 you are my treasure. 10 00:02:23,320 --> 00:02:25,620 狥ェ 嚎产 Anthony and Mary 11 00:02:25,820 --> 00:02:30,520 Θ although I entrusted your education to your mother for your own best interests 12 00:02:30,860 --> 00:02:33,300 и盢Λ倒ダ克 you know how I look forward to seeing you 13 00:02:33,460 --> 00:02:37,590 и礚礚ㄨ常稱㎝籈ぱ and to a new period of harmony in our lives. 14 00:02:38,040 --> 00:02:43,100 砛弧笆ダ克ㄓ芠搂 Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration 15 00:02:43,270 --> 00:02:49,270 盽把產畑籈穦 and that from time to time we can all see each other at family functions. 16 00:02:49,510 --> 00:02:55,450 и稲 Anyway, I remain, your loving father. 17 00:03:23,820 --> 00:03:26,250 窾褐嚎ㄈ 骸砆蒾胐 Hail Mary, full of grace 18 00:03:29,890 --> 00:03:31,790 い焊觅 blessed art Thou amongst women 19 00:03:33,290 --> 00:03:35,920 焊璍瑿縬觅 and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus. 20 00:03:37,630 --> 00:03:40,060 ぱ蒾ダ嚎ㄈ Holy Mary, mother of God 21 00:03:40,630 --> 00:03:42,220 и单竜毛 pray for us sinners 22 00:04:06,420 --> 00:04:12,450 ぱ褐硂蒾履ぺǒ啦彻 Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr 23 00:04:12,630 --> 00:04:19,040 篅啦彻ぇ蒾蒾て that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given. 24 00:04:31,580 --> 00:04:35,210 沉 琌 Do you, Michael 25 00:04:35,420 --> 00:04:38,320 祇粆┚啦彻盧蔼﹙Ξ promise to be faithful to the noble purposes of this order 26 00:04:38,520 --> 00:04:43,620 滑蕾砲絘 н毕痚璚 to have a special care for the poor, the needy and those who are ill? 27 00:04:43,790 --> 00:04:45,230 и┯空! I do so promise. 28 00:05:00,950 --> 00:05:10,750 篅ぱ蒾 蒾 蒾褐 May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit 29 00:05:10,960 --> 00:05:14,480 籔ッ环 descend upon you and remain with you forever. 30 00:05:14,730 --> 00:05:15,850 ! Amen. 31 00:06:48,050 --> 00:06:50,650 ゅ此 虫⊿Τи Vincent, our name's not on the list. 32 00:06:53,320 --> 00:06:55,050 ê碞糶 Write it in. 33 00:06:55,230 --> 00:06:57,350 耙﹁ェ M-A-N-I-N-I Mancini. M-A-N-C-l-N-I. 34 00:06:59,300 --> 00:07:00,230 Τ拜肈盾? Is there a problem here? 35 00:07:00,400 --> 00:07:01,590 ⊿Τ 虫⊿Τи No problem, our name's not on the list. My name's not on the list. 36 00:07:01,730 --> 00:07:04,860 ê叫皑瞒秨 ⊿Τ材兵隔 Then you have to leave immediately. No two ways about it. 37 00:07:05,040 --> 00:07:06,530 稱铬籖盾? You want to dance? 38 00:07:06,770 --> 00:07:09,740 踌 硂琌此 ⊿闽╰ 琌 Joe, it's Vinnie. It's okay. These are our guests. 39 00:07:09,910 --> 00:07:11,840 -癸ぃ癬 矫 -⊿闽╰ -I'm sorry, Dave. -It's all right. 40 00:07:12,010 --> 00:07:14,030 此 舧羬! Vinnie, welcome to the party. 41 00:08:07,600 --> 00:08:09,030 ǎ痷蔼砍 Good to see you. 42 00:08:09,200 --> 00:08:11,170 и琌 硂琌иひ It's good to see you again. This is my husband. 43 00:08:11,340 --> 00:08:13,830 硂琌иㄠ狥ェ! This is my son, Anthony. 44 00:08:15,010 --> 00:08:19,140 蒾履ぺǒ颈彻毙 The order of Saint Sebastian is one of the highest honors 45 00:08:19,310 --> 00:08:20,400 琌箋倒程蔼篴臕 the Catholic Church can bestow upon a layman. 46 00:08:20,580 --> 00:08:23,210 ウ﹍毙ń The award was first granted by Pope Gregory 47 00:08:23,410 --> 00:08:26,040 琠ńネ籔戒初闽╰快? What about Mr. Corleone's connections with Las Vegas gambling? 48 00:08:26,450 --> 00:08:28,480 厨笵いΤㄇ酚... Presskits have pictures of... 49 00:08:28,720 --> 00:08:30,520 临Τ㎝堵笵瞣ц㎡? What about his involvement with the underworld? 50 00:08:30,690 --> 00:08:32,320 ぶ弧紀杠 Cut the crap, huh? 51 00:08:32,860 --> 00:08:35,620 毙さぱ克 The pope, the Holy Father himself 52 00:08:35,620 --> 00:08:38,390 界褐沉琠ń has this very day blessed Michael Corleone. 53 00:08:38,560 --> 00:08:40,530 螟笵ゑ毙来? You think you know better than the pope? 54 00:08:41,730 --> 00:08:42,930 -ゅ此! -估? -Vincent! -Yes? 55 00:08:43,100 --> 00:08:45,590 稲 She loves you. 56 00:08:49,910 --> 00:08:51,970 ┮? и稲 Yeah? I love you, too! 57 00:08:57,680 --> 00:09:01,170 ゅ此 и癘眔 Hi Vincent. I remember you. 58 00:09:02,420 --> 00:09:04,250 癘眔и?ㄠ? You remember me? From where? 59 00:09:04,490 --> 00:09:06,460 Ωи癬把癸 From the last time when we were at a party together 60 00:09:06,690 --> 00:09:08,060 玡筁贾场? Did you come down to the club? 61 00:09:08,230 --> 00:09:09,750 ぃ琌 琌盉搂 No, it was a wedding. 62 00:09:09,930 --> 00:09:11,290 盉搂? A wedding? 63 00:09:12,060 --> 00:09:15,190 и烦 き烦 I was 8; and you were 15 64 00:09:15,670 --> 00:09:18,640 き烦иね布 Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15. 65 00:09:18,770 --> 00:09:19,700 烦ね? 8 year olds? 66 00:09:19,840 --> 00:09:21,300 ぷㄤ琌烦 Especially 8 year olds! 67 00:09:23,210 --> 00:09:24,900 嚎产㎡? Where's Mary? 68 00:09:25,540 --> 00:09:29,980 嚎产羘? ぃ種 徽 Would somebody please hail Mary. Excuse me your Excellency. 69 00:09:30,580 --> 00:09:35,020 临⊿倒и拜㎡ 克杯ǎ璶 You know? You haven't kissed me hello yet. Relatives always kiss. 70 00:09:35,250 --> 00:09:36,450 и琌克杯盾? Oh, now we're related? 71 00:09:36,650 --> 00:09:38,320 и琌绑ゝ I'm your little cousin. 72 00:09:46,200 --> 00:09:47,690 克琌街? Who's your father? 73 00:09:47,900 --> 00:09:52,230 倒矗ボ 琌種 I'll give you a hint: he's Italian. 74 00:09:52,400 --> 00:09:53,500 嚎产! Mary! 75 00:09:53,670 --> 00:09:55,760 嚎产 產常单㎡ Mary, we've been waiting for you. 76 00:09:55,970 --> 00:10:00,030 癘 羘璶 垛? Rememberremember now, keep your voice low, right? 77 00:10:00,210 --> 00:10:03,200 临Τ甧 а And smile! Don't forget to smile. 78 00:10:20,970 --> 00:10:27,130 琠ん膀穦篴臕畊 The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation 79 00:10:27,300 --> 00:10:29,740 嚎产琠ń My daughter, Mary Corleone. 80 00:10:42,320 --> 00:10:45,980 谅谅 и阀膥┯и克稲簍弧策篋 Thanks; I think I inherited my father's love for speech making 81 00:10:46,160 --> 00:10:47,590 さぱ琌硂妓 But here it goes 82 00:10:48,790 --> 00:10:53,350 琠ん膀穦瓣蕾砲 The Vito Corleone Foundation helps the impoverished of every country 83 00:10:53,530 --> 00:10:57,730 戈美砃祇甶洛厩╯ gives grants to artists, funds medical research 84 00:10:57,900 --> 00:11:02,670 ぷㄤ琌璓砞﹁﹁ń畄 and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily. 85 00:11:03,240 --> 00:11:05,170 膀焊拦毙 Archbishop Gilday 86 00:11:05,340 --> 00:11:08,280 硂琌货じ here is, $100,000,000 87 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 蝴琠ń for the poor of Sicily 88 00:11:10,080 --> 00:11:11,710 膍倒﹁﹁ń砲チ in the name of Vito Corleone. 89 00:11:12,450 --> 00:11:14,420 ぃ璶矪! Don't spend it all in one place! 90 00:11:32,800 --> 00:11:38,470 嚎产 и痷藕镀 Mary, I'm so proud of you. 91 00:11:45,080 --> 00:11:46,140 沉 Michael 92 00:11:46,850 --> 00:11:49,410 ﹁﹁ń暗岸癪膍 you've done a wonderful thing for Sicily. 93 00:11:50,450 --> 00:11:54,020 篅窥ノΤ惠璶ō Well, let's just hope the money gets to the people who need it. 94 00:11:54,360 --> 00:11:55,620 ! Amen! 95 00:11:55,790 --> 00:11:57,760 さぱ繷栏 But the most important part 96 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 眏ェよ獸! Johnny Fontane! 97 00:12:09,340 --> 00:12:11,040 谅谅! Thank you very much. 98 00:12:11,210 --> 00:12:13,900 さぱㄓ硂ńи蔼砍 I'm happy to be here with you. 99 00:12:14,080 --> 00:12:18,610 琵и紋沉琠ń I'd like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone. 100 00:12:22,550 --> 00:12:25,820 и临疭и и毙非称搂 And I have something special for our host and Godfather. 101 00:12:25,990 --> 00:12:28,290 и璶簍佰程尺稲簈 I just happen to know his favorite song. 102 00:12:28,490 --> 00:12:29,420 沉 ㄠ? Michael, where you going? 103 00:12:29,590 --> 00:12:30,890 硂琌程尺舧簈 It's your favorite song! 104 00:12:31,060 --> 00:12:34,050 и稱紁┬钮傣ェ痁佰 Uh, I'm off here to the kitchen to hear some Tony Bennett records. 105 00:12:35,630 --> 00:12:38,070 琌程尺舧簈 "‵﹁ㄈ┮Τ" It's your favorite song "Sausage" His Own. 106 00:12:38,240 --> 00:12:41,030 琌摆 иタ璶‵﹁ㄈ獀 穦ㄠ碞ㄓ That's right; a sausage sandwich! I'll be back. 107 00:13:15,870 --> 00:13:17,070 摆 惩 Hello Kay 108 00:13:27,680 --> 00:13:31,050 尺 沉 硂痷琌篴模 Well congratulations, Michael, that's really quite an honor. 109 00:13:31,260 --> 00:13:33,690 碞琌禥翴 琌ぃ琌? It's a little expensive, wouldn't you say? 110 00:13:36,660 --> 00:13:37,960 矹縷? Cake? 111 00:13:38,530 --> 00:13:40,090 ぃ 谅谅 No thank you 112 00:13:54,140 --> 00:13:56,670 -笻? -垛 -It's been a long time, hasn't it? -Uh huh. Yeah. 113 00:13:56,880 --> 00:13:59,110 - -琌摆 -Eight years. -Yeah. 114 00:13:59,550 --> 00:14:01,750 ぃ岿 You look, wonderful. 115 00:14:04,960 --> 00:14:07,390 ㄠΤㄆ璶禗 Your son has something he wants to talk to you about. 116 00:14:07,560 --> 00:14:09,250 и琌ㄆㄓ I came here for him. 117 00:14:44,560 --> 00:14:45,490 讽畍┏Τぐぃ? What's wrong with being a lawyer? 118 00:14:45,660 --> 00:14:47,430 ⊿Τ 琌ぃ尺舧! Nothing, except he doesn't want it. 119 00:14:47,560 --> 00:14:50,800 荐稲贾 稱щō贾 He loves music, he wants his life to be in music. 120 00:14:51,740 --> 00:14:53,760 贾 и稲贾 Well music is great. I love music. 121 00:14:53,940 --> 00:14:55,960 琌暗ㄆ莱赣Τ﹍Τ沧 But he should finish what he started. 122 00:14:56,140 --> 00:14:57,610 狥ェ... Anthony... 123 00:14:58,040 --> 00:14:59,470 и璶ǐ隔 I'm going my own way. 124 00:14:59,640 --> 00:15:01,010 隔 Your own way? 125 00:15:01,480 --> 00:15:02,780 -佰簈穨? -琌 -Professional singer? -That's right. 126 00:15:03,550 --> 00:15:06,450 ê窾窾ア毖㎡? And what happens what happens if you fail? 127 00:15:06,650 --> 00:15:08,310 иぃ穦ア毖 I won't fail. 128 00:15:08,550 --> 00:15:09,950 羆琌琌 Men always believe that. 129 00:15:10,090 --> 00:15:10,990 и笵 I know. 130 00:15:11,150 --> 00:15:14,820 狦Τ猭厩 ネ碞单蛮玂繧 If you have a Law degree, you're taking out insurance. 131 00:15:14,990 --> 00:15:16,320 繦み┮饼 After that you can do whatever you want. 132 00:15:16,490 --> 00:15:19,090 -и暗ㄆ... -и∕ぃ穦暗ㄆ -You can work for me... -I will never work for you. 133 00:15:20,100 --> 00:15:22,070 и竒Τぃ拘 I have bad memories. 134 00:15:23,700 --> 00:15:27,260 –產畑常穦Τㄇぃ磖е拘 Every family has bad memories. 135 00:15:30,140 --> 00:15:32,130 иッ环琌ㄠ I will always be your son. 136 00:15:32,310 --> 00:15:35,510 琌荡ぃ穦猤もㄆ穨 But I will never have anything to do with your business. 137 00:15:37,150 --> 00:15:41,380 狥ェ ЧΘ猭厩揭祘 Anthony, finish the Law degree. 138 00:15:42,150 --> 00:15:43,590 ぃ璶! No. 139 00:16:00,800 --> 00:16:06,000 硂"ぃ璶"琌眔 Well, that he got from you. That "no." 140 00:16:07,640 --> 00:16:10,880 惩 莱赣腊и弧狝 You could have helped me to convince him, Kay. 141 00:16:11,210 --> 00:16:13,440 琌盾? 弧狝ぐ? Oh, convince him of what? 142 00:16:13,650 --> 00:16:14,880 ぐ? Of what? 143 00:16:15,590 --> 00:16:18,250 罺料ネ He throws his life away. 144 00:16:18,490 --> 00:16:21,010 ┻斌盢Τ岸穨 He throws greatness away. 145 00:16:21,360 --> 00:16:23,220 硂暗岸穨? This is greatness? 146 00:16:24,490 --> 00:16:26,120 沉 笵盾 瞷ê碙穛 You know Michael, now that you're so respectable 147 00:16:26,120 --> 00:16:27,760 иはτ谋眔┤ I think you're more dangerous than you ever were. 148 00:16:27,930 --> 00:16:34,230 ㄤ龟иはτ尺舧临琌炊硄腊だ In fact, I preferred you when you were just a common Mafia hood. 149 00:16:34,400 --> 00:16:39,340 - 量量笵瞶ぃ? - -Kay, now can we talk common sense here? -All right. 150 00:16:39,510 --> 00:16:40,640 Okay. 151 00:16:47,120 --> 00:16:49,550 狥ェ笵琌炳ケ筽 Tony knows that you killed Fredo. 152 00:16:56,390 --> 00:16:57,620 ㄓ硂ń┏琌ぐ? What did you come here for? 153 00:16:57,790 --> 00:16:59,760 ㄓ玂臔иㄠ I came here to protect my son. 154 00:16:59,930 --> 00:17:02,460 иぃ琌ㄓ毙角喘 I didn't come here to see you disguised by your church. 155 00:17:02,600 --> 00:17:05,530 иㄓ硂初ㄥ搂 I think that was a shameful ceremony. 156 00:17:09,270 --> 00:17:12,240 и晋常玂臔иㄠ I spent my life protecting my son. 157 00:17:12,410 --> 00:17:16,040 玂臔и產畑! I spent my life protecting my FAMILY! 158 00:17:16,250 --> 00:17:18,440 量量笵瞶盾? Let's be reasonable, Okay? 159 00:17:19,350 --> 00:17:22,680 ぃ琌程量笵瞶盾? That's your big thing, isn't it, Michael? 160 00:17:22,950 --> 00:17:27,650 ノ炳 ㄓミ笵瞶 Reason. Backed up by murder. 161 00:17:30,260 --> 00:17:32,750 ぱ摆 и и Oh God, You hate me, you hate me. 162 00:17:32,930 --> 00:17:35,730 ぃ No 163 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 иぃ I don't hate you. 164 00:17:42,810 --> 00:17:43,900 и┤ I dread you. 165 00:17:44,140 --> 00:17:47,510 惩 и荷и┮ㄓ玂臔 I did what I could Kay to protect all of you 166 00:17:47,710 --> 00:17:50,200 ぃ┢ from the horrors of this world. 167 00:17:50,410 --> 00:17:53,210 玱Θи倪 But you became my horror. 168 00:18:02,390 --> 00:18:06,690 ㄌ礛稲 ぷㄤ琌嚎产 The children still love you though. Especially Mary. 169 00:18:08,700 --> 00:18:15,330 硂翴璶 и眖硂翴も That's something. We can build on that 170 00:18:15,540 --> 00:18:17,340 For their sake. 171 00:18:20,480 --> 00:18:22,240 и刚刚 Let's try. 172 00:18:22,450 --> 00:18:26,210 埃獶琵狥ェǐ隔 Only if you let Tony go free to have his own life. 173 00:18:26,720 --> 00:18:28,620 环瞒 Away from you. 174 00:18:35,160 --> 00:18:37,250 и琵狥ェǐ I'll let Tony go. 175 00:18:39,560 --> 00:18:41,190 谅谅! Thank you. 176 00:19:19,670 --> 00:19:22,400 ê綾常ノㄓ暗猌竟 You could hurt somebody with those. 177 00:19:22,970 --> 00:19:24,940 ǒ璚ぱ и盿矪 You've been working too hard, let me show you around. 178 00:19:25,110 --> 00:19:27,470 ぃ腊и逼砐沉琠ń? Can you get me an interview with Michael Corleone? 179 00:19:27,640 --> 00:19:32,580 ぃ︽ 瘤礛и琌克妮腊ぃΓ 临Τㄤ骋盾? Uh, no. I'm a relative but I can't do that. What else can I do for you? 180 00:19:33,420 --> 00:19:34,850 赂狤繷 Handsome but useless. 181 00:19:35,050 --> 00:19:36,250 琌盾? Oh yeah? 182 00:19:36,450 --> 00:19:37,610 ぃ璶候 и篅種戒戒 That's okay. I'll gamble. 183 00:19:37,820 --> 00:19:40,650 尺舧戒? êиㄈ疭孽 You like to gamble? Why don't we go to Atlantic City 184 00:19:40,820 --> 00:19:43,160 ê琌и絃 иㄓ盿ǎ醚ǎ醚戒р My town. I'll show you how to gamble. 185 00:19:43,330 --> 00:19:45,990 摆 ぃ筁и尺舧墓 笵р墓? Yeah, but I like to win. How will I know what numbers to pick? 186 00:19:46,160 --> 00:19:48,100 и钩块產盾? Do I look okay like a guy who's gonna lose? 187 00:19:48,270 --> 00:19:54,690 ê羪纞 Spooky looking guy there. 188 00:19:54,870 --> 00:19:57,840 硂贺焚ㄓ琠產ぐ? What is a guy like that doing at Michael Corleone's house? 189 00:19:58,010 --> 00:19:59,440 ê琌踌ゾ履籐 That's Joey Zasa's bulldog. 190 00:19:59,580 --> 00:20:00,510 粄眔? You know that guy? 191 00:20:00,640 --> 00:20:02,110 琌 и粄眔 Yeah I know that guy. 192 00:20:02,680 --> 00:20:05,440 狥ェ膀┰霉 That guy's name is Anthony Squigliaro. 193 00:20:05,650 --> 00:20:07,280 待腹"柯闷" They call him The Ant. 194 00:20:07,750 --> 00:20:10,450 紆常襖Τ冁て瑀 He dips his bullets in Cyanide. 195 00:20:19,060 --> 00:20:20,860 ︺瓜ī徽 Don Altobello 196 00:20:22,270 --> 00:20:24,730 иㄓボ穛種 I came to pay my respects 197 00:20:24,900 --> 00:20:26,370 谅谅 Grazie. 198 00:20:29,070 --> 00:20:31,370 琌и克及ね You honor my father's friendship. 199 00:20:31,940 --> 00:20:34,340 и毙ń? Where is my goddaughter? 200 00:20:38,650 --> 00:20:43,550 稱讽临ぃ筁琌иもń╆帝 It was not so long ago I held you in these old hands 201 00:20:45,520 --> 00:20:46,820 沉 Michael 202 00:20:47,020 --> 00:20:48,290 叫Г! Piachere? Cominar 203 00:20:48,460 --> 00:20:51,190 帝 No, I stand; I stand 204 00:20:51,360 --> 00:20:56,630 沉 и竒ρ ぃΤ淮㎝极 Michael, I lost all the venom, all the juice of youth. 205 00:20:56,770 --> 00:20:59,740 癸ア饼辨 I lost the lust for women 206 00:20:59,900 --> 00:21:02,370 瞷и繷福睲贰 and now my mind is clear 207 00:21:02,540 --> 00:21:05,440 笵癸戮砫 My duty to God is clear 208 00:21:05,610 --> 00:21:09,710 Τン疭ㄆи稱璶腊Γ I have a special favor to ask 209 00:21:10,380 --> 00:21:17,790 ぃ琵и琠ん膀穦 Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation 210 00:21:18,050 --> 00:21:24,190 ㄏи磕砰 so that you and I can be joined in name and spirit 211 00:21:25,630 --> 00:21:27,650 κ窾 One million dollars 212 00:21:33,340 --> 00:21:34,430 毙 Godfather 213 00:21:34,600 --> 00:21:37,470 痷到み Don Altobello, you have such heart 214 00:21:40,380 --> 00:21:45,180 ǐ и耻狹皊 Come; let's go and sample some of Italy vino. 215 00:21:51,450 --> 00:21:54,790 彪甫毙癸硂ㄇ狥璉春礛ぃ The Vatican knows nothing about these shareholders 216 00:21:54,960 --> 00:21:56,050 ! Good 217 00:21:56,230 --> 00:21:58,250 и紐ぱ I have a tendency to worry 218 00:21:58,430 --> 00:22:02,190 и踞みび陪 穦琵癬好 We've increased our position substantially and naturally I worry 219 00:22:02,370 --> 00:22:06,560 踞み! и帽Τ Stop worrying. We have an agreement. 220 00:22:06,740 --> 00:22:09,570 ê碞 и踞み眔繷祇フ Good. How do you think I got this grey hair? 221 00:22:09,770 --> 00:22:13,110 -琠ńネ 粇ㄢ牧 -猭孽 盾? -Mr. Corleone, two seconds -Frank, how are you? 222 00:22:13,280 --> 00:22:15,570 谅谅癸村猘砞癪膍 Thank you very much for your contribution to the Board's swimming pool. 223 00:22:15,780 --> 00:22:19,840 и辨や地ń膙匡猭﹛ And we need your help on Sam Wallace's candidacy for judgeship. 224 00:22:20,080 --> 00:22:22,450 -猭﹛羆琌Τノ -谅谅 -We always can use a good judge -Thank you 225 00:22:22,620 --> 00:22:23,980 紈緗! Andrew! 226 00:22:24,490 --> 00:22:26,500 徽 и毙紈緗 Your Excellency, my Godson, Andrew Hagan, 227 00:22:26,500 --> 00:22:28,510 и傣﹊ㄠ my brother Tom Hagan's eldest boy. 228 00:22:28,690 --> 00:22:32,890 拨孽毙畒Τ He's been assistant to Bishop Greening for years now. 229 00:22:33,060 --> 00:22:34,830 戳辨秸ヴ彪甫 Hoping for an assignment to the Vatican. 230 00:22:34,970 --> 00:22:37,330 淮纔╭毙 霉皑繦舧 There's always a place in Rome for a fine young priest. 231 00:22:37,500 --> 00:22:40,900 ダ克 风诧 硂琌膀焊拦毙 His mother Theresa Hagen Archbishop Gilday 232 00:22:41,440 --> 00:22:43,030 ┋穦 Honored to meet you. 233 00:22:43,210 --> 00:22:45,940 琠ネ и琌腐产捣簙集箉 Mr. Corleone. Hi, Grace Hamilton. 234 00:22:47,210 --> 00:22:49,740 ゅ此耙﹁ェ癸и弧穦矗癬и Vincent Mancini promised that he'd tell you about me. 235 00:22:49,950 --> 00:22:51,380 弧砛穦ǎи that maybe you'd see me. 236 00:22:52,180 --> 00:22:55,450 -ゅ此耙﹁ェΤ矗? -⊿Τ -Vincent Mancini called about her? -No 237 00:22:55,690 --> 00:22:57,740 腐产捣 氮莱иぃ睹禲 Grace, you promised me you'd stay up there. 238 00:22:57,920 --> 00:22:58,820 -и笵! -ㄢΩ! -I know. -Twice. 239 00:23:00,860 --> 00:23:02,790 ゾ履ㄓ Joey Zasa showed up. 240 00:23:02,960 --> 00:23:04,620 и琵芔单 We've got him waiting in the lobby. 241 00:23:04,790 --> 00:23:09,130 弧璶克笵禤璓穛 Says he wants to personally congratulate you and show his respect. 242 00:23:09,270 --> 00:23:10,790 и獶眔ǎ? Do I have to see him? 243 00:23:11,000 --> 00:23:12,560 弧琌ρ He says you're his patrone. 244 00:23:12,740 --> 00:23:14,670 τ璶―だ牧 and he only wants a minute. 245 00:23:17,640 --> 00:23:21,370 ゅ此 程尺舧﹉﹉? Hey Vinnie! Who's your favorite Aunt? 246 00:23:21,540 --> 00:23:22,740 ! You are. 247 00:23:26,020 --> 00:23:28,920 さぱи穦蛤沉矗ㄆ薄 Today I'm gonna talk to Michael about your little problem. 248 00:23:30,190 --> 00:23:32,020 赣Ν禗и I wish you would have warned me Conn', 249 00:23:32,020 --> 00:23:33,850 и眔翧翴 I could have worn a better suit. 250 00:23:35,090 --> 00:23:38,090 μ疩穦匡 The Meucci Association has elected you, 251 00:23:38,090 --> 00:23:41,090 さ種盖发家 their Italian-American Man of the Year. 252 00:23:41,600 --> 00:23:44,190 μ疩 Meucci 253 00:23:46,700 --> 00:23:48,330 μ疩琌街? Who's Meucci? 254 00:23:49,510 --> 00:23:51,910 種盖膟祇筿杠 He's the Italian-American who invented the telephone. 255 00:23:52,080 --> 00:23:55,570 ゑī焊Ν He did it one year before Alexander Graham Bell. 256 00:23:59,580 --> 00:24:03,310 珼さぱㄓ硂郎ㄆ? And this is the reason you've come to my home on this day. 257 00:24:04,890 --> 00:24:06,820 р辰侈 Go feed the fish. 258 00:24:09,790 --> 00:24:17,720 Τンㄆ薄琵иぃ礹е I got a stone in my shoe, Mr. Corleone. 259 00:24:17,930 --> 00:24:20,990 Τ蠢и禲籐莽 A two-bit punk who works for me 260 00:24:21,200 --> 00:24:25,800 ㏑琌克妮 The one who, thinks he's related to you. 261 00:24:26,980 --> 00:24:29,210 睼矹! A bastard. 262 00:24:32,420 --> 00:24:33,540 硂ń He's here. 263 00:24:33,780 --> 00:24:37,720 ゅ此耙﹁ェ 産穦! Vincent Mancini. He's at the party. 264 00:24:40,120 --> 00:24:41,950 盿秈ㄓ! Well bring him in. 265 00:24:43,130 --> 00:24:46,320 и酵碞 I think it's good we talk. 266 00:24:46,500 --> 00:24:48,990 ぃノ 谅谅! No thanks. 267 00:24:50,300 --> 00:24:52,170 иΤΤ陈沸 I have a problem 268 00:24:52,770 --> 00:24:57,260 и璶睲贰硂┏琌и and I want to find out if it is my problem 269 00:24:57,670 --> 00:24:59,070 临琌陈沸 or your problem 270 00:24:59,280 --> 00:25:00,970 踌 暗禦芥 Joe, your business is your business. 271 00:25:01,140 --> 00:25:03,580 иぃ猤痲ぃだ I have no interests or percentage. 272 00:25:03,750 --> 00:25:05,080 и琌Ы I'm out 273 00:25:05,580 --> 00:25:06,910 ! Good. 274 00:25:07,880 --> 00:25:09,480 ê碞琌и陈沸 Then it's my problem. 275 00:25:13,120 --> 00:25:16,350 沉 粄眔ゅ此 Michael, you know Vincent Mancini 276 00:25:16,530 --> 00:25:17,990 框﹖ Sonny's boy. 277 00:25:19,660 --> 00:25:21,390 琠ńネ 盾? How you doin' Mr. Corleone? 278 00:25:21,760 --> 00:25:22,730 盾? How you doing? 279 00:25:22,870 --> 00:25:23,960 盾? I'm doin' good. How you doin'? 280 00:25:24,130 --> 00:25:25,760 -! -初脖産 -Good. -Good party. 281 00:25:25,900 --> 00:25:26,830 尺舧? Oh you like it? 282 00:25:26,970 --> 00:25:28,300 琌 и啡秈ㄓ Yeah, I had to sneak in. 283 00:25:28,470 --> 00:25:29,940 ぶ脖杆玡ㄓ Well, you're dressed for it. 284 00:25:34,580 --> 00:25:39,380 ㎝ゾ履ネΤぐ筁竊盾? So, what's the trouble between you and Mr. Joe Zasa? 285 00:25:40,850 --> 00:25:42,940 陈沸 и穦耚キ There's trouble. I'll take care of it. 286 00:25:44,020 --> 00:25:45,150 硂妓獶盽稭镍 That's foolish of you. 287 00:25:45,360 --> 00:25:46,880 и稭镍? Foolish of ME? 288 00:25:47,120 --> 00:25:49,280 硂產ル稭镍 It's a little foolish of this guy 289 00:25:49,460 --> 00:25:50,890 癸ぃ癸? Don't you think? 290 00:25:51,900 --> 00:25:53,620 癸ぃ癸? 癸ぃ癸? Right? RIGHT? 291 00:25:54,000 --> 00:25:55,730 凳脄临痷钩 Temper like his father. 292 00:25:55,870 --> 00:26:01,030 ゅ此 ヘ玡ゾ履ネ局Τ Vincent. Mr. Joe Zasa now owns 293 00:26:01,200 --> 00:26:04,610 ら琠ń產ネ種 what used to be the Corleone family business, in New York. 294 00:26:04,770 --> 00:26:08,610 種р础腊い Out of the kindness of his heart he gave you a job in his family. 295 00:26:08,780 --> 00:26:11,510 ぃ钮и腢祑璶钡 Contrary to my advice, you took the job. 296 00:26:11,710 --> 00:26:15,150 и倒矗ㄑ猭 I'd offered you something, better, in the legitimate world. 297 00:26:15,390 --> 00:26:16,780 荡 You turned me down. 298 00:26:16,950 --> 00:26:20,820 瞷挡獽ㄓти Now, you both come to me with this bad blood. 299 00:26:20,990 --> 00:26:22,860 临辨и暗? And what do you expect me to do? 300 00:26:23,960 --> 00:26:25,050 螟笵и琌瑈猐繷盾? Am I a gangster? 301 00:26:25,230 --> 00:26:26,160 ぃ琌!ぃ琌瑈猐繷 No, you're not a gangster. 302 00:26:26,330 --> 00:26:27,850 玡ρ綟ń常砆穌眔疩废縛 That's was Papa's neighborhood, now it's a sewer. 303 00:26:28,000 --> 00:26:30,020 ゾ履セ⊿Τノみゴ瞶 Zasa runs it like a disgrace that's what the women tell me. 304 00:26:30,200 --> 00:26:31,960 眃ゞ ê琌侣ㄆ That's the past Connie. 305 00:26:32,140 --> 00:26:34,700 и綼セㄆ寥眔ê遏絃 I earned that territory with my talent. 306 00:26:34,870 --> 00:26:38,530 腊穦だ皌倒и 種 Commission gave it to me, and you approved. 307 00:26:38,710 --> 00:26:39,700 琌! Yes. 308 00:26:39,880 --> 00:26:40,970 沉 Uncle Michael 309 00:26:41,140 --> 00:26:42,580 иㄓ璾産ぃ琌―穿 I came to the party here I'm not here to ask for any kind of help 310 00:26:42,780 --> 00:26:43,770 иЧ炳硂睼眀 I could just kill this bastard 311 00:26:43,950 --> 00:26:44,850 惠璶腊琌 He's the one who needs the help. 312 00:26:45,010 --> 00:26:46,610 ê炳摆 So kill him 313 00:26:47,650 --> 00:26:50,590 ㄆ㎝иΤぐ闽╰? What has all this have to do with me? 314 00:26:50,820 --> 00:26:52,030 璉帝竒盽絴 Well, he's going around behind your back saying 315 00:26:52,030 --> 00:26:53,250 "洱沉琠ń" fuck Michael Corleone all time. 316 00:26:53,520 --> 00:26:55,960 硂蛤 That's it, see, that's one thing it has to do with you 317 00:26:56,160 --> 00:26:59,650 讽絴Ω 讽絴Ω摆 Say it to his face, one time. Say it to his face, one time! 318 00:27:00,400 --> 00:27:03,300 琠ńネ 睼矹常蓟晾 Mr. Corleone, all bastards are liars. 319 00:27:03,430 --> 00:27:05,130 诧ゑㄈ钢い常硂糶 Shakespeare wrote poems about it. 320 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 沉 и赣矪竚? What am I gonna do with this guy, Uncle Michael? 321 00:27:06,670 --> 00:27:08,400 矪竚? WHAT AM I GONNA DO WITH THIS GUY? 322 00:27:14,710 --> 00:27:16,440 踌 Joey 323 00:27:16,650 --> 00:27:19,620 Τカń矪禲 If there's some guy running around this city 324 00:27:19,820 --> 00:27:22,750 临絴"洱沉琠ń" saying "fuck Michael Corleone" 325 00:27:23,690 --> 00:27:28,120 硂贺馒窰и矪竚? what do we do, with a piece of shit like that? 326 00:27:29,290 --> 00:27:31,730 р讽狥﹁ ぃ琌盾? He's a fucking dog. No? 327 00:27:38,300 --> 00:27:41,830 癸! 弧硂贺杠 Yes it's true. If anyone would say such a thing, 328 00:27:41,830 --> 00:27:43,360 ﹚ぃ琌狟ね they would not be a friend. 329 00:27:43,540 --> 00:27:45,400 碞琌狥﹁ They would be a dog. 330 00:27:51,610 --> 00:27:53,880 иゾ履ネ⊿Τ甡≧ My interests don't conflict with Mr. Joe Zasa's 331 00:27:54,080 --> 00:27:54,810 琌临ぃ笵 Oh you don't know how much 332 00:27:54,810 --> 00:27:57,540 蛤Τ≧ your interests conflict with Mr. Joe Zasa's, Uncle Michael. 333 00:27:57,850 --> 00:27:59,220 ゅ此 Vinnie 334 00:27:59,460 --> 00:28:01,650 沉 や He needs your support, Michael. 335 00:28:01,890 --> 00:28:03,190 琵и暗も Don't let me work for this guy no more Uncle Michael. 336 00:28:03,190 --> 00:28:04,490 琵иㄓ腊 let me come work for you. 337 00:28:04,630 --> 00:28:05,590 -蠢и暗ㄆ? -琌 -For me? -Yeah. 338 00:28:05,730 --> 00:28:07,290 暗ぐ? 讽ゴも? As what? Tough guy? 339 00:28:07,460 --> 00:28:11,590 иノぃ帝ゴも 畍痲到 I don't need tough guys. I need more lawyers. 340 00:28:13,940 --> 00:28:16,600 琂礛礚礚杜 Since we have no conflicts, no debts 341 00:28:16,770 --> 00:28:21,710 и钡鮔秘種 I accept your tribute. I wish you well. 342 00:28:21,910 --> 00:28:26,470 ゅ此 ゾ履ネ㎝ ㄓ! Vincent, Make your peace with Mr. Joe Zasa. C'mon 343 00:28:29,820 --> 00:28:31,180 摆 Okay. Go on. 344 00:28:37,390 --> 00:28:39,590 睼矹 Bastardo. 345 00:28:43,630 --> 00:28:45,120 ゅ此 Vincent 346 00:28:45,300 --> 00:28:47,270 ぱ摆! е氨ㄓ 浩? For Christ's sakes, stop! What's the matter with you? 347 00:28:47,640 --> 00:28:49,100 рǐ! Get him out of here. 348 00:28:50,970 --> 00:28:53,100 иぱ! Oh,Jesus. 349 00:28:53,840 --> 00:28:56,240 沉 и蛤﹉﹉弧筁瞷临ぃ琌 Uncle Michael, I told Connie it wasn't the right time for this. 350 00:28:56,450 --> 00:28:57,810 闽 Close it. 351 00:28:57,980 --> 00:28:59,110 и笵瞷锣磕靡ㄩ I know you're into banks and Wall Street 352 00:28:59,350 --> 00:29:01,540 腊ńㄆ叭ごパ But everyone knows you're the final word, like the Supreme Court. 353 00:29:01,750 --> 00:29:04,550 и璶玂臔 畍快ぃ I want to protect you from these guys. Your lawyers can't do that. 354 00:29:04,720 --> 00:29:07,020 -快眔? -琌 и快眔 -And you can? -Yeah, I can do that. 355 00:29:09,030 --> 00:29:10,990 иゲ┤ゾ履? And why should I be afraid of Joe Zasa? 356 00:29:11,230 --> 00:29:12,290 笵Й锚 Well, he knows you're stopping him 357 00:29:12,290 --> 00:29:14,350 腊ń┕ from rising up in the commission, Uncle Mike 358 00:29:14,530 --> 00:29:17,730 璶и弧碞炳 и耚キ I say we make him dead. You give me the order, I'll take care of it. 359 00:29:17,900 --> 00:29:21,170 -ㄓ耚キ? -琌 -You'll take care of it? -Yeah. 360 00:29:24,270 --> 00:29:27,940 砛莱赣蛤繦и碭㏄ Maybe you should come with me for a few weeks 361 00:29:28,110 --> 00:29:29,140 芠诡芠诡 See what happens. 362 00:29:29,280 --> 00:29:30,210 Okay. 363 00:29:30,380 --> 00:29:31,810 厩ぶ See if you learn 364 00:29:33,620 --> 00:29:37,140 礛坝秖玡硚 And, umm, we'll talk about your future. 365 00:29:37,520 --> 00:29:39,150 иぃ穦ア辨 I won't let you down. 366 00:29:46,260 --> 00:29:47,890 е非称 We're just about ready. 367 00:29:53,870 --> 00:29:55,100 薄? So what happened? 368 00:29:55,340 --> 00:29:56,880 ? What happened? 369 00:29:56,880 --> 00:29:58,430 蛤ゾ履矪穦? They put me in a room with Joey Zasa. what's gonna happen? 370 00:29:58,570 --> 00:29:59,540 и玶奔φΨ I bit the guy's ear off. 371 00:29:59,680 --> 00:30:01,800 產帝礟 Here we go. Watch the card. 372 00:30:04,910 --> 00:30:07,940 单 Hold it 373 00:30:08,250 --> 00:30:10,410 -ゅ此 -Τ -Vincent -Yeah 374 00:30:10,620 --> 00:30:12,650 蛤и酚 ㄓ! Take the picture with us. Come on. 375 00:30:20,030 --> 00:30:21,830 甅ぃ岿 Nice jacket. 376 00:30:23,730 --> 00:30:25,790 ┕いァ綼胠 ネ! Closer to the center, if you would, sir. 377 00:30:25,970 --> 00:30:28,060 谅谅 璶酚 And here we go. 378 00:30:28,240 --> 00:30:29,170 箇称 Ready 379 00:30:29,340 --> 00:30:30,860 Smile. 380 00:30:31,540 --> 00:30:33,070 伐! Excellent. 381 00:30:33,910 --> 00:30:35,610 琍戳и穦р酚癳ㄓ I'll have it for you on Monday. 382 00:30:48,420 --> 00:30:50,590 イ猳矹縷 簘獹 Butter cake. Beautiful. 383 00:30:50,760 --> 00:30:54,630 毙 疭禥產壁疢 Godfather, this is the cake for you and your family from Enzo the baker. 384 00:30:54,760 --> 00:30:56,390 谅谅 Grazie. 385 00:30:56,570 --> 00:30:58,030 璶ち盾? You want to do it? All right. 386 00:31:03,740 --> 00:31:05,100 ㄓ You lead 387 00:32:47,080 --> 00:32:48,340 ゅ此 Vincent 388 00:32:48,510 --> 00:32:50,480 ぐㄆ 克稲? What do you want, sweetheart? 389 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 稲ぃ稲и? Do you love me? 390 00:32:55,480 --> 00:32:56,450 何谋! Come on. Go to bed. 391 00:32:56,690 --> 00:32:58,780 -弧 - 何谋 -Come on. Say it. -Go to bed. 392 00:32:58,990 --> 00:33:01,620 -弧! -и稲 и稲 -No. Say it. -I love you. I love you. 393 00:33:01,820 --> 00:33:04,820 и稲 I love you too. 394 00:33:06,900 --> 00:33:08,590 緄窟? You got a cat? 395 00:33:15,300 --> 00:33:16,900 腊и狹盾 и戴 Go get us some water, would you? I'm thirsty. 396 00:33:17,070 --> 00:33:20,940 е C'mon, c'mon 397 00:33:28,250 --> 00:33:31,450 и稱и沧フ Well, I just guess I know my place. 398 00:33:31,990 --> 00:33:34,980 и澈礛ヌみ钮ㄏ酬 I can't believe I'm actually getting up to do this. 399 00:33:35,730 --> 00:33:37,450 狹 暗矹縷 Get me a glass of water, bake me a cake. 400 00:33:37,630 --> 00:33:39,990 叫常⊿Τ Whatever happened to "please"? 401 00:34:26,710 --> 00:34:30,440 ! еㄓ и床˙ C'mon! Good boy, sock-face. Let's go for a walk. 402 00:34:39,060 --> 00:34:40,320 е Hey. C'mon, let her go. 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,290 е澄筹腣 Cut her fucking throat, man 404 00:34:42,790 --> 00:34:45,730 弧ぐ? What'd you say? 405 00:34:45,930 --> 00:34:47,730 и弧е澄秨筹腣 I said cut her fucking throat. 406 00:34:50,670 --> 00:34:51,960 е Okay, chief, let her go. 407 00:34:52,130 --> 00:34:53,900 サ奔簀 玥碞澄秨筹腣 Drop your gun man, or he's gonna cut her throat. 408 00:34:54,070 --> 00:34:55,870 洱浩 иぃ粄醚 What are fucking crazy, I hardly know this broad. 409 00:34:56,040 --> 00:34:58,170 澄 иぐ? Go ahead, cut her, what the fuck do I care? 410 00:35:00,280 --> 00:35:03,800 パぃ眔 硂К﹚ You got no choice man, the chick's gonna be dead. 411 00:35:04,010 --> 00:35:06,070 幢端甡 и穦炳ㄢ You hurt her and I'll kill you both. 412 00:35:06,450 --> 00:35:07,850 иǐ You give up that knife, I'll let you go. 413 00:35:08,050 --> 00:35:10,250 炳е翴! You cut her throat man, RIGHT NOW! 414 00:35:10,690 --> 00:35:11,580 单! HEY! 415 00:35:11,750 --> 00:35:13,310 钡ㄓи穦ノ︽笆弧狝 纞胊 I'm gonna do something to convince you. Don't get frightened. 416 00:35:13,520 --> 00:35:15,820 礛笆 帝и! Don't do any sudden movements, just watch me, all right? 417 00:35:15,990 --> 00:35:16,980 -钮ǎ⊿Τ? -Τ -You hear what I said? -Yeah. 418 00:35:17,160 --> 00:35:18,520 Okay. 419 00:35:22,300 --> 00:35:24,130 洱! Oh, shit! 420 00:35:25,300 --> 00:35:28,000 р ! Drop the knifeg'head, DROP IT! 421 00:35:28,170 --> 00:35:31,230 Г иΤ杠弧 Good boy. Sit down I wanna talk to you. 422 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 硂羙 Г иΤ杠弧 That was a wise choice, sit down. I wanna talk to you. 423 00:35:34,810 --> 00:35:36,570 竛 Lose the mask. 424 00:35:39,720 --> 00:35:41,770 淮猀 ┾ぃ┾废? Relax, have a smoke, you smoke? 425 00:35:44,820 --> 00:35:46,290 硂琌街種? Whose idea was this? 426 00:35:46,490 --> 00:35:50,360 街ㄏㄓ? е弧 Who sent you? C'mon tell me, who sent you? 427 00:35:53,230 --> 00:35:54,320 ⊿ㄏ No one. 428 00:35:54,460 --> 00:35:55,990 灿筁硂產ル⊿? Take a good look at this guy? 429 00:35:56,170 --> 00:35:57,330 琌 Yeah. 430 00:35:57,500 --> 00:35:59,060 街ㄏㄓ? So who sent you? 431 00:36:01,240 --> 00:36:03,540 踌ゾ履 It was Joey, Joey Zasa. 432 00:36:03,740 --> 00:36:05,040 那㏑! No! 433 00:36:17,990 --> 00:36:19,680 ⊿ㄆ? You Okay? 434 00:36:22,730 --> 00:36:24,450 ヴ炳и! You were gonna let them kill me! 435 00:36:24,660 --> 00:36:25,850 ⊿Τ иぃ穦琵Μヴ端甡 No, I wasn't gonna let anything happen to you. 436 00:36:26,030 --> 00:36:29,190 睫! 碿! You pig! You sick fuck! 437 00:36:30,730 --> 00:36:31,960 ぃ琌璶戒盾? C'mon sweetheart, that's gambling. 438 00:36:31,960 --> 00:36:33,200 ê碞琌戒㏑! You wanted gambling, that's gambling. 439 00:36:33,370 --> 00:36:34,930 厨牡 Call the police. 440 00:36:38,570 --> 00:36:40,840 炳? You killed the other guy, too? 441 00:36:41,010 --> 00:36:45,450 璶管и簀 矫炳 Went for my gun. Self defense, justifiable homicide. 442 00:36:45,650 --> 00:36:47,620 е厨牡 Go ahead, call the police. 443 00:36:47,820 --> 00:36:48,910 ?ぃ︽! ぃ非╃酚! Where you goin'? Oh no, no, no. No pictures. 444 00:36:49,150 --> 00:36:51,050 и璶╃酚 I'm gonna take some pictures first. 445 00:36:52,390 --> 00:36:53,450 ぃ璶 No. 446 00:36:53,660 --> 00:36:55,020 Τ簀 You had a gun. 447 00:36:55,190 --> 00:36:56,950 Τ They only had a knife. 448 00:36:57,130 --> 00:36:58,870 ヱ You could have talked them into surrendering; 449 00:36:58,870 --> 00:37:00,620 厨牡矪瞶 handed them over to the police. 450 00:37:00,830 --> 00:37:04,360 ゾ履ㄓ и琌穛 Zasa sent these guys, I just sent him a message. That's all. 451 00:37:05,000 --> 00:37:06,470 瞷眔穛 Now he has to send you a message back. 452 00:37:06,640 --> 00:37:08,420 踌ゾ履璶穛и? Joey Zasa's gonna send ME a message back? 453 00:37:08,420 --> 00:37:10,200 临稱穛и Joey Zasa's gonna send ME a message back. 454 00:37:10,370 --> 00:37:13,340 ⊿暗岿 拜ゾ履 He did the right thing, he got Zasa's name. 455 00:37:13,680 --> 00:37:15,490 硂蛤ゾ履ぃ What has Joey Zasa got to with anything, 456 00:37:15,490 --> 00:37:19,310 -琌浩 -ゾ履 -Joey Zasa's a potzle. -Joey Zasa. 457 00:37:20,820 --> 00:37:25,810 衡 琌セ┦螟簿 All right, you are what you are. It's your nature. 458 00:37:26,050 --> 00:37:28,890 蛤帝и ぃ砛笆 You stay close to me. You don't do anything. 459 00:37:29,060 --> 00:37:31,490 糒ぺ超候泊氟窩 You keep your mouth shut, and your eyes open. 460 00:37:31,790 --> 00:37:34,130 -钮и㎎ 来ぃ来? -и来! -And you do what I tell you. Understand? -Understand. 461 00:37:34,300 --> 00:37:37,460 -и籔腊穦ぇ丁Τ翴拜肈 -и笵 -I got problems with the Commission, young man. -I know thar. 462 00:37:37,600 --> 00:37:39,630 瞷琌禫腊禫Γ Yes. You don't make them easier. 463 00:37:39,800 --> 00:37:43,030 и笵 иセㄓ礚種炳もе I understand that, it wasn't my idea that this happened, you know? 464 00:37:43,370 --> 00:37:44,900 All right. Go on, get out of here. 465 00:37:45,070 --> 00:37:46,410 沉 Michael 466 00:37:46,580 --> 00:37:48,270 ぐ? Yes? 467 00:37:49,350 --> 00:37:51,110 瞷┤ Now they'll fear you. 468 00:37:51,780 --> 00:37:53,540 砛莱赣┤ Maybe they should fear you. 469 00:37:57,950 --> 00:37:58,940 ╆簆 ぐㄆ? B.J., excuse me. what's up? 470 00:37:59,150 --> 00:38:01,020 沉 毙筿杠 Michael, the Archbishop just called back. 471 00:38:01,190 --> 00:38:03,490 癸基暗︹逼 He's arranged some amazing things for your bidding. 472 00:38:03,790 --> 00:38:08,090 肚逼 Θ到稯產 Publicity is phenomenal. You're the new Rockefeller of philanthropy. 473 00:38:10,330 --> 00:38:11,490 叫硂ń帽 Sign right here please. 474 00:38:11,670 --> 00:38:14,000 ぃ Times do change, don't they? 475 00:38:14,240 --> 00:38:17,260 и克ぃ尺舧膀穦 My father hated foundations. 476 00:38:17,440 --> 00:38:19,570 尺舧克克 He loved doing it by himself. 477 00:38:19,940 --> 00:38:22,710 妓 иΤぃ Man to man. But we, we're different, huh? 478 00:38:22,910 --> 00:38:25,640 и蛤êㄇ穨⊿裕ぃ It's no different than any large corporation. 479 00:38:25,880 --> 00:38:28,150 セ We control a lot of money with very little. 480 00:38:28,350 --> 00:38:33,310 ぶ祙ぃ現┎北 Minimize taxes, with, no government control. 481 00:38:36,530 --> 00:38:38,020 ぐㄆ? Yes? 482 00:38:39,900 --> 00:38:41,260 Right. 483 00:38:41,560 --> 00:38:43,090 毙 Godfather. 484 00:38:43,330 --> 00:38:44,990 紈緗 Andrew. 485 00:38:45,570 --> 00:38:48,470 毙 и璶癬祘霉皑 Godfather. Off to Rome. 486 00:38:48,670 --> 00:38:51,070 и璶稰縀┮暗ち I wanted to thank you for all you've done for me. 487 00:38:51,570 --> 00:38:54,700 -癬ノ繺 -ぃノ 谅谅 -C'mon, you want to have some breakfast with us? -No thanks I can't. 488 00:38:54,880 --> 00:38:56,470 種粂︽盾 All right. How's your Italian? 489 00:39:00,220 --> 00:39:02,480 -克琌畍 -и笵 -His father was a great lawyer. -I know. 490 00:39:02,690 --> 00:39:05,020 ネ玡玱ぃ砆甭㏑畍 и玱Τ┋ Didn't live to see him ordained. I did. 491 00:39:05,220 --> 00:39:06,310 ǎ筁ê贺初盾? You ever seen one of those? 492 00:39:07,520 --> 00:39:10,620 痷ぃ岿 и镀 Oh, beautiful. I was so proud. 493 00:39:12,160 --> 00:39:14,060 紈緗 眖彪甫钮ぐ羘 Andrew, if you hear any rumors flying around the Vatican 494 00:39:14,200 --> 00:39:18,100 -璶琵и笵 -ぃ 紈緗琌粄痷癅港 -you let me know, all right? -Oh no, no. Andrew has the true faith. 495 00:39:27,140 --> 00:39:31,010 琠ń徽 叫腊腊и Don Corleone. I need your help. 496 00:39:31,280 --> 00:39:34,270 ぃ琌翴您离ㄆ And not just to light a little candle. 497 00:39:35,120 --> 00:39:38,930 и菊毙 My, gift, was to be able to persuade people, 498 00:39:38,930 --> 00:39:42,750 腢兑膍 to give, to the Holy Church. 499 00:39:42,930 --> 00:39:48,300 霉皑и磝恨彪甫蝗︽ Then, Rome decides, to put me in charge of the Vatican bank. 500 00:39:49,700 --> 00:39:52,760 иぃ琌瞶癩 But I was never a true banker. 501 00:39:55,740 --> 00:40:00,730 ┣иび獺狟ね Mais a culpa, I trusted my friends. 502 00:40:01,240 --> 00:40:03,110 ね剿籔窥 Friendship and money 503 00:40:04,310 --> 00:40:07,940 -Τ璝猳籔 -弧眔癸 -oil and water -Indeed. 504 00:40:08,250 --> 00:40:11,080 礛τ硂ㄇ狟ね But these, friends 505 00:40:11,250 --> 00:40:16,090 ノ毙ぇ埂ㄤ砱├ Use the good name of the Church, to feed their greed. 506 00:40:16,260 --> 00:40:19,280 竭窥 If money was lost 507 00:40:19,800 --> 00:40:22,360 砆砫螟穦琌и Then I am to blame. 508 00:40:24,430 --> 00:40:26,160 篅毛 Oh, if only prayer could, 509 00:40:26,160 --> 00:40:29,890 干ì货í pay off our seven-hundred million dollar deficit. 510 00:40:30,710 --> 00:40:33,170 货せκ窾じ Seven-hundred and sixty-nine million. 511 00:40:39,110 --> 00:40:43,110 "ミそ" The Church owns 25% 512 00:40:43,390 --> 00:40:45,050 毙局Τ25% of a large corporation, Immobiliare 513 00:40:45,250 --> 00:40:46,950 笵и弧 You know the one I mean. 514 00:40:47,490 --> 00:40:48,850 材 Largest landlord on earth 515 00:40:49,020 --> 00:40:52,480 ┬筂ガ瞴 羆せ货じ real estate all over the world worth six billion dollars. 516 00:40:54,500 --> 00:40:56,730 絋琌 That's true. 517 00:40:56,970 --> 00:40:59,400 璶北赣そ And the Vatican vote is necessary 518 00:40:59,570 --> 00:41:01,090 ゲ斗Τ彪甫布 for control. 519 00:41:03,240 --> 00:41:06,230 ぃ癸!岿 No. No, no. You're mistaken. 520 00:41:06,410 --> 00:41:09,070 ㄆ獶∕﹚ This isn't a question of one person deciding 521 00:41:09,240 --> 00:41:10,730 ぃ琌布∕﹚ one deciding vote. 522 00:41:10,950 --> 00:41:13,110 "ミ"籔ㄤそ妓 This is like any other company in the world. 523 00:41:13,350 --> 00:41:14,680 Τ赋菏ㄆ Τ砏彻 We have directors, we have rules. 524 00:41:14,880 --> 00:41:17,650 ρ玂砏彻 We have very old rules. 525 00:41:17,850 --> 00:41:23,490 斗眔毙克у非 The Pope himself, would have to approve you. 526 00:41:26,800 --> 00:41:30,200 и扳戒初 We've sold the casinos 527 00:41:30,500 --> 00:41:34,270 の闽ネ種 all businesses having to do with gambling. 528 00:41:34,440 --> 00:41:38,000 и癸ぃ猭ネ種 We have no interests, or investments 529 00:41:38,170 --> 00:41:41,070 琂礚砍届ョ礚ナ腐 in anything illegitimate. 530 00:41:43,250 --> 00:41:45,010 琠ん非称盢き货じ The Corleone's prepared to deposit 500 million dollars 531 00:41:45,210 --> 00:41:47,710 彪甫蝗︽ in the Vatican bank 532 00:41:47,950 --> 00:41:49,140 单琠ńネ at such time as Mr. Corleone receives 533 00:41:49,350 --> 00:41:51,620 磝搐"ミ"计北 majority control of Immobiliare. 534 00:41:51,790 --> 00:41:54,480 "ミ"Τ穝华 Immobiliare could be something new 535 00:41:54,660 --> 00:41:57,920 Θ稼瑆栋刮 a European conglomerate. 536 00:41:58,160 --> 00:42:03,000 ぶ计產壁北硂贺そ Few families, have control of such a company. 537 00:42:05,630 --> 00:42:08,430 さら It seems in today's world 538 00:42:08,600 --> 00:42:10,400 埃杜叭 the power to absolve debt is greater than 539 00:42:10,610 --> 00:42:14,130 眏筁糴ぇみ the power of forgiveness 540 00:42:15,110 --> 00:42:18,050 せ货じ Six hundred million dollars. 541 00:42:22,050 --> 00:42:26,380 ぃ璶蔼︳糴ぇみ Don't overestimate the power of forgiveness. 542 00:42:27,710 --> 00:42:29,580 琠ń徽 Don Corleone 543 00:42:29,750 --> 00:42:32,330 "ミ"硂掸ユ this deal with Immobiliare can 544 00:42:32,330 --> 00:42:34,910 ㄏ臙ō碔 make you one of the richest men in the world. 545 00:42:35,050 --> 00:42:39,000 ㎝禥產壁菌侣ㄆ Your whole past history and the history of your family 546 00:42:39,000 --> 00:42:41,420 盢瑍袖 will be washed away. 547 00:42:44,460 --> 00:42:47,090 せ货じ 600 million. 548 00:43:02,350 --> 00:43:04,710 笆某癚阶ㄆ兜 The motion and a discussion 549 00:43:04,920 --> 00:43:07,080 闽辰琠ん栋刮┮矗某 relates to Corleone Group's proposal 550 00:43:07,280 --> 00:43:13,150 パ赣栋刮眔货穝祇A∕舦布 to acquire 100 million newly issued class "A' ' voting shares. 551 00:43:14,530 --> 00:43:21,260 琠ん戈钡щ"ミ" Corleone's capital invested directly into International lmmobiliare 552 00:43:21,430 --> 00:43:25,160 讽稼瑆そ an old and respected European company. 553 00:43:25,700 --> 00:43:28,670 ぃ筁沉琠ń偿み玨玨 But Michael Corleone has an ambitious program 554 00:43:28,870 --> 00:43:30,900 饼盢赣┬玻そ to expand this real estate holding company 555 00:43:30,900 --> 00:43:32,930 瓣悔て into an international conglomerate 556 00:43:33,140 --> 00:43:35,130 (钡Μ"ミ"Τ格碝 布鰐害) Immobiliare Takeover Appears Likely. Stock Soars 557 00:43:37,650 --> 00:43:40,240 τ琌狥よΤ瞯よ猭 but by Eastern techniques of efficiency 558 00:43:40,480 --> 00:43:41,610 栋い秖 and focus 559 00:43:41,750 --> 00:43:42,950 琠ńネ Mr. Corleone 560 00:43:43,120 --> 00:43:44,250 琠ńネ Mr. Corleone 561 00:43:44,420 --> 00:43:48,480 叫拜程琌盢ㄢ货じ Isn't it true that you recently 562 00:43:48,660 --> 00:43:49,850 彪甫蝗︽? deposited $200 million in the Vatican Bank 563 00:43:50,030 --> 00:43:52,790 赣蝗︽"ミ"闽╰穨 which is affiliated with International Immobiliare? 564 00:43:52,960 --> 00:43:54,230 絋Τㄆ ぃ︽盾? This is true. Why not? 565 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 蹿诀 Wasn't there any questioning about 566 00:43:55,760 --> 00:43:57,830 琌Τ裂眠 the timing on this particular deposit 567 00:43:57,830 --> 00:44:00,700 蹿ぇㄆ沮弧 or wasn't there some talk about 568 00:44:00,910 --> 00:44:02,400 畊 甧и祇ē Mr. Chairman, if I may? 569 00:44:04,780 --> 00:44:07,010 琠ん膀穦 The Vito Andolino Corleone Foundation 570 00:44:07,180 --> 00:44:09,270 パ琠ńネぇ嚎产 ヴ赋ㄆ of which Mr. Corleone's daughter Mary is chairman 571 00:44:09,450 --> 00:44:12,850 货じΘミ赣膀穦 has established an endowment in the amount of one hundred million dollars 572 00:44:13,020 --> 00:44:15,100 琠ń產壁矗ㄑ膀 The money comes from his own family, 573 00:44:15,100 --> 00:44:17,180 盢パ彪甫恨瞶 and will be administered by the Vatican. 574 00:44:17,320 --> 00:44:19,080 秆氮好拜? Answer your question? 575 00:44:20,020 --> 00:44:26,760 и瞏獺程Τㄆ I have always believed helping your fellow man 576 00:44:26,930 --> 00:44:29,730 is profitable in every sense, personally and bottom-line. 577 00:44:29,900 --> 00:44:31,800 狥く My fellow shareholders 578 00:44:31,970 --> 00:44:35,300 安稼厩策 if Europe and America can learn to cooperate 579 00:44:35,540 --> 00:44:39,600 蹲栋戈だㄉ┘カ初 if we can learn to pool our wealth, share our markets 580 00:44:39,810 --> 00:44:42,710 ┮礚寄 we can defeat any competition 581 00:44:42,880 --> 00:44:45,350 羭礚で anywhere in the world. 582 00:44:45,520 --> 00:44:48,250 挤ぞ璾穦略璓谅 Let me thank you for the time you've given me today 583 00:44:48,390 --> 00:44:53,380 辨觅セ┮矗 谅谅 and I hope that you will look favorably on my proposal. Thank you. 584 00:44:59,160 --> 00:45:01,100 癸ぃ癬 甧и弧杠 Listen, let me at this microphone here. 585 00:45:01,270 --> 00:45:04,670 и琵硂妓竜デ磝恨そ? How can we let a criminal like thar run our company? 586 00:45:04,870 --> 00:45:07,670 羪﹁﹁ń ぃ盾? He's got the map of Sicily on his face. Can't you see it? 587 00:45:07,840 --> 00:45:08,700 ! ! Order! Order! 588 00:45:08,910 --> 00:45:10,670 ぃ琌ぱ毙畕碞琌腊だ He's either Catholic or mafioso. 589 00:45:13,640 --> 00:45:17,740 簙集箉щ戈栋刮ぃや硂兜矗 The Hamilton Investors Group cannot support this proposal. 590 00:45:18,820 --> 00:45:20,370 毙徽 Your Excellency? 591 00:45:21,290 --> 00:45:22,980 畊 Mr. Chairman 592 00:45:23,490 --> 00:45:26,080 彪甫蝗︽粄 the Vatican Bank feels 593 00:45:26,260 --> 00:45:30,850 ミ瓣悔そ that International Immobiliare 594 00:45:31,630 --> 00:45:36,190 パ琠ńネ磝瞶み will be safe in Mr. Corleone's hands. 595 00:45:36,370 --> 00:45:39,430 糵﹚管ㄆ﹜ Subject to audit and final ratification 596 00:45:39,640 --> 00:45:41,200 舦霉皑毙 which must take place in Rome 597 00:45:41,440 --> 00:45:45,170 叫籔セ畊舧琠ńネ please join me in welcoming Mr. Michael Corleone 598 00:45:55,250 --> 00:45:56,690 Dad 599 00:45:59,260 --> 00:46:02,710 狥ェ禗иΤ闽膀穦ㄆ Tony says that I'm a front for the foundation 600 00:46:04,090 --> 00:46:07,660 弧ノиㄓ暗 that you're using me just to pull the strings 601 00:46:07,900 --> 00:46:09,420 莉眔稱璶痲 to get the money where you want it 602 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 叫硂弧 Come on. Please. 603 00:46:11,400 --> 00:46:13,500 矗ど禜 To shine up your public image 604 00:46:13,740 --> 00:46:15,330 嚎产 Mary 605 00:46:15,610 --> 00:46:18,040 硂膀琌ウ瞷﹙Ξτミ this is real, this foundation 606 00:46:18,240 --> 00:46:20,140 硂琌痷 It's real. 607 00:46:21,910 --> 00:46:24,460 иぇ玡稱璶狥ェ I wanted Anthony to be a part of it. 608 00:46:24,460 --> 00:46:27,010 ㄢみ I thought you two would be together on this. 609 00:46:27,180 --> 00:46:29,050 иぃ穦疉 I won't interfere. 610 00:46:29,190 --> 00:46:30,620 埃獶ㄓи― I'll help only if you ask. 611 00:46:30,790 --> 00:46:34,250 硂ㄇ┏琌ぐ? But what is this really for? 612 00:46:34,490 --> 00:46:36,320 硂暗琌ぐ? Why are you doing this? 613 00:46:36,490 --> 00:46:38,620 τи琌ぐ? Why am I doing this? 614 00:46:39,430 --> 00:46:42,420 и硂暗琌и I'm doing this for my children. 615 00:46:42,600 --> 00:46:45,030 琌 You're doing it for your children too. 616 00:46:45,240 --> 00:46:48,260 硂膀穦莱赣腊┮Τ This foundation is supposed to help all people. 617 00:46:48,510 --> 00:46:50,700 讽礛 硂琌﹙Ξ Of course. That's the purpose. 618 00:46:50,940 --> 00:46:53,570 硂琌猭 嚎产 This is legitimate, Mary. 619 00:46:53,780 --> 00:46:56,710 и玂靡硂琌猭 I swear this is legitimate. 620 00:46:59,820 --> 00:47:02,880 и辨硂ンㄆи克盞 Dad, I want this to bring me closer to you. 621 00:47:11,060 --> 00:47:13,030 и穦ぃ堡ち I would burn in hell 622 00:47:13,460 --> 00:47:15,830 玂臔 to keep you safe. 623 00:47:29,180 --> 00:47:33,910 ぃ璶 ê进 и蛤沉笵ǐ No, no. You go in the other car. I'll ride with Michael. 624 00:47:47,970 --> 00:47:50,560 и籔產ユ薄程瞏 As your family's oldest friend 625 00:47:50,800 --> 00:47:54,360 パи倒硄厨獺 I'm always chosen to bring you messages. 626 00:47:56,270 --> 00:48:01,270 ︺瓜ī徽 叫弧! Tell me, Don Altobello. 627 00:48:01,480 --> 00:48:05,780 玡倒êㄇρル璸寥窥 稰縀 Your old partners are grateful for the money you made them. 628 00:48:05,950 --> 00:48:07,880 弧常盧 They worship you. 629 00:48:08,320 --> 00:48:15,090 瞷┻斌 硂琵端み But their hearts are broken because they think you abandoned them. 630 00:48:15,260 --> 00:48:19,750 "ミ"ネ種 璶 They want to share your deal on Immobiliare 631 00:48:19,930 --> 00:48:21,630 產临琌產 to be a family again. 632 00:48:21,800 --> 00:48:25,030 腊瑍窥 It can purify their money. 633 00:48:26,400 --> 00:48:28,370 硂ンㄆи快ぃ This I cannot do. 634 00:48:31,010 --> 00:48:35,210 "ミ"ゲ斗琌嘉猭ネ種 Immobiliare must be legitimate. 635 00:48:35,950 --> 00:48:42,010 иフ 琌ぃ蔼砍 I know. But they're unhappy. 636 00:48:42,990 --> 00:48:44,750 ㎡? And you? 637 00:48:44,920 --> 00:48:48,720 и礚┮― I ask nothing for myself. 638 00:48:48,890 --> 00:48:51,090 帝┥緄ぱ Only peace in my old age. 639 00:48:51,260 --> 00:48:56,030 琌и眔季饥ō娩 But I must please the world around me. 640 00:48:56,400 --> 00:49:00,800 沉 硄薄笷瞶 Michael, your father was a reasonable man. 641 00:49:01,040 --> 00:49:03,300 厩厩 Learn from him. 642 00:49:04,780 --> 00:49:08,770 и眖克êń厩砛 I learned many things from my father. 643 00:49:13,680 --> 00:49:15,980 產ǎ ρル璸 Call a meeting, my friend 644 00:49:16,120 --> 00:49:20,320 ㄓ秆∕и so there are no debts or grudges. 645 00:49:20,520 --> 00:49:22,150 и穦秆∕┮Τ拜肈 We will make the peace 646 00:49:22,330 --> 00:49:24,350 ㎝и癬 you and I. 647 00:49:34,340 --> 00:49:40,070 (霉皑 彪甫) 648 00:49:40,880 --> 00:49:43,240 さぱ彪甫嘿 The Vatican announced today 649 00:49:43,410 --> 00:49:46,250 毙玂窼せ痜 that Pope Paul VI has canceled his Sunday blessing 650 00:49:46,420 --> 00:49:49,280 ㏄ら褐 due to ill health. 651 00:49:49,420 --> 00:49:52,410 洛ネ璶―繰緄 His physician has ordered total bed rest 652 00:49:52,590 --> 00:49:56,690 氨ゎち笆 and cessation of all activities. 653 00:50:03,030 --> 00:50:05,000 羭︽癘穦 They just had a press conference. 654 00:50:05,240 --> 00:50:09,230 ガ毙痜 They said the pope's condition is grave. gravissimo, they said. 655 00:50:35,730 --> 00:50:40,070 セΩ穦某ヘу非 The purpose of this meeting is to ratify 656 00:50:40,270 --> 00:50:45,170 狥硄筁笆某 the motion passed by our shareholders in New York. 657 00:50:46,180 --> 00:50:47,870 祔单 Please 658 00:50:48,450 --> 00:50:52,970 セ栋刮ぱ毙ね癩刮 our group represents a consortium of Catholic businessmen 659 00:50:53,150 --> 00:50:56,710 は癸琠ん磝舦 against the Corleone control. 660 00:50:56,850 --> 00:50:59,150 彪甫竒щ觅Θ布 The Vatican has cast its vote. 661 00:50:59,320 --> 00:51:02,260 琠ん栋刮北赋ㄆ穦 The Corleone Group already controls the board. 662 00:51:02,430 --> 00:51:04,160 沮┰疭孽ぇ According to the Lateran Treaty 663 00:51:04,330 --> 00:51:07,890 彪甫щ布ゲ斗霉皑 the Vatican's vote must be ratified 664 00:51:08,070 --> 00:51:09,690 パ毙克у非 here in Rome by the pope. 665 00:51:13,170 --> 00:51:17,610 毙痜 The pope is gravely ill. 666 00:51:17,870 --> 00:51:19,970 眃確ぇ玡 Until he recovers 667 00:51:20,340 --> 00:51:22,540 и礚 I am powerless. 668 00:51:22,710 --> 00:51:24,650 ê窾痜ぃ癬㎡? What if he dies? 669 00:51:24,920 --> 00:51:28,010 ê甅瓣玌杠 Then as you Americans say 670 00:51:28,150 --> 00:51:29,910 筁┕ち掸つ All bets are off. 671 00:51:30,090 --> 00:51:33,220 单 Gentlemen, please. 672 00:51:33,390 --> 00:51:37,830 硂琌祏既懒 度τ This is a brief delay, nothing more. 673 00:51:41,800 --> 00:51:45,260 毙 ネ Your Excellency, gentlemen. 674 00:51:45,470 --> 00:51:48,840 叫產癬毛 I advise you join us in our prayers 675 00:51:49,070 --> 00:51:51,700 ―毙Νら眃確 for the Holy Father's recovery. 676 00:51:52,140 --> 00:51:54,670 иΝ碞弧 We had an agreement 677 00:51:55,180 --> 00:51:59,080 硂初穦某琌Α絵 琌Α This meeting was to be merely a formality. That's all it was. 678 00:51:59,250 --> 00:52:02,550 -叫Г -и圭帝 街氮и? -Please sit down. -I'd rather stand. Could someone answer? 679 00:52:02,690 --> 00:52:04,380 琌ир笹硂ń We have put ourselves on the line 680 00:52:04,520 --> 00:52:08,120 "ミ"稼瑆瞏甫㏕ The Immobiliare has its roots in the European tradition. 681 00:52:08,290 --> 00:52:10,590 叭ゲ璶秆 Please try to understand. 682 00:52:10,760 --> 00:52:12,190 и秆 I understand. 683 00:52:12,360 --> 00:52:14,160 и秆焕も琿 Your tactics are despicable. 684 00:52:14,330 --> 00:52:17,600 硂杠眖琠ńネい弧ㄓ 痷琌ぃ竜 Well, that's quite an indictment, coming from a Corleone. 685 00:52:17,800 --> 00:52:19,700 Gentlemen 686 00:52:19,900 --> 00:52:22,530 叫а瞷琌彪甫 Remember you're in the Vatican. Please. 687 00:52:25,710 --> 00:52:28,110 ┏ 稱璶ぐ? What is it that you want? 688 00:52:28,280 --> 00:52:31,870 眔北舦 Yes. You will take control. 689 00:52:32,350 --> 00:52:35,910 и獶盽崩羭差钉磝搽 We'll gladly put you at the helm of our little fleet 690 00:52:36,490 --> 00:52:41,050 ┮Τ差よゲ斗璓 but our ships must all sail in the same direction. 691 00:52:41,990 --> 00:52:43,430 玥 Otherwise 692 00:52:43,590 --> 00:52:48,690 街笵и差? who can say how long your stay with us will last? 693 00:52:49,800 --> 00:52:51,730 硂ぃ琌皐癸 It's not personal. 694 00:52:52,100 --> 00:52:56,840 硂琌ネ種初 秆 毙 It's only business. You should know, Godfather. 695 00:52:59,810 --> 00:53:02,040 讽礛 Very well. 696 00:53:02,450 --> 00:53:04,850 璶蛤и暗ネ種 You want to do business with me 697 00:53:05,320 --> 00:53:08,150 êи碞蛤暗ネ種 I will do business with you. 698 00:53:08,450 --> 00:53:10,320 琌瑀矰 Vipers, all of them. 699 00:53:16,660 --> 00:53:18,290 竤┸帝﹙毙︾鞍到 We're back with the Borgias. 700 00:53:18,460 --> 00:53:21,360 -沉 -紈緗 -Uncle Michael. -Andrew. 701 00:53:21,530 --> 00:53:24,130 и钮弧ㄓ 硂ńǎび I heard you were here. It's so nice to see you. 702 00:53:24,330 --> 00:53:27,240 -ゅ此 -紈緗 盾? -Vincent. -Andrew, how are you? 703 00:53:27,470 --> 00:53:30,240 產? Ν碞挡 What is this with the Borgias? Those days are over, Michael. 704 00:53:36,250 --> 00:53:37,740 粄眔盾? Recognize it? 705 00:53:37,950 --> 00:53:39,280 垛 Yeah. 706 00:53:39,880 --> 00:53:41,580 く抉芕猳 Genco Olive Oil. 707 00:53:41,790 --> 00:53:43,580 и碞琌眖硂ń秨﹍ That's where our grandfather got his start. 708 00:53:43,750 --> 00:53:45,950 –㏄綼癳砯寥3じ as a delivery boy making three bucks a week. 709 00:53:46,120 --> 00:53:48,320 局Τ硂產そ Three years later, he owned the company. 710 00:53:48,490 --> 00:53:49,520 瓣Τ硂贺ㄆ Only in America. 711 00:53:49,690 --> 00:53:51,220 ⊿岿 That's it. 712 00:53:51,730 --> 00:53:53,960 ゅ此 程跟ㄠ? Vincenzo, where have you been hiding? 713 00:53:54,130 --> 00:53:55,560 璶腊Γ You deserted us 714 00:53:55,730 --> 00:53:56,820 サиぃ恨 when we need your help so badly. 715 00:53:57,000 --> 00:53:58,260 瞷иㄓ 璶и暗ぐ? Well now I'm back, what can I do for you? 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,730 埃奔ゾ履 Get rid of Joe Zasa. 717 00:53:59,940 --> 00:54:01,490 芥瑀珇倒 He sells drugs to children. 718 00:54:01,740 --> 00:54:03,430 и淮临びキ礚ㄆ When I was a girl, it was different. 719 00:54:03,670 --> 00:54:05,770 さρはτぃ幢ǐ隔 I'm an older woman, I'm afraid to walk the streets at night. 720 00:54:05,980 --> 00:54:08,140 阀ń? Where are they supposed to be at? 721 00:54:08,480 --> 00:54:10,610 隔 ㄆ? Lou, what's going on? 722 00:54:10,780 --> 00:54:11,970 и竒筐 We're late. 723 00:54:13,720 --> 00:54:14,680 иぐ琵ア辨筁? Have I ever let you down? 724 00:54:14,850 --> 00:54:16,050 и獺 I trust you. 725 00:54:16,190 --> 00:54:17,180 ぃ璶踞み Don't worry about it. 726 00:54:17,350 --> 00:54:18,620 び谅谅 Thank you very much. 727 00:54:18,790 --> 00:54:20,150 磖е Enjoy yourself. 728 00:54:27,030 --> 00:54:28,660 硂琌ㄆ? What was that? 729 00:54:29,470 --> 00:54:31,370 и綟﹡Τㄇ陈沸 Neighborhood's in trouble. 730 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 常硂酚莱綟﹡? You're keeping your eye out for them? 731 00:54:33,600 --> 00:54:34,730 ぃ岿 That's right. 732 00:54:34,970 --> 00:54:36,230 и㎡? And for me? 733 00:54:36,510 --> 00:54:37,940 眖さ常酚莱 From now on. 734 00:54:38,710 --> 00:54:40,010 и常稱├ I missed you all this time. 735 00:54:40,180 --> 00:54:42,170 и稱├ ゝゝ I missed you, too, cousin. 736 00:54:42,780 --> 00:54:45,610 и胔├玡產癬Θ I missed growing up with all my cousins. 737 00:54:45,780 --> 00:54:48,340 ⊿粄醚ぇ玡и碞稱├ I didn't know you, and I missed you. 738 00:54:48,790 --> 00:54:53,350 临癘眔讽и克ㄆ盾? Do you remember stories about our fathers, the old days? 739 00:54:53,520 --> 00:54:55,390 癘眔 稱笵ㄇぐ? Yeah. What do you want to know? 740 00:54:58,200 --> 00:54:59,960 ェ琌妓? What was Sonny like? 741 00:55:02,230 --> 00:55:04,560 琌ń繷 He was the prince of the city. 742 00:55:05,000 --> 00:55:06,430 иネぇ玡碞 He died before I was born 743 00:55:06,640 --> 00:55:09,970 и钮筁闽砛珿ㄆ 琌肚 But I heard a million stories. He was a legend. 744 00:55:10,470 --> 00:55:12,440 êи㎡? What about my father? 745 00:55:12,680 --> 00:55:14,700 琌岸 A great man, your father. 746 00:55:15,680 --> 00:55:18,310 琌璣动 珸毕俱產壁 He's a hero. He saved the family. 747 00:55:19,920 --> 00:55:21,540 -ゅ此 -ぐ? -Vincent. -What? 748 00:55:21,690 --> 00:55:23,780 Τ⊿Τ炳克? Did he kill his own brother? 749 00:55:28,390 --> 00:55:30,360 ⊿Τ No. 750 00:55:32,300 --> 00:55:34,560 ┮êㄇ肚ē常琌晾杠? So those are all lies? 751 00:55:38,340 --> 00:55:42,770 琌肚ē 笵盾? Just stories, sweetheart. OK? 752 00:55:45,640 --> 00:55:47,700 笵 OK. 753 00:55:48,580 --> 00:55:50,710 и獺 I believe you. 754 00:55:51,550 --> 00:55:52,980 и蔼砍иō娩 I'm glad you're around. 755 00:55:53,150 --> 00:55:55,210 и蔼砍 I'm glad you're here too. 756 00:56:02,260 --> 00:56:03,990 绑 Cousin. 757 00:56:18,070 --> 00:56:21,600 и痷稱рゾ履盿ㄓ 礛р崩 I'd like to take Joey Zasa up for a ride in this and drop him. 758 00:56:21,810 --> 00:56:24,510 ゾ履衡ぐ Joey Zasa is nothing. 759 00:56:24,680 --> 00:56:26,910 ぃ筁琌稬ぃì笵禲籐 He's a small-time enforcer. 760 00:56:27,080 --> 00:56:29,850 碞 纞颁纞颁 ⊿ぐ He bluffs, threats, but nothing. 761 00:56:29,990 --> 00:56:33,150 ρ环碞笵ㄓ You'll be able to see him coming a mile away. 762 00:56:33,320 --> 00:56:36,450 -и莱赣禭Ν炳... -ぃ︽! -We should kill him before he kills... -No! 763 00:56:39,060 --> 00:56:43,930 ッ环ぃ璶寄 硂穦紇臫耞 Never hate your enemies. It affects your judgment. 764 00:56:51,710 --> 00:56:56,670 (穝緼﹁ ㄈ疭孽) 765 00:56:59,620 --> 00:57:02,780 边 琠ńネ 蔼砍Ωǎ Good evening. Nice to see you again, Mr. Corleone. 766 00:57:42,930 --> 00:57:47,160 и獺 琵ㄓ磝恨и戒初窥 We trusted you to manage our money in the casinos. 767 00:57:47,330 --> 00:57:50,820 临ぃ 碞芥奔戒初 It's not even 20 years you sold the casinos 768 00:57:51,000 --> 00:57:53,030 腊и產常寥掸 and you made fortunes for all of us. 769 00:57:53,240 --> 00:57:57,640 糉甡摆 琠ń徽! Bravo, Don Corleone! 770 00:57:57,840 --> 00:57:59,540 筁贱 Thank you. 771 00:57:59,810 --> 00:58:03,250 狟ね и硂ńㄓ Friends, I have come here 772 00:58:03,450 --> 00:58:07,780 琌иㄆ穨竒挡 because, our business together is done. 773 00:58:08,280 --> 00:58:09,880 и常寥窥 We have prospered 774 00:58:10,050 --> 00:58:12,020 瞷琌 and now it is time for us 775 00:58:12,190 --> 00:58:15,750 秆埃иぇ丁闽╰ to dissolve the business relationship between us. 776 00:58:17,360 --> 00:58:18,950 ゎ That's it. 777 00:58:19,130 --> 00:58:23,400 ぃ筁иΤ搂 But I do have a little surprise 778 00:58:25,500 --> 00:58:28,100 戒初┮ Your shares in the casino 779 00:58:28,340 --> 00:58:30,150 и穦┮Τ祘 I thought I'd cut through all the red tape 780 00:58:30,150 --> 00:58:31,970 钡瞷 so you can get your money right away. 781 00:58:38,680 --> 00:58:41,120 き窾! $50 million! 782 00:58:41,250 --> 00:58:44,050 -–常ぃ妓 讽... -Not everybody gets the same. It depends on how much... 783 00:58:44,050 --> 00:58:46,850 -⊿ㄠ -戈肂の丁祏 -Nothing for you. -you invested and how long for. 784 00:58:47,020 --> 00:58:50,080 沉 痷よ! Michael, this is really generous! 785 00:58:50,290 --> 00:58:52,760 伐 Oh, wonderful. 786 00:58:54,000 --> 00:58:55,460 谅谅 Grazier 787 00:58:55,630 --> 00:58:58,360 ぺ﹁ 讽щぶ? Hey, Parisi, how much did you invest? 788 00:58:58,740 --> 00:58:59,700 癘ぃ眔 I don't remember. 789 00:58:59,870 --> 00:59:02,270 穦玂 沉 Michael, you're blessed. 790 00:59:07,410 --> 00:59:10,810 и產壁踞场だ璚畉ㄆ My family has done much of the hard work 791 00:59:10,980 --> 00:59:13,280 玙繧 taken many risks 792 00:59:14,350 --> 00:59:18,450 ㄓ寥窥 all to make money for the rest of the families. 793 00:59:19,790 --> 00:59:22,660 常粄醚踌ゾ履 You all know Joey Zasa. 794 00:59:22,830 --> 00:59:26,090 и┯粄琌 He is, I admit, an important man. 795 00:59:26,330 --> 00:59:30,560 ㏄祅筁酚 His picture is on the cover of the New York Times Magazine. 796 00:59:30,730 --> 00:59:35,800 苍馒в临程ㄎ帝杆腊 He gets the Esquire magazine award for the best-dressed gangster. 797 00:59:36,040 --> 00:59:41,030 厨觅喘 侗ノ堵 The newspapers praise him because he hires blacks into his family 798 00:59:41,240 --> 00:59:43,270 瞷眔ê糴玴 which shows he has a good heart 799 00:59:45,110 --> 00:59:49,210 琌 ぱ笵 He is famous. Who knows? 800 00:59:49,350 --> 00:59:51,150 砛Τぱ Maybe one day 801 00:59:51,320 --> 00:59:54,520 穦琵暗常Θ he will make all of you popular. 802 00:59:55,460 --> 00:59:56,550 ぃ岿 It's true. 803 00:59:56,730 --> 01:00:00,490 и量╯帝㎝祸甧 I make more of a bella figura. 804 01:00:00,660 --> 01:00:02,360 硂琌иぱ┦ That is my nature. 805 01:00:02,530 --> 01:00:07,440 и稱琵ㄆ穨猭て But I also want to make a move into legitimate enterprises. 806 01:00:07,670 --> 01:00:10,070 稱璶毙倒и吃 I'd like to get a little pin from the pope. 807 01:00:10,640 --> 01:00:13,440 ぃ岿 и侗赌堵 Sure, I take the blacks 808 01:00:13,610 --> 01:00:15,910 琌玭膟 and the Spanish into my family 809 01:00:16,080 --> 01:00:20,070 硂ń琌瓣 because that's America. 810 01:00:20,250 --> 01:00:25,210 幢踞玂ぃи絃砪瑀? And you guarantee that they don't deal drugs in those neighborhoods. 811 01:00:25,360 --> 01:00:27,320 硂иぃ踞玂 I don't guarantee that. 812 01:00:27,490 --> 01:00:31,260 и踞玂街砪瑀и炳街 I guarantee I'll kill anybody who does. 813 01:00:34,730 --> 01:00:37,930 иㄓ腢腢 иㄓ Let me talk to him. Let me talk to him. 814 01:00:38,130 --> 01:00:40,230 街┶荡︺瓜ī徽? Who can refuse Don Altobello? 815 01:00:40,440 --> 01:00:41,600 踌 Joe 816 01:00:41,840 --> 01:00:43,270 ぃノ! No! 817 01:00:43,510 --> 01:00:44,500 и禗 I say to all of you 818 01:00:44,770 --> 01:00:49,870 さぱ 癸и睝礚碙 I have been treated this day with no respect. 819 01:00:50,050 --> 01:00:51,980 и蠢┮Τ寥窥 I've earned you all money. 820 01:00:52,180 --> 01:00:53,880 и琵祇癩 I've made you rich. 821 01:00:54,050 --> 01:00:55,420 璶―ぶ砛 and I asked for little. 822 01:00:55,550 --> 01:00:58,080 摆 ぃ倒? Good. You will not give? 823 01:00:58,250 --> 01:01:00,590 êи碞 I'll take. 824 01:01:00,760 --> 01:01:03,450 琠ń徽 As for Don Corleone 825 01:01:03,630 --> 01:01:07,290 さぱ量眔睲贰 well he makes it, very clear to me today 826 01:01:07,460 --> 01:01:10,900 耚籔и寄 that he is my enemy. 827 01:01:13,270 --> 01:01:15,790 ゲ斗иㄢ讽い匡 You must choose between us. 828 01:01:19,080 --> 01:01:23,980 踌 ぃ璶硂妓 踌 Hey Joey no Joey no Joey 829 01:01:24,180 --> 01:01:27,410 產Гㄓ酵 We can reason together. 830 01:01:28,020 --> 01:01:31,710 Λ 沉 Michael, Michael 831 01:01:31,920 --> 01:01:33,290 и篊篊酵 let's agree, huh? 832 01:01:33,460 --> 01:01:35,750 セぃ笵 He doesn't know what he's 833 01:01:35,960 --> 01:01:37,760 ぃ︽ No, no no. 834 01:01:42,330 --> 01:01:45,890 沉 矪常Τ弧 Uh, Michael, Michael. The news is everywhere. 835 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 竒北"ミ" Everyone is saying that, you control Immobiliare. 836 01:01:50,370 --> 01:01:53,900 "ミ"竒緗瑍堵窥 Immobiliare already is laundering money in Peru 837 01:01:54,110 --> 01:01:56,370 临Τ奶 и常笵 and Nassau. We know that. 838 01:01:56,610 --> 01:01:58,790 沉 и狟ね暗 Listen to me. We've been friends for 40 years. 839 01:01:58,790 --> 01:02:00,980 и莱赣猤翴 We should wet our beaks a little, huh? 840 01:02:01,120 --> 01:02:03,640 и稱㎝癬暗ネ種 We want to do business with you. 841 01:02:03,820 --> 01:02:08,880 -... -ノ蒾瑍袖и窥... -That's right... -We can wash our money clean in the holy water of... 842 01:02:16,130 --> 01:02:20,090 穞炳 еǐ 蛤иㄓ еǐ! It's a hit. Let's go. Follow me. Let's get outta here! 843 01:02:38,450 --> 01:02:39,920 -и甅! -ぃ璶甅 -My coat! -Forget your coat. 844 01:02:40,090 --> 01:02:43,650 硂琌и┋笲甅! ┋笲甅! It's my lucky coat! It's my lucky coat! 845 01:02:50,600 --> 01:02:52,160 蛤и! Stay right behind me! 846 01:03:08,050 --> 01:03:10,110 沉 ǐ硂娩! Mikey, this way! 847 01:03:17,660 --> 01:03:21,930 ゾ履 硂睼眀狥﹁! Zasa you son of bitch! 848 01:03:42,150 --> 01:03:43,780 ǐ и话候瞒秨 Come on, we're outta here. 849 01:04:16,690 --> 01:04:19,050 -眔 -谅谅 -You did good. -Grazier. 850 01:04:19,390 --> 01:04:22,290 ┮Τρ繷ヘ碭 The old Dons were pretty much wiped out. 851 01:04:22,590 --> 01:04:26,790 ┋ㄓ常эщ踌ゾ履 The ones that survived made deals with Joey Zasa. 852 01:04:27,030 --> 01:04:28,050 ︺瓜ī㎡? Don Altobello? 853 01:04:28,230 --> 01:04:29,460 ㄓ He survived. 854 01:04:29,630 --> 01:04:32,290 ㄠ吹笷㈱畄產ń He's with his daughters now in Staten Island. 855 01:04:32,500 --> 01:04:35,300 弧璶癶留 ﹁﹁ń Says he's gonna retire to Sicily. 856 01:04:36,510 --> 01:04:41,840 ⊿嫉竬 ゾ履∕ぃ穦ㄓ硂も Joey Zasa would never pull something like this without the backing. 857 01:04:42,010 --> 01:04:44,980 穦钮暗ㄆ ㄤぐ常ぃ穦 He's just muscle. He's an enforcer. He's nothing. 858 01:04:45,180 --> 01:04:47,450 ノど诀︽ 临稱ぃㄓ硂┷ He doesn't have the wit for that helicopter attack. 859 01:04:47,620 --> 01:04:52,020 常⊿ê翴偿み㎝義秖幢防腊 He doesn't even have the ambition to wipe out the whole commission. 860 01:04:52,160 --> 01:04:56,060 и弧и璶は阑 ! I say we hit back and take Zasa out! 861 01:05:00,560 --> 01:05:03,050 ∕ぃ琵笵稱ぐ Never let anyone know what you're thinking. 862 01:05:11,410 --> 01:05:14,870 肚杠倒踌ゾ履 Well, let's get a message to Joey Zasa. 863 01:05:17,610 --> 01:05:20,010 癸┮暗ㄆ薄 и穛ㄘ I respect what he's done. 864 01:05:21,050 --> 01:05:24,320 崩玡 痷タ盽 The new overthrows the old. It's natural. 865 01:05:24,490 --> 01:05:26,420 蛤硂贺產ル暗ネ種? How can you do business with this guy? 866 01:05:29,460 --> 01:05:31,020 и瞷琌ネ種 I'm a businessman, first and foremost. 867 01:05:31,190 --> 01:05:33,630 ぃ稱蛤癬≧ I want no further conflict with him. 868 01:05:33,800 --> 01:05:36,160 禗 и∕﹚ You tell him from me that he can live or he can die. 869 01:05:36,330 --> 01:05:38,770 ゅ此 ! Vincent, will you shut up! 870 01:05:56,750 --> 01:05:58,150 That's it. 871 01:06:00,390 --> 01:06:04,920 踌ゾ履ぃ硂贺ㄆ He can't be doing this alone. 872 01:06:08,560 --> 01:06:10,690 и癶打 Just when I thought I was out, 873 01:06:10,870 --> 01:06:13,500 砆╈ they pull me back in. 874 01:06:21,880 --> 01:06:28,580 痷タ寄临⊿Τ臩㎡ Our true enemy has not yet shown his face. 875 01:06:31,320 --> 01:06:35,550 沉! 沉! Michael! Michael! 876 01:06:35,790 --> 01:06:37,260 ! No! 877 01:06:39,560 --> 01:06:40,490 Τ⊿Τ盿媚? Has he taken his medicine? 878 01:06:40,660 --> 01:06:42,150 иぃ笵ぐ媚 I don't know what he took. 879 01:06:46,040 --> 01:06:51,060 -и齿 -е洛ネ -I've got my wind back. -Call a doctor. 880 01:06:51,310 --> 01:06:53,100 -е е! -ゅ此! -Run, run! -Vincent! 881 01:06:53,280 --> 01:06:57,370 е゜筽筿 筽羘端ぃヴ Run at thunderbolt. Thunder can't hurt. 882 01:06:57,550 --> 01:06:59,740 羘端ぃヴ狥﹁ Harmless noise. 883 01:06:59,920 --> 01:07:01,780 璊弧笵 Bullshit. 884 01:07:02,180 --> 01:07:05,350 洱ρ哗 You deceitful old fuck. 885 01:07:05,550 --> 01:07:08,550 ρ︺ ぱ炳ρ哗! Altobello, you fuck! 886 01:07:10,860 --> 01:07:12,350 ケ筽紈! Fredo! 887 01:07:13,030 --> 01:07:15,160 ケ筽紈! Fredo! 888 01:07:38,450 --> 01:07:41,510 ぱ摆 Oh, God. Dad. 889 01:07:45,760 --> 01:07:47,130 и硄惩! I'll call Kay. 890 01:07:57,810 --> 01:07:58,770 ネ 边 Good evening, sir. 891 01:07:58,980 --> 01:08:00,570 ぃ氨? и皑ㄓ Can we wait here? I'll be right back. 892 01:08:00,780 --> 01:08:02,040 ネ! Certainly, sir. 893 01:08:08,380 --> 01:08:12,380 弧Τ候ㄆ珿 ń此ネ Mr. Harrison, you said it was urgent. 894 01:08:12,560 --> 01:08:14,850 ㄓ秆筁盾? Have you come to confess your sins? 895 01:08:15,090 --> 01:08:17,290 琠ńネ縸Э痜い Michael Corleone suffered a diabetic stroke. 896 01:08:17,460 --> 01:08:19,590 и稱ǎ厨ぇ玡莱硄 I thought you should know that before you read it in the papers. 897 01:08:20,700 --> 01:08:22,560 瞷癵ぃ眶 He's in a coma on the critical list. 898 01:08:22,730 --> 01:08:25,700 иㄓ硂ń琌絋玂иユ盢ぃヴ紇臫 I'm here to insist the deal goes through in any event. 899 01:08:25,900 --> 01:08:28,530 毙らぃ The pope has not much time left. 900 01:08:29,170 --> 01:08:33,270 и蛤妓矪挂螟 So, as you, I am in a difficult position. 901 01:08:33,480 --> 01:08:36,540 и眔荷Ν非 We have to ratify this deal as soon as possible. 902 01:08:37,550 --> 01:08:39,380 硂翴иΤ醚 We have an understanding. 903 01:08:39,580 --> 01:08:41,050 Good. 904 01:08:41,680 --> 01:08:42,710 и瞷璶洛皘 I'm going to the hospital. 905 01:08:42,890 --> 01:08:44,750 и穦琠ńネ毛 I'll pray for Mr. Corleone. 906 01:08:44,920 --> 01:08:46,550 谅谅 Thank you. 907 01:08:50,190 --> 01:08:51,780 и常穦琠ńネ褐 Our thoughts are with Mr. Corleone. 908 01:08:51,960 --> 01:08:53,430 谅谅! Thank you, Father. 909 01:08:56,630 --> 01:09:01,230 琠ń ず辊穦处秨 Everything will be out in the open if Corleone dies. 910 01:09:01,600 --> 01:09:04,300 ―иΤ丁 惩吹蕾 Pray for time, Keinszig. 911 01:09:04,470 --> 01:09:10,380 硂琌眖и癸ッσい緄Θ策篋 A habit born of, a long contemplation of eternity. 912 01:09:15,790 --> 01:09:17,120 ゅ此 衡 Just forget about it, Vinnie 913 01:09:17,290 --> 01:09:19,550 ぐ衡? 硂虏虫 Why forget about it? It's a simple hit. 914 01:09:19,720 --> 01:09:24,130 и沽ぃ稱奔ゾ履 Look, I'd love to smack Joey Zasa then whack the fag, okay? 915 01:09:24,290 --> 01:09:25,990 ぃも But it's impossible. 916 01:09:26,160 --> 01:09:27,890 ρ竤ń He's always mingling with people 917 01:09:28,060 --> 01:09:29,400 临琌筿跌描繷玡 in front of TV cameras 918 01:09:29,570 --> 01:09:31,530 絃 иぃ眔も! in his own neighborhood. It's impossible. 919 01:09:31,700 --> 01:09:35,140 ⌒ぃ и快眔 ⌒暗? ⌒It's not. It'll work for us.⌒How? 920 01:09:35,370 --> 01:09:39,710 琵沉? 传穦盾? You think he's gonna let Uncle Michael survive this thing? Would you? 921 01:09:40,510 --> 01:09:42,910 痜ぃ癬 He may not survive anyway. 922 01:09:43,850 --> 01:09:44,840 も? How would you do it? 923 01:09:45,050 --> 01:09:47,850 и穦克笆も I'd do it. I'd do it myself. 924 01:09:49,220 --> 01:09:50,850 快! Do it! 925 01:09:53,220 --> 01:09:55,990 -惠璶ぐ? -碭倒и -What would you need? -See if you can get me a couple guys. 926 01:10:26,960 --> 01:10:28,690 沉 Hello, Michael. 927 01:10:31,660 --> 01:10:33,320 琌и 惩 It's Kay. 928 01:10:38,370 --> 01:10:44,770 惩 稱ぃ穦ㄓ Kay, I never expected you to come. 929 01:10:44,970 --> 01:10:47,840 и笵笵 No, I know, I know. 930 01:10:49,680 --> 01:10:53,010 -琌иㄓ -и蔼砍 -But I'm here. -I'm glad. 931 01:10:56,350 --> 01:10:58,080 笵 You know 932 01:11:00,620 --> 01:11:03,990 и眖ㄓ⊿ǎ筁ê畓 this is the first time I've seen you look so helpless. 933 01:11:07,760 --> 01:11:09,730 硂⊿ê腨 痷 It's not so bad, really. 934 01:11:11,800 --> 01:11:13,630 иはτ谋眔 I feel 935 01:11:14,340 --> 01:11:16,170 и瞷羙 I'm getting wiser now. 936 01:11:16,370 --> 01:11:19,070 -琌盾? -琌! -Yeah? -Oh, yeah. 937 01:11:19,780 --> 01:11:22,180 痜眔禫禫羙 垛? The sicker you get, the wiser you get, huh? 938 01:11:23,010 --> 01:11:25,880 и穦羙荡郴 When I'm dead, I'm gonna be really smart. 939 01:11:26,920 --> 01:11:28,540 沉 Michael 940 01:11:29,150 --> 01:11:32,120 狥ェㄆ璶谅谅 I want to thank you for Tony. 941 01:11:34,390 --> 01:11:38,490 瞷眔 獶盽苀ヘ He's doing really well. He's gotten some very good notices 942 01:11:38,660 --> 01:11:40,720 τ確竊璶ぺ扒集 and he's going to be making his operatic debut in Sicily 943 01:11:40,900 --> 01:11:43,920 Ω祅籓 in Palermo, this Easter. 944 01:11:46,000 --> 01:11:47,430 ┮ 谅谅 So, thank you. 945 01:11:48,770 --> 01:11:53,900 ﹁﹁ńρ產膍美 ê痷琌礚篴 That's a real honor. In Sicily. 946 01:11:56,910 --> 01:12:00,810 и穦 ぃ穦岿筁 I will be there. I won't miss that. 947 01:12:00,950 --> 01:12:03,180 ∕癸ぃ穦 I won't miss that. 948 01:12:08,860 --> 01:12:13,890 嚎产 狥ェ Mary, Tony. Go see dad. 949 01:12:20,270 --> 01:12:21,670 -腳īㄠ -穦癬ㄓ -Oh, sweetheart. -Everything's going to be all right. 950 01:12:21,870 --> 01:12:24,340 - -狥ェ -Hey, dad. -Tony. 951 01:12:24,840 --> 01:12:27,240 - 瞷妓? -筁ㄓ -How you doin' pop? -Come here. 952 01:12:29,280 --> 01:12:32,340 洱禗и 簍ㄆ Your mother told me. She told me what happened. 953 01:12:32,510 --> 01:12:35,570 ぺ扒集祅籓ㄆ? и痷辨 About Palermo? I really wanted you to be there. 954 01:12:35,720 --> 01:12:38,740 讽礛璶 筁ㄓ克и Of course. Come here, kiss me. 955 01:12:57,940 --> 01:12:58,870 ゅ此绑盾? Cousin Vinnie? 956 01:12:59,110 --> 01:13:02,310 ぃ ゴそ碕筿杠 No, he isn't here. Why don't you call his apartment 957 01:13:02,480 --> 01:13:03,950 倒痙筿杠魁 leave a message on his machine? 958 01:13:04,150 --> 01:13:05,410 绑ゝ嚎产 It's your cousin, Mary. 959 01:13:05,580 --> 01:13:07,110 琵秈ㄓ Let her in. 960 01:13:10,120 --> 01:13:11,420 谅 Thanks. 961 01:13:11,590 --> 01:13:13,180 绑 Hey, cuz 962 01:13:13,360 --> 01:13:15,620 抖獽筁ㄓ ︽盾? I just thought I'd drop by. Is that okay? 963 01:13:15,790 --> 01:13:17,520 и I'm gonna get the guys. 964 01:13:19,560 --> 01:13:23,460 ぃ ぃ莱赣ㄓ No, it's not okay. You shouldn't have come. 965 01:13:24,200 --> 01:13:26,260 碭だ牧 笵盾? A couple minutes only, okay? 966 01:13:28,000 --> 01:13:30,300 -簘獹 -谅谅 -You look beautiful, cous. -Thanks. 967 01:13:33,880 --> 01:13:37,240 硂琌贾场 琌旅ōぇ? So this is your club, your hideout? 968 01:13:37,410 --> 01:13:38,640 琌 Yeah 969 01:13:38,810 --> 01:13:40,610 и琌ㄓ I came here to check it out. 970 01:13:45,020 --> 01:13:49,050 產ńΤи㎝﹉﹉ 稰谋┣ It's so strange, just me and Aunt Connie in the house. 971 01:13:49,220 --> 01:13:52,090 蛤癬碞 I feel better when I'm with you. 972 01:13:52,360 --> 01:13:54,120 ㄆ? What's wrong, sweetheart? 973 01:13:54,300 --> 01:13:55,890 ㄆ琵и甡┤伐 I'm really scared about my father. 974 01:13:56,030 --> 01:13:56,960 ぃ璶┤ Don't be scared. 975 01:13:57,100 --> 01:14:00,760 讽и砆╋毕臔ó и When I saw them take him out of that ambulance, I thought he was dead. 976 01:14:00,970 --> 01:14:03,490 и秆 穦癬ㄓ I know. Everybody says he's gonna be better. 977 01:14:05,670 --> 01:14:07,610 ぃ璶踞み 垛? Don't worry, okay? 978 01:14:07,810 --> 01:14:11,270 и临癘眔產ń砆睹簀苯甮 I remember them shooting at our house when I was little. 979 01:14:11,710 --> 01:14:14,650 盿ㄇ玂灭ㄓ And Al Neri came one time with other bodyguards 980 01:14:14,780 --> 01:14:17,340 盿и㎝狥ェ瞒秨 and just took me and Tony away. 981 01:14:18,520 --> 01:14:20,950 琌ぃ琌ê贺ㄆ祇ネ? Is it all happening again? 982 01:14:22,190 --> 01:14:24,560 ぃ琌ê妓 Not like that, sweetie. 983 01:14:25,930 --> 01:14:30,370 êぐ跟硂ń? Τぐㄆ癸ぃ盾? Then why are you hiding here? Is something going to happen to you? 984 01:14:31,700 --> 01:14:34,000 иぃ穦ㄆ Nothing's gonna happen to me. 985 01:14:34,370 --> 01:14:36,840 и穦酚臮 I'll take care of you. 986 01:14:46,950 --> 01:14:48,850 и蛤癬跟硂ń盾? Can I stay here and hide out with you? 987 01:14:48,980 --> 01:14:51,280 ê璶暗诲 You have to make gnocchi for the boys. 988 01:14:51,490 --> 01:14:56,450 笵иぃ穦暗垫 ぃ筁и腊Γ You know I don't know how to cook, but I'll help. 989 01:15:08,140 --> 01:15:11,800 - -赣? -Okay. -What do I do? 990 01:15:44,440 --> 01:15:45,460 и稲 绑 I love you, cuz 991 01:15:45,710 --> 01:15:47,070 и稲 绑ゝ I love you, too, cuz. 992 01:15:51,150 --> 01:15:52,840 钡帝暗 Okay, let's cook. 993 01:16:09,500 --> 01:16:11,130 ╆и Hold me. 994 01:16:47,840 --> 01:16:49,050 钩硂妓穝籇 You know the people like you in the press, 995 01:16:49,050 --> 01:16:52,270 ┪琌牡诡常弧ぐ堵も囊 履空吹疭┰ the police use words like Mafia, Cosa Nostra. 996 01:16:52,470 --> 01:16:54,100 虏琌杠 This is a fantasy. 997 01:16:54,310 --> 01:16:55,500 и種盖常琌ㄇ岸 The Italian-Americans are great people. 998 01:16:55,500 --> 01:16:58,970 иǒ璚硂畒カ иいΤ美砃產 We laid the bricks that built this city. We have the artists. 999 01:16:59,150 --> 01:17:00,940 Τ祇筿杠μ疩 We have Meucci. He invented the telephone. 1000 01:17:01,080 --> 01:17:02,710 临Τ耿簍μ疩 We have Don Ameche who played the guy 1001 01:17:02,710 --> 01:17:04,350 盞徽 who invented the telephone. Huh? 1002 01:17:04,590 --> 01:17:06,820 临琌话候禦眎┾贱ㄩ So, listen, buy yourself a nice raffle ticket. 1003 01:17:07,020 --> 01:17:08,960 弧ぃ﹚临墓进惩瓆┰ Maybe win yourself a Cadillac. 1004 01:17:10,190 --> 01:17:12,820 硂竮痷 The salciccia is wonderful. 1005 01:17:13,000 --> 01:17:15,290 獀 иǐ Here, have a sandwich. Let's go. 1006 01:17:27,880 --> 01:17:30,740 -ゾ履ネ - -Nice to see you, Mr. Zasa. -Have a nice time. 1007 01:17:33,050 --> 01:17:35,020 а禦┾贱ㄩ 垛? Don't forget to buy your raffle tickets, huh? 1008 01:17:38,120 --> 01:17:40,150 ぐ? What are you doin'? 1009 01:17:40,320 --> 01:17:42,380 痷╆簆 е筁ㄓ He's sorry. Come here, son. 1010 01:17:42,590 --> 01:17:44,320 иǐ OK, OK, let's go. 1011 01:18:03,610 --> 01:18:06,710 踌 盾? Joey how are you, pal? 1012 01:18:06,880 --> 01:18:09,320 ρ 盾? Hey, how are you, Buddy Boy! 1013 01:18:10,050 --> 01:18:13,820 踌ゾ履 ! Hey, Joey Zasa! Joey! Up your ass! 1014 01:18:14,960 --> 01:18:16,690 ê琌街? 粄醚? Who is this? You know him? 1015 01:18:17,190 --> 01:18:18,160 瞶 Ignore him. 1016 01:18:18,390 --> 01:18:22,060 侈 踌 街穦墓硂进═ó? 娩疭盾? Hey,Joey, who's gonna win the car? The Ant? 1017 01:18:23,270 --> 01:18:26,200 種盖膟羘碞琌砆硂贺毖胊 This is the thing that gives the Italian-Americans a bad name, huh? 1018 01:18:26,400 --> 01:18:27,830 硂贺霫蔓毖摸 A caponi like this, huh? 1019 01:18:28,040 --> 01:18:30,770 踌! Hey,Joey, up your ass! 1020 01:18:30,970 --> 01:18:33,870 洱倒и眖óㄓ Τ┾贱ㄩ盾? Get off of that fuckin' car. You got a raffle ticket? 1021 01:18:34,280 --> 01:18:37,510 и贱ㄩ Take a good look at my raffle ticket here. 1022 01:18:40,720 --> 01:18:42,180 贱ㄩぃ筁硂妓τ Here's what I think of you and your raffle ticket. 1023 01:18:42,320 --> 01:18:50,820 е倒и簎秨 莽 е簎 I told you, get the fuck outta here, get outta here. 1024 01:19:06,510 --> 01:19:08,600 临稱禲 踌硂狥﹁ Run,Joey, you piece of shit! 1025 01:19:21,920 --> 01:19:23,750 秨 е秨! Open the door! Open the door! 1026 01:19:23,930 --> 01:19:25,090 踌 盾? Hi,Joe. 1027 01:19:28,960 --> 01:19:30,330 ゾ履 Zasa. 1028 01:19:47,680 --> 01:19:52,780 ぃ非暗硂贺ㄆ薄 Don't ever again give that kind of order. 1029 01:19:52,920 --> 01:19:54,790 璶и帝碞ぃ︽ Not while I'm alive. 1030 01:19:54,960 --> 01:19:56,480 来盾? Understand? 1031 01:19:58,130 --> 01:20:00,320 讽薄猵セぃ暗∕﹚ You were too sick to make a decision. 1032 01:20:00,500 --> 01:20:04,960 ㎝眃ゞ常種и硂暗 I got a go-ahead from Neri, I got a go-ahead from Connie. 1033 01:20:05,130 --> 01:20:06,600 眃ゞ? Connie? 1034 01:20:16,240 --> 01:20:19,300 硂∕﹚タ絋 沉 It was the right decision, Uncle Michael. 1035 01:20:19,720 --> 01:20:21,550 硂琌岿粇∕﹚ It was the wrong decision. 1036 01:20:21,720 --> 01:20:23,780 硂產и I command this family. 1037 01:20:23,950 --> 01:20:26,750 ぃ恨琌癸临琌岿 Right or wrong 1038 01:20:26,920 --> 01:20:30,050 硂常ぃ琌и稱璶 it was not what I wanted! 1039 01:20:48,440 --> 01:20:50,270 ぃフ? Do you understand? 1040 01:20:57,350 --> 01:20:58,820 フ Yes. 1041 01:21:04,830 --> 01:21:06,950 镑 沉 Come on, Michael. 1042 01:21:18,210 --> 01:21:20,000 来! Yes! 1043 01:21:21,780 --> 01:21:25,680 ゅ此 ни Good. Vincent, help me to my bed. 1044 01:21:25,850 --> 01:21:28,780 и璶蛤酵穦 I wanna talk to you, alone, for a minute. 1045 01:21:35,960 --> 01:21:37,220 笵 You know 1046 01:21:37,760 --> 01:21:42,390 癸 и羆谋眔Τだ砫ヴ I always felt responsible for you 1047 01:21:43,270 --> 01:21:44,820 笵 克 You know, your father 1048 01:21:46,030 --> 01:21:49,660 и и癸ミ my brother, we were opposites. 1049 01:21:49,910 --> 01:21:51,630 и羆琌琜臛 We would fight and argue 1050 01:21:52,340 --> 01:21:54,870 и⊿Τ胔好筁癸и稲 but I never doubted his love. 1051 01:21:55,080 --> 01:21:57,200 篅種и暗ヴㄆ He would do anything for me. 1052 01:21:58,280 --> 01:21:59,940 凳 But his temper 1053 01:22:03,190 --> 01:22:04,810 び募 it was too much. 1054 01:22:05,490 --> 01:22:07,390 硂羆琵ア瞶醇 Clouded his reason. 1055 01:22:08,560 --> 01:22:10,790 иぃ辨デ硂贺岿粇 I don't want you to make that mistak 1056 01:22:13,960 --> 01:22:15,590 Also 1057 01:22:16,260 --> 01:22:19,670 癸Τ甅 he, too, had a way with women. 1058 01:22:20,800 --> 01:22:26,600 -ゅ此 蛤иㄠ琌ㄆ? -и硂钮弧 -Vincent, what are you doing with my daughter? -So I hear. 1059 01:22:28,680 --> 01:22:30,440 蛤琌ㄆ? What are you doing with her? 1060 01:22:35,320 --> 01:22:37,980 硂び繧 It's too dangerous. 1061 01:22:40,420 --> 01:22:42,150 笵盾? You hear me? 1062 01:22:48,300 --> 01:22:49,760 OK. 1063 01:23:03,810 --> 01:23:05,540 ゅ此 Vincenzo 1064 01:23:09,320 --> 01:23:10,840 寄笆も When they come 1065 01:23:11,750 --> 01:23:13,650 穦┮稲も they'll come at what you love. 1066 01:23:21,800 --> 01:23:24,590 沉 莱赣传贺ネ Michael, you must lead another life. 1067 01:23:25,270 --> 01:23:27,500 ┮璶―常局Τ You have everything a man could desire. 1068 01:23:27,740 --> 01:23:30,640 琌赣癶ヰ It's time for you to retire. 1069 01:23:31,640 --> 01:23:34,510 иō砫ヴび I have too much responsibility. 1070 01:23:35,240 --> 01:23:37,470 -"ミ"? -琌! -Immobiliare? -Si. 1071 01:23:37,650 --> 01:23:41,050 さび雌も 痷莱赣┾ōㄓ Too difficult now. You should really get out. 1072 01:23:41,180 --> 01:23:43,380 種êㄇ舦禥 What do you know 1073 01:23:43,550 --> 01:23:45,920 笵ぶ? about those pezzonovante in Italy? 1074 01:23:49,820 --> 01:23:53,590 и竒 癸êㄇ淮ㄆぃ秆 I'm too old to know anything about those new people. 1075 01:23:53,760 --> 01:23:58,320 и狝ρ ρ產筁睲秪ら I must accept my age and grow my olives and tomatoes. 1076 01:23:59,730 --> 01:24:01,670 и临⊿êρ We're not that old 1077 01:24:01,900 --> 01:24:04,000 痜 But you're very ill. 1078 01:24:04,540 --> 01:24:06,400 沉 Michael 1079 01:24:07,140 --> 01:24:09,370 琵и笵и暗ㄇぐ Let me see what can be done. 1080 01:24:09,540 --> 01:24:13,380 琵и腊р隔秨眔糴疮翴 Let me work to make your path a little easier. 1081 01:24:13,980 --> 01:24:17,470 ね剿Τ痲 Your friendship does that always. 1082 01:24:17,650 --> 01:24:19,590 êи碞み That makes me happy. 1083 01:24:19,750 --> 01:24:24,520 踌ゾ履 岿 Joe Zasa, You were wrong about him. 1084 01:24:25,090 --> 01:24:28,530 иを痜碞琌び甧獺 I trust too much. That's always been my fault. 1085 01:24:36,370 --> 01:24:37,860 沉 Michael 1086 01:24:38,240 --> 01:24:40,370 矪常Τ璉玵 Treachery is everywhere. 1087 01:24:40,580 --> 01:24:45,240 瞷临ΤオЫ墩 You still have your fingers on the strings, even now. 1088 01:24:46,150 --> 01:24:48,380 и璶ǎ Let's see more of each other. 1089 01:24:49,180 --> 01:24:50,810 沉 Michael 1090 01:24:50,990 --> 01:24:52,580 ﹁﹁ńǎ? In Sicily? 1091 01:24:52,750 --> 01:24:54,150 ﹁﹁ń In Sicily. 1092 01:24:54,520 --> 01:24:56,490 ﹁﹁ń In Sicilia. 1093 01:24:56,760 --> 01:24:59,630 ﹁﹁ń In Sicilia. 1094 01:25:06,600 --> 01:25:12,510 (﹁﹁ń ぺńㄈ) 1095 01:25:46,310 --> 01:25:47,610 盾? How are you? 1096 01:25:48,680 --> 01:25:51,520 痁╨ィ徽 иρ狟ね Don Bendino, my old friend. 1097 01:26:22,650 --> 01:26:24,280 и盿ㄓ硂ń I wanted to bring you here 1098 01:26:24,450 --> 01:26:26,040 琵иρ狟ねの臔 so that my old friend and protector 1099 01:26:26,220 --> 01:26:28,190 傣皑﹁空徽 Don Tommasino 1100 01:26:28,320 --> 01:26:30,050 倒и種 could advise us. 1101 01:26:30,520 --> 01:26:34,520 傣皑﹁空徽 ρ︺? Don Tommasino, what do you think about Altobello? 1102 01:26:36,730 --> 01:26:38,760 琌羙 A very talented man. 1103 01:26:38,930 --> 01:26:40,420 蝴и﹁﹁ń He has kept the peace between our Sicilian 1104 01:26:40,600 --> 01:26:43,700 籔瓣狟ねぇ丁㎝キ and American friends. 1105 01:26:43,870 --> 01:26:46,240 量笵瞶蔼も The saint of reason. 1106 01:26:48,480 --> 01:26:50,810 ㄈ疭孽ńêΩ﹀瑍︽笆 The bloodbath in Atlantic City, 1107 01:26:51,050 --> 01:26:52,510 р穌眔蔓铬 left New York a mess. 1108 01:26:52,750 --> 01:26:55,980 セㄓゾ履稱北硂羮螟Ы Now, Joey Zasa at least was running a very tight ship, 1109 01:26:56,150 --> 01:26:59,950 瞷 иゲ斗ざ but now that he's out of the picture, we're obligated to step in. 1110 01:27:00,120 --> 01:27:01,750 Step back in. 1111 01:27:01,890 --> 01:27:02,860 иぃ 筐Ν地 If we don't, the Chinese, 1112 01:27:03,060 --> 01:27:04,460 ┪ゑㄈ穦禭店τ the Colombians will. 1113 01:27:04,760 --> 01:27:06,730 琠ń產壁眖ぃ砪瑀 The Corleone's left drugs, 1114 01:27:06,890 --> 01:27:10,730 ┮畓 ぺ扒集眏 so New York is weak, and Palermo is strong 1115 01:27:11,370 --> 01:27:13,090 メよ Your enemies always get strong 1116 01:27:13,270 --> 01:27:15,290 寄碞诀Г on what you leave behind 1117 01:27:15,840 --> 01:27:17,740 傣皑﹁空徽 Don Tommasino 1118 01:27:18,040 --> 01:27:23,200 街ㄏê初監炳 who could give the order for that massacre 1119 01:27:24,550 --> 01:27:28,610 τ临彪甫ユ琁溃? and still pressure the Vatican deal? 1120 01:27:28,820 --> 01:27:30,580 Τ緗﹁ Only Lucchesi 1121 01:27:30,750 --> 01:27:34,240 堵フㄢ笵常眔秨 can reach between these two worlds. 1122 01:27:35,620 --> 01:27:39,060 и差ゲ斗绰よ︽ Our ships must all sail in the same direction 1123 01:27:40,630 --> 01:27:43,620 碭κㄓ種現常Τ硂贺 Italian politics have had these kind of men for centuries. 1124 01:27:43,800 --> 01:27:46,490 琌痷タ堵も囊 They're, the true Mafia 1125 01:27:46,670 --> 01:27:49,800 毙㎝彪甫蝗︽ㄆ琌拜肈 The Archbishop and the Vatican bank, that's the big problem. 1126 01:27:49,970 --> 01:27:51,600 琌妓 They're the same problem 1127 01:27:51,770 --> 01:27:54,710 ぇ丁Τつ挡 B.J., they're connected. 1128 01:27:55,010 --> 01:27:57,980 毙Τㄇ舦禥狟ね The Archbishop has very powerful friends. 1129 01:28:00,350 --> 01:28:02,140 穦蝴臔 They totally protect him. 1130 01:28:02,380 --> 01:28:07,050 毙穦よ иΤ街镑щ綼盾? Is there someone in the church we can turn to? 1131 01:28:07,220 --> 01:28:09,350 紈蔼辨 Someone we can tell our problem to. 1132 01:28:11,760 --> 01:28:14,230 ︾毙纒ぺ Cardinal Lamberto. 1133 01:28:14,390 --> 01:28:17,630 ㎝到和醇 A wise and good man 1134 01:28:17,800 --> 01:28:19,560 伐Τ紇臫 very influential. 1135 01:28:19,730 --> 01:28:23,570 穦ǎ He will see you. 1136 01:28:27,780 --> 01:28:30,370 и穦ǎ纒ぺ枷诀 Bene. I will go see this Cardinal Lamberto 1137 01:28:30,610 --> 01:28:33,810 硂ンㄆぃゅよΑ秆 and see if we can work things out in a civilized way 1138 01:28:35,420 --> 01:28:38,050 碞衡宽 You honor your agreements 1139 01:28:38,050 --> 01:28:40,680 琌璶癸ê腊琌ㄇ礚苦 But these people you're dealing with are crooks 1140 01:28:40,820 --> 01:28:42,950 琌ぃ穦獺 they have no honor. 1141 01:28:45,430 --> 01:28:47,120 ちパи My word is final. 1142 01:28:57,370 --> 01:29:01,770 現獀籔デ竜セㄓ碞琌ㄆ Politics and crime. They're the same thing 1143 01:29:18,030 --> 01:29:21,590 ! 弘眒! Bravo! Bravo, Bravo! 1144 01:29:23,900 --> 01:29:26,060 さぱи淋叫 I have invited you all here 1145 01:29:26,230 --> 01:29:30,830 琌紋иㄠΩ祅籓簍 to celebrate, my son's first appearance in an opera house 1146 01:29:31,170 --> 01:29:35,130 盢㏄ He will be appearing, in about three weeks 1147 01:29:35,340 --> 01:29:38,830 嚎﹁集粿皘祅籓 in the Theatre Maximo 1148 01:29:39,080 --> 01:29:41,310 簍"秏丁肕" in the opera, Cavalleria Rusticana. 1149 01:29:41,480 --> 01:29:44,180 琌秏丁肕 It's Cavalleria Rusticana dad. 1150 01:29:44,350 --> 01:29:47,680 肕 ㄓи禦岿簈粿布 Cavalleria. I think I've got tickets to the wrong opera. 1151 01:29:48,290 --> 01:29:49,650 и眔び I've been in New York too long. 1152 01:29:49,820 --> 01:29:53,320 產常穦Μ布 Anyway, you will all receive tickets. 1153 01:29:53,490 --> 01:29:54,960 狈初摆 So come on down. 1154 01:29:55,160 --> 01:29:56,320 иΤ搂倒 Uh, dad, I've got a present for you 1155 01:30:01,170 --> 01:30:03,430 眖琠ń秏瑈肚τㄓ It comes from the town of Corleone and uh, 1156 01:30:03,600 --> 01:30:05,440 琌笵﹁﹁ń簈亮 it's authentic Sicilian 1157 01:30:08,740 --> 01:30:10,710 и 琌厩 And uh, I learned it for you 1158 01:31:39,670 --> 01:31:43,660 簘獹到▆ и稲 She was, wonderful, beautiful. I loved her. 1159 01:31:43,840 --> 01:31:45,400 礛τ And then she died. 1160 01:31:46,240 --> 01:31:48,640 и克獺玂灭 My trusted bodyguard 1161 01:31:49,680 --> 01:31:52,240 иó杆紆 planted a bomb in my car 1162 01:31:52,980 --> 01:31:54,910 玱иぇ玡緍緋ê进ó she drove it before I did. 1163 01:31:56,720 --> 01:32:00,280 ぐ硂腞よ玱骸忌? Why is such a beautiful country, so violent? 1164 01:32:00,420 --> 01:32:01,850 硂琌菌瞁方 History. 1165 01:32:02,020 --> 01:32:04,250 洱洱禗и弧玡程踞み You know, mom was telling me about the old days, 1166 01:32:04,250 --> 01:32:06,480 碞琌┤σ刚ぃの when her biggest worry was just passing exams 1167 01:32:06,660 --> 01:32:08,460 ⊿岿 Yes it was, then. 1168 01:32:08,660 --> 01:32:10,460 瞷и踞み I worry about you now. 1169 01:32:10,630 --> 01:32:15,800 嚎产 痷琌み到▆ 羆琌硂妓 Oh Mary. Mary you're such a warm-hearted girl, you always were. 1170 01:32:15,970 --> 01:32:17,530 и稲и產 I love my family. 1171 01:32:18,010 --> 01:32:19,700 琌绑ゅ此? Even your cousin Vincent? 1172 01:32:23,340 --> 01:32:25,500 и琌痷み稲 I really love him. 1173 01:32:26,980 --> 01:32:28,570 琌克 He's your first cousin. 1174 01:32:28,780 --> 01:32:30,680 êи稲 Then I love him first. 1175 01:32:31,250 --> 01:32:34,620 嚎产 ぃǎ Mary, you can't see him. 1176 01:32:34,760 --> 01:32:37,420 ぃ璶ǎ Just don't see him any more 1177 01:32:37,920 --> 01:32:42,090 弧癸 び繧 He's right. it's too dangerous 1178 01:32:43,700 --> 01:32:44,890 嚎腞 钮и弧 Mary, listen to me. 1179 01:32:45,070 --> 01:32:48,260 ぃǎ ぃê贺闽╰ You can't see him anymore. Not in that fashion. 1180 01:32:48,440 --> 01:32:49,700 ぃ璶 No. 1181 01:32:50,900 --> 01:32:54,310 -氮莱и -ぃ璶 -Please promise me -No. 1182 01:32:54,510 --> 01:32:55,670 硂ンㄆ﹚璶氮莱! Obey me on this Mary! 1183 01:32:55,880 --> 01:32:57,470 ぃ璶 ! No, dad! 1184 01:33:02,150 --> 01:33:04,050 嚎产琌羙 Mary's smart, dad 1185 01:33:04,750 --> 01:33:06,780 穦フ she'll understand eventually. 1186 01:33:29,440 --> 01:33:32,970 腞绑ゝ и腳ī (種粂) 1187 01:33:43,790 --> 01:33:44,720 璶ǎи? You wanted to see me? 1188 01:33:44,890 --> 01:33:46,260 琌 Yeah. 1189 01:33:46,830 --> 01:33:49,060 -и璶快ンㄆ - -I want you to do something for me. -Okay. 1190 01:33:49,230 --> 01:33:50,590 硂繧 It's dangerous. 1191 01:33:52,000 --> 01:33:55,830 и暗 璶и暗ぐ? Good. I'm in. What do you need? 1192 01:33:56,000 --> 01:33:58,840 и璶щ綼︺瓜ī I want you to sell your soul to Don Altobello. 1193 01:33:59,710 --> 01:34:01,260 璉玵и To betray me. 1194 01:34:05,050 --> 01:34:06,510 ぃ獺и 硂ń He'll never believe me. Here. 1195 01:34:08,010 --> 01:34:10,920 -ê璶薄 -Г -That depends. -Sit down. 1196 01:34:13,550 --> 01:34:15,040 иΤ快猭 I have an idea. 1197 01:34:16,560 --> 01:34:20,790 贝钮ρ︺闽╰胟蔼 See if you can learn how high Altobello is connected. 1198 01:34:24,300 --> 01:34:26,660 逼Ωǎ Arrange a meeting. 1199 01:34:28,540 --> 01:34:31,500 弧癸и┚み You say how devoted you are to me. 1200 01:34:31,840 --> 01:34:34,030 禗拜肈 Tell him your problems. 1201 01:34:34,240 --> 01:34:36,330 ― You ask for his help. 1202 01:34:36,580 --> 01:34:38,040 ぐ拜肈? What problems? 1203 01:34:39,180 --> 01:34:41,650 弧稱㎝иㄠ╬゜ That you want to run away with my daughter. 1204 01:34:42,620 --> 01:34:47,450 ┤硂妓穦籔иはヘΘこ Only you know that if you do, I will become your enemy. 1205 01:34:51,630 --> 01:34:53,790 笵и∕ぃ穦硂暗 沉 You know I'd never do that, Uncle Mike. 1206 01:34:54,130 --> 01:34:55,560 и笵 I know. 1207 01:34:56,400 --> 01:35:01,600 ―ρ︺ㄓти弧薄 You ask Altobello to speak to me. To further the marriage. 1208 01:35:01,770 --> 01:35:03,760 拨澈琌绑ゝ You're cousins 1209 01:35:03,940 --> 01:35:07,240 沉常玂 Michael was always a little old fashioned. 1210 01:35:07,470 --> 01:35:11,420 蛤弧ぃ篅蛤и暗猭ネ種 Explain to him how, you can never be part of my, legitimate world. 1211 01:35:11,420 --> 01:35:13,380 璶ミめ That you want your own family. 1212 01:35:13,550 --> 01:35:15,480 и钡ゾ履舥 straighten out with Joey Zasa 1213 01:35:18,220 --> 01:35:22,020 狦镑弧狝 If you could use your friendship to persuade him 1214 01:35:22,160 --> 01:35:24,820 и穦ッ环癘眔薄 I would be indebted to you forever. 1215 01:35:26,930 --> 01:35:28,620 琠ń產 A Corleone 1216 01:35:28,900 --> 01:35:31,590 常獶盽薄剿 knows the value of such a friend. 1217 01:35:32,430 --> 01:35:35,160 êи暗ㄆ? So, then, you would work for me? 1218 01:35:35,900 --> 01:35:42,360 琌 Si. 1219 01:35:43,640 --> 01:35:45,170 癘 Remember 1220 01:35:45,410 --> 01:35:49,310 安穞ボ璶璉玵и if he hints that he wants you to betray me 1221 01:35:49,550 --> 01:35:50,880 璶杆Μ玍癲妓 get insulted. 1222 01:35:51,080 --> 01:35:53,480 琌刚贝 Because that's his trap. 1223 01:35:59,990 --> 01:36:03,790 ⊿Τ禗и┮Τ龟薄 ゅ此 You're not telling me the whole truth, Vincenzo. 1224 01:36:06,270 --> 01:36:13,230 璶沉 ちぃ常琌パêㄠ膥┯? Isn't it true, with Michael gone, the girl controls everything? 1225 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 цê You leave the girl out of this. 1226 01:36:18,650 --> 01:36:22,310 讽礛 稲 稲 Of course, you love her. And she loves you. 1227 01:36:42,500 --> 01:36:46,300 и瞦い ゅ此 I guessed it Vincenzo, huh? 1228 01:36:46,940 --> 01:36:49,970 琌醇 ︺瓜ī徽 You're a wise man, Don Altobello. 1229 01:36:50,240 --> 01:36:52,840 Τㄆи璶蛤厩策 I'm going to be learning a lot from you. 1230 01:36:53,050 --> 01:36:57,350 程碔Τ琌局Τ程舦禥狟ね The richest man is the one with the most powerful friends. 1231 01:36:59,020 --> 01:37:02,850 иΤ砫ヴざ残 It's my duty to make the introductions. 1232 01:37:08,530 --> 01:37:10,290 緗﹁徽 Don Lucchesi 1233 01:37:13,270 --> 01:37:17,600 ρ︺弧琌绊眏 Don Altobello tells me you have good character, strong 1234 01:37:17,770 --> 01:37:19,030 琌眔碙 a man of respect. 1235 01:37:19,210 --> 01:37:22,830 硂碞琌ゾ履痸璣动 This is the hero who put Joey Zasa in his grave. 1236 01:37:23,040 --> 01:37:24,530 Ν粄醚 If we'd known of his existence 1237 01:37:24,780 --> 01:37:27,270 и碞ぃ穦やゾ履 we would never have backed Joey. 1238 01:37:27,510 --> 01:37:29,740 ⊿Τ穦篅種 No one wants another Joe 1239 01:37:31,480 --> 01:37:34,210 иユ狟ね Let me be your friend. 1240 01:37:34,350 --> 01:37:37,220 程绊眏璶ユ狟ね Even the strongest man needs friends. 1241 01:37:37,390 --> 01:37:38,860 硂び篴┋ I'm flattered. 1242 01:37:39,960 --> 01:37:42,720 緗﹁ェ徽琌磕現獀 But you're a man of finance and politics, Don Lucchesi 1243 01:37:42,900 --> 01:37:44,960 êㄇㄆи常ぃ来 these are things I don't understand. 1244 01:37:46,130 --> 01:37:48,330 笵ノ簀盾? You understand guns? 1245 01:37:48,500 --> 01:37:50,800 磕碞琌р簀 Finance is a gun. 1246 01:37:50,970 --> 01:37:52,800 現獀 Politics 1247 01:37:53,070 --> 01:37:56,440 碞琌笵続Ιф诀 is knowing when to pull the trigger. 1248 01:37:59,810 --> 01:38:01,410 и璶暗ㄇぐ? How can I help? 1249 01:38:06,520 --> 01:38:09,220 發―㎝キ羆琌界褐 Blessed is the peacemaker 1250 01:38:09,360 --> 01:38:12,330 砆嘿琌ㄠ for he can be called a child of God. 1251 01:38:12,490 --> 01:38:16,790 -来弧翴種粂盾? -来 -Can you speak Italian well? -Yes. 1252 01:38:37,880 --> 01:38:40,250 傣皑﹁空徽近慈 The wheelchair, for Don Tommasino. 1253 01:38:48,430 --> 01:38:51,920 硂掸ユиΛ倒毙 I trusted this business arrangement with the archbishop. 1254 01:38:52,100 --> 01:38:57,160 иê獺 獺港龟 I trusted him. I was sure his honesty was beyond a doubt. 1255 01:38:57,340 --> 01:39:02,470 瞷 иЧ砆腇 But, as you see, I'm now the victim of a swindle. 1256 01:39:02,680 --> 01:39:04,400 ╈┑帝и He's stalling me. 1257 01:39:04,640 --> 01:39:08,550 エ肂窥癩常現蔼糷もń Vast money have gone to the pezzonovante in high political places 1258 01:39:08,750 --> 01:39:11,550 τ彪甫蝗︽ㄤ暗踞玂 and the Vatican Bank is the guarantor. 1259 01:39:11,720 --> 01:39:14,240 筁弧杠妮龟 If uh, what you say is true 1260 01:39:14,390 --> 01:39:17,520 硂盢琌ぁ籇 there will be a great scandal. 1261 01:39:19,160 --> 01:39:20,590 硂遏ホ繷 Look at this stone. 1262 01:39:20,760 --> 01:39:23,990 ウ獁ń竒 It has been lying in the water for a very long time 1263 01:39:24,160 --> 01:39:28,730 玱ご礛⊿Τ镑硓ウ but the water has not penetrated it. 1264 01:39:31,870 --> 01:39:33,240 Look. 1265 01:39:34,270 --> 01:39:36,400 临琌 Perfectly dry. 1266 01:39:37,110 --> 01:39:39,540 稼瑆琌硂妓 The same thing has happened to men in Europe. 1267 01:39:39,750 --> 01:39:44,480 ぶㄓ 膀服毙毙唬 For centuries they have been surrounded by Christianity 1268 01:39:44,650 --> 01:39:47,310 膀服玱ご礛⊿秈みń but Christ has not penetrated. 1269 01:39:47,450 --> 01:39:51,720 ぃ籔ネい︸ Christ doesn't breathe within them. 1270 01:39:54,390 --> 01:39:55,380 硂琌ㄆ? What's happened? 1271 01:39:55,530 --> 01:39:59,760 ぃ 倒и翴并狥﹁? Is it possible, that you could get me something sweet? 1272 01:39:59,930 --> 01:40:02,800 琱卷ツ 繦獽ぐ 縸狦 Orange juice, anything, candy. 1273 01:40:06,040 --> 01:40:08,940 иΤ縸Э痜 Trouble with diabetes. 1274 01:40:12,050 --> 01:40:14,450 ﹀縸﹚璶玂キ Blood sugar levels must be low. 1275 01:40:14,650 --> 01:40:16,910 и秆 I understand. 1276 01:40:39,340 --> 01:40:42,270 溃 Τ碞硂妓 When I'm under stress sometimes this happens. 1277 01:40:43,210 --> 01:40:44,900 и秆 I understand. 1278 01:40:46,810 --> 01:40:48,710 ㄓǎ I come to you 1279 01:40:49,180 --> 01:40:51,810 弧硂贺庇稰ㄆ on such a delicate matter 1280 01:40:53,490 --> 01:40:56,750 北毙 accusations against your Archbishop 1281 01:40:56,920 --> 01:40:59,480 癸иτēび螟 was difficult for me. 1282 01:40:59,760 --> 01:41:01,780 弘Μч縤 The mind suffers 1283 01:41:02,030 --> 01:41:05,730 ō砰礛ぃ and the body, cries out. 1284 01:41:08,700 --> 01:41:13,260 絋 That's true. 1285 01:41:14,210 --> 01:41:18,910 璶ぃ璶暗秆? Would you like, to make your confession? 1286 01:41:25,050 --> 01:41:26,950 徽 Your Eminence 1287 01:41:27,550 --> 01:41:33,150 и и ⊿Τ暗秆 I'm uh, I'm uh, it's been so long, 1288 01:41:33,330 --> 01:41:37,660 иぃ ぃ ぃ笵眖ń... I wouldn't, wouldn't, wouldn't know where to uh... 1289 01:41:37,830 --> 01:41:40,800 常Τ it's been thirty years 1290 01:41:41,200 --> 01:41:45,140 и砛穦粇 I'd, I'd, I'd use up too much of your time, I think. 1291 01:41:45,310 --> 01:41:48,970 珸毕艶活 и羆琌Τ丁 I always have time to save souls. 1292 01:41:50,810 --> 01:41:53,300 и稱 и竒竜礚砵 Well, I'm, I'm beyond redemption. 1293 01:42:03,490 --> 01:42:08,260 硂ń毙穦и秆 I hear the confessions of my own priests here. 1294 01:42:08,430 --> 01:42:12,590 Τ秆み薄伐璓 Sometimes the desire to confess is overwhelming 1295 01:42:12,770 --> 01:42:15,560 и碞璶р搐诀 and we must seize the moment. 1296 01:42:19,740 --> 01:42:21,970 安и⊿Τ種 What is the point of confessing 1297 01:42:22,180 --> 01:42:29,310 秆Τぐノ? if I don't repent? 1298 01:42:26,010 --> 01:42:29,310 и钮弧弘ゴ灿衡 I hear you are a practical man 1299 01:42:29,480 --> 01:42:32,650 粄秆穦Τぐ穕ア盾? What have you got to lose, huh? 1300 01:42:43,300 --> 01:42:44,920 弧 Go on. 1301 01:42:51,540 --> 01:42:53,660 и I 1302 01:42:54,110 --> 01:42:56,300 癸ヾぃ┚ betrayed my wife. 1303 01:42:57,710 --> 01:42:59,770 弧 Go on, my son. 1304 01:43:04,950 --> 01:43:06,890 璉玵み I betrayed myself. 1305 01:43:09,660 --> 01:43:11,450 и纯竒炳筁 I killed men. 1306 01:43:15,360 --> 01:43:17,890 纯も炳 And I ordered men to be killed. 1307 01:43:19,270 --> 01:43:22,560 钡帝弧 钡帝弧 Go on, my son, go on 1308 01:43:26,670 --> 01:43:29,110 硂セ⊿ノ It's useless. 1309 01:43:30,780 --> 01:43:33,040 弧 Go on, my son. 1310 01:43:34,150 --> 01:43:35,880 и炳 I killed 1311 01:43:40,350 --> 01:43:43,580 и琵炳и I ordered the death of my brother. 1312 01:43:44,060 --> 01:43:46,650 端甡и He injured me. 1313 01:43:47,460 --> 01:43:50,860 и炳иダ克ㄠ I killed my mother's son. 1314 01:43:51,360 --> 01:43:55,100 и炳璏 I killed my mother's son. 1315 01:44:04,110 --> 01:44:06,270 絋竜碿伐 Your sins are terrible 1316 01:44:06,480 --> 01:44:10,040 ōみ綝璚礹 and it is just that you suffer 1317 01:44:10,280 --> 01:44:13,680 ネご莉眔毕奴 Your life could be redeemed 1318 01:44:13,820 --> 01:44:15,950 и笵ぃ獺 but I know that you don't believe that. 1319 01:44:16,120 --> 01:44:18,150 ぃ穦Τ┮э跑 You will not change. 1320 01:44:41,550 --> 01:44:44,710 毙玂窼せ Pope Paul VI 1321 01:44:44,880 --> 01:44:50,290 霉皑ぱ毙碙 the Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church 1322 01:44:50,420 --> 01:44:54,480 琎边だ勉 died last night at 9:40pm 1323 01:44:54,660 --> 01:44:58,600 ㄉ烦 The Pope was 81 years old 1324 01:44:58,770 --> 01:45:04,400 毙筁碭る痜礹ч縤 and had been in poor health for the last several months 1325 01:45:10,040 --> 01:45:11,410 眃ゞ Connie 1326 01:45:13,280 --> 01:45:18,270 и硂晋常村 all my life I, kept trying to go up in society 1327 01:45:18,520 --> 01:45:22,450 辨Θ袖睲フ where everything higher up was legal, straight. 1328 01:45:23,260 --> 01:45:27,520 琌и眔禫蔼 碞禫繧碿 But the higher I go, the crookeder it becomes. 1329 01:45:29,530 --> 01:45:31,690 硂ㄇㄆぐ挡? How in the hell does it end? 1330 01:45:40,870 --> 01:45:44,070 κㄓ摸が摧炳 Killing each other for centuries here. 1331 01:45:45,580 --> 01:45:47,210 窥 For money 1332 01:45:47,450 --> 01:45:51,010 產壁 for pride, for family. 1333 01:45:52,920 --> 01:45:57,580 瞋碔禥ィ刘 To keep from becoming the slaves of the rich pezzonovante. 1334 01:46:04,030 --> 01:46:06,590 и暗秆 眃ゞ I made confession, Connie. 1335 01:46:07,170 --> 01:46:09,960 ㈱フи竜︽ I confessed my sins. 1336 01:46:10,900 --> 01:46:13,430 ぐ 沉? 硂ぃ钩 Why Michael, that's not like you. 1337 01:46:13,640 --> 01:46:16,940 ゲネ㈱フ竜︽ You don't have to confess your sins to a stranger. 1338 01:46:17,140 --> 01:46:18,910 硂ぃ妓 It was the man. 1339 01:46:19,850 --> 01:46:21,870 琌 A good man. 1340 01:46:22,150 --> 01:46:24,050 痷タ A true priest. 1341 01:46:27,490 --> 01:46:29,510 э跑ㄆ He changed things. 1342 01:46:31,990 --> 01:46:33,930 沉 Michael 1343 01:46:34,860 --> 01:46:36,660 笵 you know 1344 01:46:36,830 --> 01:46:39,590 Τи穦稱癬ケ筽 sometimes I think of poor Fredo 1345 01:46:39,770 --> 01:46:42,060 睺打ń drowned. 1346 01:46:42,240 --> 01:46:43,960 ê琌ぱ種 It was God's will. 1347 01:46:45,570 --> 01:46:48,100 琌┤種 It was a terrible accident. 1348 01:46:49,140 --> 01:46:51,270 硂竒筁 But it's finished. 1349 01:46:56,420 --> 01:46:58,510 沉 и稲 Michael, I love you. 1350 01:47:00,420 --> 01:47:03,510 иッ环常穦硂娩 I'll always help you. 1351 01:47:14,730 --> 01:47:16,700 眃ゞ Connie. 1352 01:47:46,230 --> 01:47:48,890 ︺瓜ī徽 び篴┋ I am honored, Don Altobello 1353 01:47:49,070 --> 01:47:53,630 临眖ぺ扒集ㄓ贝辨и that you've come from Palermo to visit me. 1354 01:47:57,710 --> 01:48:02,110 硂 Hey, the little kid! He's grown. 1355 01:48:02,380 --> 01:48:04,780 厩を苆倒и Do the donkey for me. 1356 01:48:21,470 --> 01:48:23,870 瞒и讽癬暗禦芥 It's been some time 1357 01:48:24,040 --> 01:48:26,830 竒 since we did business together. 1358 01:48:29,410 --> 01:48:30,770 甅瓣杠 You are my 'ace in the hole' 1359 01:48:30,980 --> 01:48:34,170 琌и籠帝礟 as we say in America. 1360 01:48:34,680 --> 01:48:37,810 иΤ陈沸 I have a stone in my shoe. 1361 01:48:37,980 --> 01:48:41,220 腊и埃奔 You can remove it. 1362 01:48:47,730 --> 01:48:50,090 Τ陈沸? Only one stone? 1363 01:48:52,830 --> 01:48:56,320 硂碞繧 It's dangerous. 1364 01:48:56,540 --> 01:48:58,500 供供 A famous man. 1365 01:48:58,670 --> 01:49:03,110 璶み You will have to take precautions. 1366 01:49:05,040 --> 01:49:07,540 璶и暗ぐ弧 Tell me what to do. 1367 01:49:07,780 --> 01:49:11,220 礛и穦秨基 Then I will tell you my price. 1368 01:49:15,790 --> 01:49:17,920 伐珇! Ah, what bread! 1369 01:49:21,690 --> 01:49:24,130 抉芕猳 Ah, olive oil 1370 01:49:29,100 --> 01:49:30,530 礚馒 virgin 1371 01:49:30,700 --> 01:49:33,000 ﹁﹁ń縒Τ only in Sicily 1372 01:49:35,240 --> 01:49:36,730 穛! A salute! 1373 01:49:36,940 --> 01:49:38,880 穛寄! A morte! 1374 01:49:52,730 --> 01:49:53,990 惩! Kay! 1375 01:49:54,490 --> 01:49:56,190 眃ゞ! 盾? Oh, Connie! How are you? 1376 01:49:56,730 --> 01:49:59,100 嚎产 稱! Mary, I've missed you! 1377 01:50:00,330 --> 01:50:02,320 -沉 - 惩 -Well, hello Michael. -Hello Kay. 1378 01:50:02,500 --> 01:50:04,230 洱 Mom, look at this. 1379 01:50:04,400 --> 01:50:07,900 "秏丁肕" 1380 01:50:08,140 --> 01:50:10,170 堡笵┰吹ぃㄓ You know it's too bad that Douglas couldn't be with us. 1381 01:50:10,410 --> 01:50:12,260 稱ㄓ No, no, I know. He wanted to come very much, 1382 01:50:12,260 --> 01:50:14,110 琌Τ璶﹛ but he had a very important trial. 1383 01:50:14,350 --> 01:50:16,280 и笵﹚稱ㄓ I know he wanted to come. 1384 01:50:21,390 --> 01:50:25,290 瞷 ㄠ琌美砃產 垛? Well, your son's an artist, huh? 1385 01:50:25,460 --> 01:50:27,930 琌摆 莱赣谅谅 Oh yes. Thanks to you. 1386 01:50:28,160 --> 01:50:29,530 谅ぐ? Oh, what for? 1387 01:50:30,200 --> 01:50:32,690 谅笹иǐ For making me, let him go. 1388 01:50:33,330 --> 01:50:34,630 硂妓摆 Oh. 1389 01:50:34,800 --> 01:50:36,130 硂 After all these years 1390 01:50:36,300 --> 01:50:38,360 и材Ωㄓ﹁﹁ń here I am in Sicily for the first time. 1391 01:50:38,540 --> 01:50:40,600 и腊酚 I want to get a picture of you together. 1392 01:50:43,740 --> 01:50:45,400 稬 Hey dad, smile. 1393 01:50:49,980 --> 01:50:53,540 临ō娩 ぐ? I see you still have Al Neri. Why? 1394 01:50:54,090 --> 01:50:58,080 и惠璶摆 ниó Well, I need him. He helps me get in and out of the car. 1395 01:50:58,790 --> 01:51:00,490 腊и矗そㄆ Carry my briefcase. 1396 01:51:00,890 --> 01:51:02,860 临蓟晾 You're still a liar Michael. 1397 01:51:04,000 --> 01:51:07,330 иㄓ盿痷タ﹁﹁ń Let me show you Sicily. The real Sicily. 1398 01:51:07,500 --> 01:51:09,930 硂妓砛秆и產菌 Maybe you'll understand the family history a little better. 1399 01:51:10,100 --> 01:51:12,660 и秆竒镑 Oh I think I understand it well enough. 1400 01:51:41,970 --> 01:51:43,530 帝 Take them. 1401 01:52:04,620 --> 01:52:06,110 狥ェ Anthony 1402 01:52:06,290 --> 01:52:11,560 硂琌玡暗倒и I have something you made for me a very long time ago 1403 01:52:12,330 --> 01:52:14,560 ウ穦倒盿ㄓ笲 It may bring you luck. 1404 01:52:19,140 --> 01:52:20,540 痙ㄓ? You saved it, huh? 1405 01:52:20,770 --> 01:52:22,600 -临癘眔盾? -癘眔 -Remember? -I remember. 1406 01:52:26,680 --> 01:52:28,110 谅谅 Thank you dad. 1407 01:52:30,050 --> 01:52:31,480 и藕镀 I'm proud of you. 1408 01:52:32,450 --> 01:52:33,650 谅谅 Thank you. 1409 01:52:50,040 --> 01:52:52,030 ōも綼眔盾? Are they as good as they look? 1410 01:52:52,200 --> 01:52:55,170 讽礛 瑈蔼も They're better. They're the best. 1411 01:52:55,610 --> 01:52:58,010 Τ 沉﹚ As long as they're around, Uncle Michael is safe. 1412 01:52:58,240 --> 01:53:00,210 ǎ Bye. 1413 01:53:02,380 --> 01:53:03,810 ǎ 禗иㄓ边逗 Bye. Tell your father I'll be back for dinner. 1414 01:53:04,020 --> 01:53:04,910 Okay. 1415 01:53:05,850 --> 01:53:06,820 ㄠ秨み翴 Have fun. 1416 01:53:06,990 --> 01:53:08,540 禗狥ェ单и And tell Tony to be sure to wait for me. 1417 01:53:08,690 --> 01:53:10,210 Okay. I will. 1418 01:53:11,520 --> 01:53:12,510 ǎ 洱洱 Bye mom. 1419 01:53:12,660 --> 01:53:16,320 Ν ひ 叫㎎ Buon giorno, Signora. At your service 1420 01:53:20,300 --> 01:53:23,430 иǎ穦禗ǐ If I see dad, I'll tell him you left 1421 01:53:28,570 --> 01:53:32,980 钩и克ê妓眏 硂產壁ń逞 You are the only one left in this family with my father's strength. 1422 01:53:34,450 --> 01:53:38,280 安沉ㄆ и璶临阑 If anything happens to Michael, I want you to strike back. 1423 01:53:41,450 --> 01:53:44,120 и穦非称眔ТТ讽讽 I'll have everything ready. 1424 01:53:46,930 --> 01:53:48,520 祇粆? You swear? 1425 01:53:56,070 --> 01:53:57,590 и祇粆 I swear to you. 1426 01:54:28,070 --> 01:54:34,130 и克碞琌硂ńネ Here it is. The house where my father was born. 1427 01:54:35,170 --> 01:54:37,070 ㄓ硂ń This is where they came 1428 01:54:37,310 --> 01:54:41,710 聚ǐ临琌 稱р炳奔 to take him when he was a boy. To kill him. 1429 01:54:43,850 --> 01:54:45,480 单单 Wait. 1430 01:54:46,320 --> 01:54:47,950 钮 Listen to that. 1431 01:55:07,340 --> 01:55:09,640 嚎产攀稲 You know, Mary's in love. 1432 01:55:10,840 --> 01:55:12,370 琌 и笵 Yes, I know. 1433 01:55:13,710 --> 01:55:18,380 琌堵泊氟璣玊種╧ With a handsome young Italian man. Dark eyes. 1434 01:55:19,020 --> 01:55:20,850 иぃす砛硂ㄆ I won't allow it 1435 01:55:23,520 --> 01:55:24,890 硂琌岿粇 It's wrong. 1436 01:55:25,290 --> 01:55:27,520 岿粇τ繧 It's wrong and it's dangerous. 1437 01:55:27,730 --> 01:55:30,720 克 и克! Oh father, my father! 1438 01:55:30,900 --> 01:55:33,630 倒и翴丁毛 Give me some time to pray to the Lord. 1439 01:55:33,800 --> 01:55:36,960 ńェ╧里ひぃ璼 The Baroness of Carini had betrayed her husband 1440 01:55:37,240 --> 01:55:41,330 绑攀 and fallen in love with her cousin. 1441 01:55:41,540 --> 01:55:44,980 ぃ那! There will be no forgiveness! 1442 01:55:46,080 --> 01:55:48,270 克羭癬腳糃 Her father stabbed her 1443 01:55:48,480 --> 01:55:52,440 盢糃み! through the heart! 1444 01:55:59,690 --> 01:56:01,180 產畑羘盾 Honor, huh? 1445 01:56:20,910 --> 01:56:23,940 и临癘眔讽ǎиダ You know, I remember the time that you came to my parent's house. 1446 01:56:24,150 --> 01:56:26,060 ри盿秈┬ń And you took me into that room. 1447 01:56:26,060 --> 01:56:27,980 禗и產壁ネ種 And you told me about the family business 1448 01:56:28,120 --> 01:56:30,780 弧∕ぃ穦猤も and how you were never going to have anything to do with it. 1449 01:56:31,020 --> 01:56:33,390 ê碞钩狥ェ You sounded like Tony 1450 01:56:33,660 --> 01:56:35,630 讽и絋钩 I was a lot like Tony. 1451 01:56:44,570 --> 01:56:45,760 -硂ń 惩 -ぐ? -And there we see it. Kay. -What? 1452 01:56:46,240 --> 01:56:47,230 ㄓ秨ó盾? you mind driving? 1453 01:56:47,370 --> 01:56:48,570 ぐㄆ盾? No, what's wrong. 1454 01:56:48,840 --> 01:56:51,610 и泊氟Τ獼临 Τ碞... My eyes. Sometimes they're all right. But... 1455 01:56:53,710 --> 01:56:55,340 临Τ и璶ǎ傣皑ィ徽 Listen, I have to see Don Tommasino 1456 01:56:55,550 --> 01:56:56,810 ひ Benday, signora. 1457 01:57:02,220 --> 01:57:03,850 ㄓさぱ⊿Τ繦ō玂灭蛤帝摆 There's no bodyguards today. 1458 01:57:04,190 --> 01:57:05,710 и琌痷敖禲ㄓ I really snuck away. 1459 01:57:12,900 --> 01:57:20,030 ㄠ? 璶穎獽ó盾? Father, where are you going? Would you like a ride?" 1460 01:57:26,950 --> 01:57:29,040 и粄眔 I know you. 1461 01:57:29,250 --> 01:57:31,740 琌﹕び產馋吹 You're Mosca of Montelepre. 1462 01:57:31,950 --> 01:57:33,510 玡讽筁炳も You were an assassin then 1463 01:57:33,690 --> 01:57:35,710 瞷琌 and you're an assassin now 1464 01:57:35,850 --> 01:57:39,720 и笵沉琠ń產 I know Michael Corleone is at your house. 1465 01:57:39,890 --> 01:57:41,830 и穦蛤帝秈 I will pass through the gates with you. 1466 01:57:59,040 --> 01:58:00,070 霉 盾? How are you? 1467 01:58:00,550 --> 01:58:02,260 硂琌霉 иρ狟ね Kay, this is Calo, my old friend. 1468 01:58:02,260 --> 01:58:03,980 玡玂灭 One of my bodyguards in the old days. 1469 01:58:09,860 --> 01:58:12,190 -и硂ń单 -璶耻狹盾? -We can wait here. -You want drink? 1470 01:58:12,390 --> 01:58:13,620 и秈? Yeah. Shall we go? 1471 01:58:17,860 --> 01:58:20,490 и玡硂ń筁丁 I spent a lot of time in this room 1472 01:58:21,930 --> 01:58:23,630 稱├ thinking of you. 1473 01:58:27,010 --> 01:58:28,470 礛挡盉 And then you got married. 1474 01:58:32,910 --> 01:58:34,340 иㄌ礛稱├ I still thought of you. 1475 01:58:35,310 --> 01:58:36,840 ê丁┬ńΤぐ? What's in that room? 1476 01:58:40,990 --> 01:58:43,350 沉 笵ㄓ硂ń繧 You know this is dangerous for you, Michael. 1477 01:58:43,520 --> 01:58:45,150 硂ㄠ琌﹁﹁ń This is Sicily. 1478 01:58:47,590 --> 01:58:48,960 и稲硂ń I love this country. 1479 01:58:49,130 --> 01:58:50,590 ぐ? Why? 1480 01:58:52,600 --> 01:58:56,030 ㄓ Well, all through history 1481 01:58:56,200 --> 01:58:59,300 硂ń荷ч縤 terrible things have happened to these people. 1482 01:58:59,470 --> 01:59:02,130 贺ぃそタㄆ Terrible injustice. 1483 01:59:02,770 --> 01:59:05,640 琌ㄌ侣戳 But they still expect good 1484 01:59:05,880 --> 01:59:07,940 穦Τㄆ薄祇ネ rather than bad will happen to them. 1485 01:59:08,180 --> 01:59:10,240 碞钩и㎝ Sort of like me and you, huh? 1486 01:59:14,250 --> 01:59:15,240 ń? How so? 1487 01:59:15,350 --> 01:59:16,980 и瞷硂ń摆 Well I'm still here, right? 1488 01:59:17,820 --> 01:59:19,950 и筁ぃ磖е We do have a bad history 1489 01:59:20,130 --> 01:59:21,180 и临硂ń but I'm still here. 1490 01:59:21,360 --> 01:59:24,190 琌 临 琌みńΤ倪 Oh yes you are. But with dread. 1491 01:59:28,630 --> 01:59:30,800 弧み種! Gimme the order! C'mon! 1492 01:59:30,970 --> 01:59:34,060 ぐ璶硂暗? 琵иぃ┤? What's that supposed to do, is that supposed to make me not dread you? 1493 01:59:36,440 --> 01:59:38,670 иㄓ硂ń琌簈粿 Weˇre in Sicily, the opera. 1494 01:59:41,180 --> 01:59:42,340 Okay 1495 01:59:45,080 --> 01:59:47,020 瞷ぐ? what do we do now? 1496 01:59:49,790 --> 01:59:51,420 量笵瞶 Be reasonable. 1497 01:59:52,360 --> 01:59:54,150 и辨иぃ璶端甡┘ Let's try not to hurt each other. 1498 02:00:01,330 --> 02:00:03,360 и辨教и I want you to forgive me. 1499 02:00:06,240 --> 02:00:07,800 教ぐ? For what? 1500 02:00:08,510 --> 02:00:10,100 ┮Τㄆ薄 Everything. 1501 02:00:13,050 --> 02:00:16,340 钩ê妓? Oh, like God, huh? 1502 02:00:16,850 --> 02:00:20,310 ぃノê眎 Oh, I, I need something a little closer. 1503 02:00:22,420 --> 02:00:26,590 讽ぃ秆и矪挂 You couldnˇt understand, back in those days. 1504 02:00:27,090 --> 02:00:29,060 и稲и克 I love my father 1505 02:00:29,230 --> 02:00:32,030 и纯竒祇粆ぃ穦Θê妓 I swore I would never be, a man like him 1506 02:00:32,200 --> 02:00:34,830 琌и稲 τō矪繧挂 but I loved him. And he was in danger 1507 02:00:35,000 --> 02:00:36,430 и快? what could I do? 1508 02:00:36,600 --> 02:00:40,000 礛 ō矪繧挂 And then later, you were in danger. 1509 02:00:40,170 --> 02:00:43,840 妓 и快? Our children, were in danger. what could I do? 1510 02:00:44,540 --> 02:00:51,280 琌и硂程璶 You were all that I loved, valued, most in the world. 1511 02:00:52,320 --> 02:00:55,450 琌иタ 竒ア And, Iˇm losing you, I lost you, anyway. 1512 02:00:55,590 --> 02:00:57,450 瞒秨и Youˇre gone 1513 02:00:58,590 --> 02:01:00,720 иアち and it was all for nothing 1514 02:01:00,930 --> 02:01:02,830 ┮ so 1515 02:01:06,100 --> 02:01:11,870 璶瞶秆 иぇネ常琌猔﹚ you have to understand, I had a whole different destiny planned. 1516 02:01:14,770 --> 02:01:16,470 иぃ弧 All right, Iˇll stop 1517 02:01:27,220 --> 02:01:29,080 沉 иぃ笵┏璶и暗 I really donˇt know what you want from me, Michael 1518 02:01:29,220 --> 02:01:31,120 и痷ぃ笵 I really donˇt know. 1519 02:01:31,590 --> 02:01:33,150 и琌弧 I mean 1520 02:01:33,390 --> 02:01:36,850 иぃ琌稱钩ê贺 I'm not the man that you think I am. 1521 02:01:37,560 --> 02:01:39,760 иぃ笵 I donˇt know 1522 02:01:39,930 --> 02:01:41,800 и稲 惩 I love you, Kay. 1523 02:01:42,870 --> 02:01:46,240 ぃ璶甡┤и Don't dread me, anymore. 1524 02:01:50,740 --> 02:01:56,440 ㄤ龟 硂ń–边 You know, every night here in Sicily 1525 02:01:56,720 --> 02:01:58,710 и冠 I dream 1526 02:01:59,790 --> 02:02:02,850 冠ǎиヾ㎝ about my wife and my children. 1527 02:02:05,320 --> 02:02:08,190 冠ǎиア And how I lost them. 1528 02:02:09,430 --> 02:02:16,160 狦硂癸琌贺饥 и稱禗 I guess, if it's any consolation, I want you to know that 1529 02:02:18,670 --> 02:02:23,870 沉 筁и稲 I always loved you, Michael. 1530 02:02:24,940 --> 02:02:32,320 琌妓 I always, I always will. 1531 02:02:59,110 --> 02:03:00,510 ぐㄆ? What is it? What's wrong? 1532 02:03:02,050 --> 02:03:06,180 傣皑﹁空徽砆簀炳 They found Don Tommasino shot. 1533 02:03:06,420 --> 02:03:07,850 ? Is he dead? 1534 02:03:10,220 --> 02:03:14,060 и產 ﹀杜﹀纕 My master is dead. Blood calls for blood. 1535 02:03:14,260 --> 02:03:18,630 и﹚璶厨こ I must have revenge 1536 02:03:20,570 --> 02:03:26,330 盢ㄓ砛Τ螟ㄆ璶快 Some day, you may have to do a difficult service for me. 1537 02:03:26,500 --> 02:03:29,910 荷恨㎎ Command me. 1538 02:03:31,140 --> 02:03:34,130 и穦厨こ I will avenge him 1539 02:03:48,430 --> 02:03:50,050 璸布 Totals 1540 02:03:51,960 --> 02:03:54,860 霉滴笷 布 Lorscheider, 1 vote. 1541 02:03:55,270 --> 02:03:58,700 峨ń 布 Siri, 11 votes. 1542 02:03:58,870 --> 02:04:02,860 纒ぺ 布 Lamberto, 99 votes. 1543 02:04:07,750 --> 02:04:11,050 琌钡崩羭 Do you accept your election 1544 02:04:11,220 --> 02:04:13,480 踞ヴ毙蒾戮? as supreme pontiff? 1545 02:04:13,690 --> 02:04:19,650 懦 界褐贡ぇ∕郸 My God, shed light on the decision they have taken on my behalf 1546 02:04:20,060 --> 02:04:21,820 и钡 I accept. 1547 02:04:22,060 --> 02:04:24,530 辨砆嘿㊣? By what name do you wish to be called? 1548 02:04:24,700 --> 02:04:28,100 璝辨玂窼 John Paul the First. 1549 02:04:57,860 --> 02:04:59,890 и盢ㄨ磅︽ㄆ I will do things 'right away' 1550 02:05:00,070 --> 02:05:04,090 τぃσ秖╈┑ rather than in 'a little while.' 1551 02:05:04,300 --> 02:05:07,880 彪甫穦璸畍惩吹蕾 Frederik Keinszig, known for a decade as "God's banker," 1552 02:05:07,880 --> 02:05:11,470 ア萝ぱ 程砆ǎ has been reported missing.He was last seen three days ago, 1553 02:05:11,740 --> 02:05:14,360 彪甫烈 leaving the Rome offices of the Vatican owned 1554 02:05:14,360 --> 02:05:16,980 "ミ"霉皑快そず corporation International Immobiliare. 1555 02:05:17,180 --> 02:05:20,910 繦ぇア萝临Τ掸蹿兜 のゅン Also missing was a large sum of money, and several documents. 1556 02:05:21,050 --> 02:05:25,650 惩吹蕾е钡筿杠摆 フ猫 Come on, Keinszig, you fool. 1557 02:05:27,660 --> 02:05:29,560 惩吹蕾ア萝 Mr. Keinszig's absence 1558 02:05:29,730 --> 02:05:32,560 ㄏ眔彪甫蝗︽ユ禫陪裂眠 casts further suspicion on the dealings of the Vatican bank. 1559 02:05:32,730 --> 02:05:35,530 ㄓ赣︽のㄤ妮そ For several years the bank and its subsidiary companies 1560 02:05:35,700 --> 02:05:37,460 常砆北秈︽ have been the object of allegations of 1561 02:05:37,460 --> 02:05:41,230 秈︽獶猭ユ disreputable business practices. 1562 02:05:41,410 --> 02:05:45,740 緗﹁ 叫荷秖璶秆 Lucchesi, will you please try and understand. 1563 02:05:46,780 --> 02:05:48,440 иゴ筿杠т筁 I have phoned him. 1564 02:05:48,650 --> 02:05:50,910 单筿杠 I have waited here by the phone. 1565 02:05:54,050 --> 02:05:57,950 ﹚璶癘 緗﹁ェ You would do well to remember, Mr. Lucchesi 1566 02:05:58,120 --> 02:06:00,520 讽さ毙稱猭 that this Pope 1567 02:06:00,690 --> 02:06:05,560 籔ㄤヴぃ has very, different ideas from the last one. 1568 02:06:26,990 --> 02:06:29,250 ǎ ρ狟ね Goodbye my old friend. 1569 02:06:31,560 --> 02:06:33,850 セ碭 You could have lived a little longer 1570 02:06:35,190 --> 02:06:38,360 и钡и瞶稱 I could be closer to my dream. 1571 02:06:43,940 --> 02:06:46,770 傣皑﹁空徽 瞏稲拦 You were so loved, Don Tommasino. 1572 02:06:51,510 --> 02:06:53,810 ぐи┷倪 Why was I so feared 1573 02:06:54,010 --> 02:06:56,000 玱稲拦? and you so loved? 1574 02:06:56,510 --> 02:06:58,280 琌ぐ? What was it? 1575 02:06:59,150 --> 02:07:01,580 и暗筁ぃぶㄆ I was no less honorable. 1576 02:07:03,530 --> 02:07:06,090 и稱暗 I wanted to do good. 1577 02:07:09,670 --> 02:07:10,800 ┏琌ぐ璉斌и? What betrayed me? 1578 02:07:10,980 --> 02:07:13,740 и稱猭? 临琌иみ? My mind? My heart? 1579 02:07:15,580 --> 02:07:18,670 ぐи璶笹и㎡? Why do I condemn myself so? 1580 02:07:24,720 --> 02:07:26,660 и祇粆 I swear 1581 02:07:26,920 --> 02:07:29,890 и┦㏑祇粆 on the lives of my children 1582 02:07:33,670 --> 02:07:37,660 倒и奴竜诀穦 Give me a chance to redeem myself 1583 02:07:40,340 --> 02:07:44,780 иぃ穦デ竜︽ and I will sin, no more. 1584 02:08:08,070 --> 02:08:10,860 羪︹ぃ Τ胊 You look pale. Bad news. 1585 02:08:11,040 --> 02:08:12,500 禗и Tell me right away 1586 02:08:14,010 --> 02:08:16,410 瞷ぃ度琌蝗︽籖国 It's not just a bad banking deal. 1587 02:08:17,740 --> 02:08:19,710 硂ㄇ碞琌監ひ These guys are butchers. 1588 02:08:20,880 --> 02:08:22,680 ㄇ? What guys? 1589 02:08:22,850 --> 02:08:24,440 緗﹁ Lucchesi. 1590 02:08:25,380 --> 02:08:26,750 北┮Τ He controls all of them 1591 02:08:26,920 --> 02:08:28,410 珹ρ︺ Altobello, 1592 02:08:28,620 --> 02:08:30,450 毙 the Archbishop 1593 02:08:31,160 --> 02:08:33,920 临Τㄤ蔼 other people higher up, P2, maybe 1594 02:08:34,160 --> 02:08:35,990 临Τ盞ぃ笵 Secret, unknown. 1595 02:08:36,190 --> 02:08:38,030 タ暗ぐㄆ薄 They're running things. 1596 02:08:40,770 --> 02:08:42,130 и琌毁锚 I'm in their way. 1597 02:08:43,570 --> 02:08:46,040 侗戮穨炳も璶炳 He's hired a professional assassin to kill you. 1598 02:08:46,200 --> 02:08:47,640 琌﹁﹁ń He's Sicilian. 1599 02:08:47,810 --> 02:08:49,500 ぃ笵 I don't know his name, 1600 02:08:50,880 --> 02:08:52,840 沮弧眖⊿Τアも筁 but they say he never fails. 1601 02:08:54,350 --> 02:08:56,310 и常繧 Then no one is safe. 1602 02:08:59,280 --> 02:09:02,250 穝毙矪挂繧 Even the new pope is in danger. 1603 02:09:02,990 --> 02:09:07,050 и临ㄓ眔のゎ We still have time. We can prevent this. 1604 02:09:11,200 --> 02:09:12,790 и荷 I tried 1605 02:09:15,630 --> 02:09:17,600 и竒荷 I tried 1606 02:09:18,700 --> 02:09:21,540 稱磷ǐ硂バ to keep everything from coming to this. 1607 02:09:21,840 --> 02:09:24,400 琌跟ぃ秨 But it's not possible, 1608 02:09:24,580 --> 02:09:27,480 跟ぃ秨 not in this world. 1609 02:09:27,880 --> 02:09:30,010 ㏑ Give me the order. 1610 02:09:33,380 --> 02:09:35,380 ê碞⊿Τ繷隔 You won't be able to go back. 1611 02:09:36,750 --> 02:09:38,190 穦˙и剐 You'll be like me. 1612 02:09:38,420 --> 02:09:39,890 摆 Good. 1613 02:09:40,690 --> 02:09:43,290 и晋常稱叉瞒打 All my life I wanted out. 1614 02:09:43,560 --> 02:09:46,720 辨и產畑环瞒琌獶 I wanted the family out. 1615 02:09:47,670 --> 02:09:49,930 иぃ稱 Well, I don't want out. 1616 02:09:50,130 --> 02:09:52,690 и戴辨局Τ玂臔硂產壁羘臕舦 I want the power to preserve the family. 1617 02:09:57,480 --> 02:10:00,000 ㏑ I'm asking for the order. 1618 02:10:20,600 --> 02:10:22,190 ︽ It's done. 1619 02:10:23,900 --> 02:10:26,530 иぃ Because I can't do it anymore. 1620 02:10:31,010 --> 02:10:32,310 ⊿闽╰ Well, it doesn't matter. 1621 02:10:32,480 --> 02:10:35,710 ゅ此穦矪瞶 Vincent knows what to do. Come on outside. 1622 02:10:35,880 --> 02:10:39,340 凡穦ㄠ ぃ璶稱 Take a rest and don't think about it. 1623 02:10:39,520 --> 02:10:40,950 и暗碞琌σ All I do is think about it. 1624 02:10:41,120 --> 02:10:42,810 и碞琌ㄠ I'm your son. 1625 02:10:43,590 --> 02:10:45,850 ちユ倒и Command me in all things. 1626 02:10:47,960 --> 02:10:50,290 斌иㄠ Give up my daughter. 1627 02:10:52,900 --> 02:10:54,960 硂琌璶基 That's the price you pay 1628 02:10:56,170 --> 02:10:58,400 匡拒ネ for the life you choose. 1629 02:11:24,730 --> 02:11:26,130 嘶 Nephew 1630 02:11:28,430 --> 02:11:30,630 眖さ from this moment on 1631 02:11:32,170 --> 02:11:34,690 碞琌ゅ此琠ń call yourself Vincent Corleone. 1632 02:11:39,540 --> 02:11:42,540 Г Sit. 1633 02:11:56,060 --> 02:11:57,690 ゅ此徽 Vincenzo. 1634 02:11:59,900 --> 02:12:01,520 眃ゞ 谅谅 Grazie Connie. 1635 02:12:03,500 --> 02:12:05,230 琠徽 Don Corleone. 1636 02:12:08,610 --> 02:12:11,230 ゅ此琠ń徽! Don Vincenzo Corleone. 1637 02:12:59,720 --> 02:13:00,780 嚎产 Mary. 1638 02:13:24,150 --> 02:13:26,450 ("秏丁肕"簈粿) 1639 02:13:44,500 --> 02:13:46,830 ゅ此 Et Tu, Vincenzo 1640 02:13:47,040 --> 02:13:49,840 癸沉稰薄и秆 I know how you feel about Michael 1641 02:13:50,010 --> 02:13:52,170 毕ぃ but you, you can't save him. 1642 02:13:52,480 --> 02:13:54,310 ア毖 He's lost. 1643 02:13:55,450 --> 02:13:57,680 ゴ衡 Think of yourself. 1644 02:13:58,420 --> 02:14:00,980 氮琌ぐ? What's your answer, Vincent? 1645 02:14:02,890 --> 02:14:05,080 猋洁簈粿 Enjoy the opera. 1646 02:14:06,720 --> 02:14:08,620 ち常逼Т讽 It's all taken care of. 1647 02:14:14,130 --> 02:14:16,600 诡皊 и浪琩郴 Check the bar. I'll check the top floor. 1648 02:14:20,710 --> 02:14:23,640 篅狥ェ籓簍佰 Here's hoping Tony sings better at Theatre Maximo 1649 02:14:23,840 --> 02:14:25,240 秤筁瑍峻簈羘 than he does in the shower. 1650 02:14:27,580 --> 02:14:29,840 克稲眃ゞ My darling, Constanzia. 1651 02:14:30,210 --> 02:14:31,840 ︺瓜ī徽 Oh, Don Altobello. 1652 02:14:32,020 --> 02:14:33,610 硂痷琌ンㄆ This is a great occasion. 1653 02:14:33,780 --> 02:14:35,340 ㄓ Г Come and sit down. 1654 02:14:39,560 --> 02:14:41,320 ネらе贾 Happy birthday. 1655 02:14:41,830 --> 02:14:44,230 烦ㄓ钩せ You're eighty years old You don't look more than sixty. 1656 02:14:44,400 --> 02:14:46,450 иネらΤ癘眔 You're the only one who remembered. 1657 02:14:46,660 --> 02:14:48,440 眔 Michael, we just got the word. 1658 02:14:48,440 --> 02:14:50,230 "ミ"ユ毙帽竝 The Pope's ratified the Immobiliare deal. 1659 02:14:50,370 --> 02:14:51,560 и墓 We've won. 1660 02:14:51,840 --> 02:14:53,430 尺 Congratulations. 1661 02:14:56,470 --> 02:14:58,810 ㄆ祇甶临痷琌М How strange, the way things work. 1662 02:14:58,980 --> 02:15:00,640 タ┮箇ē The Pope's doing exactly what you said he'd do 1663 02:15:00,810 --> 02:15:02,210 毙睲瞶め he's cleaning house. 1664 02:15:03,450 --> 02:15:05,540 莱赣略稸 He should be careful. 1665 02:15:05,780 --> 02:15:07,410 暗港龟穦Τ繧 It's dangerous to be an honest man. 1666 02:15:14,330 --> 02:15:16,950 も籓玂臔狥ェ I wanna put a little more muscle backstage with Tony 1667 02:15:29,240 --> 02:15:32,510 筁玡ネら羆叫и狥﹁ On your birthday, you used to shower me with treats. 1668 02:15:32,710 --> 02:15:34,200 イ猳! Tootsie Rolls! 1669 02:15:35,380 --> 02:15:38,780 イ猳祇粆絧 The nuns who made these cannolis took a vow of silence. 1670 02:15:38,950 --> 02:15:40,710 も美荡 They're the very finest. 1671 02:15:46,620 --> 02:15:48,020 绑ゝ Hey, coz. 1672 02:15:51,300 --> 02:15:52,760 ブ甅㎡? Where's your leather? 1673 02:15:56,200 --> 02:15:57,600 弧 Stop it. 1674 02:16:03,670 --> 02:16:07,870 硂紾 倒! You're so thin. You eat it. 1675 02:16:23,630 --> 02:16:29,360 ぃ岿 谅谅 E buono. Grazie, grazie. 1676 02:16:30,730 --> 02:16:32,000 挡 嚎产 It's over, Mary. 1677 02:16:32,170 --> 02:16:35,070 иΤㄆ璶暗 ぃ硈仓 There are things I have to do that you can't be a part of. 1678 02:16:35,240 --> 02:16:39,510 硂籔礚闽 硂琌и∕﹚ Don't look at your father, it's not your father's decision, it's mine. 1679 02:16:39,910 --> 02:16:41,900 ぃ璶 Don't hate your father. 1680 02:16:44,350 --> 02:16:48,790 и稱щㄆ穨ぃ琵иō娩 There are things I'm going to be part of, you can't be around. 1681 02:16:49,950 --> 02:16:52,980 さぇ ぃ穦ǎи After tonight, you won't see me anymore. 1682 02:16:53,660 --> 02:16:55,220 ぃ璶 No. 1683 02:16:57,160 --> 02:17:00,600 璶教秆 嚎腞 You gotta understand, Mary. You gotta understand. 1684 02:17:01,800 --> 02:17:03,770 иッ环稲 I'll always love you. 1685 02:17:16,510 --> 02:17:19,070 稲 Love somebody else. 1686 02:17:41,110 --> 02:17:43,370 穛狥ェ! 穛狥ェ! To Tony! To Tony! 1687 02:20:59,740 --> 02:21:01,100 さ边ぃ穦笆も They won't try anything 1688 02:21:01,270 --> 02:21:02,930 垛 ち常タ盽 Yeah, everythingˇs fine. It's all clear out here. 1689 02:21:03,770 --> 02:21:06,330 и竒彪甫 I've already sent Al Neri to the Vatican. 1690 02:21:18,720 --> 02:21:22,620 -緗﹁そ繻? -琌 -Mr. Lucchesi's house? -Si. 1691 02:21:23,090 --> 02:21:27,860 沉琠ńи肚獺 I bring a message from Michael Corleone. 1692 02:21:28,670 --> 02:21:30,630 琵秈ㄓ Let him in. 1693 02:22:59,320 --> 02:23:00,590 边 Good evening. 1694 02:27:16,310 --> 02:27:19,180 さぱ边琠ん產壁璶衡眀 Tonight the Corleone family settles its accounts. 1695 02:27:20,020 --> 02:27:21,680 惩吹蕾 Keinszig 1696 02:27:22,320 --> 02:27:25,550 风蝗︽產 that little Swiss banker fuck 1697 02:27:25,920 --> 02:27:30,720 常碞產 洱 he's been swindling everyone from the beginning. Fuck 'im. 1698 02:27:31,390 --> 02:27:34,020 緗﹁徽 Don Lucchesi. 1699 02:27:34,200 --> 02:27:38,360 и狟ね霉穦砐 My friend. Calo will pay him a visit at his home. 1700 02:27:39,500 --> 02:27:40,970 Neri 1701 02:27:41,370 --> 02:27:43,270 穎ó霉皑 take a train to Rome. 1702 02:27:44,410 --> 02:27:47,170 毙翴您离 Light a candle for the Archbishop. 1703 02:28:22,950 --> 02:28:26,850 毙 璶盾? 痸 Tea, your holiness? It will help you sleep. 1704 02:28:48,710 --> 02:28:51,610 ゅ此琠ń癳ㄓ This is from Vincent Corleone. 1705 02:29:50,030 --> 02:29:51,100 沉 ぃ Michael, it's serious. 1706 02:29:51,100 --> 02:29:54,970 絬弧Τ璶垦甡毙 Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope. 1707 02:29:55,140 --> 02:29:57,800 琌弧穦み纽痜祇? You mean he's going to have a heart attack in the night. 1708 02:30:04,250 --> 02:30:06,680 毙Τ眏寄 This Pope has powerful enemies. 1709 02:30:06,850 --> 02:30:09,910 иㄓぃの毕 We may not be in time to save him. 1710 02:30:12,420 --> 02:30:14,390 钮栏 Now let's go back to the opera. 1711 02:30:48,760 --> 02:30:50,230 毙 Eminenza? 1712 02:30:56,000 --> 02:31:00,940 毙 Eminenza? 1713 02:31:04,140 --> 02:31:09,170 毙! The Holy Father is dead! 1714 02:32:38,840 --> 02:32:40,130 何 Sleep. 1715 02:32:41,070 --> 02:32:43,300 何 毙 Sleep, Godfather. 1716 02:33:53,310 --> 02:33:55,280 弧杠...禗и Speak...tell me. 1717 02:33:55,450 --> 02:34:00,820 赤ア You have lost 1718 02:34:00,980 --> 02:34:03,280 アみ the faith of the people. 1719 02:34:04,750 --> 02:34:08,350 綼みミ穨碞琌年猟ぇ He who builds on the people builds on mud. 1720 02:34:09,090 --> 02:34:14,030 琠ń獺㎡? And Michael Corleone's message? 1721 02:34:28,110 --> 02:34:33,210 硂璶 It's very important. 1722 02:34:33,420 --> 02:34:37,550 и禗 I must whisper it in your ear. 1723 02:34:40,720 --> 02:34:42,690 ⊿盿猌竟 He's clean. 1724 02:35:00,480 --> 02:35:03,210 舦穦荷⊿Τ舦 Power wears out those who don't have it. 1725 02:36:32,040 --> 02:36:34,330 -и尺舧硂栏 -и碞笵 -I like this opera. -Yeah I figured you would. 1726 02:36:34,540 --> 02:36:36,630 -弘眒 ゴ┷㊣ -谅谅! -Bravo. Say hello. -Thank you. 1727 02:36:59,260 --> 02:37:00,590 и蛤酵酵盾? Can I please talk to you now? 1728 02:37:00,730 --> 02:37:02,820 ぃ︽ 瞷ぃ︽ Not now Mary, it's not a good time. 1729 02:37:03,070 --> 02:37:04,120 钮癬ㄓ碞钩и You're just like my father. 1730 02:37:04,230 --> 02:37:07,000 е 蛤產癬 Come on, stay with the family. Go on. 1731 02:37:08,440 --> 02:37:10,270 -弧杠 -蛮璏常本 -Talk to me. -The twins are dead. 1732 02:37:10,440 --> 02:37:11,290 だ牧ず In about one minute 1733 02:37:11,290 --> 02:37:14,140 牡诡碞穦瞅硂ń there's going to be carbanieri crawling all over this place. 1734 02:37:15,410 --> 02:37:20,110 笵 盿┮Τó ぃ笆羘︹ Okay. Let's get everybody to the cars. Nice and quiet. 1735 02:37:34,960 --> 02:37:36,630 矗癬琠ń When they hear the name Corleone, 1736 02:37:36,630 --> 02:37:38,300 產穦稱癬簈羘 they're going to think of that voice. 1737 02:37:47,810 --> 02:37:49,140 Dad? 1738 02:38:09,130 --> 02:38:13,070 ぐ硂妓и? Dad? Why are you doing this to me? 1739 02:38:22,110 --> 02:38:25,100 癶秨 Stay back. 1740 02:38:25,310 --> 02:38:27,610 ぃ璶硂妓癸и You don't have to do this to me, please. 1741 02:38:27,780 --> 02:38:33,690 -妓癸 克稲? 弧ぐ? -嚎产 筁ㄓǎ... -Doing what, sweetheart. What do you mean? -Mary, please... 1742 02:38:56,350 --> 02:38:58,310 Dad? 1743 02:39:08,190 --> 02:39:14,100 ぃ璶! NO! 1744 02:39:14,560 --> 02:39:18,660 嚎产! ぃ璶! NO! Mary! 1745 02:39:18,830 --> 02:39:22,900 ぱ摆!ぃ璶! Oh, God. Oh, God, NO! 1746 02:39:23,070 --> 02:39:25,800 ――ぃ璶! Oh, God, no, PLEASE! 1747 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000