克稲... My dear children...
и綞﹡Τ it is now better than several years since I moved to New York
ぃ篅盽ǎ and I haven't seen you as much as I would like to.
篅玡ㄓ芠搂 I hope you will come to this ceremony of papal honors
毙蒾抠角贱и︽到 given for my charitable work
( 1979)
斑Τ琌癩腳 The only wealth in this world is children.
丁癩舦螟ゑ览 More than all the money, power on earth
琌и腳 you are my treasure.
狥ェ 嚎产 Anthony and Mary
Θ although I entrusted your education to your mother for your own best interests
и盢Λ倒ダ克 you know how I look forward to seeing you
и礚礚ㄨ常稱㎝籈ぱ and to a new period of harmony in our lives.
砛弧笆ダ克ㄓ芠搂 Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration
盽把產畑籈穦 and that from time to time we can all see each other at family functions.
и稲 Anyway, I remain, your loving father.
窾褐嚎ㄈ 骸砆蒾胐 Hail Mary, full of grace
い焊觅 blessed art Thou amongst women
焊璍瑿縬觅 and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus.
ぱ蒾ダ嚎ㄈ Holy Mary, mother of God
и单竜毛 pray for us sinners
ぱ褐硂蒾履ぺǒ啦彻 Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr
篅啦彻ぇ蒾蒾て that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given.
沉 琌 Do you, Michael
祇粆┚啦彻盧蔼﹙Ξ promise to be faithful to the noble purposes of this order
滑蕾砲絘 н毕痚璚 to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?
и┯空! I do so promise.
篅ぱ蒾 蒾 蒾褐 May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit
籔ッ环 descend upon you and remain with you forever.
! Amen.
ゅ此 虫⊿Τи Vincent, our name's not on the list.
ê碞糶 Write it in.
耙﹁ェ M-A-N-I-N-I Mancini. M-A-N-C-l-N-I.
Τ拜肈盾? Is there a problem here?
⊿Τ 虫⊿Τи No problem, our name's not on the list. My name's not on the list.
ê叫皑瞒秨 ⊿Τ材兵隔 Then you have to leave immediately. No two ways about it.
稱铬籖盾? You want to dance?
踌 硂琌此 ⊿闽╰ 琌 Joe, it's Vinnie. It's okay. These are our guests.
-癸ぃ癬 矫 -⊿闽╰ -I'm sorry, Dave. -It's all right.
此 舧羬! Vinnie, welcome to the party.
ǎ痷蔼砍 Good to see you.
и琌 硂琌иひ It's good to see you again. This is my husband.
硂琌иㄠ狥ェ! This is my son, Anthony.
蒾履ぺǒ颈彻毙 The order of Saint Sebastian is one of the highest honors
琌箋倒程蔼篴臕 the Catholic Church can bestow upon a layman.
ウ﹍毙ń The award was first granted by Pope Gregory
琠ńネ籔戒初闽╰快? What about Mr. Corleone's connections with Las Vegas gambling?
厨笵いΤㄇ酚... Presskits have pictures of...
临Τ㎝堵笵瞣ц㎡? What about his involvement with the underworld?
ぶ弧紀杠 Cut the crap, huh?
毙さぱ克 The pope, the Holy Father himself
界褐沉琠ń has this very day blessed Michael Corleone.
螟笵ゑ毙来? You think you know better than the pope?
-ゅ此! -估? -Vincent! -Yes?
稲 She loves you.
┮? и稲 Yeah? I love you, too!
ゅ此 и癘眔 Hi Vincent. I remember you.
癘眔и?ㄠ? You remember me? From where?
Ωи癬把癸 From the last time when we were at a party together
玡筁贾场? Did you come down to the club?
ぃ琌 琌盉搂 No, it was a wedding.
盉搂? A wedding?
и烦 き烦 I was 8; and you were 15
き烦иね布 Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15.
烦ね? 8 year olds?
ぷㄤ琌烦 Especially 8 year olds!
嚎产㎡? Where's Mary?
嚎产羘? ぃ種 徽 Would somebody please hail Mary. Excuse me your Excellency.
临⊿倒и拜㎡ 克杯ǎ璶 You know? You haven't kissed me hello yet. Relatives always kiss.
и琌克杯盾? Oh, now we're related?
и琌绑ゝ I'm your little cousin.
克琌街? Who's your father?
倒矗ボ 琌種 I'll give you a hint: he's Italian.
嚎产! Mary!
嚎产 產常单㎡ Mary, we've been waiting for you.
癘 羘璶 垛? Rememberremember now, keep your voice low, right?
临Τ甧 а And smile! Don't forget to smile.
琠ん膀穦篴臕畊 The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation
嚎产琠ń My daughter, Mary Corleone.
谅谅 и阀膥┯и克稲簍弧策篋 Thanks; I think I inherited my father's love for speech making
さぱ琌硂妓 But here it goes
琠ん膀穦瓣蕾砲 The Vito Corleone Foundation helps the impoverished of every country
戈美砃祇甶洛厩╯ gives grants to artists, funds medical research
ぷㄤ琌璓砞﹁﹁ń畄 and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily.
膀焊拦毙 Archbishop Gilday
硂琌货じ here is, $100,000,000
蝴琠ń for the poor of Sicily
膍倒﹁﹁ń砲チ in the name of Vito Corleone.
ぃ璶矪! Don't spend it all in one place!
嚎产 и痷藕镀 Mary, I'm so proud of you.
沉 Michael
﹁﹁ń暗岸癪膍 you've done a wonderful thing for Sicily.
篅窥ノΤ惠璶ō Well, let's just hope the money gets to the people who need it.
! Amen!
さぱ繷栏 But the most important part
眏ェよ獸! Johnny Fontane!
谅谅! Thank you very much.
さぱㄓ硂ńи蔼砍 I'm happy to be here with you.
琵и紋沉琠ń I'd like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.
и临疭и и毙非称搂 And I have something special for our host and Godfather.
и璶簍佰程尺稲簈 I just happen to know his favorite song.
沉 ㄠ? Michael, where you going?
硂琌程尺舧簈 It's your favorite song!
и稱紁┬钮傣ェ痁佰 Uh, I'm off here to the kitchen to hear some Tony Bennett records.
琌程尺舧簈 "‵﹁ㄈ┮Τ" It's your favorite song "Sausage" His Own.
琌摆 иタ璶‵﹁ㄈ獀 穦ㄠ碞ㄓ That's right; a sausage sandwich! I'll be back.
摆 惩 Hello Kay
尺 沉 硂痷琌篴模 Well congratulations, Michael, that's really quite an honor.
碞琌禥翴 琌ぃ琌? It's a little expensive, wouldn't you say?
矹縷? Cake?
ぃ 谅谅 No thank you
-笻? -垛 -It's been a long time, hasn't it? -Uh huh. Yeah.
- -琌摆 -Eight years. -Yeah.
ぃ岿 You look, wonderful.
ㄠΤㄆ璶禗 Your son has something he wants to talk to you about.
и琌ㄆㄓ I came here for him.
讽畍┏Τぐぃ? What's wrong with being a lawyer?
⊿Τ 琌ぃ尺舧! Nothing, except he doesn't want it.
荐稲贾 稱щō贾 He loves music, he wants his life to be in music.
贾 и稲贾 Well music is great. I love music.
琌暗ㄆ莱赣Τ﹍Τ沧 But he should finish what he started.
狥ェ... Anthony...
и璶ǐ隔 I'm going my own way.
隔 Your own way?
-佰簈穨? -琌 -Professional singer? -That's right.
ê窾窾ア毖㎡? And what happens what happens if you fail?
иぃ穦ア毖 I won't fail.
羆琌琌 Men always believe that.
и笵 I know.
狦Τ猭厩 ネ碞单蛮玂繧 If you have a Law degree, you're taking out insurance.
繦み┮饼 After that you can do whatever you want.
-и暗ㄆ... -и∕ぃ穦暗ㄆ -You can work for me... -I will never work for you.
и竒Τぃ拘 I have bad memories.
–產畑常穦Τㄇぃ磖е拘 Every family has bad memories.
иッ环琌ㄠ I will always be your son.
琌荡ぃ穦猤もㄆ穨 But I will never have anything to do with your business.
狥ェ ЧΘ猭厩揭祘 Anthony, finish the Law degree.
ぃ璶! No.
硂"ぃ璶"琌眔 Well, that he got from you. That "no."
惩 莱赣腊и弧狝 You could have helped me to convince him, Kay.
琌盾? 弧狝ぐ? Oh, convince him of what?
ぐ? Of what?
罺料ネ He throws his life away.
┻斌盢Τ岸穨 He throws greatness away.
硂暗岸穨? This is greatness?
沉 笵盾 瞷ê碙穛 You know Michael, now that you're so respectable
иはτ谋眔┤ I think you're more dangerous than you ever were.
ㄤ龟иはτ尺舧临琌炊硄腊だ In fact, I preferred you when you were just a common Mafia hood.
- 量量笵瞶ぃ? - -Kay, now can we talk common sense here? -All right.
Okay.
狥ェ笵琌炳ケ筽 Tony knows that you killed Fredo.
ㄓ硂ń┏琌ぐ? What did you come here for?
ㄓ玂臔иㄠ I came here to protect my son.
иぃ琌ㄓ毙角喘 I didn't come here to see you disguised by your church.
иㄓ硂初ㄥ搂 I think that was a shameful ceremony.
и晋常玂臔иㄠ I spent my life protecting my son.
玂臔и產畑! I spent my life protecting my FAMILY!
量量笵瞶盾? Let's be reasonable, Okay?
ぃ琌程量笵瞶盾? That's your big thing, isn't it, Michael?
ノ炳 ㄓミ笵瞶 Reason. Backed up by murder.
ぱ摆 и и Oh God, You hate me, you hate me.
ぃ No
иぃ I don't hate you.
и┤ I dread you.
惩 и荷и┮ㄓ玂臔 I did what I could Kay to protect all of you
ぃ┢ from the horrors of this world.
玱Θи倪 But you became my horror.
ㄌ礛稲 ぷㄤ琌嚎产 The children still love you though. Especially Mary.
硂翴璶 и眖硂翴も That's something. We can build on that
For their sake.
и刚刚 Let's try.
埃獶琵狥ェǐ隔 Only if you let Tony go free to have his own life.
环瞒 Away from you.
и琵狥ェǐ I'll let Tony go.
谅谅! Thank you.
ê綾常ノㄓ暗猌竟 You could hurt somebody with those.
ǒ璚ぱ и盿矪 You've been working too hard, let me show you around.
ぃ腊и逼砐沉琠ń? Can you get me an interview with Michael Corleone?
ぃ︽ 瘤礛и琌克妮腊ぃΓ 临Τㄤ骋盾? Uh, no. I'm a relative but I can't do that. What else can I do for you?
赂狤繷 Handsome but useless.
琌盾? Oh yeah?
ぃ璶候 и篅種戒戒 That's okay. I'll gamble.
尺舧戒? êиㄈ疭孽 You like to gamble? Why don't we go to Atlantic City
ê琌и絃 иㄓ盿ǎ醚ǎ醚戒р My town. I'll show you how to gamble.
摆 ぃ筁и尺舧墓 笵р墓? Yeah, but I like to win. How will I know what numbers to pick?
и钩块產盾? Do I look okay like a guy who's gonna lose?
ê羪纞 Spooky looking guy there.
硂贺焚ㄓ琠產ぐ? What is a guy like that doing at Michael Corleone's house?
ê琌踌ゾ履籐 That's Joey Zasa's bulldog.
粄眔? You know that guy?
琌 и粄眔 Yeah I know that guy.
狥ェ膀┰霉 That guy's name is Anthony Squigliaro.
待腹"柯闷" They call him The Ant.
紆常襖Τ冁て瑀 He dips his bullets in Cyanide.
︺瓜ī徽 Don Altobello
иㄓボ穛種 I came to pay my respects
谅谅 Grazie.
琌и克及ね You honor my father's friendship.
и毙ń? Where is my goddaughter?
稱讽临ぃ筁琌иもń╆帝 It was not so long ago I held you in these old hands
沉 Michael
叫Г! Piachere? Cominar
帝 No, I stand; I stand
沉 и竒ρ ぃΤ淮㎝极 Michael, I lost all the venom, all the juice of youth.
癸ア饼辨 I lost the lust for women
瞷и繷福睲贰 and now my mind is clear
笵癸戮砫 My duty to God is clear
Τン疭ㄆи稱璶腊Γ I have a special favor to ask
ぃ琵и琠ん膀穦 Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation
ㄏи磕砰 so that you and I can be joined in name and spirit
κ窾 One million dollars
毙 Godfather
痷到み Don Altobello, you have such heart
ǐ и耻狹皊 Come; let's go and sample some of Italy vino.
彪甫毙癸硂ㄇ狥璉春礛ぃ The Vatican knows nothing about these shareholders
! Good
и紐ぱ I have a tendency to worry
и踞みび陪 穦琵癬好 We've increased our position substantially and naturally I worry
踞み! и帽Τ Stop worrying. We have an agreement.
ê碞 и踞み眔繷祇フ Good. How do you think I got this grey hair?
-琠ńネ 粇ㄢ牧 -猭孽 盾? -Mr. Corleone, two seconds -Frank, how are you?
谅谅癸村猘砞癪膍 Thank you very much for your contribution to the Board's swimming pool.
и辨や地ń膙匡猭﹛ And we need your help on Sam Wallace's candidacy for judgeship.
-猭﹛羆琌Τノ -谅谅 -We always can use a good judge -Thank you
紈緗! Andrew!
徽 и毙紈緗 Your Excellency, my Godson, Andrew Hagan,
и傣﹊ㄠ my brother Tom Hagan's eldest boy.
拨孽毙畒Τ He's been assistant to Bishop Greening for years now.
戳辨秸ヴ彪甫 Hoping for an assignment to the Vatican.
淮纔╭毙 霉皑繦舧 There's always a place in Rome for a fine young priest.
ダ克 风诧 硂琌膀焊拦毙 His mother Theresa Hagen Archbishop Gilday
┋穦 Honored to meet you.
琠ネ и琌腐产捣簙集箉 Mr. Corleone. Hi, Grace Hamilton.
ゅ此耙﹁ェ癸и弧穦矗癬и Vincent Mancini promised that he'd tell you about me.
弧砛穦ǎи that maybe you'd see me.
-ゅ此耙﹁ェΤ矗? -⊿Τ -Vincent Mancini called about her? -No
腐产捣 氮莱иぃ睹禲 Grace, you promised me you'd stay up there.
-и笵! -ㄢΩ! -I know. -Twice.
ゾ履ㄓ Joey Zasa showed up.
и琵芔单 We've got him waiting in the lobby.
弧璶克笵禤璓穛 Says he wants to personally congratulate you and show his respect.
и獶眔ǎ? Do I have to see him?
弧琌ρ He says you're his patrone.
τ璶―だ牧 and he only wants a minute.
ゅ此 程尺舧﹉﹉? Hey Vinnie! Who's your favorite Aunt?
! You are.
さぱи穦蛤沉矗ㄆ薄 Today I'm gonna talk to Michael about your little problem.
赣Ν禗и I wish you would have warned me Conn',
и眔翧翴 I could have worn a better suit.
μ疩穦匡 The Meucci Association has elected you,
さ種盖发家 their Italian-American Man of the Year.
μ疩 Meucci
μ疩琌街? Who's Meucci?
種盖膟祇筿杠 He's the Italian-American who invented the telephone.
ゑī焊Ν He did it one year before Alexander Graham Bell.
珼さぱㄓ硂郎ㄆ? And this is the reason you've come to my home on this day.
р辰侈 Go feed the fish.
Τンㄆ薄琵иぃ礹е I got a stone in my shoe, Mr. Corleone.
Τ蠢и禲籐莽 A two-bit punk who works for me
㏑琌克妮 The one who, thinks he's related to you.
睼矹! A bastard.
硂ń He's here.
ゅ此耙﹁ェ 産穦! Vincent Mancini. He's at the party.
盿秈ㄓ! Well bring him in.
и酵碞 I think it's good we talk.
ぃノ 谅谅! No thanks.
иΤΤ陈沸 I have a problem
и璶睲贰硂┏琌и and I want to find out if it is my problem
临琌陈沸 or your problem
踌 暗禦芥 Joe, your business is your business.
иぃ猤痲ぃだ I have no interests or percentage.
и琌Ы I'm out
! Good.
ê碞琌и陈沸 Then it's my problem.
沉 粄眔ゅ此 Michael, you know Vincent Mancini
框﹖ Sonny's boy.
琠ńネ 盾? How you doin' Mr. Corleone?
盾? How you doing?
盾? I'm doin' good. How you doin'?
-! -初脖産 -Good. -Good party.
尺舧? Oh you like it?
琌 и啡秈ㄓ Yeah, I had to sneak in.
ぶ脖杆玡ㄓ Well, you're dressed for it.
㎝ゾ履ネΤぐ筁竊盾? So, what's the trouble between you and Mr. Joe Zasa?
陈沸 и穦耚キ There's trouble. I'll take care of it.
硂妓獶盽稭镍 That's foolish of you.
и稭镍? Foolish of ME?
硂產ル稭镍 It's a little foolish of this guy
癸ぃ癸? Don't you think?
癸ぃ癸? 癸ぃ癸? Right? RIGHT?
凳脄临痷钩 Temper like his father.
ゅ此 ヘ玡ゾ履ネ局Τ Vincent. Mr. Joe Zasa now owns
ら琠ń產ネ種 what used to be the Corleone family business, in New York.
種р础腊い Out of the kindness of his heart he gave you a job in his family.
ぃ钮и腢祑璶钡 Contrary to my advice, you took the job.
и倒矗ㄑ猭 I'd offered you something, better, in the legitimate world.
荡 You turned me down.
瞷挡獽ㄓти Now, you both come to me with this bad blood.
临辨и暗? And what do you expect me to do?
螟笵и琌瑈猐繷盾? Am I a gangster?
ぃ琌!ぃ琌瑈猐繷 No, you're not a gangster.
玡ρ綟ń常砆穌眔疩废縛 That's was Papa's neighborhood, now it's a sewer.
ゾ履セ⊿Τノみゴ瞶 Zasa runs it like a disgrace that's what the women tell me.
眃ゞ ê琌侣ㄆ That's the past Connie.
и綼セㄆ寥眔ê遏絃 I earned that territory with my talent.
腊穦だ皌倒и 種 Commission gave it to me, and you approved.
琌! Yes.
沉 Uncle Michael
иㄓ璾産ぃ琌―穿 I came to the party here I'm not here to ask for any kind of help
иЧ炳硂睼眀 I could just kill this bastard
惠璶腊琌 He's the one who needs the help.
ê炳摆 So kill him
ㄆ㎝иΤぐ闽╰? What has all this have to do with me?
璉帝竒盽絴 Well, he's going around behind your back saying
"洱沉琠ń" fuck Michael Corleone all time.
硂蛤 That's it, see, that's one thing it has to do with you
讽絴Ω 讽絴Ω摆 Say it to his face, one time. Say it to his face, one time!
琠ńネ 睼矹常蓟晾 Mr. Corleone, all bastards are liars.
诧ゑㄈ钢い常硂糶 Shakespeare wrote poems about it.
沉 и赣矪竚? What am I gonna do with this guy, Uncle Michael?
矪竚? WHAT AM I GONNA DO WITH THIS GUY?
踌 Joey
Τカń矪禲 If there's some guy running around this city
临絴"洱沉琠ń" saying "fuck Michael Corleone"
硂贺馒窰и矪竚? what do we do, with a piece of shit like that?
р讽狥﹁ ぃ琌盾? He's a fucking dog. No?
癸! 弧硂贺杠 Yes it's true. If anyone would say such a thing,
﹚ぃ琌狟ね they would not be a friend.
碞琌狥﹁ They would be a dog.
иゾ履ネ⊿Τ甡≧ My interests don't conflict with Mr. Joe Zasa's
琌临ぃ笵 Oh you don't know how much
蛤Τ≧ your interests conflict with Mr. Joe Zasa's, Uncle Michael.
ゅ此 Vinnie
沉 や He needs your support, Michael.
琵и暗も Don't let me work for this guy no more Uncle Michael.
琵иㄓ腊 let me come work for you.
-蠢и暗ㄆ? -琌 -For me? -Yeah.
暗ぐ? 讽ゴも? As what? Tough guy?
иノぃ帝ゴも 畍痲到 I don't need tough guys. I need more lawyers.
琂礛礚礚杜 Since we have no conflicts, no debts
и钡鮔秘種 I accept your tribute. I wish you well.
ゅ此 ゾ履ネ㎝ ㄓ! Vincent, Make your peace with Mr. Joe Zasa. C'mon
摆 Okay. Go on.
睼矹 Bastardo.
ゅ此 Vincent
ぱ摆! е氨ㄓ 浩? For Christ's sakes, stop! What's the matter with you?
рǐ! Get him out of here.
иぱ! Oh,Jesus.
沉 и蛤﹉﹉弧筁瞷临ぃ琌 Uncle Michael, I told Connie it wasn't the right time for this.
闽 Close it.
и笵瞷锣磕靡ㄩ I know you're into banks and Wall Street
腊ńㄆ叭ごパ But everyone knows you're the final word, like the Supreme Court.
и璶玂臔 畍快ぃ I want to protect you from these guys. Your lawyers can't do that.
-快眔? -琌 и快眔 -And you can? -Yeah, I can do that.
иゲ┤ゾ履? And why should I be afraid of Joe Zasa?
笵Й锚 Well, he knows you're stopping him
腊ń┕ from rising up in the commission, Uncle Mike
璶и弧碞炳 и耚キ I say we make him dead. You give me the order, I'll take care of it.
-ㄓ耚キ? -琌 -You'll take care of it? -Yeah.
砛莱赣蛤繦и碭㏄ Maybe you should come with me for a few weeks
芠诡芠诡 See what happens.
Okay.
厩ぶ See if you learn
礛坝秖玡硚 And, umm, we'll talk about your future.
иぃ穦ア辨 I won't let you down.
е非称 We're just about ready.
薄? So what happened?
? What happened?
蛤ゾ履矪穦? They put me in a room with Joey Zasa. what's gonna happen?
и玶奔φΨ I bit the guy's ear off.
產帝礟 Here we go. Watch the card.
单 Hold it
-ゅ此 -Τ -Vincent -Yeah
蛤и酚 ㄓ! Take the picture with us. Come on.
甅ぃ岿 Nice jacket.
┕いァ綼胠 ネ! Closer to the center, if you would, sir.
谅谅 璶酚 And here we go.
箇称 Ready
Smile.
伐! Excellent.
琍戳и穦р酚癳ㄓ I'll have it for you on Monday.
イ猳矹縷 簘獹 Butter cake. Beautiful.
毙 疭禥產壁疢 Godfather, this is the cake for you and your family from Enzo the baker.
谅谅 Grazie.
璶ち盾? You want to do it? All right.
ㄓ You lead
ゅ此 Vincent
ぐㄆ 克稲? What do you want, sweetheart?
稲ぃ稲и? Do you love me?
何谋! Come on. Go to bed.
-弧 - 何谋 -Come on. Say it. -Go to bed.
-弧! -и稲 и稲 -No. Say it. -I love you. I love you.
и稲 I love you too.
緄窟? You got a cat?
腊и狹盾 и戴 Go get us some water, would you? I'm thirsty.
е C'mon, c'mon
и稱и沧フ Well, I just guess I know my place.
и澈礛ヌみ钮ㄏ酬 I can't believe I'm actually getting up to do this.
狹 暗矹縷 Get me a glass of water, bake me a cake.
叫常⊿Τ Whatever happened to "please"?
! еㄓ и床˙ C'mon! Good boy, sock-face. Let's go for a walk.
е Hey. C'mon, let her go.
е澄筹腣 Cut her fucking throat, man
弧ぐ? What'd you say?
и弧е澄秨筹腣 I said cut her fucking throat.
е Okay, chief, let her go.
サ奔簀 玥碞澄秨筹腣 Drop your gun man, or he's gonna cut her throat.
洱浩 иぃ粄醚 What are fucking crazy, I hardly know this broad.
澄 иぐ? Go ahead, cut her, what the fuck do I care?
パぃ眔 硂К﹚ You got no choice man, the chick's gonna be dead.
幢端甡 и穦炳ㄢ You hurt her and I'll kill you both.
иǐ You give up that knife, I'll let you go.
炳е翴! You cut her throat man, RIGHT NOW!
单! HEY!
钡ㄓи穦ノ︽笆弧狝 纞胊 I'm gonna do something to convince you. Don't get frightened.
礛笆 帝и! Don't do any sudden movements, just watch me, all right?
-钮ǎ⊿Τ? -Τ -You hear what I said? -Yeah.
Okay.
洱! Oh, shit!
р ! Drop the knifeg'head, DROP IT!
Г иΤ杠弧 Good boy. Sit down I wanna talk to you.
硂羙 Г иΤ杠弧 That was a wise choice, sit down. I wanna talk to you.
竛 Lose the mask.
淮猀 ┾ぃ┾废? Relax, have a smoke, you smoke?
硂琌街種? Whose idea was this?
街ㄏㄓ? е弧 Who sent you? C'mon tell me, who sent you?
⊿ㄏ No one.
灿筁硂產ル⊿? Take a good look at this guy?
琌 Yeah.
街ㄏㄓ? So who sent you?
踌ゾ履 It was Joey, Joey Zasa.
那㏑! No!
⊿ㄆ? You Okay?
ヴ炳и! You were gonna let them kill me!
⊿Τ иぃ穦琵Μヴ端甡 No, I wasn't gonna let anything happen to you.
睫! 碿! You pig! You sick fuck!
ぃ琌璶戒盾? C'mon sweetheart, that's gambling.
ê碞琌戒㏑! You wanted gambling, that's gambling.
厨牡 Call the police.
炳? You killed the other guy, too?
璶管и簀 矫炳 Went for my gun. Self defense, justifiable homicide.
е厨牡 Go ahead, call the police.
?ぃ︽! ぃ非╃酚! Where you goin'? Oh no, no, no. No pictures.
и璶╃酚 I'm gonna take some pictures first.
ぃ璶 No.
Τ簀 You had a gun.
Τ They only had a knife.
ヱ You could have talked them into surrendering;
厨牡矪瞶 handed them over to the police.
ゾ履ㄓ и琌穛 Zasa sent these guys, I just sent him a message. That's all.
瞷眔穛 Now he has to send you a message back.
踌ゾ履璶穛и? Joey Zasa's gonna send ME a message back?
临稱穛и Joey Zasa's gonna send ME a message back.
⊿暗岿 拜ゾ履 He did the right thing, he got Zasa's name.
硂蛤ゾ履ぃ What has Joey Zasa got to with anything,
-琌浩 -ゾ履 -Joey Zasa's a potzle. -Joey Zasa.
衡 琌セ┦螟簿 All right, you are what you are. It's your nature.
蛤帝и ぃ砛笆 You stay close to me. You don't do anything.
糒ぺ超候泊氟窩 You keep your mouth shut, and your eyes open.
-钮и㎎ 来ぃ来? -и来! -And you do what I tell you. Understand? -Understand.
-и籔腊穦ぇ丁Τ翴拜肈 -и笵 -I got problems with the Commission, young man. -I know thar.
瞷琌禫腊禫Γ Yes. You don't make them easier.
и笵 иセㄓ礚種炳もе I understand that, it wasn't my idea that this happened, you know?
All right. Go on, get out of here.
沉 Michael
ぐ? Yes?
瞷┤ Now they'll fear you.
砛莱赣┤ Maybe they should fear you.
╆簆 ぐㄆ? B.J., excuse me. what's up?
沉 毙筿杠 Michael, the Archbishop just called back.
癸基暗︹逼 He's arranged some amazing things for your bidding.
肚逼 Θ到稯產 Publicity is phenomenal. You're the new Rockefeller of philanthropy.
叫硂ń帽 Sign right here please.
ぃ Times do change, don't they?
и克ぃ尺舧膀穦 My father hated foundations.
尺舧克克 He loved doing it by himself.
妓 иΤぃ Man to man. But we, we're different, huh?
и蛤êㄇ穨⊿裕ぃ It's no different than any large corporation.
セ We control a lot of money with very little.
ぶ祙ぃ現┎北 Minimize taxes, with, no government control.
ぐㄆ? Yes?
Right.
毙 Godfather.
紈緗 Andrew.
毙 и璶癬祘霉皑 Godfather. Off to Rome.
и璶稰縀┮暗ち I wanted to thank you for all you've done for me.
-癬ノ繺 -ぃノ 谅谅 -C'mon, you want to have some breakfast with us? -No thanks I can't.
種粂︽盾 All right. How's your Italian?
-克琌畍 -и笵 -His father was a great lawyer. -I know.
ネ玡玱ぃ砆甭㏑畍 и玱Τ┋ Didn't live to see him ordained. I did.
ǎ筁ê贺初盾? You ever seen one of those?
痷ぃ岿 и镀 Oh, beautiful. I was so proud.
紈緗 眖彪甫钮ぐ羘 Andrew, if you hear any rumors flying around the Vatican
-璶琵и笵 -ぃ 紈緗琌粄痷癅港 -you let me know, all right? -Oh no, no. Andrew has the true faith.
琠ń徽 叫腊腊и Don Corleone. I need your help.
ぃ琌翴您离ㄆ And not just to light a little candle.
и菊毙 My, gift, was to be able to persuade people,
腢兑膍 to give, to the Holy Church.
霉皑и磝恨彪甫蝗︽ Then, Rome decides, to put me in charge of the Vatican bank.
иぃ琌瞶癩 But I was never a true banker.
┣иび獺狟ね Mais a culpa, I trusted my friends.
ね剿籔窥 Friendship and money
-Τ璝猳籔 -弧眔癸 -oil and water -Indeed.
礛τ硂ㄇ狟ね But these, friends
ノ毙ぇ埂ㄤ砱├ Use the good name of the Church, to feed their greed.
竭窥 If money was lost
砆砫螟穦琌и Then I am to blame.
篅毛 Oh, if only prayer could,
干ì货í pay off our seven-hundred million dollar deficit.
货せκ窾じ Seven-hundred and sixty-nine million.
"ミそ" The Church owns 25%
毙局Τ25% of a large corporation, Immobiliare
笵и弧 You know the one I mean.
材 Largest landlord on earth
┬筂ガ瞴 羆せ货じ real estate all over the world worth six billion dollars.
絋琌 That's true.
璶北赣そ And the Vatican vote is necessary
ゲ斗Τ彪甫布 for control.
ぃ癸!岿 No. No, no. You're mistaken.
ㄆ獶∕﹚ This isn't a question of one person deciding
ぃ琌布∕﹚ one deciding vote.
"ミ"籔ㄤそ妓 This is like any other company in the world.
Τ赋菏ㄆ Τ砏彻 We have directors, we have rules.
ρ玂砏彻 We have very old rules.
斗眔毙克у非 The Pope himself, would have to approve you.
и扳戒初 We've sold the casinos
の闽ネ種 all businesses having to do with gambling.
и癸ぃ猭ネ種 We have no interests, or investments
琂礚砍届ョ礚ナ腐 in anything illegitimate.
琠ん非称盢き货じ The Corleone's prepared to deposit 500 million dollars
彪甫蝗︽ in the Vatican bank
单琠ńネ at such time as Mr. Corleone receives
磝搐"ミ"计北 majority control of Immobiliare.
"ミ"Τ穝华 Immobiliare could be something new
Θ稼瑆栋刮 a European conglomerate.
ぶ计產壁北硂贺そ Few families, have control of such a company.
さら It seems in today's world
埃杜叭 the power to absolve debt is greater than
眏筁糴ぇみ the power of forgiveness
せ货じ Six hundred million dollars.
ぃ璶蔼︳糴ぇみ Don't overestimate the power of forgiveness.
琠ń徽 Don Corleone
"ミ"硂掸ユ this deal with Immobiliare can
ㄏ臙ō碔 make you one of the richest men in the world.
㎝禥產壁菌侣ㄆ Your whole past history and the history of your family
盢瑍袖 will be washed away.
せ货じ 600 million.
笆某癚阶ㄆ兜 The motion and a discussion
闽辰琠ん栋刮┮矗某 relates to Corleone Group's proposal
パ赣栋刮眔货穝祇A∕舦布 to acquire 100 million newly issued class "A' ' voting shares.
琠ん戈钡щ"ミ" Corleone's capital invested directly into International lmmobiliare
讽稼瑆そ an old and respected European company.
ぃ筁沉琠ń偿み玨玨 But Michael Corleone has an ambitious program
饼盢赣┬玻そ to expand this real estate holding company
瓣悔て into an international conglomerate
(钡Μ"ミ"Τ格碝 布鰐害) Immobiliare Takeover Appears Likely. Stock Soars
τ琌狥よΤ瞯よ猭 but by Eastern techniques of efficiency
栋い秖 and focus
琠ńネ Mr. Corleone
叫拜程琌盢ㄢ货じ Isn't it true that you recently
彪甫蝗︽? deposited $200 million in the Vatican Bank
赣蝗︽"ミ"闽╰穨 which is affiliated with International Immobiliare?
絋Τㄆ ぃ︽盾? This is true. Why not?
蹿诀 Wasn't there any questioning about
琌Τ裂眠 the timing on this particular deposit
蹿ぇㄆ沮弧 or wasn't there some talk about
畊 甧и祇ē Mr. Chairman, if I may?
琠ん膀穦 The Vito Andolino Corleone Foundation
パ琠ńネぇ嚎产 ヴ赋ㄆ of which Mr. Corleone's daughter Mary is chairman
货じΘミ赣膀穦 has established an endowment in the amount of one hundred million dollars
琠ń產壁矗ㄑ膀 The money comes from his own family,
盢パ彪甫恨瞶 and will be administered by the Vatican.
秆氮好拜? Answer your question?
и瞏獺程Τㄆ I have always believed helping your fellow man
is profitable in every sense, personally and bottom-line.
狥く My fellow shareholders
安稼厩策 if Europe and America can learn to cooperate
蹲栋戈だㄉ┘カ初 if we can learn to pool our wealth, share our markets
┮礚寄 we can defeat any competition
羭礚で anywhere in the world.
挤ぞ璾穦略璓谅 Let me thank you for the time you've given me today
辨觅セ┮矗 谅谅 and I hope that you will look favorably on my proposal. Thank you.
癸ぃ癬 甧и弧杠 Listen, let me at this microphone here.
и琵硂妓竜デ磝恨そ? How can we let a criminal like thar run our company?
羪﹁﹁ń ぃ盾? He's got the map of Sicily on his face. Can't you see it?
! ! Order! Order!
ぃ琌ぱ毙畕碞琌腊だ He's either Catholic or mafioso.
簙集箉щ戈栋刮ぃや硂兜矗 The Hamilton Investors Group cannot support this proposal.
毙徽 Your Excellency?
畊 Mr. Chairman
彪甫蝗︽粄 the Vatican Bank feels
ミ瓣悔そ that International Immobiliare
パ琠ńネ磝瞶み will be safe in Mr. Corleone's hands.
糵﹚管ㄆ﹜ Subject to audit and final ratification
舦霉皑毙 which must take place in Rome
叫籔セ畊舧琠ńネ please join me in welcoming Mr. Michael Corleone
Dad
狥ェ禗иΤ闽膀穦ㄆ Tony says that I'm a front for the foundation
弧ノиㄓ暗 that you're using me just to pull the strings
莉眔稱璶痲 to get the money where you want it
叫硂弧 Come on. Please.
矗ど禜 To shine up your public image
嚎产 Mary
硂膀琌ウ瞷﹙Ξτミ this is real, this foundation
硂琌痷 It's real.
иぇ玡稱璶狥ェ I wanted Anthony to be a part of it.
ㄢみ I thought you two would be together on this.
иぃ穦疉 I won't interfere.
埃獶ㄓи― I'll help only if you ask.
硂ㄇ┏琌ぐ? But what is this really for?
硂暗琌ぐ? Why are you doing this?
τи琌ぐ? Why am I doing this?
и硂暗琌и I'm doing this for my children.
琌 You're doing it for your children too.
硂膀穦莱赣腊┮Τ This foundation is supposed to help all people.
讽礛 硂琌﹙Ξ Of course. That's the purpose.
硂琌猭 嚎产 This is legitimate, Mary.
и玂靡硂琌猭 I swear this is legitimate.
и辨硂ンㄆи克盞 Dad, I want this to bring me closer to you.
и穦ぃ堡ち I would burn in hell
玂臔 to keep you safe.
ぃ璶 ê进 и蛤沉笵ǐ No, no. You go in the other car. I'll ride with Michael.
и籔產ユ薄程瞏 As your family's oldest friend
パи倒硄厨獺 I'm always chosen to bring you messages.
︺瓜ī徽 叫弧! Tell me, Don Altobello.
玡倒êㄇρル璸寥窥 稰縀 Your old partners are grateful for the money you made them.
弧常盧 They worship you.
瞷┻斌 硂琵端み But their hearts are broken because they think you abandoned them.
"ミ"ネ種 璶 They want to share your deal on Immobiliare
產临琌產 to be a family again.
腊瑍窥 It can purify their money.
硂ンㄆи快ぃ This I cannot do.
"ミ"ゲ斗琌嘉猭ネ種 Immobiliare must be legitimate.
иフ 琌ぃ蔼砍 I know. But they're unhappy.
㎡? And you?
и礚┮― I ask nothing for myself.
帝┥緄ぱ Only peace in my old age.
琌и眔季饥ō娩 But I must please the world around me.
沉 硄薄笷瞶 Michael, your father was a reasonable man.
厩厩 Learn from him.
и眖克êń厩砛 I learned many things from my father.
產ǎ ρル璸 Call a meeting, my friend
ㄓ秆∕и so there are no debts or grudges.
и穦秆∕┮Τ拜肈 We will make the peace
㎝и癬 you and I.
(霉皑 彪甫)
さぱ彪甫嘿 The Vatican announced today
毙玂窼せ痜 that Pope Paul VI has canceled his Sunday blessing
㏄ら褐 due to ill health.
洛ネ璶―繰緄 His physician has ordered total bed rest
氨ゎち笆 and cessation of all activities.
羭︽癘穦 They just had a press conference.
ガ毙痜 They said the pope's condition is grave. gravissimo, they said.
セΩ穦某ヘу非 The purpose of this meeting is to ratify
狥硄筁笆某 the motion passed by our shareholders in New York.
祔单 Please
セ栋刮ぱ毙ね癩刮 our group represents a consortium of Catholic businessmen
は癸琠ん磝舦 against the Corleone control.
彪甫竒щ觅Θ布 The Vatican has cast its vote.
琠ん栋刮北赋ㄆ穦 The Corleone Group already controls the board.
沮┰疭孽ぇ According to the Lateran Treaty
彪甫щ布ゲ斗霉皑 the Vatican's vote must be ratified
パ毙克у非 here in Rome by the pope.
毙痜 The pope is gravely ill.
眃確ぇ玡 Until he recovers
и礚 I am powerless.
ê窾痜ぃ癬㎡? What if he dies?
ê甅瓣玌杠 Then as you Americans say
筁┕ち掸つ All bets are off.
单 Gentlemen, please.
硂琌祏既懒 度τ This is a brief delay, nothing more.
毙 ネ Your Excellency, gentlemen.
叫產癬毛 I advise you join us in our prayers
―毙Νら眃確 for the Holy Father's recovery.
иΝ碞弧 We had an agreement
硂初穦某琌Α絵 琌Α This meeting was to be merely a formality. That's all it was.
-叫Г -и圭帝 街氮и? -Please sit down. -I'd rather stand. Could someone answer?
琌ир笹硂ń We have put ourselves on the line
"ミ"稼瑆瞏甫㏕ The Immobiliare has its roots in the European tradition.
叭ゲ璶秆 Please try to understand.
и秆 I understand.
и秆焕も琿 Your tactics are despicable.
硂杠眖琠ńネい弧ㄓ 痷琌ぃ竜 Well, that's quite an indictment, coming from a Corleone.
Gentlemen
叫а瞷琌彪甫 Remember you're in the Vatican. Please.
┏ 稱璶ぐ? What is it that you want?
眔北舦 Yes. You will take control.
и獶盽崩羭差钉磝搽 We'll gladly put you at the helm of our little fleet
┮Τ差よゲ斗璓 but our ships must all sail in the same direction.
玥 Otherwise
街笵и差? who can say how long your stay with us will last?
硂ぃ琌皐癸 It's not personal.
硂琌ネ種初 秆 毙 It's only business. You should know, Godfather.
讽礛 Very well.
璶蛤и暗ネ種 You want to do business with me
êи碞蛤暗ネ種 I will do business with you.
琌瑀矰 Vipers, all of them.
竤┸帝﹙毙︾鞍到 We're back with the Borgias.
-沉 -紈緗 -Uncle Michael. -Andrew.
и钮弧ㄓ 硂ńǎび I heard you were here. It's so nice to see you.
-ゅ此 -紈緗 盾? -Vincent. -Andrew, how are you?
產? Ν碞挡 What is this with the Borgias? Those days are over, Michael.
粄眔盾? Recognize it?
垛 Yeah.
く抉芕猳 Genco Olive Oil.
и碞琌眖硂ń秨﹍ That's where our grandfather got his start.
–㏄綼癳砯寥3じ as a delivery boy making three bucks a week.
局Τ硂產そ Three years later, he owned the company.
瓣Τ硂贺ㄆ Only in America.
⊿岿 That's it.
ゅ此 程跟ㄠ? Vincenzo, where have you been hiding?
璶腊Γ You deserted us
サиぃ恨 when we need your help so badly.
瞷иㄓ 璶и暗ぐ? Well now I'm back, what can I do for you?
埃奔ゾ履 Get rid of Joe Zasa.
芥瑀珇倒 He sells drugs to children.
и淮临びキ礚ㄆ When I was a girl, it was different.
さρはτぃ幢ǐ隔 I'm an older woman, I'm afraid to walk the streets at night.
阀ń? Where are they supposed to be at?
隔 ㄆ? Lou, what's going on?
и竒筐 We're late.
иぐ琵ア辨筁? Have I ever let you down?
и獺 I trust you.
ぃ璶踞み Don't worry about it.
び谅谅 Thank you very much.
磖е Enjoy yourself.
硂琌ㄆ? What was that?
и綟﹡Τㄇ陈沸 Neighborhood's in trouble.
常硂酚莱綟﹡? You're keeping your eye out for them?
ぃ岿 That's right.
и㎡? And for me?
眖さ常酚莱 From now on.
и常稱├ I missed you all this time.
и稱├ ゝゝ I missed you, too, cousin.
и胔├玡產癬Θ I missed growing up with all my cousins.
⊿粄醚ぇ玡и碞稱├ I didn't know you, and I missed you.
临癘眔讽и克ㄆ盾? Do you remember stories about our fathers, the old days?
癘眔 稱笵ㄇぐ? Yeah. What do you want to know?
ェ琌妓? What was Sonny like?
琌ń繷 He was the prince of the city.
иネぇ玡碞 He died before I was born
и钮筁闽砛珿ㄆ 琌肚 But I heard a million stories. He was a legend.
êи㎡? What about my father?
琌岸 A great man, your father.
琌璣动 珸毕俱產壁 He's a hero. He saved the family.
-ゅ此 -ぐ? -Vincent. -What?
Τ⊿Τ炳克? Did he kill his own brother?
⊿Τ No.
┮êㄇ肚ē常琌晾杠? So those are all lies?
琌肚ē 笵盾? Just stories, sweetheart. OK?
笵 OK.
и獺 I believe you.
и蔼砍иō娩 I'm glad you're around.
и蔼砍 I'm glad you're here too.
绑 Cousin.
и痷稱рゾ履盿ㄓ 礛р崩 I'd like to take Joey Zasa up for a ride in this and drop him.
ゾ履衡ぐ Joey Zasa is nothing.
ぃ筁琌稬ぃì笵禲籐 He's a small-time enforcer.
碞 纞颁纞颁 ⊿ぐ He bluffs, threats, but nothing.
ρ环碞笵ㄓ You'll be able to see him coming a mile away.
-и莱赣禭Ν炳... -ぃ︽! -We should kill him before he kills... -No!
ッ环ぃ璶寄 硂穦紇臫耞 Never hate your enemies. It affects your judgment.
(穝緼﹁ ㄈ疭孽)
边 琠ńネ 蔼砍Ωǎ Good evening. Nice to see you again, Mr. Corleone.
и獺 琵ㄓ磝恨и戒初窥 We trusted you to manage our money in the casinos.
临ぃ 碞芥奔戒初 It's not even 20 years you sold the casinos
腊и產常寥掸 and you made fortunes for all of us.
糉甡摆 琠ń徽! Bravo, Don Corleone!
筁贱 Thank you.
狟ね и硂ńㄓ Friends, I have come here
琌иㄆ穨竒挡 because, our business together is done.
и常寥窥 We have prospered
瞷琌 and now it is time for us
秆埃иぇ丁闽╰ to dissolve the business relationship between us.
ゎ That's it.
ぃ筁иΤ搂 But I do have a little surprise
戒初┮ Your shares in the casino
и穦┮Τ祘 I thought I'd cut through all the red tape
钡瞷 so you can get your money right away.
き窾! $50 million!
-–常ぃ妓 讽... -Not everybody gets the same. It depends on how much...
-⊿ㄠ -戈肂の丁祏 -Nothing for you. -you invested and how long for.
沉 痷よ! Michael, this is really generous!
伐 Oh, wonderful.
谅谅 Grazier
ぺ﹁ 讽щぶ? Hey, Parisi, how much did you invest?
癘ぃ眔 I don't remember.
穦玂 沉 Michael, you're blessed.
и產壁踞场だ璚畉ㄆ My family has done much of the hard work
玙繧 taken many risks
ㄓ寥窥 all to make money for the rest of the families.
常粄醚踌ゾ履 You all know Joey Zasa.
и┯粄琌 He is, I admit, an important man.
㏄祅筁酚 His picture is on the cover of the New York Times Magazine.
苍馒в临程ㄎ帝杆腊 He gets the Esquire magazine award for the best-dressed gangster.
厨觅喘 侗ノ堵 The newspapers praise him because he hires blacks into his family
瞷眔ê糴玴 which shows he has a good heart
琌 ぱ笵 He is famous. Who knows?
砛Τぱ Maybe one day
穦琵暗常Θ he will make all of you popular.
ぃ岿 It's true.
и量╯帝㎝祸甧 I make more of a bella figura.
硂琌иぱ┦ That is my nature.
и稱琵ㄆ穨猭て But I also want to make a move into legitimate enterprises.
稱璶毙倒и吃 I'd like to get a little pin from the pope.
ぃ岿 и侗赌堵 Sure, I take the blacks
琌玭膟 and the Spanish into my family
硂ń琌瓣 because that's America.
幢踞玂ぃи絃砪瑀? And you guarantee that they don't deal drugs in those neighborhoods.
硂иぃ踞玂 I don't guarantee that.
и踞玂街砪瑀и炳街 I guarantee I'll kill anybody who does.
иㄓ腢腢 иㄓ Let me talk to him. Let me talk to him.
街┶荡︺瓜ī徽? Who can refuse Don Altobello?
踌 Joe
ぃノ! No!
и禗 I say to all of you
さぱ 癸и睝礚碙 I have been treated this day with no respect.
и蠢┮Τ寥窥 I've earned you all money.
и琵祇癩 I've made you rich.
璶―ぶ砛 and I asked for little.
摆 ぃ倒? Good. You will not give?
êи碞 I'll take.
琠ń徽 As for Don Corleone
さぱ量眔睲贰 well he makes it, very clear to me today
耚籔и寄 that he is my enemy.
ゲ斗иㄢ讽い匡 You must choose between us.
踌 ぃ璶硂妓 踌 Hey Joey no Joey no Joey
產Гㄓ酵 We can reason together.
Λ 沉 Michael, Michael
и篊篊酵 let's agree, huh?
セぃ笵 He doesn't know what he's
ぃ︽ No, no no.
沉 矪常Τ弧 Uh, Michael, Michael. The news is everywhere.
竒北"ミ" Everyone is saying that, you control Immobiliare.
"ミ"竒緗瑍堵窥 Immobiliare already is laundering money in Peru
临Τ奶 и常笵 and Nassau. We know that.
沉 и狟ね暗 Listen to me. We've been friends for 40 years.
и莱赣猤翴 We should wet our beaks a little, huh?
и稱㎝癬暗ネ種 We want to do business with you.
-... -ノ蒾瑍袖и窥... -That's right... -We can wash our money clean in the holy water of...
穞炳 еǐ 蛤иㄓ еǐ! It's a hit. Let's go. Follow me. Let's get outta here!
-и甅! -ぃ璶甅 -My coat! -Forget your coat.
硂琌и┋笲甅! ┋笲甅! It's my lucky coat! It's my lucky coat!
蛤и! Stay right behind me!
沉 ǐ硂娩! Mikey, this way!
ゾ履 硂睼眀狥﹁! Zasa you son of bitch!
ǐ и话候瞒秨 Come on, we're outta here.
-眔 -谅谅 -You did good. -Grazier.
┮Τρ繷ヘ碭 The old Dons were pretty much wiped out.
┋ㄓ常эщ踌ゾ履 The ones that survived made deals with Joey Zasa.
︺瓜ī㎡? Don Altobello?
ㄓ He survived.
ㄠ吹笷㈱畄產ń He's with his daughters now in Staten Island.
弧璶癶留 ﹁﹁ń Says he's gonna retire to Sicily.
⊿嫉竬 ゾ履∕ぃ穦ㄓ硂も Joey Zasa would never pull something like this without the backing.
穦钮暗ㄆ ㄤぐ常ぃ穦 He's just muscle. He's an enforcer. He's nothing.
ノど诀︽ 临稱ぃㄓ硂┷ He doesn't have the wit for that helicopter attack.
常⊿ê翴偿み㎝義秖幢防腊 He doesn't even have the ambition to wipe out the whole commission.
и弧и璶は阑 ! I say we hit back and take Zasa out!
∕ぃ琵笵稱ぐ Never let anyone know what you're thinking.
肚杠倒踌ゾ履 Well, let's get a message to Joey Zasa.
癸┮暗ㄆ薄 и穛ㄘ I respect what he's done.
崩玡 痷タ盽 The new overthrows the old. It's natural.
蛤硂贺產ル暗ネ種? How can you do business with this guy?
и瞷琌ネ種 I'm a businessman, first and foremost.
ぃ稱蛤癬≧ I want no further conflict with him.
禗 и∕﹚ You tell him from me that he can live or he can die.
ゅ此 ! Vincent, will you shut up!
That's it.
踌ゾ履ぃ硂贺ㄆ He can't be doing this alone.
и癶打 Just when I thought I was out,
砆╈ they pull me back in.
痷タ寄临⊿Τ臩㎡ Our true enemy has not yet shown his face.
沉! 沉! Michael! Michael!
! No!
Τ⊿Τ盿媚? Has he taken his medicine?
иぃ笵ぐ媚 I don't know what he took.
-и齿 -е洛ネ -I've got my wind back. -Call a doctor.
-е е! -ゅ此! -Run, run! -Vincent!
е゜筽筿 筽羘端ぃヴ Run at thunderbolt. Thunder can't hurt.
羘端ぃヴ狥﹁ Harmless noise.
璊弧笵 Bullshit.
洱ρ哗 You deceitful old fuck.
ρ︺ ぱ炳ρ哗! Altobello, you fuck!
ケ筽紈! Fredo!
ぱ摆 Oh, God. Dad.
и硄惩! I'll call Kay.
ネ 边 Good evening, sir.
ぃ氨? и皑ㄓ Can we wait here? I'll be right back.
ネ! Certainly, sir.
弧Τ候ㄆ珿 ń此ネ Mr. Harrison, you said it was urgent.
ㄓ秆筁盾? Have you come to confess your sins?
琠ńネ縸Э痜い Michael Corleone suffered a diabetic stroke.
и稱ǎ厨ぇ玡莱硄 I thought you should know that before you read it in the papers.
瞷癵ぃ眶 He's in a coma on the critical list.
иㄓ硂ń琌絋玂иユ盢ぃヴ紇臫 I'm here to insist the deal goes through in any event.
毙らぃ The pope has not much time left.
и蛤妓矪挂螟 So, as you, I am in a difficult position.
и眔荷Ν非 We have to ratify this deal as soon as possible.
硂翴иΤ醚 We have an understanding.
Good.
и瞷璶洛皘 I'm going to the hospital.
и穦琠ńネ毛 I'll pray for Mr. Corleone.
谅谅 Thank you.
и常穦琠ńネ褐 Our thoughts are with Mr. Corleone.
谅谅! Thank you, Father.
琠ń ず辊穦处秨 Everything will be out in the open if Corleone dies.
―иΤ丁 惩吹蕾 Pray for time, Keinszig.
硂琌眖и癸ッσい緄Θ策篋 A habit born of, a long contemplation of eternity.
ゅ此 衡 Just forget about it, Vinnie
ぐ衡? 硂虏虫 Why forget about it? It's a simple hit.
и沽ぃ稱奔ゾ履 Look, I'd love to smack Joey Zasa then whack the fag, okay?
ぃも But it's impossible.
ρ竤ń He's always mingling with people
临琌筿跌描繷玡 in front of TV cameras
絃 иぃ眔も! in his own neighborhood. It's impossible.
⌒ぃ и快眔 ⌒暗? ⌒It's not. It'll work for us.⌒How?
琵沉? 传穦盾? You think he's gonna let Uncle Michael survive this thing? Would you?
痜ぃ癬 He may not survive anyway.
も? How would you do it?
и穦克笆も I'd do it. I'd do it myself.
快! Do it!
-惠璶ぐ? -碭倒и -What would you need? -See if you can get me a couple guys.
沉 Hello, Michael.
琌и 惩 It's Kay.
惩 稱ぃ穦ㄓ Kay, I never expected you to come.
и笵笵 No, I know, I know.
-琌иㄓ -и蔼砍 -But I'm here. -I'm glad.
笵 You know
и眖ㄓ⊿ǎ筁ê畓 this is the first time I've seen you look so helpless.
硂⊿ê腨 痷 It's not so bad, really.
иはτ谋眔 I feel
и瞷羙 I'm getting wiser now.
-琌盾? -琌! -Yeah? -Oh, yeah.
痜眔禫禫羙 垛? The sicker you get, the wiser you get, huh?
и穦羙荡郴 When I'm dead, I'm gonna be really smart.
沉 Michael
狥ェㄆ璶谅谅 I want to thank you for Tony.
瞷眔 獶盽苀ヘ He's doing really well. He's gotten some very good notices
τ確竊璶ぺ扒集 and he's going to be making his operatic debut in Sicily
Ω祅籓 in Palermo, this Easter.
┮ 谅谅 So, thank you.
﹁﹁ńρ產膍美 ê痷琌礚篴 That's a real honor. In Sicily.
и穦 ぃ穦岿筁 I will be there. I won't miss that.
∕癸ぃ穦 I won't miss that.
嚎产 狥ェ Mary, Tony. Go see dad.
-腳īㄠ -穦癬ㄓ -Oh, sweetheart. -Everything's going to be all right.
- -狥ェ -Hey, dad. -Tony.
- 瞷妓? -筁ㄓ -How you doin' pop? -Come here.
洱禗и 簍ㄆ Your mother told me. She told me what happened.
ぺ扒集祅籓ㄆ? и痷辨 About Palermo? I really wanted you to be there.
讽礛璶 筁ㄓ克и Of course. Come here, kiss me.
ゅ此绑盾? Cousin Vinnie?
ぃ ゴそ碕筿杠 No, he isn't here. Why don't you call his apartment
倒痙筿杠魁 leave a message on his machine?
绑ゝ嚎产 It's your cousin, Mary.
琵秈ㄓ Let her in.
谅 Thanks.
绑 Hey, cuz
抖獽筁ㄓ ︽盾? I just thought I'd drop by. Is that okay?
и I'm gonna get the guys.
ぃ ぃ莱赣ㄓ No, it's not okay. You shouldn't have come.
碭だ牧 笵盾? A couple minutes only, okay?
-簘獹 -谅谅 -You look beautiful, cous. -Thanks.
硂琌贾场 琌旅ōぇ? So this is your club, your hideout?
琌 Yeah
и琌ㄓ I came here to check it out.
產ńΤи㎝﹉﹉ 稰谋┣ It's so strange, just me and Aunt Connie in the house.
蛤癬碞 I feel better when I'm with you.
ㄆ? What's wrong, sweetheart?
ㄆ琵и甡┤伐 I'm really scared about my father.
ぃ璶┤ Don't be scared.
讽и砆╋毕臔ó и When I saw them take him out of that ambulance, I thought he was dead.
и秆 穦癬ㄓ I know. Everybody says he's gonna be better.
ぃ璶踞み 垛? Don't worry, okay?
и临癘眔產ń砆睹簀苯甮 I remember them shooting at our house when I was little.
盿ㄇ玂灭ㄓ And Al Neri came one time with other bodyguards
盿и㎝狥ェ瞒秨 and just took me and Tony away.
琌ぃ琌ê贺ㄆ祇ネ? Is it all happening again?
ぃ琌ê妓 Not like that, sweetie.
êぐ跟硂ń? Τぐㄆ癸ぃ盾? Then why are you hiding here? Is something going to happen to you?
иぃ穦ㄆ Nothing's gonna happen to me.
и穦酚臮 I'll take care of you.
и蛤癬跟硂ń盾? Can I stay here and hide out with you?
ê璶暗诲 You have to make gnocchi for the boys.
笵иぃ穦暗垫 ぃ筁и腊Γ You know I don't know how to cook, but I'll help.
- -赣? -Okay. -What do I do?
и稲 绑 I love you, cuz
и稲 绑ゝ I love you, too, cuz.
钡帝暗 Okay, let's cook.
╆и Hold me.
钩硂妓穝籇 You know the people like you in the press,
┪琌牡诡常弧ぐ堵も囊 履空吹疭┰ the police use words like Mafia, Cosa Nostra.
虏琌杠 This is a fantasy.
и種盖常琌ㄇ岸 The Italian-Americans are great people.
иǒ璚硂畒カ иいΤ美砃產 We laid the bricks that built this city. We have the artists.
Τ祇筿杠μ疩 We have Meucci. He invented the telephone.
临Τ耿簍μ疩 We have Don Ameche who played the guy
盞徽 who invented the telephone. Huh?
临琌话候禦眎┾贱ㄩ So, listen, buy yourself a nice raffle ticket.
弧ぃ﹚临墓进惩瓆┰ Maybe win yourself a Cadillac.
硂竮痷 The salciccia is wonderful.
獀 иǐ Here, have a sandwich. Let's go.
-ゾ履ネ - -Nice to see you, Mr. Zasa. -Have a nice time.
а禦┾贱ㄩ 垛? Don't forget to buy your raffle tickets, huh?
ぐ? What are you doin'?
痷╆簆 е筁ㄓ He's sorry. Come here, son.
иǐ OK, OK, let's go.
踌 盾? Joey how are you, pal?
ρ 盾? Hey, how are you, Buddy Boy!
踌ゾ履 ! Hey, Joey Zasa! Joey! Up your ass!
ê琌街? 粄醚? Who is this? You know him?
瞶 Ignore him.
侈 踌 街穦墓硂进═ó? 娩疭盾? Hey,Joey, who's gonna win the car? The Ant?
種盖膟羘碞琌砆硂贺毖胊 This is the thing that gives the Italian-Americans a bad name, huh?
硂贺霫蔓毖摸 A caponi like this, huh?
踌! Hey,Joey, up your ass!
洱倒и眖óㄓ Τ┾贱ㄩ盾? Get off of that fuckin' car. You got a raffle ticket?
и贱ㄩ Take a good look at my raffle ticket here.
贱ㄩぃ筁硂妓τ Here's what I think of you and your raffle ticket.
е倒и簎秨 莽 е簎 I told you, get the fuck outta here, get outta here.
临稱禲 踌硂狥﹁ Run,Joey, you piece of shit!
秨 е秨! Open the door! Open the door!
踌 盾? Hi,Joe.
ゾ履 Zasa.
ぃ非暗硂贺ㄆ薄 Don't ever again give that kind of order.
璶и帝碞ぃ︽ Not while I'm alive.
来盾? Understand?
讽薄猵セぃ暗∕﹚ You were too sick to make a decision.
㎝眃ゞ常種и硂暗 I got a go-ahead from Neri, I got a go-ahead from Connie.
眃ゞ? Connie?
硂∕﹚タ絋 沉 It was the right decision, Uncle Michael.
硂琌岿粇∕﹚ It was the wrong decision.
硂產и I command this family.
ぃ恨琌癸临琌岿 Right or wrong
硂常ぃ琌и稱璶 it was not what I wanted!
ぃフ? Do you understand?
フ Yes.
镑 沉 Come on, Michael.
来! Yes!
ゅ此 ни Good. Vincent, help me to my bed.
и璶蛤酵穦 I wanna talk to you, alone, for a minute.
笵 You know
癸 и羆谋眔Τだ砫ヴ I always felt responsible for you
笵 克 You know, your father
и и癸ミ my brother, we were opposites.
и羆琌琜臛 We would fight and argue
и⊿Τ胔好筁癸и稲 but I never doubted his love.
篅種и暗ヴㄆ He would do anything for me.
凳 But his temper
び募 it was too much.
硂羆琵ア瞶醇 Clouded his reason.
иぃ辨デ硂贺岿粇 I don't want you to make that mistak
Also
癸Τ甅 he, too, had a way with women.
-ゅ此 蛤иㄠ琌ㄆ? -и硂钮弧 -Vincent, what are you doing with my daughter? -So I hear.
蛤琌ㄆ? What are you doing with her?
硂び繧 It's too dangerous.
笵盾? You hear me?
OK.
ゅ此 Vincenzo
寄笆も When they come
穦┮稲も they'll come at what you love.
沉 莱赣传贺ネ Michael, you must lead another life.
┮璶―常局Τ You have everything a man could desire.
琌赣癶ヰ It's time for you to retire.
иō砫ヴび I have too much responsibility.
-"ミ"? -琌! -Immobiliare? -Si.
さび雌も 痷莱赣┾ōㄓ Too difficult now. You should really get out.
種êㄇ舦禥 What do you know
笵ぶ? about those pezzonovante in Italy?
и竒 癸êㄇ淮ㄆぃ秆 I'm too old to know anything about those new people.
и狝ρ ρ產筁睲秪ら I must accept my age and grow my olives and tomatoes.
и临⊿êρ We're not that old
痜 But you're very ill.
沉 Michael
琵и笵и暗ㄇぐ Let me see what can be done.
琵и腊р隔秨眔糴疮翴 Let me work to make your path a little easier.
ね剿Τ痲 Your friendship does that always.
êи碞み That makes me happy.
踌ゾ履 岿 Joe Zasa, You were wrong about him.
иを痜碞琌び甧獺 I trust too much. That's always been my fault.
沉 Michael
矪常Τ璉玵 Treachery is everywhere.
瞷临ΤオЫ墩 You still have your fingers on the strings, even now.
и璶ǎ Let's see more of each other.
沉 Michael
﹁﹁ńǎ? In Sicily?
﹁﹁ń In Sicily.
﹁﹁ń In Sicilia.
(﹁﹁ń ぺńㄈ)
盾? How are you?
痁╨ィ徽 иρ狟ね Don Bendino, my old friend.
и盿ㄓ硂ń I wanted to bring you here
琵иρ狟ねの臔 so that my old friend and protector
傣皑﹁空徽 Don Tommasino
倒и種 could advise us.
傣皑﹁空徽 ρ︺? Don Tommasino, what do you think about Altobello?
琌羙 A very talented man.
蝴и﹁﹁ń He has kept the peace between our Sicilian
籔瓣狟ねぇ丁㎝キ and American friends.
量笵瞶蔼も The saint of reason.
ㄈ疭孽ńêΩ﹀瑍︽笆 The bloodbath in Atlantic City,
р穌眔蔓铬 left New York a mess.
セㄓゾ履稱北硂羮螟Ы Now, Joey Zasa at least was running a very tight ship,
瞷 иゲ斗ざ but now that he's out of the picture, we're obligated to step in.
Step back in.
иぃ 筐Ν地 If we don't, the Chinese,
┪ゑㄈ穦禭店τ the Colombians will.
琠ń產壁眖ぃ砪瑀 The Corleone's left drugs,
┮畓 ぺ扒集眏 so New York is weak, and Palermo is strong
メよ Your enemies always get strong
寄碞诀Г on what you leave behind
傣皑﹁空徽 Don Tommasino
街ㄏê初監炳 who could give the order for that massacre
τ临彪甫ユ琁溃? and still pressure the Vatican deal?
Τ緗﹁ Only Lucchesi
堵フㄢ笵常眔秨 can reach between these two worlds.
и差ゲ斗绰よ︽ Our ships must all sail in the same direction
碭κㄓ種現常Τ硂贺 Italian politics have had these kind of men for centuries.
琌痷タ堵も囊 They're, the true Mafia
毙㎝彪甫蝗︽ㄆ琌拜肈 The Archbishop and the Vatican bank, that's the big problem.
琌妓 They're the same problem
ぇ丁Τつ挡 B.J., they're connected.
毙Τㄇ舦禥狟ね The Archbishop has very powerful friends.
穦蝴臔 They totally protect him.
毙穦よ иΤ街镑щ綼盾? Is there someone in the church we can turn to?
紈蔼辨 Someone we can tell our problem to.
︾毙纒ぺ Cardinal Lamberto.
㎝到和醇 A wise and good man
伐Τ紇臫 very influential.
穦ǎ He will see you.
и穦ǎ纒ぺ枷诀 Bene. I will go see this Cardinal Lamberto
硂ンㄆぃゅよΑ秆 and see if we can work things out in a civilized way
碞衡宽 You honor your agreements
琌璶癸ê腊琌ㄇ礚苦 But these people you're dealing with are crooks
琌ぃ穦獺 they have no honor.
ちパи My word is final.
現獀籔デ竜セㄓ碞琌ㄆ Politics and crime. They're the same thing
! 弘眒! Bravo! Bravo, Bravo!
さぱи淋叫 I have invited you all here
琌紋иㄠΩ祅籓簍 to celebrate, my son's first appearance in an opera house
盢㏄ He will be appearing, in about three weeks
嚎﹁集粿皘祅籓 in the Theatre Maximo
簍"秏丁肕" in the opera, Cavalleria Rusticana.
琌秏丁肕 It's Cavalleria Rusticana dad.
肕 ㄓи禦岿簈粿布 Cavalleria. I think I've got tickets to the wrong opera.
и眔び I've been in New York too long.
產常穦Μ布 Anyway, you will all receive tickets.
狈初摆 So come on down.
иΤ搂倒 Uh, dad, I've got a present for you
眖琠ń秏瑈肚τㄓ It comes from the town of Corleone and uh,
琌笵﹁﹁ń簈亮 it's authentic Sicilian
и 琌厩 And uh, I learned it for you
簘獹到▆ и稲 She was, wonderful, beautiful. I loved her.
礛τ And then she died.
и克獺玂灭 My trusted bodyguard
иó杆紆 planted a bomb in my car
玱иぇ玡緍緋ê进ó she drove it before I did.
ぐ硂腞よ玱骸忌? Why is such a beautiful country, so violent?
硂琌菌瞁方 History.
洱洱禗и弧玡程踞み You know, mom was telling me about the old days,
碞琌┤σ刚ぃの when her biggest worry was just passing exams
⊿岿 Yes it was, then.
瞷и踞み I worry about you now.
嚎产 痷琌み到▆ 羆琌硂妓 Oh Mary. Mary you're such a warm-hearted girl, you always were.
и稲и產 I love my family.
琌绑ゅ此? Even your cousin Vincent?
и琌痷み稲 I really love him.
琌克 He's your first cousin.
êи稲 Then I love him first.
嚎产 ぃǎ Mary, you can't see him.
ぃ璶ǎ Just don't see him any more
弧癸 び繧 He's right. it's too dangerous
嚎腞 钮и弧 Mary, listen to me.
ぃǎ ぃê贺闽╰ You can't see him anymore. Not in that fashion.
ぃ璶 No.
-氮莱и -ぃ璶 -Please promise me -No.
硂ンㄆ﹚璶氮莱! Obey me on this Mary!
ぃ璶 ! No, dad!
嚎产琌羙 Mary's smart, dad
穦フ she'll understand eventually.
腞绑ゝ и腳ī (種粂)
璶ǎи? You wanted to see me?
琌 Yeah.
-и璶快ンㄆ - -I want you to do something for me. -Okay.
硂繧 It's dangerous.
и暗 璶и暗ぐ? Good. I'm in. What do you need?
и璶щ綼︺瓜ī I want you to sell your soul to Don Altobello.
璉玵и To betray me.
ぃ獺и 硂ń He'll never believe me. Here.
-ê璶薄 -Г -That depends. -Sit down.
иΤ快猭 I have an idea.
贝钮ρ︺闽╰胟蔼 See if you can learn how high Altobello is connected.
逼Ωǎ Arrange a meeting.
弧癸и┚み You say how devoted you are to me.
禗拜肈 Tell him your problems.
― You ask for his help.
ぐ拜肈? What problems?
弧稱㎝иㄠ╬゜ That you want to run away with my daughter.
┤硂妓穦籔иはヘΘこ Only you know that if you do, I will become your enemy.
笵и∕ぃ穦硂暗 沉 You know I'd never do that, Uncle Mike.
и笵 I know.
―ρ︺ㄓти弧薄 You ask Altobello to speak to me. To further the marriage.
拨澈琌绑ゝ You're cousins
沉常玂 Michael was always a little old fashioned.
蛤弧ぃ篅蛤и暗猭ネ種 Explain to him how, you can never be part of my, legitimate world.
璶ミめ That you want your own family.
и钡ゾ履舥 straighten out with Joey Zasa
狦镑弧狝 If you could use your friendship to persuade him
и穦ッ环癘眔薄 I would be indebted to you forever.
琠ń產 A Corleone
常獶盽薄剿 knows the value of such a friend.
êи暗ㄆ? So, then, you would work for me?
琌 Si.
癘 Remember
安穞ボ璶璉玵и if he hints that he wants you to betray me
璶杆Μ玍癲妓 get insulted.
琌刚贝 Because that's his trap.
⊿Τ禗и┮Τ龟薄 ゅ此 You're not telling me the whole truth, Vincenzo.
璶沉 ちぃ常琌パêㄠ膥┯? Isn't it true, with Michael gone, the girl controls everything?
цê You leave the girl out of this.
讽礛 稲 稲 Of course, you love her. And she loves you.
и瞦い ゅ此 I guessed it Vincenzo, huh?
琌醇 ︺瓜ī徽 You're a wise man, Don Altobello.
Τㄆи璶蛤厩策 I'm going to be learning a lot from you.
程碔Τ琌局Τ程舦禥狟ね The richest man is the one with the most powerful friends.
иΤ砫ヴざ残 It's my duty to make the introductions.
緗﹁徽 Don Lucchesi
ρ︺弧琌绊眏 Don Altobello tells me you have good character, strong
琌眔碙 a man of respect.
硂碞琌ゾ履痸璣动 This is the hero who put Joey Zasa in his grave.
Ν粄醚 If we'd known of his existence
и碞ぃ穦やゾ履 we would never have backed Joey.
⊿Τ穦篅種 No one wants another Joe
иユ狟ね Let me be your friend.
程绊眏璶ユ狟ね Even the strongest man needs friends.
硂び篴┋ I'm flattered.
緗﹁ェ徽琌磕現獀 But you're a man of finance and politics, Don Lucchesi
êㄇㄆи常ぃ来 these are things I don't understand.
笵ノ簀盾? You understand guns?
磕碞琌р簀 Finance is a gun.
現獀 Politics
碞琌笵続Ιф诀 is knowing when to pull the trigger.
и璶暗ㄇぐ? How can I help?
發―㎝キ羆琌界褐 Blessed is the peacemaker
砆嘿琌ㄠ for he can be called a child of God.
-来弧翴種粂盾? -来 -Can you speak Italian well? -Yes.
傣皑﹁空徽近慈 The wheelchair, for Don Tommasino.
硂掸ユиΛ倒毙 I trusted this business arrangement with the archbishop.
иê獺 獺港龟 I trusted him. I was sure his honesty was beyond a doubt.
瞷 иЧ砆腇 But, as you see, I'm now the victim of a swindle.
╈┑帝и He's stalling me.
エ肂窥癩常現蔼糷もń Vast money have gone to the pezzonovante in high political places
τ彪甫蝗︽ㄤ暗踞玂 and the Vatican Bank is the guarantor.
筁弧杠妮龟 If uh, what you say is true
硂盢琌ぁ籇 there will be a great scandal.
硂遏ホ繷 Look at this stone.
ウ獁ń竒 It has been lying in the water for a very long time
玱ご礛⊿Τ镑硓ウ but the water has not penetrated it.
Look.
临琌 Perfectly dry.
稼瑆琌硂妓 The same thing has happened to men in Europe.
ぶㄓ 膀服毙毙唬 For centuries they have been surrounded by Christianity
膀服玱ご礛⊿秈みń but Christ has not penetrated.
ぃ籔ネい︸ Christ doesn't breathe within them.
硂琌ㄆ? What's happened?
ぃ 倒и翴并狥﹁? Is it possible, that you could get me something sweet?
琱卷ツ 繦獽ぐ 縸狦 Orange juice, anything, candy.
иΤ縸Э痜 Trouble with diabetes.
﹀縸﹚璶玂キ Blood sugar levels must be low.
и秆 I understand.
溃 Τ碞硂妓 When I'm under stress sometimes this happens.
и秆 I understand.
ㄓǎ I come to you
弧硂贺庇稰ㄆ on such a delicate matter
北毙 accusations against your Archbishop
癸иτēび螟 was difficult for me.
弘Μч縤 The mind suffers
ō砰礛ぃ and the body, cries out.
絋 That's true.
璶ぃ璶暗秆? Would you like, to make your confession?
徽 Your Eminence
и и ⊿Τ暗秆 I'm uh, I'm uh, it's been so long,
иぃ ぃ ぃ笵眖ń... I wouldn't, wouldn't, wouldn't know where to uh...
常Τ it's been thirty years
и砛穦粇 I'd, I'd, I'd use up too much of your time, I think.
珸毕艶活 и羆琌Τ丁 I always have time to save souls.
и稱 и竒竜礚砵 Well, I'm, I'm beyond redemption.
硂ń毙穦и秆 I hear the confessions of my own priests here.
Τ秆み薄伐璓 Sometimes the desire to confess is overwhelming
и碞璶р搐诀 and we must seize the moment.
安и⊿Τ種 What is the point of confessing
秆Τぐノ? if I don't repent?
и钮弧弘ゴ灿衡 I hear you are a practical man
粄秆穦Τぐ穕ア盾? What have you got to lose, huh?
弧 Go on.
и I
癸ヾぃ┚ betrayed my wife.
弧 Go on, my son.
璉玵み I betrayed myself.
и纯竒炳筁 I killed men.
纯も炳 And I ordered men to be killed.
钡帝弧 钡帝弧 Go on, my son, go on
硂セ⊿ノ It's useless.
弧 Go on, my son.
и炳 I killed
и琵炳и I ordered the death of my brother.
端甡и He injured me.
и炳иダ克ㄠ I killed my mother's son.
и炳璏 I killed my mother's son.
絋竜碿伐 Your sins are terrible
ōみ綝璚礹 and it is just that you suffer
ネご莉眔毕奴 Your life could be redeemed
и笵ぃ獺 but I know that you don't believe that.
ぃ穦Τ┮э跑 You will not change.
毙玂窼せ Pope Paul VI
霉皑ぱ毙碙 the Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church
琎边だ勉 died last night at 9:40pm
ㄉ烦 The Pope was 81 years old
毙筁碭る痜礹ч縤 and had been in poor health for the last several months
眃ゞ Connie
и硂晋常村 all my life I, kept trying to go up in society
辨Θ袖睲フ where everything higher up was legal, straight.
琌и眔禫蔼 碞禫繧碿 But the higher I go, the crookeder it becomes.
硂ㄇㄆぐ挡? How in the hell does it end?
κㄓ摸が摧炳 Killing each other for centuries here.
窥 For money
產壁 for pride, for family.
瞋碔禥ィ刘 To keep from becoming the slaves of the rich pezzonovante.
и暗秆 眃ゞ I made confession, Connie.
㈱フи竜︽ I confessed my sins.
ぐ 沉? 硂ぃ钩 Why Michael, that's not like you.
ゲネ㈱フ竜︽ You don't have to confess your sins to a stranger.
硂ぃ妓 It was the man.
琌 A good man.
痷タ A true priest.
э跑ㄆ He changed things.
沉 Michael
笵 you know
Τи穦稱癬ケ筽 sometimes I think of poor Fredo
睺打ń drowned.
ê琌ぱ種 It was God's will.
琌┤種 It was a terrible accident.
硂竒筁 But it's finished.
沉 и稲 Michael, I love you.
иッ环常穦硂娩 I'll always help you.
眃ゞ Connie.
︺瓜ī徽 び篴┋ I am honored, Don Altobello
临眖ぺ扒集ㄓ贝辨и that you've come from Palermo to visit me.
硂 Hey, the little kid! He's grown.
厩を苆倒и Do the donkey for me.
瞒и讽癬暗禦芥 It's been some time
竒 since we did business together.
甅瓣杠 You are my 'ace in the hole'
琌и籠帝礟 as we say in America.
иΤ陈沸 I have a stone in my shoe.
腊и埃奔 You can remove it.
Τ陈沸? Only one stone?
硂碞繧 It's dangerous.
供供 A famous man.
璶み You will have to take precautions.
璶и暗ぐ弧 Tell me what to do.
礛и穦秨基 Then I will tell you my price.
伐珇! Ah, what bread!
抉芕猳 Ah, olive oil
礚馒 virgin
﹁﹁ń縒Τ only in Sicily
穛! A salute!
穛寄! A morte!
惩! Kay!
眃ゞ! 盾? Oh, Connie! How are you?
嚎产 稱! Mary, I've missed you!
-沉 - 惩 -Well, hello Michael. -Hello Kay.
洱 Mom, look at this.
"秏丁肕"
堡笵┰吹ぃㄓ You know it's too bad that Douglas couldn't be with us.
稱ㄓ No, no, I know. He wanted to come very much,
琌Τ璶﹛ but he had a very important trial.
и笵﹚稱ㄓ I know he wanted to come.
瞷 ㄠ琌美砃產 垛? Well, your son's an artist, huh?
琌摆 莱赣谅谅 Oh yes. Thanks to you.
谅ぐ? Oh, what for?
谅笹иǐ For making me, let him go.
硂妓摆 Oh.
硂 After all these years
и材Ωㄓ﹁﹁ń here I am in Sicily for the first time.
и腊酚 I want to get a picture of you together.
稬 Hey dad, smile.
临ō娩 ぐ? I see you still have Al Neri. Why?
и惠璶摆 ниó Well, I need him. He helps me get in and out of the car.
腊и矗そㄆ Carry my briefcase.
临蓟晾 You're still a liar Michael.
иㄓ盿痷タ﹁﹁ń Let me show you Sicily. The real Sicily.
硂妓砛秆и產菌 Maybe you'll understand the family history a little better.
и秆竒镑 Oh I think I understand it well enough.
帝 Take them.
狥ェ Anthony
硂琌玡暗倒и I have something you made for me a very long time ago
ウ穦倒盿ㄓ笲 It may bring you luck.
痙ㄓ? You saved it, huh?
-临癘眔盾? -癘眔 -Remember? -I remember.
谅谅 Thank you dad.
и藕镀 I'm proud of you.
谅谅 Thank you.
ōも綼眔盾? Are they as good as they look?
讽礛 瑈蔼も They're better. They're the best.
Τ 沉﹚ As long as they're around, Uncle Michael is safe.
ǎ Bye.
ǎ 禗иㄓ边逗 Bye. Tell your father I'll be back for dinner.
Okay.
ㄠ秨み翴 Have fun.
禗狥ェ单и And tell Tony to be sure to wait for me.
Okay. I will.
ǎ 洱洱 Bye mom.
Ν ひ 叫㎎ Buon giorno, Signora. At your service
иǎ穦禗ǐ If I see dad, I'll tell him you left
钩и克ê妓眏 硂產壁ń逞 You are the only one left in this family with my father's strength.
安沉ㄆ и璶临阑 If anything happens to Michael, I want you to strike back.
и穦非称眔ТТ讽讽 I'll have everything ready.
祇粆? You swear?
и祇粆 I swear to you.
и克碞琌硂ńネ Here it is. The house where my father was born.
ㄓ硂ń This is where they came
聚ǐ临琌 稱р炳奔 to take him when he was a boy. To kill him.
单单 Wait.
钮 Listen to that.
嚎产攀稲 You know, Mary's in love.
琌 и笵 Yes, I know.
琌堵泊氟璣玊種╧ With a handsome young Italian man. Dark eyes.
иぃす砛硂ㄆ I won't allow it
硂琌岿粇 It's wrong.
岿粇τ繧 It's wrong and it's dangerous.
克 и克! Oh father, my father!
倒и翴丁毛 Give me some time to pray to the Lord.
ńェ╧里ひぃ璼 The Baroness of Carini had betrayed her husband
绑攀 and fallen in love with her cousin.
ぃ那! There will be no forgiveness!
克羭癬腳糃 Her father stabbed her
盢糃み! through the heart!
產畑羘盾 Honor, huh?
и临癘眔讽ǎиダ You know, I remember the time that you came to my parent's house.
ри盿秈┬ń And you took me into that room.
禗и產壁ネ種 And you told me about the family business
弧∕ぃ穦猤も and how you were never going to have anything to do with it.
ê碞钩狥ェ You sounded like Tony
讽и絋钩 I was a lot like Tony.
-硂ń 惩 -ぐ? -And there we see it. Kay. -What?
ㄓ秨ó盾? you mind driving?
ぐㄆ盾? No, what's wrong.
и泊氟Τ獼临 Τ碞... My eyes. Sometimes they're all right. But...
临Τ и璶ǎ傣皑ィ徽 Listen, I have to see Don Tommasino
ひ Benday, signora.
ㄓさぱ⊿Τ繦ō玂灭蛤帝摆 There's no bodyguards today.
и琌痷敖禲ㄓ I really snuck away.
ㄠ? 璶穎獽ó盾? Father, where are you going? Would you like a ride?"
и粄眔 I know you.
琌﹕び產馋吹 You're Mosca of Montelepre.
玡讽筁炳も You were an assassin then
瞷琌 and you're an assassin now
и笵沉琠ń產 I know Michael Corleone is at your house.
и穦蛤帝秈 I will pass through the gates with you.
霉 盾? How are you?
硂琌霉 иρ狟ね Kay, this is Calo, my old friend.
玡玂灭 One of my bodyguards in the old days.
-и硂ń单 -璶耻狹盾? -We can wait here. -You want drink?
и秈? Yeah. Shall we go?
и玡硂ń筁丁 I spent a lot of time in this room
稱├ thinking of you.
礛挡盉 And then you got married.
иㄌ礛稱├ I still thought of you.
ê丁┬ńΤぐ? What's in that room?
沉 笵ㄓ硂ń繧 You know this is dangerous for you, Michael.
硂ㄠ琌﹁﹁ń This is Sicily.
и稲硂ń I love this country.
ぐ? Why?
ㄓ Well, all through history
硂ń荷ч縤 terrible things have happened to these people.
贺ぃそタㄆ Terrible injustice.
琌ㄌ侣戳 But they still expect good
穦Τㄆ薄祇ネ rather than bad will happen to them.
碞钩и㎝ Sort of like me and you, huh?
ń? How so?
и瞷硂ń摆 Well I'm still here, right?
и筁ぃ磖е We do have a bad history
и临硂ń but I'm still here.
琌 临 琌みńΤ倪 Oh yes you are. But with dread.
弧み種! Gimme the order! C'mon!
ぐ璶硂暗? 琵иぃ┤? What's that supposed to do, is that supposed to make me not dread you?
иㄓ硂ń琌簈粿 Weˇre in Sicily, the opera.
Okay
瞷ぐ? what do we do now?
量笵瞶 Be reasonable.
и辨иぃ璶端甡┘ Let's try not to hurt each other.
и辨教и I want you to forgive me.
教ぐ? For what?
┮Τㄆ薄 Everything.
钩ê妓? Oh, like God, huh?
ぃノê眎 Oh, I, I need something a little closer.
讽ぃ秆и矪挂 You couldnˇt understand, back in those days.
и稲и克 I love my father
и纯竒祇粆ぃ穦Θê妓 I swore I would never be, a man like him
琌и稲 τō矪繧挂 but I loved him. And he was in danger
и快? what could I do?
礛 ō矪繧挂 And then later, you were in danger.
妓 и快? Our children, were in danger. what could I do?
琌и硂程璶 You were all that I loved, valued, most in the world.
琌иタ 竒ア And, Iˇm losing you, I lost you, anyway.
瞒秨и Youˇre gone
иアち and it was all for nothing
┮ so
璶瞶秆 иぇネ常琌猔﹚ you have to understand, I had a whole different destiny planned.
иぃ弧 All right, Iˇll stop
沉 иぃ笵┏璶и暗 I really donˇt know what you want from me, Michael
и痷ぃ笵 I really donˇt know.
и琌弧 I mean
иぃ琌稱钩ê贺 I'm not the man that you think I am.
иぃ笵 I donˇt know
и稲 惩 I love you, Kay.
ぃ璶甡┤и Don't dread me, anymore.
ㄤ龟 硂ń–边 You know, every night here in Sicily
и冠 I dream
冠ǎиヾ㎝ about my wife and my children.
冠ǎиア And how I lost them.
狦硂癸琌贺饥 и稱禗 I guess, if it's any consolation, I want you to know that
沉 筁и稲 I always loved you, Michael.
琌妓 I always, I always will.
ぐㄆ? What is it? What's wrong?
傣皑﹁空徽砆簀炳 They found Don Tommasino shot.
? Is he dead?
и產 ﹀杜﹀纕 My master is dead. Blood calls for blood.
и﹚璶厨こ I must have revenge
盢ㄓ砛Τ螟ㄆ璶快 Some day, you may have to do a difficult service for me.
荷恨㎎ Command me.
и穦厨こ I will avenge him
璸布 Totals
霉滴笷 布 Lorscheider, 1 vote.
峨ń 布 Siri, 11 votes.
纒ぺ 布 Lamberto, 99 votes.
琌钡崩羭 Do you accept your election
踞ヴ毙蒾戮? as supreme pontiff?
懦 界褐贡ぇ∕郸 My God, shed light on the decision they have taken on my behalf
и钡 I accept.
辨砆嘿㊣? By what name do you wish to be called?
璝辨玂窼 John Paul the First.
и盢ㄨ磅︽ㄆ I will do things 'right away'
τぃσ秖╈┑ rather than in 'a little while.'
彪甫穦璸畍惩吹蕾 Frederik Keinszig, known for a decade as "God's banker,"
ア萝ぱ 程砆ǎ has been reported missing.He was last seen three days ago,
彪甫烈 leaving the Rome offices of the Vatican owned
"ミ"霉皑快そず corporation International Immobiliare.
繦ぇア萝临Τ掸蹿兜 のゅン Also missing was a large sum of money, and several documents.
惩吹蕾е钡筿杠摆 フ猫 Come on, Keinszig, you fool.
惩吹蕾ア萝 Mr. Keinszig's absence
ㄏ眔彪甫蝗︽ユ禫陪裂眠 casts further suspicion on the dealings of the Vatican bank.
ㄓ赣︽のㄤ妮そ For several years the bank and its subsidiary companies
常砆北秈︽ have been the object of allegations of
秈︽獶猭ユ disreputable business practices.
緗﹁ 叫荷秖璶秆 Lucchesi, will you please try and understand.
иゴ筿杠т筁 I have phoned him.
单筿杠 I have waited here by the phone.
﹚璶癘 緗﹁ェ You would do well to remember, Mr. Lucchesi
讽さ毙稱猭 that this Pope
籔ㄤヴぃ has very, different ideas from the last one.
ǎ ρ狟ね Goodbye my old friend.
セ碭 You could have lived a little longer
и钡и瞶稱 I could be closer to my dream.
傣皑﹁空徽 瞏稲拦 You were so loved, Don Tommasino.
ぐи┷倪 Why was I so feared
玱稲拦? and you so loved?
琌ぐ? What was it?
и暗筁ぃぶㄆ I was no less honorable.
и稱暗 I wanted to do good.
┏琌ぐ璉斌и? What betrayed me?
и稱猭? 临琌иみ? My mind? My heart?
ぐи璶笹и㎡? Why do I condemn myself so?
и祇粆 I swear
и┦㏑祇粆 on the lives of my children
倒и奴竜诀穦 Give me a chance to redeem myself
иぃ穦デ竜︽ and I will sin, no more.
羪︹ぃ Τ胊 You look pale. Bad news.
禗и Tell me right away
瞷ぃ度琌蝗︽籖国 It's not just a bad banking deal.
硂ㄇ碞琌監ひ These guys are butchers.
ㄇ? What guys?
緗﹁ Lucchesi.
北┮Τ He controls all of them
珹ρ︺ Altobello,
毙 the Archbishop
临Τㄤ蔼 other people higher up, P2, maybe
临Τ盞ぃ笵 Secret, unknown.
タ暗ぐㄆ薄 They're running things.
и琌毁锚 I'm in their way.
侗戮穨炳も璶炳 He's hired a professional assassin to kill you.
琌﹁﹁ń He's Sicilian.
ぃ笵 I don't know his name,
沮弧眖⊿Τアも筁 but they say he never fails.
и常繧 Then no one is safe.
穝毙矪挂繧 Even the new pope is in danger.
и临ㄓ眔のゎ We still have time. We can prevent this.
и荷 I tried
и竒荷 I tried
稱磷ǐ硂バ to keep everything from coming to this.
琌跟ぃ秨 But it's not possible,
跟ぃ秨 not in this world.
㏑ Give me the order.
ê碞⊿Τ繷隔 You won't be able to go back.
穦˙и剐 You'll be like me.
摆 Good.
и晋常稱叉瞒打 All my life I wanted out.
辨и產畑环瞒琌獶 I wanted the family out.
иぃ稱 Well, I don't want out.
и戴辨局Τ玂臔硂產壁羘臕舦 I want the power to preserve the family.
㏑ I'm asking for the order.
︽ It's done.
иぃ Because I can't do it anymore.
⊿闽╰ Well, it doesn't matter.
ゅ此穦矪瞶 Vincent knows what to do. Come on outside.
凡穦ㄠ ぃ璶稱 Take a rest and don't think about it.
и暗碞琌σ All I do is think about it.
и碞琌ㄠ I'm your son.
ちユ倒и Command me in all things.
斌иㄠ Give up my daughter.
硂琌璶基 That's the price you pay
匡拒ネ for the life you choose.
嘶 Nephew
眖さ from this moment on
碞琌ゅ此琠ń call yourself Vincent Corleone.
Г Sit.
ゅ此徽 Vincenzo.
眃ゞ 谅谅 Grazie Connie.
琠徽 Don Corleone.
ゅ此琠ń徽! Don Vincenzo Corleone.
嚎产 Mary.
("秏丁肕"簈粿)
ゅ此 Et Tu, Vincenzo
癸沉稰薄и秆 I know how you feel about Michael
毕ぃ but you, you can't save him.
ア毖 He's lost.
ゴ衡 Think of yourself.
氮琌ぐ? What's your answer, Vincent?
猋洁簈粿 Enjoy the opera.
ち常逼Т讽 It's all taken care of.
诡皊 и浪琩郴 Check the bar. I'll check the top floor.
篅狥ェ籓簍佰 Here's hoping Tony sings better at Theatre Maximo
秤筁瑍峻簈羘 than he does in the shower.
克稲眃ゞ My darling, Constanzia.
︺瓜ī徽 Oh, Don Altobello.
硂痷琌ンㄆ This is a great occasion.
ㄓ Г Come and sit down.
ネらе贾 Happy birthday.
烦ㄓ钩せ You're eighty years old You don't look more than sixty.
иネらΤ癘眔 You're the only one who remembered.
眔 Michael, we just got the word.
"ミ"ユ毙帽竝 The Pope's ratified the Immobiliare deal.
и墓 We've won.
尺 Congratulations.
ㄆ祇甶临痷琌М How strange, the way things work.
タ┮箇ē The Pope's doing exactly what you said he'd do
毙睲瞶め he's cleaning house.
莱赣略稸 He should be careful.
暗港龟穦Τ繧 It's dangerous to be an honest man.
も籓玂臔狥ェ I wanna put a little more muscle backstage with Tony
筁玡ネら羆叫и狥﹁ On your birthday, you used to shower me with treats.
イ猳! Tootsie Rolls!
イ猳祇粆絧 The nuns who made these cannolis took a vow of silence.
も美荡 They're the very finest.
绑ゝ Hey, coz.
ブ甅㎡? Where's your leather?
弧 Stop it.
硂紾 倒! You're so thin. You eat it.
ぃ岿 谅谅 E buono. Grazie, grazie.
挡 嚎产 It's over, Mary.
иΤㄆ璶暗 ぃ硈仓 There are things I have to do that you can't be a part of.
硂籔礚闽 硂琌и∕﹚ Don't look at your father, it's not your father's decision, it's mine.
ぃ璶 Don't hate your father.
и稱щㄆ穨ぃ琵иō娩 There are things I'm going to be part of, you can't be around.
さぇ ぃ穦ǎи After tonight, you won't see me anymore.
ぃ璶 No.
璶教秆 嚎腞 You gotta understand, Mary. You gotta understand.
иッ环稲 I'll always love you.
稲 Love somebody else.
穛狥ェ! 穛狥ェ! To Tony! To Tony!
さ边ぃ穦笆も They won't try anything
垛 ち常タ盽 Yeah, everythingˇs fine. It's all clear out here.
и竒彪甫 I've already sent Al Neri to the Vatican.
-緗﹁そ繻? -琌 -Mr. Lucchesi's house? -Si.
沉琠ńи肚獺 I bring a message from Michael Corleone.
琵秈ㄓ Let him in.
边 Good evening.
さぱ边琠ん產壁璶衡眀 Tonight the Corleone family settles its accounts.
惩吹蕾 Keinszig
风蝗︽產 that little Swiss banker fuck
常碞產 洱 he's been swindling everyone from the beginning. Fuck 'im.
緗﹁徽 Don Lucchesi.
и狟ね霉穦砐 My friend. Calo will pay him a visit at his home.
Neri
穎ó霉皑 take a train to Rome.
毙翴您离 Light a candle for the Archbishop.
毙 璶盾? 痸 Tea, your holiness? It will help you sleep.
ゅ此琠ń癳ㄓ This is from Vincent Corleone.
沉 ぃ Michael, it's serious.
絬弧Τ璶垦甡毙 Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope.
琌弧穦み纽痜祇? You mean he's going to have a heart attack in the night.
毙Τ眏寄 This Pope has powerful enemies.
иㄓぃの毕 We may not be in time to save him.
钮栏 Now let's go back to the opera.
毙 Eminenza?
毙! The Holy Father is dead!
何 Sleep.
何 毙 Sleep, Godfather.
弧杠...禗и Speak...tell me.
赤ア You have lost
アみ the faith of the people.
綼みミ穨碞琌年猟ぇ He who builds on the people builds on mud.
琠ń獺㎡? And Michael Corleone's message?
硂璶 It's very important.
и禗 I must whisper it in your ear.
⊿盿猌竟 He's clean.
舦穦荷⊿Τ舦 Power wears out those who don't have it.
-и尺舧硂栏 -и碞笵 -I like this opera. -Yeah I figured you would.
-弘眒 ゴ┷㊣ -谅谅! -Bravo. Say hello. -Thank you.
и蛤酵酵盾? Can I please talk to you now?
ぃ︽ 瞷ぃ︽ Not now Mary, it's not a good time.
钮癬ㄓ碞钩и You're just like my father.
е 蛤產癬 Come on, stay with the family. Go on.
-弧杠 -蛮璏常本 -Talk to me. -The twins are dead.
だ牧ず In about one minute
牡诡碞穦瞅硂ń there's going to be carbanieri crawling all over this place.
笵 盿┮Τó ぃ笆羘︹ Okay. Let's get everybody to the cars. Nice and quiet.
矗癬琠ń When they hear the name Corleone,
產穦稱癬簈羘 they're going to think of that voice.
Dad?
ぐ硂妓и? Dad? Why are you doing this to me?
癶秨 Stay back.
ぃ璶硂妓癸и You don't have to do this to me, please.
-妓癸 克稲? 弧ぐ? -嚎产 筁ㄓǎ... -Doing what, sweetheart. What do you mean? -Mary, please...
Dad?
ぃ璶! NO!
嚎产! ぃ璶! NO! Mary!
ぱ摆!ぃ璶! Oh, God. Oh, God, NO!
――ぃ璶! Oh, God, no, PLEASE!
