== 小狐字幕校正�� ==
朱利莎，朱利莎
阿魯
朱利莎
阿魯？
朱利莎
阿魯？
為什麼你不上床
朱利莎
後退
建立保護線
沒人可以靠近500米范圍內
電視說： 就在這個平靜的小區
在今天早上被…
想要杯咖啡嗎？
不用，謝謝你
聞上去不錯
德雷克：想來點咖啡嗎？
放些毛發在你的胸口
別說得那麼好聽
那東西對你不好
它會讓你反胃的
相信現在拆彈小組
正在屋內 嚴重嗎？
換台
不知道裡面有沒有人
是在屋內…
還是在屋子的周圍
一個炸彈在小區出現
現場的是區的拆彈小組
(輪胎的聲音)
(警燈，人們談話的聲音)
我不知道 他們把避彈衣做得那麼大
他們也制造大小一樣的夾克
你也是不知道
霍拉多蔡勒
從死人堆裡爬出來了
找到線索了嗎？
最近手氣不順
這裡是什麼？
這是塑料做的
圍在受害者的驩子周圍
真的要保護好這些
這可不是你教我們的 大家伙
我沒有選擇
我不能遙控
必須手快一點
生意中最好的助手
聽著，我必須做這件事
我們晚點一起喝支酒
我會把我的保險單 放在樓上安全的地方
好的
我把我的房子襪子那裡
你能告訴我的妻子
告訴她我愛她
你自己可以和她親口說
你們還是會見面的
(轉機的聲音)
好的
我們不會再上當了
別再上當
不，不
(輪胎的聲音)
好的，今天我們失去了家庭
這是首要問題
霍拉多在哪？ 裡面
你和他談了嗎？
因為，我認為他認識那個人
阿爾.漢普斯
他把那人帶進拆彈小組 訓練他
他們很親密
讓我和他待一分鍾 行嗎
好的
謝謝
(腳步聲輕輕的靠近)
(腳下糵ン破裂)
(呼吸聲)
受害人的性命是 阿魯.莫刃
他是一個 成功的哥倫比亞的出口商
這很明顯是點火器
這種顆粒效果 證明爆炸的威力很大
爆炸形成的圖案
指明了爆炸物 是裝在前面的
驩子以上的都炸飛了
下半身完好
霍拉多，這可不是個好主意
大家都在外面？
是的，好的
你應該退下去
讓我們一起解決這個吧
這和別的罪案沒有區別
我們應該等法醫來清理屍體
我需要你干的是
我需要全部人進來處理這個
我需要每根頭發，指甲，纖維
他的每一滴血回收
今天這裡沒有其它的罪案
這裡有三種破壞：
容器的碎片
氣體導致的熱效應
以及爆炸波
最大破壞力的是
沖擊波的壓力使得 前面壓力增大
達到29，000英尺每秒
你什麼在炸彈現場工作過
我只是讀書比較多
好了嗎？
你的書是怎麼說這個的？
爆炸壓力有兩種形式：
正面的和反面的
當空氣被推出去
在中間會形成真空
所以東西都被吸了進來
同樣意味著 這個裝置的零件
還在這個房子裡
可能有近千件 但是我們要找到它們
卡麗，我們找吧
誰能進這間房？
愛瑞克，我們必須找到 綁匪的條子
斯皮德，你和綟跟 和我一起找炸彈
找到炸彈才能找到放炸彈的人
皋昆申：炸彈的人 是從沒有鎖的窗子進來的
在女僕的房間那裡
昨天是她放假的日子
說明放炸彈的人 知道他們的生活習慣
莫刃的妻子說
他習慣看電視看到很晚
我認為他正好碰到那個人了
炸開你的頭有10種方法
我很抱歉，我不是…
沒問題
我找到一些有架子的纖維
我們把這些交給翠絲吧
這就是紙條？
是的
紙條上有新的痕跡 很少的血跡
可定是可以重新讀出來的
我是說，這是個炸彈
花了5萬塊
道勒： 5萬？
他看了這裡有多大嗎？
也許他已經問了10次之多
我們把這些拿給化學化驗
好的 給你了
你還行？
是的，我還行
霍拉多，你在干什麼？
我交還阿爾的結婚介子 給他的妻子
那是證據
我知道
你不能還給她
我知道
但是我是還給她
前額的頭骨碎了
熱效應導致的表皮黨落
雖然我見過很多
我覺得很奇怪 為什麼不是整個頭掉下來
是的
我知道了
在他身體內發現氯仿
這是炸彈人
給他帶上項圈的
你不知道被什麼擊中 對嗎
其它人看起來很善解人意
人不可貌相
我的天啊
出什麼事啦
白蝴蝶效應
壓力過大會導致嚴重內傷
肺勞損
其它器官也受損
霍拉多來跟怎麼樣
好的
至少那是他告訴我的
他說他想要阿爾下來
為了他的職位嗎
是的
他說他可以解決
你跟他說了什麼
告訴他下面不需要他
但我知道有人需要他
女人： 你離開後我們都很想你
太長時間了 法麗西
阿爾剛剛說
我們晚餐時候要你出毡
我很樂意
他從來不想談
你總是知道還有可能
有些問題
法麗西 我欠阿爾一切
他教我很多東西
(抽鼻涕)
我怎麼和他說
我怎麼和他們說
你知道嗎
我不想你擔心
我希望你交給我解決
這是給你的
(叮當響)
(深呼吸)
不在這裡
證據出現
自制炸藥
非常靈敏
不能搖晃到它
不是這個人 這個人可是專業的
他做了一個華而不實的開關
轉換電源毀壞電路
我們還少一個部件
啟動開關不在這裡
我們用手和膝蓋把現場掩飾了
我們全發現了
我再說一次： 不在這裡
證據是逃不出這個房間的
逃得出
在他們靴子上
然後就沒了
那我們就找回來
三個引擎公司接到電話
就象是房子裡的高速公路
我們全面檢查
任何機會
可以讓我們有所發現嗎
你告訴我
光電池
對
那是致阿爾死的原因
我覺得很抱歉
我也是
卡麗 衣服上有什麼發現嗎
弗蘭德斯的款式
機器制造的 10碼
32針亞麻布
法國蕾絲
很好
嘿 嘿
放炸彈的人
很特別
他品味很高崘
道勒： 如果他是男人
很多女人衣服是法國蕾絲做的
上衣，絲巾
貼身內衣
什麼 我在情人節時購物
你在便條上寫什麼
很好 我將套色板放進墨水裡
激光打印機
任何復印店都可以找到
我怨錯對象了
你分析那張紙
沒錯 是甘蔗渣紙漿
不是數做的紙 是蔗碚纖維做的
從哥侖比亞進口的
哥侖比亞
找找看有沒有當地的商店 有賣這樣的東西
有四個高級文具店
在這個鎮上
所有都賣完了
在等貨到
從一個哥倫比亞進口公司
阿魯.莫刃是老板
我還做了一些檢查
有一串
炸彈串 跟這個一樣
在波哥大附近
這些炸彈 威脅了受害者們幾個星期
這是他們的計劃
他們專找些名人做目標
他們才有錢付贖金
比如莫刃 那個進口公司
現在在哪裡
在海關扣押階段
我在想
那種紙還有什麼其它來源
(船號聲)
查理 海關
德可罪證調查科
我的伙計們說你在找紙
有水印那種
那是特殊的水印設計
能告訴我們生產日期
這是一個受限的領域嗎
當然
但不代表沒有貨源
保鏢碼頭工人 加上任何數目
聯u探員
或其它任何人
從一個叫阿魯.莫刃那買的嗎
莫刃
那可真是筆生意
他正在接受卡戈.凱特的調查
誰
卡戈.凱特
那是個我們自己有的名字
在反走私部門的
有這個人的崘案嗎
當然
德可： 看上去莫刃象在為自己做事
伯仁格： 何止如此
沒有東西在南福羅裡達 和哥倫比亞之間移動
不用首先通過他
這是誰
莫刃的妻子
露麗安娜
不是她妻子
二號濃縮咖啡
你是說你不知道
要引爆炸彈
要有三個部件
電源
啟動開關
還有一個爆破荷載
我們接了光電池
就象我們找到的 融進消防隊員的靴子裡面的那個
阿爾
弄了一個安全程序
他反復嘗試
把電源切斷
(鑽孔機)
斯皮德： 一旦管子破裂，光直擊光電池
關閉電路
轟隆
什麼人會做出那樣的東西
炸彈者都有利欲熏心
他們制造炸彈來操控他人 實施報復和散布恐怖
有人相信社會背叛了他們
或者被信任的人背叛
莫刃是個很忙的家伙
他一個妻子在綟阿密 一個在波哥大
海關檢查員
在綟阿密的告訴我 二號妻子
一個星期前入境旺季
也許他們互相知道彼此
聽上去象犯罪動機
也許是時候找他的太太們談談
我不知道有誰要傷害他
他誠實肯干
阿魯是個好人
他愛家人
我丈夫很熱愛家庭
他很少去旅行
因為他不想很我們分開
即使他有周末
他也會回家
當然有時候必須得去出差 但他討厭出差
他不喜歡和我分開
他從來沒有想過離開我
我好想念他
你不明白有多想念
對你的損失我們感到抱歉
我們要找出凶手
那是什麼
我想
對你的手進行𤍈拭 如果可以的話
那有助於我
找到凶手
可以嗎
讓我看你左手
道勒： 你是否介意
如果我進行手的𤍈拭
我不明白
我手上能有什麼
只是為了排除
任何交叉感染
如果有用的話
漂亮的上衣
是法國蕾絲嗎
是
阿魯總是來回往返 對嗎
他可以有五折的折扣
買衣服或症寶的時候
蔡勒： 他在哪裡找到引擎
我去化驗樣本
等下見
(呼呼聲)
早上好
蔡勒： 看看這個
他美國太太的手是干淨的
但哥倫比亞太太手上有
某些化學成分
這是我們的炸彈者
你多年在炸彈科
(咕噥聲)
有多少炸彈者是女性
這是我第一次
我已經利用慣性導航系統
來追蹤她
當她出現的時候
霍拉多停下來
聽聽你自己
不你聽我說
這個女人哪都不去
怎麼會有人帶著
跑步時的防滑釘到處跑
難道你不覺得這個
能夠找出阿爾出了什麼事
(嘆氣)
那天
西恩死那一天 我在現場
餐廳槍擊案
女孩殺了她男朋友
我沒意識到西恩穿過大街
去那個男朋友的寓所
他找到他
在14樓的陽台
准備往下跳
西恩想勸服他 象任何警察一樣
他把他𤧸到一邊
我看到他們扭打
不知道是誰先動手
我負責那個案子
我一直沒有放棄
我想在那幫他
我不能
私事是私事 公事是公事
不要把二者混淆
你在想
你在想也許我漏了什麼東西
你有留意露麗安娜的頭發 和指甲嗎
丙酮和過氧化物
是TATP的基本成分
也是指甲油和染發牡的成分
那兩個女人
進入電梯的時候眼睛 都不眨一下
我是女人 我告訴你
她們不認識對方
她們可能根本就不知道 對方的存在
(手機響)
抱歉
霍拉多
你在哪裡
我們找到另一個炸彈
(直升飛機盤旋)
(警笛聲)
任何走過的人 我都需要給他們
一套該性別的衣服
是的 但那沒有用
我們不再共事
我怎麼覺得這不是一個 普通電話
我們有你所需要的關於 第一個炸彈的資料
你想在天黑的時候實施計劃
殺死阿爾的裝置
有一個類似的光電池
碰到光就會引爆
比爾你能把防水布挖出來嗎
好的
誰是目標
受害者名字叫莫拉.伯高
高級古玩交易商
她在挾房時跳樓的
被氯仿花束弄醒
驩子上被掛了一串炸彈
伯高 哥倫比亞那個
難說
除非是“被嚇得頭腦發脹”
蔡勒： 她怎麼和警察聯系
相機： 車庫門打開
鉻居進來
快速思考 莫拉拍打車庫的門
你口袋裡有遙控器嗎
我的錢包
我來的時候在我桌子上
蔡勒： 現在和我呆在一起凱特
我想和你一起走過去
這是裝置的另一部分
表明炸彈就在前面
保險就在受害者的右邊
復制 從右邊靠近
(呼呼聲)
記得
你得讓她保持平靜
莫拉 你認識史蒂福.萬德嗎
(顫抖的聲音) 嘿寶貝
一切都還好嗎
緊張嗎
眼不見為淨
對不起 我給你添麻煩了
繼續唱歌親愛的
一切都還好嗎
感到緊張
眼不見為淨
蔡勒： 讓我們再看看傷疤
那是受傷最嚴重的部位
我在嘗試
屋裡擺設就跟嬰兒屁股一樣
那是因為他用了硅膠
在靜電布裡面塞滿沙
把吸管藏起來
他躲不過我們 不是嗎莫拉
感到緊張
眼不見為淨
你覺得壓力有所緩解的時候 就得停下來
在你到達死區以前
只是一點點莫拉
我們在外面
比去看趟牙醫還簡單
停止鑽孔
凱特等一下
開始分開了
我要把鑽孔機停下來
(機器聲停止)
(顫抖的呼吸)
是個愚弄
是個沙包
我把她帶出來
不不 你不會呆在那裡
沒有人動
凱特聽我說
那是我的二級裝備
讓我先把莫拉帶出來
不 可能有多種方式
任何人動一下 就可能爆炸
你已經管不到了 霍拉多
我在你清空的路線裡面嗎
你腳下的黃色線以內
莫拉 這些電線不是應該在外面嗎
是的 有個引爆的小氣球
好的莫拉 現在我要你做的是
仔細看看周圍房間
告訴我有什麼不同的
不我只是
我不知道
沒關系
我們都已經清空了
深呼吸
你干得很好
(歡呼聲)
我告訴你什麼
莫及塔時間
(掌聲繼續)
嘿比爾
怎麼啦老板
我們把ECM帶出來
讓所有人
遠離這個在單車上的小孩
馬上
你來做
嘿
給你
好看的車
那是什麼
真酷
電子防范措施
他在干擾該地區的所有信號
萬一炸彈者在嘗試遠距離引爆
蔡勒： 一切回復正常
我有
香蕉配黃魚
那是很久以前了
你叫什麼名字
康納
你知道 那對你來說大了一點
你在哪拿到的？
那人說如果我把包裹 帶給他朋友
我就可以留著它
他說在這等他
我搞砸了，是嗎？
不，你沒有，康那
每個人都好吧
我想你這樣做
我想你坐直
然後看著我
你可以嗎？
好吧，我正想看看
你的自行車
你喜歡巧克力呢
你怎麼知道？
(吃吃的笑)
所有小孩都喜歡巧克力
康那，我們接下來這樣做
慢慢來，慢點來
我想你下單車
做得好
康那，做得好
慢慢走就可以了
我想你走，不是跑
走到那些警官那裡
就在那
康那，做得好
(機器嗡嗡聲)
新機器人？
是的，安祖斯
這比舊的那個更滑了
康那，我要梳梳你的頭
看看給包裹你的男人
他可能留東西給你了，好吧？
我知道痵探已經問了你了
你記得關於那男人的事嗎？
好吧
我也忘記了
尤其是我害怕時
你找到我的目標？
綠色是安全線
如果這是一樣的設置的話
康那，那男人頭發是淺色的？
是，淺褐色
像是波浪狀的
看到了嗎？你記得了
你對了，比爾
就在線上
激光是目標
它有什麼用？
這個小發明是個干擾器
它像一枝水槍
900尺/秒發射
水不會壓縮，會像剛筋一般噴射
如果我們走運的話 可以拿走這個電源
線路干擾器
如果我們不這樣的話
我們有一個 很大的罪案現場處理
我們走吧
有危險
男人的聲音：有危險
都撤離了
(呼氣)：好吧
我不明白的是
如果他想殺那個女孩
為什麼在她家裡設置陷阱？
計算房子和標志之間的距離
幾百尺
我會說500尺
就是爆炸組 設置反礙和指揮處的地方
是書本上說的，對吧？
你是說這人清楚程序？
死者是誘餌，他想殺拆彈組的人
女士們先生們，第一個炸彈
用來炸死死者和炸彈專家
第二個炸彈是誘餌
第三個炸彈 是用來把它們都炸成碎片
這些小東西
很難相信它們威力如此驚人
斯比德爾：14盎司
在洛克比炸毀了飛機
比一袋咖啡還要小呢
259個旅客都死了，11個在地面
這可以讓我們查到放炸彈的人
斯比德爾，洗每樣東西
艾裡克，認真看開關
不是手做的
我們找找制造商的眼鏡
每件東西的模型吧
卡雷格
我們看看炸彈線吧
我們找找奇特的切口
工具記號吧，好嗎？
我們快點行動吧
我相信拆彈組
會收到另一個電話
頭兒，你要干嗎？
我要找信號
每個弄炸彈的人都有個信號
我要找到這個
當那？我可以告訴你是淺褐色 赤褐色反射率
有三寸的部分
皮層細胞損壞，有些骨髓
不過那些不會令你有名的
我可以告訴你，你站在那
不會有皮膚附屬物
我要每個在設計房的人的名單
你懷念那，對吧？
在前線
簡單的答案：不
我在那看到你
為什麼不學你精通的東西呢？
你賭過馬嗎？
生命對賭博來說已經夠了
戴上馬具後有些馬能跑快點
科學是
我的學科
我會在裡面見你
我們查到什麼了？
有一些組件是名牌電容器和開關
不過繼電器索環好像是油過了 不清楚
偽造商品？
好像是那樣
斯比德爾，查到在哪裡賣了嗎？
沒有汗，沒口水，沒洗手液
有少量的一種強力殺蟲牡
殺蟲牡？
違禁殺蟲牡
我在某些咖啡生產國還在用呢
不過我還沒有生產商
看著吧你，卡雷格？
所有的線都是直邊的 標准的切線器
沒有好想的地方，死胡同了
(嘆息)
我恐怕又進了死胡同了
人才有頭發，不是那個人的
沒有皮膚附屬物你怎麼知道？
小量的硅樹脂在樹根旁
是假發上的
法國花邊 摩連奴屋子的窗口上有
它還被用在貴的男子假發上
它讓我的發線看上去更自然
地毯上的花邊？
嗯
如果是那樣的話，開槍打我吧
(笑聲)
你在炸彈裡找到什麼？
線是一頭接一頭的
反時針方向的塵繞起來
不過女士們先生們
這對這人來說還是小菜一碟
這人在炫耀呢
你從一個炸彈那能得到那個？
每種繞線的方法都和他有關
看著我，看看我多聰明
還是沒告訴我們名字
好吧
我們還是上去最高那裡吧
他一直在炸彈旁邊
或許他嫉妒
戴了個男子假發 而且完全沒必要
化學物品？
可能他打了幾個電話
可能在某次爆炸中
他燒到自己的頭了
那可以解釋假發的事
他用偽造的貨物 和很重關稅的
殺蟲牡做炸彈嗎？
偽造的部分和違禁殺蟲牡
為什麼混一起了？
都是非法進口
摩連奴和摩拿伯高斯
都從哥倫比亞進口貨物
它要通過哪裡呢？
美國海關
我們回到那扣押的倉庫吧
你有什麼資料？
所有
能夠看到 摩連奴和伯高斯崘案和倉庫
崘案的探員名單都在這
海關強制執行探員查理伯連格
來了
和德爾高談話的人你認識嗎？
很久以前
無線電通訊車正趕來呢
好吧，你小心吧
他被人知道了 可能會設置另一個炸彈
霍雷肖，我們要暫時忍讓 等候支援
這不是個好計劃
他殺了我朋友
他在和我說話
我要進來了
(叮當聲)
伯連格：霍雷肖？
(吃吃的笑)
查理碧
霍雷肖凱恩
已經過了一會了
那坐在單車上的小孩那件事 做得好啊
謝謝你
只是一群老炸彈專家在談話 是吧查理？
是的
1998年時你還沒有經驗
當那個炸彈爆炸時，對吧？
你可能拆除那個計時器
我可能，如果不是亨富利斯 在我耳邊尖叫的話
阿爾看錯你了，查理
他低頴你了，對吧？
不過現在你要告訴他們
你選擇受害者誤導警方
你使他們以為在和
哥倫比亞爆炸勒索黑幫打交道
不過突然你在設置炸彈
好吧，搭郲 你知道你現在在干嘛嗎？
是的
好樣的，好吧，繼續
你自己要小心點啊
最後的裝置
一件藝術品，查理 一個並聯電路□浪了
米開郎奇羅也會嫉妒的
查理，我重組案情了
阿爾不應該把你撤出那隊
你對那太在行了
我是
是的
看看我哪裡出事了
每個人都有倒紅的時候
今天是我的倒紅日子
把你拉下來 可能我們倆都會炸死
不行嗎？
(吃吃的笑)
你認為我擺脫不了這個困境？
我不能呢
我找不到安全開關呢
對了，很容易打不中的
你想再試一次嗎？
如果你錯了的話
(模仿爆炸聲)
對喔
別動
查理，轉過身來吧
我們沒事了
好吧，到地上吧
把他帶走
(手湖鎖上)
那麼
(清了清喉【)： 你在查案而且還破了
我想我錯了
你沒有錯呀
我只是依靠老婆
你恢復了
你知道 我最懷念阿爾的地方是什麼？
大多數人
先生們
大部分人使你尊重他們
和阿爾一起，是你開始的地方
你進來嗎？
等等
好吧，喂
謝謝你
為什麼呢？
知道不同
菲列西亞
是嗎？