————————————OP————————————————
————————————ED————————————————
優しい日溜まりに
在柔和的阳光下
チャイムがデイレイする
铃声也忘记打响
頬を撫でる風
在吹拂面颊的微风里
息吹きは深くなってく
情不自禁地深呼吸
遠回りの涙
绕远路的眼泪
名前つけた明日
取了名字的明天
重なる未来色のライン
重叠的未来色的线条
あどけないこんな気持ちも
为了这份天真无邪的心情
弾け飛ぶほど笑い会えた日も
和在灿烂的笑容中相会的日子
大切に育てていけるように
都能珍重地培育
途切れ途切れの時をこえて
穿越断断续续的时间
たくさんの初めてをくれた
你给了我许多的第一次
繋がて行け
好想与你心贴心
届け
好想告诉你
那 我走了
本字幕仅供试看之用，如您喜欢本作，请购买正版。若因私自散布传播造成法律及 相关一切问题，光荣游戏论坛及光荣字幕组(www.koeigame.cn)概不负责。
好好玩哦
翻译：zjzoro(实习) 校对：Shining 时间：游。。 海报：小C 繁化：kinson
呀…爽子第一次在外留宿
爸爸我要做些什么才好啊…
爸爸你什么都不用做啊
哦对了…爸爸我会来电话哦
要向她家人问好
当礼物的羊羹 一定要好好送给人家哦
知道了
第19话 梦想
今天 是我有生以来第一次在外留宿的日子
会和绫音酱一起 住在千鹤酱家
千鹤
嗯？
其实…
嗯？
明天…
早~ 千鹤
早上好
早~
那是什么呀…住宿装备？
嗯…
你刚才要说什么来着？
呀…没什么…
嗯？
但是…明天和后天 绝对别来我家
别来哦
等…为什么？
搞什么呀 那家伙…
怎么了？你惹龙生气了？
可恶…
龙那家伙！
难得人家想以"玩游戏玩到爽"的方法给矢野打气的
呀…那我们玩游戏不就得了
诶？但那是龙的游戏啊
我本来想去龙家呢
你啊 有没有什么事惹龙生气了？
诶…没啊
就上次他来我家的时候
我直接把他赶回去了而已
诶？为什么？
这个…差点被他看到嘛
嗯……就是这件事了
这点事算什么呀 心眼真小！！
你怎么反而怒了？
明天和后天 绝对别来我家
什么嘛…
后天可是龙的生日啊
这种东西…
不行 我果然舍不得扔
千鹤~我们玩游戏去
嗯？
他又没说今天不让你去
顺便去和好吧
生日礼物也带去吧
因为这点小事惹他生气 那礼物不就没意义了吗？
矢野 我最喜欢你了
乖~乖~
友情～
没想到竟然是毫无防御的战法
クロス·カウンター(cross-counter):拳击动作，交叉还击， 具体动作可以GOOGLE，难以用语言形容的动作
真是爱情的cross counter
我 是主角吧！
我是今天的主角吧！
是吗 所以结果还是没告诉她啊
总觉得时机不好
这样好吗？
她还是过年的时候再遇见大哥比较好吧
我也不想特意让千鹤和大哥见面
诶！？怎么这么多人
怎么了？你们…
你们才是…在干吗呢？
我们在开城的“安慰会”呢
矢野 失恋同盟
啊 正好
城和矢野的共同“安慰会”
抱歉 矢野
不 没关系
经常听说吧
两个失恋的人在互相安慰中萌生爱情的萌芽……的故事
矢野啊…
我真的崇拜你 城~
我也是～
今天没关系吧
可以
那田中 你们挤一挤
抱歉啊
打扰了
就没有人有点high的话题吗
没有啊
没有吧
果然没有呐
就是啊
矢野 矢野你为什么分手啊
啊？有很多原因…
真是不可思议
给我点喝的…
住在朋友的家里
置身于众多朋友之间
能倾听恋爱的话题
就是啊…对了…上次……
碰巧 见到喜欢的人
这些事 对我来说
现在 都已不再事不关己了
龙~ 杯子借我一下
那里的拉面很厉害的
等一下
我去帮忙 顺便把这个给他
他要是喜欢就好了
矢野 你喜欢怎么样的男人？
胸襟宽广 从容不迫的成熟男人
龙
你生气了？
没
真的？
没是没
但那样被赶出来
我也有点受伤
是我不好啦
其实我不是对你有什么不满
我只是想给你一个惊喜故意瞒着你而已
啊对了 你不是有什么话要和我说吗？
我会听的哦
什么事？说吧
那个…
累死了 累死了
我回来了
千～
彻！！
彻～～
好大力气
千 你长大了嘛
什么嘛 回来都不说一声
抱歉抱歉…
你根本就没觉得抱歉吧 真是的
你不是说明天回来吗？
嗯…今天工作提早结束了
难…难道那位就是？
怎么了？
彻哥
哦 翔太 头发长长了嘛
喂 你干什么啊风早
现在是我在和彻说话呢
这个人 就是千鹤酱喜欢的人
哦 还有女孩子在啊
很行嘛 龙~
嗯 是千鹤的朋……
我高中的同学 叫爽子和矢野
过来过来
诶…我可不讨厌这型
把矢野藏起来！
塞到壁橱里好了！
开玩笑的啦
还是老样子啊 千
居然穿着这个睡衣和牛仔裤就来了
就算不是新的 至少也该穿超短裙来的
我说龙 你为什么不提前和我说一声啊
咦？
怎么了？进来吧
没关系吗？
可以吗？
当然没关系
行李 就这些吗？
其他的我都搬出来了哦
晚上好
哦…晚…晚上好
那个……
女朋友？
嗯
我们就要结婚了
初次见面
结…
…婚？！
千…千鹤…振作
这个男孩就是我弟弟龙
我是弟弟
我叫片山遥
还有 这位我也介绍一下
吉田千鹤
我都叫她千
从小我就像对亲妹妹一样疼爱的
我是片山 请多指教
啊 那个…我住在附近 叫吉田…
怎么说呢…
其实我们既不是家人也不是亲戚
呀…请多关照
我才是 请多关照
千 别说这么悲凉的话
结婚…
进来吧
嗯
龙
今天就到这里吧
难得彻哥回来一趟
吉田你们也是
今天大家就一起先回去吧
啊…说的也是
这么重要的时候 我们真是打扰了
那里的无关人员 快点退散啦
诶…我的主角戏份 就这么便当了？！
说起来吉田你不也是无关者嘛
所以大家一起走嘛
打扰了 回头见
再见 拜拜 再见
再见
千
路上小心啊
真是一点没变啊
马上就到的嘛 而且我这么厉害
回去喽
千鹤酱
现在 在想些什么呢
再见
翔太
嗯？
谢了
如果那个情况下我开口说话
千鹤 一定会认为我是在顾虑她…她会失落的
生气倒还好办
但她刚才 一定会失落的
说来说去 你还是一个劲的担心吉田啊 龙
这不是龙的错
不要失落哦
不…我倒没有失落
不明白…
我…真的在担心她吗？
我倒觉得 你是在担心她…
果然……你还是喜欢吉田啊
不妙啊…又是我独胜
那之后四小时 一个劲的打牌
好 接下来我们玩什么
千…
千鹤
嗯…
你没事吧？
噢…
你是说彻的事吗？
这么说来 我似乎还没恭喜他呢
明天去见下彻吧
一直爱慕着的大哥 终于要结婚了呢
是呀
两条腿的男人多得是呢
啊…糟了
哈 是啊
真是抱歉啊
害的你们两个也只好早早回来了
难得给矢野开的“安慰会”
没关系…那个我已经完完全全忘记了
啊 已经这么晚了啊
差不多睡觉吧
我的单相思可是很久的哦
我很明白 现在他是不会注意我的
所以 我要成为一个好女人
等我变成大人 那就不好说了吧
我喜欢的人 是龙的哥哥
千鹤酱…已经起来了啊
啊 吵醒你了？
穿超短裙了哦
千鹤酱 也许根本不是刚起来
也许她根本就没有睡着
不错吧 这件训练服
是大哥穿过的
这里还有一个洞
但是穿起来很舒服
嗯…
再见 学校见
我还以为她会像往常一样哇哇抱怨大哭
所以一开始
真不知道她到底是难受还是不觉得什么
啊 真是的
有什么 我们能帮上忙的吗？
呀…按现在这状况…
她什么都不肯说
但是说到底 我们什么忙都帮不……
超短裙…
她还说要穿呢 那么的高兴
安慰也好 鼓励也好
什么事我都没能为她做
什么话 我都想不出来
能为千鹤酱做的事…什么也没有…
我也一样…
偏偏这个时候
说不出一句像样的话
所谓朋友
在这样的时候
该做什么才好呢
大叔笑的超开心
虽说像女儿一样 可又不是女儿
虽说像妹妹一样 可又不是妹妹
也不是亲戚什么的
在这重要的家人共享天伦之乐的日子
邻居家的孩子算什么啊
邻居家的孩子…
龙 我们一决胜负！
要是你不用全力 我就杀了你～
好痛…
啊
龙
怎么可以让女孩子哭呢
啊…
痛的痛的 都飞走～
彻 我抓到虫子了 快看
彻 虫子…
为什么是虫子?
真是不明白当年的爱意表现
但是…
噢 好厉害啊 千
彻 总是在笑
彻的身边常会有女朋友
但没有一个交往时间长
就算在交往 我也觉得不过如此
所以 我的梦想 一直是当彻的新娘
能实现我梦想的…
不是我自己
その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
变得像这遍布天空的纸飞机一般
分らない それが答えなんだって
我不明白 这竟是答案
シャボン玉を飛ばそう
吹起肥皂泡
空まではきっと届かないうちに壊れちまう
在到达天空之前它就会破碎
今誑しみたいの永遠じゃない
我不要现在虚假的永远
このままずっといていたいけど
想就这样永远和你在一起
その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
变得像这遍布天空的纸飞机一般
ひとつだけ見つけて
我只寻找唯一
无法传达的心情
泪水满溢
次回 礼物