水篠哥…
水篠さん…
这些都是什么啊
なんですか？こいつら
说起来
あ～
我还没让你看过呢
諸菱君には 見せたことなかったか
这是我的技能之一
俺のスキルのひとつだよ
这…这些东西 是能用技能召唤的吗
ス… スキルで こういうの 出せるもんなんですか？
解释起来比较麻烦
説明するのは難しいけど
水篠哥
水篠さん
至少让我捡捡魔法石吧
せめて魔法石くらい 僕に拾わせてください
谢…谢谢你
あ… ありがとうございます～
哦不
オー ノー！
老天啊
ジーザス！
喂
おい
别叫得这么大声
大声出さないでくれ
放心吧
安心しろ
我只是让他们都昏过去了
全員 気絶させただけだから
不过你也听不懂吧
…って 通じるわけないか
毕竟我也完全不会说英语
英語は 俺も さっぱりなんだよなあ
我是 人类
アイム ヒューマン
我 要 回家
アイ ウォントゥー ゴーホーム
そう まるで
没错 正如
旬を過ぎチカラのように
已巅峰不再的力量
Rotten to the core deeper また一つ
腐烂更进一步深入核心
でも I have reawakened for revenge
然而我为复仇再次觉醒
このふざけたルールにだって
无论这规则如何荒诞
They chew up and spit you out
他们将你吞噬 再吐出你的残渣
Statue will leave a body count
雕像将会记录伤亡人数
青二才の渇望と焦燥
满怀初生之犊的渴望与焦躁
闇に滲むあの日の肖像
曾经那副模样已被黑暗浸透
I give back the light
我回馈璀璨的光芒
It gimme what I please
一切会令我心满意足
ギュゲスの指輪を
戴上裘格斯的戒指
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
So let's go
所以让我们出发吧
与えられたシナリオ以上
超越既定的剧本
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
We can survive
我们可以幸存下来
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
于挣扎之中不断打磨猎人的骄傲
The pain inside us
我们内心深处的痛苦
Trillion and one G on a bungee all stan
令人承受着难以衡量的压力 就像蹦极一样 令人享受其中
Should never go away
永远不会消失
Swelling my crescendo see a window
羽翼渐丰 我的实力慢慢增强 一丝机会浮现眼前
My miraculous story began provin' it to plato that I won't go shallow
我的传奇故事拉开序幕 亲自向柏拉图证明 我不会变得浅薄无知
雑念で silence
杂念中的沉默
綴れない導火線
无法拼接的导火索
Gonna be a player super slayer
成为一名玩家 超级杀手
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
So let's go
所以让我们出发吧
Arise 平然謳う残像の傷
逐渐浮现的是 平静歌颂的残像伤痕
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
We can survive
我们可以幸存下来
分かち垣間見えた ranker's high
与高阶者的鸿沟清晰可见
The pain inside us
我们内心深处的痛苦
Gonna trap it uh uh gonna trap it
我倾力出击 势必围追堵截
Should never go away
永远不会消失
Gonna stack it up yeah I'm a tap it
势必围追堵截 不断积累经验 我倾力出击
干杯
かんぱ～い！
欢迎光临 请这边走
いらっしゃいませ どうぞ
这样说好的19次攻略就完成了
これで約束どおり 19回クリアだ
是啊
はい
能够平安结束都是多亏了水篠哥你啊
無事 終えられたのも 水篠さんのおかげです
接下来你要怎么做？
これから どうするんだ？
先去协会参加笔试
まずは協会で筆記試験を受け
考取公会会长的证书
ギルドマスターの免許を取ります
我打算用那个尝试跟父亲谈判
それを持って 父と交渉してみるつもりです
这样啊
そうか
那水篠哥呢 你有什么打算
水篠さんこそ どうするんですか？
短时间内你应该联系不上我
しばらくは連絡つかないと思う
我要去一些地方…
ちょっと行くとこがあって
怎么了
なんだよ
水篠哥
水篠さん
如果觉得我很烦人的话 你可以直说
僕のこと面倒に思ってるなら 正直に言ってください
我以后就不会再烦你了
もう ご迷惑をおかけすることも ありませんから
你这就醉了吗
もう酔ってんのか？
我有一个大我10岁的哥哥
僕には 10個離れた兄が一人います
哥哥很讨厌我
兄は僕のこと嫌ってて
我们几乎没作为兄弟一起做过什么
兄弟で何かをしたことって あまりないんです
相较之下
それに比べ
水篠哥不光救了我的命
水篠さんは 命を助けてくださっただけでなく
还帮了我这么多
お願いまで
我多希望 水篠哥是我的亲哥哥
水篠さんが僕の兄さん… だったらなって思います
这样的话…
それなら…
从今天起 你就是我弟弟了
今日からお前は 俺の弟だ
水…水篠哥…
み… 水篠さん
吃肉
肉！
再多吃点肉吧
肉 食ってください
我来帮您烤
ガンガン焼きますんで
喂 你放得太多了
お… おいおい 乗せ過ぎだ
要加点柠檬吗
レモンもかけますか？
不用
いらん
你果然是醉了吧
お前 やっぱり酔ってるだろ
我现在无比清醒
僕は いつになく正気です！
受不了…
ったく
真不让人省心
手のかかるヤツだ
查出身份了吗
身元は分かったのか？
他声称自己是外国猎人
国外のハンターだと主張しています
10年前被关在传送门内
10年前 ゲートに閉じ込められて
一直都无法出来
出られなくなったらしいのですが
不知不觉间就连通了美国这边的传送门
気付いたら アメリカのゲートと つながっていたとの供述です
前所未闻呢…
前代未聞だな
还有呢
ほかには？
他似乎不会说英文
英語を話せないようで
我们还没有带翻译审讯过
通訳を伴った取り調べは まだ
也无法排除他可能是人型魔兽
人型のモンスターである可能性も ありますので
有什么对应方法吗
対応策は？
已经向居住在华盛顿的 与他来自同一国家的S级猎人请求协助了
ワシントン在住 同国人と思われるＳ級ハンターに 応援要請しました
右京先生吗
ミスター右京か
等他回到美国就进行审讯
彼が帰国ししだい 取り調べを行います
呿
チッ
那就好
それはよかった
话说回来 这个人叫什么名字
ところで この男の名前は？
发音比较拗口
発音が少し難しいのですが…
他说他叫水篠润一郎
ジュンイチロー･ミズシノ というそうです
我这礼拜都不回来了
１週間は戻ってこないから
先是工作 这次又是旅行？
仕事に続けて 今度は旅行？
你好忙啊
なんだか忙しいね
毕竟有很多事要做嘛
まあ いろいろあるんだ
所以 跟谁一起去？
で 誰と行くの？
就说是跟朋友了
友達とだって
什么时候交的女朋友啦
いつ彼女 出来たのよ～
和刻耳柏洛斯战斗时
ケルベロスと戦ったときのレベルは
我才20级左右
20そこそこだった
而现在的等级是当时的3倍
今のレベルは当時の３倍
应该能打得比当时更轻松
あのころよりは楽に戦えるはずだ
意思是让我前进吗
先に進めってことか
哦
おっ
是任务…
クエスト
这座城堡里到处都是恶魔
“この城は 悪魔で あふれかえっています”
请收集恶魔的灵魂
“悪魔の魂を集めてください”
通关条件是恶魔的灵魂...
“クリア条件は悪魔の魂…”
一万个？
１万個？
需要这么多吗
そんなにいるのか
不过
だが
这次我的目标是其他东西
今回のお目当ては別にある
制作
道具：生命的神水
管他是一万还是十万个
１万だろうが10万だろうが
我都打给你看
やってやる
猎人协会
诸菱贤太
性别：男
年龄：23
D级
所属机构：诸菱建设
经历
C级
区域
你说要我把公会交给你是吗
ギルドを任せてほしいだと？
是的
はい
嗯…
ふむ
你说这话 知道真吾正在推进他的计划吧？
真吾が計画を進めているのを 知った上での言葉なんだな？
哥哥的计划是让外人来做公会会长
外部の人間を ギルドマスターに迎える—兄さんの計画は
这对我们家公司来说 风险太大了
うちの会社にもリスクが大きいし…
水篠… 那猎人是叫这个名字吧
水篠… というハンターだったか
双重地下城
二重ダンジョン
右京隼人攻击队全灭事件
右京隼人攻撃隊 全滅事件
监视科猎人杀害服刑囚犯事件
監視課ハンターによる 服役囚殺害事件
他跟这三起事件都有所牵扯 并且生还
この３つの事件に関わり 生還している
你主办的组团战 他也都参加了吧
お前の主催するレイドにも 全て参加していたな
数天前 白虎公会所遭遇的红色传送门
つい先日 白虎ギルドが遭遇したレッドゲート
据说逃出来的生还者中 领队也是水篠猎人
脱出した生存者を率いていたのも 水篠ハンターだそうだ
你能考到公会会长证书 也是因为有他帮忙吧
ギルドマスター免許が取れたのは 水篠ハンターの協力が あったからだろう
这样还要我将公会交给你吗
それでも自分に任せろと？
即便如此
それでも…
即便如此…
それでも
也请把诸菱建设交给我
僕に諸菱ギルドを任せてください
大哥的做法必留后患…
兄さんのやり方は あとで必ず…
我明白了
分かった
我可以让你去试试
お前に任せてみよう
咦
えっ？
但是有个条件
ただし 条件がある
在那起红色传送门事件后
例のレッドゲート以降
我听说白虎公会一直在暗中设法挖角水篠猎人
白虎ギルドが水篠ハンターの スカウトに 裏で動いていると聞く
在那之前你要把水篠猎人招进来
その前に水篠ハンターを うちに連れてきなさい
做得到吗
できるな？
我会的
やります
期待你的表现
期待している
通知
魔力已被污染
[职业专用技能：影子提取]无法使用
不知为何没法从恶魔身上提取影子
どういうわけか 悪魔からは抽出できないんだよな
明明有这么多 真浪费
こんなにいるってのに もったいない
通知 你得到了[道具：入内许可证]
哦
おっ…
道具：进入许可证 能上到恶魔城2层的许可证 只能在1层的移动魔法阵里使用
通往上层的许可证
“上層フロアへの 進入許可証”
原来如此
なるほど
是让我在那边用吧
あそこで使えってことね
话说回来 这个地下城还真是大
それにしても広いダンジョンだな
就像大楼里塞进了整座城市一样
ビルの中に都市ひとつが 丸っと入ったようだ
徒步移动太累人了
徒歩での移動はしんどいな
你是原本冰熊群的老大吧
群れの親玉だったアイスベアか
个头也太大了
デカすぎだろ
好了…
さてと
就去那边看看吧
行ってみますか
嗯?
グウウ…
唉…
ハア…
真麻烦…
面倒なヤツら…
呜哇
おわっ！
噫
いいいっ！
很能干嘛
やるじゃん
今天开始你就叫坦克了
お前は今日からタンクだ
哇
わあ
是雫小姐
雫さんだ
真是难得…
珍しい
她还是一样漂亮…
相変わらずきれい
为什么
なぜですか？
为什么不向大众公开长翅膀的蚂蚁的信息
なぜ 例の羽アリの情報を 一般公開せず
只告知了一部分人？
一部の者だけに？
是协会的指示
協会の指示です
协会认为 现在公开只会造成恐慌
現時点で公開しても パニックを起こすだけだと
可是
でも…
不用担心
大丈夫
现在是积蓄战斗力的时候
今は戦力を蓄えるときです
作为国内最大的公会 这也是为了履行职责并实现飞跃
国内最大手ギルドとして その責任と飛躍のためにも
在得到这把钥匙时
鍵を手に入れたときは
我还担心这里会不会是S级地下城
ここがＳ級のダンジョンかと 怖れていたが
但这里的恶魔强度只略高于B级
ここの悪魔はＢ級の上ぐらい
道具：进入许可证
获得难度
类别
能上到恶魔城7层的许可证。只能在6层的移动魔法阵里使用。
6层
7层
数量众多
数も多く
越往上爬强度也越高
階層を上がるごとに 強さも増すが
但我只消灭每层拥有许可证的恶魔
各階に現れる 許可書を持った悪魔だけを 狙って倒すことで
做到了迅速向上攀登
サクサク進むことはできた
技能
技能等级提升
支配者之手
话虽如此
とはいえ
要是恶魔城的构造 跟原本的塔相同的话
悪魔の城が 元のタワーと同じ構造なら
就会存在足足一百层
100階まで存在することになる
到达那个高度的时候 不知道强度会变得有多高
そこに たどりつくころには どれくらいの強さになっているのか
已收集的恶魔灵魂
最重要的是食物够不够
何より食料はもつのか
还有跟葵的约定
葵との約束もある
已收集的恶魔灵魂
看来
これは
这将是我和时间的赛跑
時間との戦いになりそうだ
已收集的恶魔灵魂
我究竟能走多远
果たして どこまで行けるか
红名啊
赤か
下层支配者 贪欲的火神
49层
50层
水篠猎人不在家呢
水篠ハンター お留守でしたね
家里只有他妹妹
家には妹一人
妹妹也只听哥哥说是去旅行了
その妹も旅行と聞いてるだけ
特地来他家找人 结果白跑一趟
家まで伺ったのに空振りですか
这几天也没有他参加组团战的记录
ここ数日のレイド参加記録もなし
也没有出国的迹象
国外に出た形跡もなく
而协会最后追踪他时的位置
協会の位置追跡が 最後に記録したのは
位于都内正中心
都内の ど真ん中
咦 能查得这么清楚吗
えっ？そんなことまで分かるんですか？
毕竟是工作
仕事だからな
不知道 他现在到底在哪里
一体 どこにいるんだろうか
那个头目级大块头我来对付
あのデカいボス級は俺が相手する
剩下的交给你们了
ほかは蹴散らしてしまえ
多亏我提升了智慧能力值
知能のステータスを上げたおかげで
拥有士兵的数量和维持士兵的魔力都增加了
兵士の保有数も 維持するための魔力も増えて
战斗比以前从容多了
だいぶ 戦闘に余裕が出てきた
话说回来…
それにしても…
那家伙要原地坐到什么时候？
あいつは いつまで座ってんだ？
它不动的话 干脆我过去速战速决…
動かないなら こっちから仕掛けて さっさと…
你嚣张什么
何やってくれてんだよ！
呜哇…
うわ…
我只是打了一拳啊
殴っただけなのに
是力量提升太多了吗
筋力を上げ過ぎたか？
和刻耳柏洛斯那时一样
ケルベロスのときの あれか
艾恩
アイアン！
还在不断击打
ラッシュが止まらない
它这动作怎么异常轻快？
なんなんだ この異常な身軽さは
但是
だが
一定存在着破绽
絶対に どこかに隙はあるはず
就是现在
今だ！
得手了
もらった！
糟…
しまっ…
技能
技能等级提升
支配者之手
啊
あっ
这家伙
こいつ
预测到了我的动作？
俺の動きを読んでたのか？
我的攻击应该只能伤到
攻撃の通りそうなのは
那颗小脑袋
あの小さな頭ぐらいか
首先要限制它古怪的动作
まずは あの奇怪な動きを 封じなければ
有没有什么办法…
何か…
就是那个
あれだ！
因为愤怒而没有观察周围吗
怒りで周りが見えてなかったか？
通知
你已击杀
[下层支配者 贪欲的火神]
道具：世界树碎片
获得难度
类别
材料
将用世界树枝干制作的“火神身体”上 被污染的部分刨去后，剩下的木材。
世界树的木材拥有强大的魔力，是制作顶级魔法道具的材料。
没想到还有会说人话的魔兽
言葉を話すモンスターとはな
我说过好几遍了 我不是魔兽
モンスターじゃないと 何度も言っている
要是不信的话
そんなに疑わしいなら
DNA检查也好别的也罢 我都可以配合
ＤＮＡ検査でもなんでも 協力してやる
你闭嘴
黙ってろ
我问什么你答什么
お前は 聞かれたことだけ答えりゃいい
我可是被打搅了兴致 正窝火着呢
こっちはお楽しみを邪魔されて 気が立ってんだよ
真是的
ったく
还大费周章地列张表
ご苦労に こんなものまで作ってよ
我可以问个问题吗
なあ 聞いてもいいか？
我就叫你闭嘴了
黙ってろっつったろ！
人类对传送门和魔兽 了解多少？
人類は ゲートとモンスターについて どれくらい知っている？
什么
あ？
对传送门和魔兽 了解多少？
ゲートとモンスターについて どれくらい知っている
你在说什么啊
なんの話だ？そりゃ
地下城 传送门 魔兽
ダンジョン ゲート モンスター
那些不过是序幕罢了
あんなのは前触れにすぎない
将成为巨大灾难的力量 终于还是苏醒了
最悪の災いとなりうる力が ついに目覚めた
说什么呢
なんだよ？そりゃ
巨大的灾难
最悪の災いだ
我不能说更多了
それ以上は言えない
所以呢
で？
我的目的是阻止灾厄发生
俺の目的は その災いを防ぐこと
少在那边胡说八道
与太話も いいかげんにしろ
你知不知道现在世界上有多少猎人
この世にハンターが何人いるか 知ってるか？
只要全都聚起来…
そいつら集めりゃ…
就算聚集再多人 在那种力量面前也毫无意义
数を集めても あの力の前では無意味
只会被吞噬并加以利用
食われて利用されるだけだ
虽然你似乎也挺强的…
君も そこそこ強いようだが…
什么
ああ？
区区一只魔兽 倒还有个响当当的名字
モンスターの分際で ご立派に 名前まで名乗ってんのか
而且
それに
还有老婆和两个小孩
嫁に ガキが２人
你还记得你儿子的名字吗
息子の名前を覚えているか？
旬
你这股杀气是什么意思
なんだ？その殺気は
我都说了不会回答你的问题
お前の質問には答えねえっつったろ
请你回答我
答えてもらう
不 我不回答
いいや 答えねえ
不过我可以告诉你一件好事
そのかわりに いいこと教えてやろう
那就是你儿子已经死了
お前の息子は死んだ
要是有遗言的话
遺言があれば
在黄泉路上自己跟他说吧
あの世に行って 自分で伝えろ
什么嘛
なんだよ
根本是一边倒
一方的じゃないか
我的手下太强 把你吓到了吗
うちのが強くて驚いたか
没想到会变成这样吧？
こうなるとは思わなかっただろ
不死族也会感到恐惧吗
アンデットも恐怖を感じるのか？
也罢
まあいい
通知
你已击杀
[死灵法师，梅图斯]。
通知
等级提升！
这边
こっちだ！
动作快
早くしろ！
我听说S级猎人之间要是开战
Ｓ級同士の戦いが起これば
周围的地形都会发生变化 导致整片区域化作废墟
辺りの地形は変わり 一帯が廃墟と化すと聞きましたが
能够这样收场已经算是…
この程度で済んだのは…
是啊 已经算是万幸了
ああ 幸いだった
一瞬间
一瞬…
就在一瞬之间…
一瞬で
右京先生就战败了
ミスター右京が負けた
甚至没来得及造成更大的破坏
被害の拡大よりも早く
食物已经吃完了
これで食料は尽きた
看来这次只能到此为止了…
今回はここまでか
现在是75层
今は75階
还剩大概25层吧
残りは25階くらいかな
还有很长的路要走
まだまだ 道半ばだな
不过 收获颇丰
が… 収穫は上々
50层的大块头掉落了耳饰
50階のデカブツから 手に入れた耳飾りと
和从刚刚的骷髅那里打到的项链
さっきの骸骨から手に入れた首飾り
套装道具效果
套装效果1
隐藏
套装效果1
隐藏
每种道具自身的性能就很棒了
それぞれ 単体の性能もいいが
全能力值+5
而且还有套装效果 太给力了
セット効果が付くのは おいしい
从窗口的显示方式来看
ウィンドウの表示から
能推测出 头目级魔兽还剩一只
ボス級のモンスターが あと１体いることも 推測できる
这个贪欲宝珠也很棒
この“貪欲の玉”もいい
虽然我自己用不到
俺自身は使いどころがないが
幸好能够转让给别人
幸い これは譲渡可能
让魔法兵持有的话
魔法兵に持たせれば
就能让魔法威力加倍
魔法の威力を２倍にできる
以及…
そして
在任务报酬中选择的「被诅咒的随机盒子」
クエスト報酬で選んだ “呪われたランダムボックス”
之前还以为错失了获得机会
一度は 入手機会を失ったかと焦ったが…
隐约预料到了
うすうす気付いていたけど
果然还是钥匙吗
やっぱり鍵か
道具：
获得难度
类别
信息会在符合所需条件时公布。
详情不明？
詳細不明？
要在什么时候用在哪里啊
いつどこで使うんだ？
不过 这次的目标不是这个
まあ でも 今回のお目当ては これじゃない
50层
50階
贪欲的火神掉落的「世界树碎片」
貪欲なる ヴォルカンから手に入れた—“世界樹の破片”と
制作
道具：生命的神水
75层
75階
击杀死灵法师梅图斯掉落的
亡霊の引導者 メトゥスから手に入れた
「回声林的泉水」
“こだまの森の湧き水”
生命神水的三种材料中
命の神水 ３つの素材のうち
我已经拿到了两个
２つが手に入った
还剩一种
あと１つ
再收集一种就能救妈妈了
あと１つで母さんを…
下次再来时
次に来るときは
我一定会得到它
必ず
人類史上最低の僕のおでましだ
作为人类史上最弱的我闪亮登场
底辺から見える
渴望能从最底层处
頂点の味を占めたい
品尝一番仰望巅峰的滋味
頂点の味を占めたい
品尝一番仰望巅峰的滋味
パッとしないスキル
无法让人眼前一亮的技能
パッとしない顔
毫无印象点的面容
Badなsituation
身处最糟的境遇中
ハッとしないスキーム madな快感
丝毫没有新意的计划 疯狂的快感
Hacking my 脳内 脱ぎ捨てる
入侵我的大脑 强行脱离掌控
还有 很长的路要走
本字幕由猎户压制部（orion origin）制作 仅供学习研究使用，禁止商用，请于下载24小时内删除
Sorry sorry 君達置いて行くね
真是抱歉 我要抛下你们先走了
Solo solo leveling 超越しちゃう？
我独自 独自升级 将超越极限吧？
Good bye my weakness drive my world
告别我的弱点 就此凌驾于属于自己的世界
誰も触れないくらい 無限の革命hunting
任何人都望尘莫及 进行无限的革命狩猎
誰も触れないくらい 無限の革命hunting
任何人都望尘莫及 进行无限的革命狩猎
Hello my braveness rise and burst
迎接属于我的勇敢 在崛起后便爆发
S級のrescue 捧げよう
就让我献上S级的营救吧
君を守れるなら
若是能守护你的话
最低傑作降臨
最弱杰作降临
「最強の俺」it's my calling
「最强的我」即为我的使命
后期：小哭包、orion 时轴：神云都是浮马 压制：冰白 Telegram频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
我不能再伪装了