"PANTERA NEGRA"
Dile que puedes bajarlo a ocho y podemos entregarlo hasta el 19.
Hola.
¿Te pelaste?
Sí.
Jakob.
Hombre, ya has crecido.
- Ya estás más grande que yo. - Sí.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Estuvo bien.
- ¿Bien? - Fácil.
Esa es definitivamente la cantidad que la señora Brinkmann recibiría.
Sí, eso creo. Sí, estoy seguro.
Sí, la señora Brinkmann se quedaría a
preparar la casa para la venta y luego...
Sí.
Bien.
Parecía de confianza.
Lo lograremos.
Jakob.
¿Puedes empezar ya en la cocina?
Peligro en los Alpes: La pantera negra ha aparecido.
Bien.
Te llamaré tan pronto llegue.
Hola, Jakob.
- Ya me voy. - Que tengas un buen viaje.
Adiós.
Jakob...
Dale un poco de apoyo a Emelie.
Le debes eso.
Y a tus padres también.
Idiota.
Hola.
- ¿Vas a patinar? - Sí.
Tienes que entrenar mucho, ¿cierto?
No, sólo un poco.
¿Ya eres como un profesional?
Sí.
¿Piensas que no voy a firmar?
¿Qué?
¿Por qué pensaría eso?
Porque estás muy endeudada, frustrada y ya no me conoces.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que ya no te conozco?
Ya hemos pasado por esto y tú también estás recibiendo algo, tu parte.
¿Qué?
No necesito el dinero.
¡Jakob!
Hola, ¿cómo estás?
¿Y bien?
Sí, todo bien.
Hoy limpié el sótano.
No, me temo que todo estaba un poco oxidado.
Oye, quería preguntarte sobre Sadelmayer.
¿No lo tiene?
Mierda.
¿Quieres volver a llamar? Pero no dejes que te desanimen.
No.
No haría eso.
Espera un segundo, ¿puedo llamarte mañana?
De acuerdo.
Mira lo que salió en el periódico hoy.
Alguien vio una pantera negra.
Se está escondiendo en un área residencial.
Cerca de aquí.
Ya ha matado a dos terneros.
Dios, de verdad lo dice.
Ves, te lo dije.
Jakob.
Jakob, ese eres tú.
¿Qué? Estoy aquí parado bebiendo té.
No vas a poder echarla a andar de todos modos.
Verás, va a encender.
Y cuando encienda, nos iremos de viaje.
Sí, seguro.
¿Cuánto crees que se tardará caer desde allá si saltas?
¿Desde allá arriba?
5 segundos.
No...
2 a lo sumo.
Estás muerto de todos modos si te caes desde allá.
¿Tenemos que irnos de aquí?
No, subiremos allá.
Mira, desde aquí puedes verlo mejor.
¿Ves ese campo de allá arriba?
Desde allí se pueden cruzar dos tramos de cuerda.
Entonces, tres aseguradas la última de la que puedes prescindir.
Y luego, antepenúltimo, se cayeron.
Mamá estaba aquí, y papá debajo de ella.
E hizo sus bromas de nuevo.
Se resbaló y se la llevó con él.
- Eso no es para nada cierto. - ¿Por qué no?
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Acabo de descubrirlo por mí mismo de esa manera.
¿Y estás satisfecho con eso o qué?
Sí.
Mira.
El vestido de caminata de mamá.
Bien.
Mira, papá también tenía cosas geniales.
¿Jakob?
Mamá me dijo que no quieres ayudar en la compañía durante las vacaciones.
Creo que sería muy bueno para ti que asumieras algo de responsabilidad.
¿Qué clase de idea tienes de papá?
No es así.
Sí, entonces hazlo. Puedes hacerlo mejor de todos modos. ¡Toma!
Sabía lo nuestro.
Sabía que dormíamos en una cama juntos.
¡Te atrapé!
Papá siempre quiso subir allá conmigo.
Pero nunca fuimos.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Salud.
¿Has conocido a alguien especial en un bar alguna vez?
Sí.
- ¿Hablaste con ellas? - No.
- ¿Ellas contigo? - Sí.
Es triste que nunca llegamos a conocernos.
Es extraño.
¿Tienes un cigarro?
Lo siento, no fumo.
¿De quién es esa copa de vino?
No tengo idea, ya estaba aquí.
¿Puedo tomar un poco?
¡Salud!
Salud.
¿Puedo besarte?
Está bien.
Andreas.
¿No es importante?
No, lo llamo luego.
¿Cómo van los negocios? ¿Va tan mal?
No.
Sólo tenemos unas deudas, vamos a salir adelante.
¿Te arrepientes de haberte hecho cargo de la compañía?
No.
- No. - No.
Si no lo hubiera hecho, ya no existiría.
Hola, ¿usted es la señora Brinkmann?
Sí.
- Él es el señor Brinkmann. - Hola.
He venido a visitar la casa.
No, ahora no es posible. Mejor sería...
- ¿Puede llamar...? - ¿A su esposo?
Sí, a mi esposo. Eso sería lo mejor.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedes parar? Quiero dormir.
Acuéstate al lado mío. Ya me estaba durmiendo.
¡Vete!
¡Para!
¡Basta!
¡Ya no lo soporto!
¡Quiero dormir, para!
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
He estado sentado aquí por un rato.
Quiero ir a los EUA junto contigo.
¿Qué?
Sí, así finalmente podremos estar juntos.
No seas infantil, Jakob.
Ni siquiera sabes lo que quieres.
Simplemente no te entiendo.
No entiendo por qué te burlas de mí.
Jakob, sabes que no funcionará así.
¿Por qué no funcionará?
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
No hay nada que me importe aquí.
Si no firmas aquí, entonces vas a perder la compañía, lo sabes.
Sí, pero ese es tu problema.
No es el mío.
Sí, claro. No tienes nada que ver con eso.
Tú sólo me dejaste aquí.
El plan era que pudiéramos irnos juntos.
El plan...
Tú, con tu conciencia de porquería tuviste que apoderarte de la compañía.
Sí.
Sí, porque puedo asumir la responsabilidad y no soy yo quien piensa
que puede hacer sus cosas y salir al mundo dejando a todos atrás.
Sólo tienes miedo.
Llora lo que quieras.
¿Emilie?
Hola.
Buenos días.
Eso es genial.
Es mediodía.
¿Estás bien?
¿Escuchaste el correo de voz?
- Lemaitre quiere comprar la casa. - ¿En serio?
Tenemos que dejar la casa para a tarde.
- ¿Dónde está Jakob? - No sé.
Apenas has empacado.
- Hola. - Hola.
Jakob.
¿Cómo estás?
¿Qué has estado escondiendo?
¿Qué haces?
Jakob.
No sé si lo sabes, pero hay un nuevo comprador para la casa.
Lemaitre.
Tengo el contrato aquí.
¿Quieres firmarlo ahora?
No firmaré nada.
- ¿Qué? - No puedo.
Quiero quedarme aquí contigo.
Quiero estar contigo.
Emilie, eso no va a funcionar.
Ya no puedo hacerlo más.
¿Dónde tengo que firmar?
Aquí.
Jakob.
¿Te vas ya?
¿Eres así?
No puedo seguir así.
Sí, soy así.
Por favor.
Por favor, por favor no.
.:.[Traducido por Axel7902].:.